1 00:00:02,000 --> 00:00:07,803 Jeg havde travlt. Klokken var næsten fire. 2 00:00:07,838 --> 00:00:12,093 Ja, men det går fint. 3 00:00:14,292 --> 00:00:17,922 Vi drejer fra motorvejen nu. 4 00:00:17,957 --> 00:00:21,882 Hentede Hugh dig på kontoret? 5 00:00:21,917 --> 00:00:28,209 Ja, han var på vej fra Oakland. Forsinket, selvfølgelig. 6 00:00:28,244 --> 00:00:32,714 Og så var vi inde på et advokat værtshus. 7 00:00:32,749 --> 00:00:36,507 - Et advokat værtshus? - Ja... 8 00:00:36,542 --> 00:00:42,673 Folk lignede advokater. Jeg var den eneste uden slips. 9 00:00:42,708 --> 00:00:49,250 - Vi burde måske købe et til dig. - Ja, til akutsituationer. 10 00:00:49,285 --> 00:00:52,754 Vi forsøgte med motorvejen, og... 11 00:00:55,000 --> 00:00:58,504 Kevin? Jeg kan næsten ikke høre dig. 12 00:01:00,417 --> 00:01:04,593 - Er det bedre nu? - Ikke ret meget. 13 00:01:04,628 --> 00:01:09,168 - Er du der snart? - Ja, jeg... 14 00:01:10,792 --> 00:01:14,092 Jeg drejer ind nu. 15 00:01:16,208 --> 00:01:18,715 Ja, jeg er her nu. 16 00:01:18,750 --> 00:01:23,756 Jeg skal parallelparkere og har ikke håndfri. 17 00:01:24,833 --> 00:01:29,007 - Er alt i orden? - Ja. 18 00:01:29,042 --> 00:01:34,469 Der er noget vi skal snakke om, når vi ses. 19 00:01:35,625 --> 00:01:40,131 Okay. Skal vi snakke om det nu, eller...? 20 00:01:41,750 --> 00:01:44,549 Hallo? Kevin? 21 00:01:45,750 --> 00:01:48,378 Du forsvandt. 22 00:01:49,750 --> 00:01:51,878 Skat? 23 00:01:55,333 --> 00:01:57,586 Det er da løgn... 24 00:01:59,750 --> 00:02:03,507 Olivenolie er godt. Lidt mere. 25 00:02:03,542 --> 00:02:06,632 - Tænder du på det? - Det er sexet. 26 00:02:06,667 --> 00:02:11,628 Se, hvordan du sjusker. Jer to og knive... 27 00:02:11,663 --> 00:02:15,340 Jeg spiser ikke kulhydrater. 28 00:02:15,375 --> 00:02:19,423 - Hvor længe har kuret varet? - Tre uger. 29 00:02:19,458 --> 00:02:25,168 Jeg har fået juice og smoothie, og jeg føler mig udrenset. 30 00:02:25,203 --> 00:02:30,878 - Og svimmel, måske? - Men nu vil jeg spise og drikke. 31 00:02:30,913 --> 00:02:36,336 - Hej! - Hvad så? Dejligt at se jer. 32 00:02:36,371 --> 00:02:38,673 Kom ned på mit niveau. 33 00:02:38,708 --> 00:02:44,875 Jeg talte med Kevin, og så revnede min telefon. 34 00:02:44,910 --> 00:02:48,643 Forbindelsen røg. Den revnede bare. 35 00:02:48,678 --> 00:02:52,340 - Er den forsikret? - Aner det ikke. 36 00:02:52,375 --> 00:02:57,836 - Bruger I den der Skype-app? - Han ville snakke om noget. 37 00:02:57,871 --> 00:03:01,544 På tv taler de om Millers komet. 38 00:03:01,579 --> 00:03:05,173 De siger, at den slags kan ske. 39 00:03:05,208 --> 00:03:11,375 Det er næppe kometen. Det er grotesk. 40 00:03:11,410 --> 00:03:14,379 Vil I have vin? 41 00:03:17,208 --> 00:03:20,298 Sagde Amir til jer - 42 00:03:20,333 --> 00:03:25,169 - at han tager Laurie med til middagen? 43 00:03:26,125 --> 00:03:30,050 - Tager han Laurie med? - Ja, den Laurie. 44 00:03:31,875 --> 00:03:36,381 - Det vidste jeg ikke. - Det gør han altså. 45 00:03:36,416 --> 00:03:39,215 Du kender da Laurie. 46 00:03:39,250 --> 00:03:44,067 Langt, sort hår... Lidt af en heks. 47 00:03:44,102 --> 00:03:48,840 - Vild og sexet. - Sær og gådefuld. 48 00:03:48,875 --> 00:03:55,690 - Stramme kjoler. - Det er fint nok. Typisk Amir. 49 00:03:55,725 --> 00:04:01,638 Dette, kære venner... Det er min redningsmikstur. 50 00:04:01,673 --> 00:04:07,486 - Vi blander den selv. - Skal du bruge en sprøjte? 51 00:04:07,521 --> 00:04:13,257 Det kan blandes i vand. Det virker beroligende. 52 00:04:13,292 --> 00:04:18,503 Det er echinacea, passionsblomst, valeriana og ketamin. 53 00:04:18,538 --> 00:04:22,505 - Ketamin? - Det bedøver man heste med. 54 00:04:22,540 --> 00:04:26,590 Der er bare en lille smule i. 55 00:04:26,625 --> 00:04:30,550 Tilbyder du mig det, fordi Laurie kommer? 56 00:04:30,585 --> 00:04:35,423 - Nu fester vi. - Ketamin eller ost? 57 00:04:35,458 --> 00:04:41,841 - Så fin. Hvor har du fundet den? - Galaxy, genbrugsbutikken. 58 00:04:42,917 --> 00:04:46,501 - Hej. - Hej, skat. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,586 Hej. 60 00:04:53,667 --> 00:04:57,146 - Hvordan går det? - Godt. 61 00:04:57,181 --> 00:05:00,626 Vil I have vin, ost, ketamin? 62 00:05:02,042 --> 00:05:05,296 Læder klæder dig. 63 00:05:12,625 --> 00:05:16,334 Vidste du, at Laurie kommer? 64 00:05:17,250 --> 00:05:21,215 - Nej. Kommer Laurie? - Ja. 65 00:05:21,250 --> 00:05:25,423 - Du smiler jo. - Vel gør jeg ej. 66 00:05:25,458 --> 00:05:31,215 - Hvorfor kommer hun? - Fordi Amir er en røv. 67 00:05:31,250 --> 00:05:34,882 Læg penge i bandekassen. 68 00:05:34,917 --> 00:05:39,377 - Hvem sagde han det til? - Han mailede. 69 00:05:39,412 --> 00:05:43,835 Han skrev, at han tog hende med. 70 00:05:48,333 --> 00:05:50,548 Skal jeg svare nu? 71 00:05:50,583 --> 00:05:56,545 Min redaktør skal vide, hvordan han booker hotel og fly. 72 00:05:59,125 --> 00:06:02,334 Jeg må have besked. 73 00:06:03,458 --> 00:06:08,009 Jeg er nødt til at tænke over det. 74 00:06:08,044 --> 00:06:11,048 Jeg vil ikke vælge forkert. 75 00:06:11,083 --> 00:06:15,965 Hvad med en måned i stedet for fire? 76 00:06:16,000 --> 00:06:19,425 Det er længe, men jeg har ikke sagt nej. 77 00:06:19,460 --> 00:06:24,548 Siger du ikke ja, er det et nej. 78 00:06:26,167 --> 00:06:30,627 Vi fryser og er sultne. Hejsa. 79 00:06:31,833 --> 00:06:33,382 Hej! 80 00:06:33,417 --> 00:06:37,923 - Du ser godt ud. - Tak. Du husker vel Laurie. 81 00:06:37,958 --> 00:06:44,546 - Nu føler jeg mig alt for fin. - Nej, vi er for daglige. 82 00:06:44,581 --> 00:06:47,874 - Hej. Hvordan går det? - Fint. 83 00:06:47,909 --> 00:06:51,167 I husker Laurie. I har hilst... 84 00:06:51,202 --> 00:06:53,715 Hej. Dejligt at se dig. 85 00:06:53,750 --> 00:06:57,550 - Vil I have rødvin? - Ja tak. 86 00:07:01,250 --> 00:07:04,709 - Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig? 87 00:07:04,744 --> 00:07:06,923 Det går rigtig godt. 88 00:07:06,958 --> 00:07:12,135 Mit liv har forandret sig på den gode måde. 89 00:07:12,170 --> 00:07:16,926 - Værsgo. - Tak. 90 00:07:19,208 --> 00:07:25,420 Horace! Kom ned til pyramiderne, så taler vi om guder. 91 00:07:25,455 --> 00:07:30,127 - Har I signal? - Min telefon er smadret. 92 00:07:30,162 --> 00:07:34,215 - Jeg lever i nuet. - Ingenting. 93 00:07:34,250 --> 00:07:38,505 - Den er død. - Sært. Masten er måske nede. 94 00:07:38,540 --> 00:07:43,340 - Er masten nede? - Ikke sådan nede. 95 00:07:43,375 --> 00:07:47,710 - Det ville være en stor nyhed. - Kometen. 96 00:07:47,745 --> 00:07:50,791 - Millers kornet? - Ja. Tak. 97 00:07:50,792 --> 00:07:56,595 Jeg læste om en komet i 1930'erne. Det var i Finland. 98 00:07:56,630 --> 00:08:01,257 Smadrede den alle mobilmaster i 1930? 99 00:08:01,292 --> 00:08:06,674 Det var faktisk i 1923, men det var i Finland. 100 00:08:09,417 --> 00:08:13,150 Folk blev påvirket af det. 101 00:08:13,185 --> 00:08:16,840 De fór vild og gik forkert. 102 00:08:16,875 --> 00:08:20,715 De glemte og var desorienterede. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,648 En kvinde ringede til politiet og sagde - 104 00:08:24,683 --> 00:08:28,507 - at der var en fremmed mand i hendes hus. 105 00:08:28,542 --> 00:08:32,465 Politiet kom og sagde, at det var hendes mand. 106 00:08:32,500 --> 00:08:38,052 Hun sagde: "Nej, ham dræbte jeg i går. Det er ikke ham." 107 00:08:38,087 --> 00:08:43,212 Men de kunne ikke anholde hende, da han var der. 108 00:08:43,247 --> 00:08:48,337 - Ved man hvorfor...? - Så kunne hun dræbe ham igen. 109 00:08:48,372 --> 00:08:52,793 - Typisk finlænderne. - Finnerne. 110 00:08:52,828 --> 00:08:55,048 Husker I Halleys komet? 111 00:08:55,083 --> 00:09:01,048 Det var stort. Vi legede Halleys komet i skolen. 112 00:09:01,083 --> 00:09:07,011 Alle skulle være et himmellegeme, og min søster var kometen. 113 00:09:07,046 --> 00:09:13,132 - Har I mødt hende? - Der står et foto af hende. 114 00:09:13,167 --> 00:09:18,173 - Hun ser fjollet ud der. - Ved døren til intetheden? 115 00:09:18,208 --> 00:09:25,001 Stiller man et foto af en, man har problemer med ved en blændet dør - 116 00:09:25,036 --> 00:09:27,798 - dannes der sære energier. 117 00:09:27,833 --> 00:09:32,382 Jeg kan ikke lide det. Det er uhyggeligt. 118 00:09:32,417 --> 00:09:36,718 Jeg kan mærke den slags. Det er som en malstrøm. 119 00:09:38,125 --> 00:09:45,043 - Hvornår mødtes vi sidst? - De fleste var med til Thanksgiving. 120 00:09:45,078 --> 00:09:48,757 - Ikke Rory... Laura? - Laurie. 121 00:09:48,792 --> 00:09:54,720 Vi fortæller altid historier, når vi ses. Hvad laver du? 122 00:09:54,755 --> 00:09:57,791 - Jeg... - Har travlt? 123 00:09:57,792 --> 00:10:03,344 Jeg arbejder med støtteprogrammer i Silicon Valley. Udsatte unge... 124 00:10:03,379 --> 00:10:09,507 Underviser du stadig i spansk yoga? "Spoga"? 125 00:10:09,542 --> 00:10:16,630 - Nej, det var ikke mig. - Så var det en anden af Kevins piger. 126 00:10:16,665 --> 00:10:22,048 - Giv ham en skovl. - Hvad laver du selv? 127 00:10:22,083 --> 00:10:28,590 - Jeg er skuespiller. - Det vidste jeg ikke. Teater? 128 00:10:28,625 --> 00:10:34,758 Før jeg flyttede for at støtte min kone og hendes Skype karriere - 129 00:10:34,793 --> 00:10:39,130 - var jeg med i en tv-serie i fire år. 130 00:10:39,165 --> 00:10:42,382 - "Roswell" - Den er skøn. 131 00:10:42,417 --> 00:10:47,423 - Hvilke afsnit var du med i? - Dem alle. 132 00:10:47,458 --> 00:10:52,294 - Jeg havde en fast rolle. - Han var hovedpersonen. 133 00:10:52,329 --> 00:10:54,423 - Hvem var du? - Joe. 134 00:10:54,458 --> 00:10:58,542 - Havde du en anden frisure? - Nej. 135 00:10:58,577 --> 00:11:02,590 Når man har kendt en figur så længe - 136 00:11:02,625 --> 00:11:06,340 - er det måske svært at koble det sammen. 137 00:11:06,375 --> 00:11:12,632 - Han er bare blevet pænere. - Han fik hjælp. 138 00:11:12,667 --> 00:11:18,094 - Du tåler nok ikke yogaøvelserne. - Det var ikke mig... 139 00:11:18,129 --> 00:11:21,923 "Tak, fordi I så med." 140 00:11:21,958 --> 00:11:28,562 - Du er en dygtig skuespiller. - Tak skal du have. 141 00:11:28,597 --> 00:11:35,167 Hvad med dig? Sidst var du på vej op i danseverdenen. 142 00:11:35,202 --> 00:11:39,547 Det var nok, da jeg lavede forestillingen. 143 00:11:39,582 --> 00:11:43,757 Det gik fint en periode - 144 00:11:43,792 --> 00:11:49,799 - men lige før premieren hentede de Svetlana Aservanov ind. 145 00:11:49,834 --> 00:11:55,899 Hun er verdens bedste danser. Jeg blev dublant. 146 00:11:55,934 --> 00:12:01,923 Hun var koreograf og burde have haft rollen. 147 00:12:01,958 --> 00:12:08,216 Det er hæsligt, når folk bliver fjernet fra deres egne værker. 148 00:12:09,417 --> 00:12:14,048 Men jeg lærte meget af det. 149 00:12:14,083 --> 00:12:19,465 Jeg var stolt og meldte ikke ud, om jeg ville være dublant - 150 00:12:19,500 --> 00:12:25,010 - og til sidst fik Katherine Merriss jobbet. 151 00:12:25,045 --> 00:12:28,840 - Og... - Hun er elendig. 152 00:12:28,875 --> 00:12:34,382 0g nu er hun stjernen, fordi Svetlana trak sig. 153 00:12:34,417 --> 00:12:37,675 Katherine fik rollen. 154 00:12:39,042 --> 00:12:45,835 Katherine Merriss er stort set den eneste danser, jeg kender. 155 00:12:45,870 --> 00:12:51,590 - Ja... - Hun stjal altså din forestilling? 156 00:12:51,625 --> 00:12:56,840 Man kan sige, at hun lever dit liv. 157 00:12:56,875 --> 00:13:01,210 Det er synd, for hun er ikke nær så god som dig. 158 00:13:01,245 --> 00:13:05,213 - Skål for de liv vi har. - Godt sagt. 159 00:13:05,248 --> 00:13:08,923 - Skål for kometen. - Kometen! 160 00:13:08,958 --> 00:13:15,170 Har nogen ikke noget mere muntert at fortælle? 161 00:13:16,625 --> 00:13:20,876 Undskyld. Jeg var sammen med Laurie... 162 00:13:20,911 --> 00:13:25,090 Vi var fulde, jeg faldt om og drømte - 163 00:13:25,125 --> 00:13:31,792 - at en stor bjørn rejste sig på bagbenene og kastede sig over mig. 164 00:13:31,827 --> 00:13:34,590 Langsomt og kærligt. 165 00:13:34,625 --> 00:13:39,711 Senere var vi til fest, og en stor hund kom farende. 166 00:13:39,746 --> 00:13:43,673 Den stod på bagbenene og boksede mig. 167 00:13:43,708 --> 00:13:49,920 Så hørte jeg en stemme: "Ned med dig, Bjørn." 168 00:13:49,955 --> 00:13:52,757 Hallo. Du har evner. 169 00:13:52,792 --> 00:13:57,090 Jeg troede, du ville sige, at nogen døde. 170 00:13:57,125 --> 00:14:03,758 - Bjørn er et almindeligt hundenavn. - Der røg spændingen. 171 00:14:03,793 --> 00:14:08,836 - Tak, Lee. - Henry er et almindeligt bjørnenavn. 172 00:14:10,083 --> 00:14:12,552 - Se... - Kors! 173 00:14:13,625 --> 00:14:17,961 - Det er ligesom din telefon. - Ja! 174 00:14:17,996 --> 00:14:22,257 Jeg stod med den, og den revnede. 175 00:14:22,292 --> 00:14:26,671 - De talte om det på tv. - Det må være kometen. 176 00:14:26,706 --> 00:14:31,007 Kyllingen smager af tun. Det må være kometen. 177 00:14:31,042 --> 00:14:36,628 - Virker jeres telefoner heller ikke? - Jeg har ikke tjekket. 178 00:14:36,663 --> 00:14:41,090 - Har I fastnet? - Nej. 179 00:14:41,125 --> 00:14:45,551 Jeg skal have fat i min bror. 180 00:14:45,586 --> 00:14:49,507 Hvad med det der Skype? 181 00:14:49,542 --> 00:14:53,090 - Må jeg...? - Hvad er der med din bror? 182 00:14:53,125 --> 00:15:00,043 Ikke noget. Men han kender en masse teoretiske fysikere. 183 00:15:00,078 --> 00:15:03,798 - Nettet er nede. - Hvordan kan det gå til? 184 00:15:03,833 --> 00:15:09,169 - Du leder Skype og må vide det. - Hvad sagde din bror? 185 00:15:09,204 --> 00:15:13,215 Ikke noget foruroligende. 186 00:15:13,250 --> 00:15:19,397 Han bad mig bare ringe, hvis der foregik noget mystisk. 187 00:15:19,432 --> 00:15:25,545 - Hvorfor har du ikke sagt det? - Du er jo til feng shui... 188 00:15:25,580 --> 00:15:29,757 Jeg ville ikke skræmme dig. 189 00:15:29,792 --> 00:15:35,799 I "Roswell" klarede vi den slags problemer hver uge. 190 00:15:35,834 --> 00:15:40,048 - Vi har en ekspert... - For fanden da! 191 00:15:40,083 --> 00:15:45,590 - Har vi nogle stearinlys? - Godt, jeg ikke er skæv. 192 00:15:45,625 --> 00:15:49,167 Jeg vil ikke sidde ved døren til intetheden. 193 00:15:49,202 --> 00:15:51,798 Tjek sikringerne. 194 00:15:51,833 --> 00:15:55,507 Jeg kommer med min lighter. 195 00:15:55,542 --> 00:16:00,814 - Jeg har tændstikker. - Hjælp mig med at tænde. 196 00:16:00,849 --> 00:16:06,087 - Blå, røde og grønne lysstave. - Vi tænder lys. 197 00:16:10,708 --> 00:16:13,632 - Går I ud? - Ja. 198 00:16:13,667 --> 00:16:19,470 Jeg vil se, om strømmen er gået i hele kvarteret. 199 00:16:25,500 --> 00:16:30,586 Det er lidt sært, men hele kvarteret er mørkelagt - 200 00:16:30,621 --> 00:16:33,666 - undtagen et hus to gader herfra. 201 00:16:33,667 --> 00:16:39,480 - Det er smukt. - Jeg vil se det. 202 00:16:39,515 --> 00:16:45,293 - Det er vildt mørkt. - Tag mig med. 203 00:16:47,542 --> 00:16:50,923 - Kan du ikke se det? - Hvorfor er du foran? 204 00:16:50,958 --> 00:16:56,169 - Jeg kan ikke se dig, Amir. - Lad Laurie gå først. 205 00:16:56,204 --> 00:16:58,923 Skat... 206 00:16:58,958 --> 00:17:02,667 Se. Derhenne. 207 00:17:05,167 --> 00:17:10,090 - Kan I se det? To gader herfra. - De har lys. 208 00:17:10,125 --> 00:17:14,926 - Det ene hus har strøm. - De må have en generator. 209 00:17:14,961 --> 00:17:18,251 - To gader væk? - Er det solceller? 210 00:17:18,286 --> 00:17:22,007 Deres fastnet virker måske. 211 00:17:22,042 --> 00:17:27,424 - Orv, det er imponerende. Du almægtige. 212 00:17:30,958 --> 00:17:36,010 - Jeg fryser. - Så skal vi måske gå ind igen. 213 00:17:39,417 --> 00:17:42,465 Stærkt, hvad? 214 00:17:42,500 --> 00:17:48,423 Jeg så ikke glasset vælte. Gjorde I? 215 00:17:48,458 --> 00:17:53,215 Hør nu her. Hvorfor har de lys i det ene hus? 216 00:17:53,250 --> 00:17:58,507 - De kan have en generator. - De bruger ikke strømnettet. 217 00:17:58,542 --> 00:18:01,882 Det lyder logisk. 218 00:18:01,917 --> 00:18:06,465 Jeg overvejer faktisk at gå derhen. 219 00:18:06,500 --> 00:18:11,927 - Hvad? Det gør du bare ikke. - Der sker ikke noget. 220 00:18:11,962 --> 00:18:15,340 Det er ikke ret langt væk. 221 00:18:15,375 --> 00:18:21,231 Min bror sagde, at hvis der skete noget sært - 222 00:18:21,266 --> 00:18:27,087 - mens kometen passerede skulle vi blive inde... 223 00:18:27,122 --> 00:18:29,132 Vent nu lidt. 224 00:18:29,167 --> 00:18:34,003 Vi skulle blive inde, og jeg skulle kontakte ham. 225 00:18:34,038 --> 00:18:38,590 Noget sært? Hvad skulle det være? 226 00:18:38,625 --> 00:18:44,795 - Jeg synes, det her er sært. - Skulle vi ikke blive inde? 227 00:18:44,830 --> 00:18:50,966 Det er vigtigt, at jeg får ringet, og det er lige i nærheden. 228 00:18:51,001 --> 00:18:55,507 - Du må ikke gå alene. - Jeg tager Amir med. 229 00:18:55,542 --> 00:19:01,925 - Jeg er den, der betyder mindst. - Endelig indser du det. 230 00:19:01,960 --> 00:19:07,048 Tag lysstavene med, så vi kan identificere ligene. 231 00:19:07,083 --> 00:19:09,710 Alle tiders. 232 00:19:09,745 --> 00:19:12,298 Fem minutter. 233 00:19:12,333 --> 00:19:17,635 - Jeg låner dine sko, Beth. - Typisk Amir. 234 00:19:19,042 --> 00:19:21,090 De får ti minutter. 235 00:19:21,125 --> 00:19:25,551 Vi er bare afhængige af mobiler og internet. 236 00:19:25,586 --> 00:19:27,882 Hvad gjorde vi før? 237 00:19:27,917 --> 00:19:32,627 Du er kometeksperten. Hvad skete der sidst? 238 00:19:32,662 --> 00:19:36,090 Den passerede længere væk sidst. 239 00:19:36,125 --> 00:19:41,775 - Skete der noget? - Nej. Den var for langt væk. 240 00:19:41,810 --> 00:19:47,389 - Bør vi være bange nu? - Tja, den er tættere på. 241 00:19:47,424 --> 00:19:52,969 - Hvad betyder det? - Jeg har læst en ting til. 242 00:19:53,004 --> 00:19:57,632 Det kaldes Tunguska-hændelsen. 243 00:19:57,667 --> 00:20:03,424 En komet eller meteor kom ind i atmosfæren over Sibirien. 244 00:20:03,459 --> 00:20:06,298 Den eksploderede over Jorden - 245 00:20:06,333 --> 00:20:12,333 - så den ramte ikke Jorden og lavede ikke et krater. 246 00:20:12,368 --> 00:20:18,894 Men kraften væltede træer i mange kilometers omkreds. 247 00:20:18,929 --> 00:20:25,421 - Men der døde kun en eller to. - Der bor jo ikke flere. 248 00:20:25,456 --> 00:20:30,215 Sibiriens befolkning blev udslettet. 249 00:20:30,250 --> 00:20:35,586 - Hvornår skete det? - I 1908 eller deromkring. 250 00:20:38,292 --> 00:20:42,340 - Hvad var det? - Aner det ikke. 251 00:20:42,375 --> 00:20:47,151 - Gå væk fra døren. - Jeg henter et boldtræ. 252 00:20:47,186 --> 00:20:51,889 - Er døren låst, Mike? - Bliv fra døren. 253 00:20:51,924 --> 00:20:56,593 - Nej! - Jeg vil bare se, hvad det er. 254 00:20:58,500 --> 00:21:02,084 Du må ikke lukke op. 255 00:21:04,625 --> 00:21:09,882 - Er der nogen? - Døren er låst? Der er ingen. 256 00:21:11,500 --> 00:21:16,298 - Er alle okay? - Prøv at starte generatoren. 257 00:21:16,333 --> 00:21:21,797 - Var det mon de andre? - Nej, så dumme er de ikke. 258 00:21:21,832 --> 00:21:27,261 - Hvor længe har de været væk? - De burde være tilbage. 259 00:21:27,296 --> 00:21:33,798 - Lad os hente dem. - Vi må følges. 260 00:21:33,833 --> 00:21:39,886 Enig. Jeg tjekker bare, om jeg kan se dem. 261 00:21:41,000 --> 00:21:44,007 Vi følges ad. 262 00:21:44,042 --> 00:21:49,606 - Godt, det var fint. - Strømnet eller generator? 263 00:21:49,641 --> 00:21:55,171 - Det er kun her. - Er der mørkt alle andre steder? 264 00:21:56,417 --> 00:22:00,422 - Godt gået. - Tak. Lad der blive lys. 265 00:22:01,042 --> 00:22:06,879 Jeg synes, vi skal følges ad ud og finde de andre. 266 00:22:06,914 --> 00:22:11,465 - Enig. - Nej, det ville være vanvid. 267 00:22:11,500 --> 00:22:16,427 Farer man vild, skal man vente, til man bliver fundet. 268 00:22:16,462 --> 00:22:21,611 - Lad os nu trække vejret. - Jeg er enig. 269 00:22:21,646 --> 00:22:26,760 - Du er led mod mig. - Jeg holder jo med dig. 270 00:22:31,042 --> 00:22:33,170 - Mand! - Du godeste. 271 00:22:34,250 --> 00:22:37,299 Bliv her. 272 00:22:38,917 --> 00:22:41,295 Det er dem. 273 00:22:42,292 --> 00:22:45,882 - Hvad er der sket? - Er I i god behold? 274 00:22:45,917 --> 00:22:50,127 - Der er ingen panik. - Har I noget plaster? 275 00:22:50,162 --> 00:22:54,298 - Hvor kommer den kasse fra? - Det andet hus. 276 00:22:54,333 --> 00:22:59,937 - Jeg så Hugh stille den, og... - Tog du den bare? 277 00:22:59,972 --> 00:23:05,542 - Jeg fulgte bare efter ham. - Hvad skete der? 278 00:23:05,577 --> 00:23:08,965 - Hvorfor tog du den? - Du stillede den. 279 00:23:09,000 --> 00:23:14,712 Jeg har ikke rørt den og fatter ikke, at du tog den. 280 00:23:14,747 --> 00:23:20,507 Hugh gik rundt om huset. Han lavede en lyd... 281 00:23:20,542 --> 00:23:26,470 - Men du vil ikke sige, hvad du så. - Jeg er ikke med. Hvad så du? 282 00:23:26,505 --> 00:23:31,134 - Hvad så du? - Det har intet med sagen at gøre. 283 00:23:31,169 --> 00:23:34,800 - Hvad så du? - Jeg går tilbage med den. 284 00:23:34,835 --> 00:23:38,650 - Gør det. - Jeg lukker den op. 285 00:23:38,685 --> 00:23:42,466 - Hvad er det? - Aner det ikke. 286 00:23:42,501 --> 00:23:45,090 Du vil ingenting. 287 00:23:45,125 --> 00:23:48,755 - Så luk den dog op. - Hvad er der med dig? 288 00:23:48,790 --> 00:23:51,629 Fald ned. Hvad skete der? 289 00:23:52,833 --> 00:23:57,215 Kors, det virkede. Jeg har lukket den op. 290 00:23:57,250 --> 00:24:02,211 - Vend den væk fra dig. - Det er ikke en bombe. 291 00:24:02,246 --> 00:24:06,292 - Tag det nu roligt. - Forsigtig. 292 00:24:06,327 --> 00:24:10,338 Jøsses, det er et bordtennisbat. 293 00:24:10,373 --> 00:24:15,590 Hvad skal det forestille? 294 00:24:15,625 --> 00:24:20,381 - Det er... Du milde. Hvad er det? 295 00:24:20,416 --> 00:24:23,629 Det er billeder af os. 296 00:24:25,000 --> 00:24:30,357 Det er billeder af os, og de er markerede. 297 00:24:30,392 --> 00:24:35,714 - Der står tal bagpå. - Hvad så du, Hugh? 298 00:24:36,875 --> 00:24:41,051 Du kan ikke bare stå der. Hvad så du? 299 00:24:43,542 --> 00:24:45,340 Hugh...! 300 00:24:46,417 --> 00:24:50,627 Der er billeder af os i den kasse. 301 00:24:59,583 --> 00:25:03,257 Jeg gik hen og kiggede ind. 302 00:25:03,292 --> 00:25:09,215 Jeg så et bord med vinglas og levende lys. 303 00:25:09,250 --> 00:25:14,928 Der var dækket op til en middag for otte personer. 304 00:25:14,963 --> 00:25:19,047 - Jeg så... - Du godeste. 305 00:25:20,083 --> 00:25:23,917 Godt så. Rend mig med dit vrøvl, Hugh. 306 00:25:23,952 --> 00:25:28,048 Bankede du på den dør? 307 00:25:28,083 --> 00:25:32,213 - Prøvede du sidedøren? - De åbnede ikke. 308 00:25:32,248 --> 00:25:34,382 Vrøvl. 309 00:25:34,417 --> 00:25:38,590 Du gik i cirkler og bankede på her. 310 00:25:38,625 --> 00:25:44,428 Jeg gik to gader hen, bankede på og prøvede sidedøren. 311 00:25:44,463 --> 00:25:47,340 - Så du dig selv? - Nej. 312 00:25:47,375 --> 00:25:51,551 - Du var der ikke. - Jeg gik ikke i cirkler. 313 00:25:53,625 --> 00:25:57,050 - Utroligt. - Det forklarer ikke billederne. 314 00:25:57,085 --> 00:26:00,251 - Hvad står der? - Tal. 315 00:26:00,286 --> 00:26:05,336 To, et, et... 316 00:26:05,371 --> 00:26:08,173 Fem. 317 00:26:08,208 --> 00:26:12,340 - Hvad skal du? - Jeg går derover igen. 318 00:26:12,375 --> 00:26:18,428 Jeg beder om at låne deres telefon og ringer til min bror. 319 00:26:18,463 --> 00:26:23,216 Er de ikke hjemme, lægger jeg en seddel. 320 00:26:23,251 --> 00:26:27,969 - Du må ikke... - Der sker ikke noget. 321 00:26:29,917 --> 00:26:33,126 Hvad skal en seddel hjælpe? 322 00:26:35,375 --> 00:26:40,506 Hvis de har billeder af os, er det måske galninge. 323 00:26:40,541 --> 00:26:44,090 - Der er nogen udenfor. - Hvad? 324 00:26:44,125 --> 00:26:49,427 - Jøsses. - Der står en stor fyr udenfor. 325 00:26:50,958 --> 00:26:56,089 - Han går igen. - Vær forsigtig, skat. 326 00:26:59,458 --> 00:27:02,837 - Du må ikke lukke op. - Pas nu på. 327 00:27:02,872 --> 00:27:05,586 - For fanden da. - Hvad? 328 00:27:11,542 --> 00:27:14,546 Hvad er det? 329 00:27:15,667 --> 00:27:20,965 "Hej. Vi ville ikke skræmme jer." 330 00:27:21,000 --> 00:27:25,210 "Vi ville bare låne telefonen i fem minutter." 331 00:27:25,245 --> 00:27:27,552 "Tak." 332 00:27:35,708 --> 00:27:40,714 Vi har to slags. Almindeligt eller stof. 333 00:27:42,833 --> 00:27:46,042 Det er lige meget. Stof. 334 00:27:47,250 --> 00:27:49,965 Undskyld... 335 00:27:50,000 --> 00:27:55,132 Det er ettere. To... Fire, fem og seks. 336 00:27:55,167 --> 00:28:01,755 - Har du en rød pen? - Hvorfor er der tre ettere? 337 00:28:01,790 --> 00:28:05,254 - Seks, fem... - Mike, Hugh og Lee. 338 00:28:05,289 --> 00:28:08,094 To, fire. 339 00:28:09,250 --> 00:28:13,005 - Det er det samme billede. - Ja... 340 00:28:16,292 --> 00:28:19,296 De har klippet det over. 341 00:28:21,625 --> 00:28:25,965 Hvor er de fra? Kan det være numerologi? 342 00:28:26,000 --> 00:28:32,167 Man lægger bogstaverne i navnene fødselsdagene sammen. 343 00:28:32,202 --> 00:28:35,590 I så fald er de bare gale. 344 00:28:35,625 --> 00:28:41,428 - Hvad har etterne tilfælles? - Fødselsdag? 345 00:28:41,463 --> 00:28:44,673 - Er der ingen treer? - Nej. 346 00:28:44,708 --> 00:28:49,673 Er der nogen, der ønsker os noget ondt? 347 00:28:49,708 --> 00:28:54,794 Er der nogen, der har et horn i siden på nogen? 348 00:28:54,829 --> 00:28:59,298 - Det billede er taget i aften. - Hvad? 349 00:28:59,333 --> 00:29:04,503 Jeg har købt trøjen i dag, så... 350 00:29:05,917 --> 00:29:12,004 - Er du blevet fotograferet i aften? - Da du kiggede på kassen. 351 00:29:12,039 --> 00:29:16,335 - Du ser på kameraet. - Men fotoet lå i kassen. 352 00:29:16,370 --> 00:29:19,792 Hvad er det? Jeg kan ikke se det. 353 00:29:19,827 --> 00:29:22,382 Det er en lampeskærm. 354 00:29:22,417 --> 00:29:27,397 - Hvad med de andre fotos? - De er fra efteråret. 355 00:29:27,432 --> 00:29:32,378 Billedet af Amir er taget her. Foran trommen. 356 00:29:32,413 --> 00:29:36,840 Er det taget fra døren? Bag gardinet? 357 00:29:36,875 --> 00:29:41,381 - Fra den retning. - Stod du der, da det bankede? 358 00:29:41,416 --> 00:29:46,108 - Du var væk. - Du ser ind i kameraet. 359 00:29:46,143 --> 00:29:50,868 Det må være taget fra den dør. Ikke? 360 00:29:50,903 --> 00:29:55,593 Kan du ikke huske det? Det er jo dig. 361 00:29:55,628 --> 00:29:59,132 Det her løser ikke noget. 362 00:29:59,167 --> 00:30:03,377 - Hvad laver du? - Jeg må have noget at drikke. 363 00:30:13,958 --> 00:30:17,167 Det ligner min håndskrift. 364 00:30:23,042 --> 00:30:27,669 Det ser ud, som om jeg har skrevet det. 365 00:30:27,704 --> 00:30:32,297 Nu bliver jeg bange. Det er din håndskrift. 366 00:30:36,333 --> 00:30:39,212 Hvad foregår der? 367 00:30:41,750 --> 00:30:46,711 Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden. 368 00:30:50,917 --> 00:30:56,048 Jeg kan ikke komme fra, at du fortalte en historie - 369 00:30:56,083 --> 00:30:59,216 - fra din tid sammen med Laurie. 370 00:30:59,251 --> 00:31:02,840 Af alle historier... 371 00:31:02,875 --> 00:31:08,232 Vi har oplevet så meget, men du valgte noget med hende. 372 00:31:08,267 --> 00:31:13,200 - Vi har ikke oplevet noget så vildt. - Mener du det? 373 00:31:13,235 --> 00:31:18,134 Det er fint. Jeg har ikke behov for det vilde mere. 374 00:31:18,169 --> 00:31:21,757 Nu dropper vi det her - 375 00:31:21,792 --> 00:31:28,209 - og jeg går over og ser, om vores teoretiske jeg'er er der. 376 00:31:28,244 --> 00:31:33,729 Der sker de særeste ting, og vi må vurdere... 377 00:31:33,764 --> 00:31:39,173 Det har jeg gjort. Jeg vil se mit andet jeg. 378 00:31:39,208 --> 00:31:44,920 Kom nu. Jeg gider ikke snakke og skrive om det mere. 379 00:31:44,955 --> 00:31:49,090 Det er det samme papir, billeder... 380 00:31:49,125 --> 00:31:54,677 - Vi går over og ser, hvad der sker. - Du ville jo derover. 381 00:31:54,712 --> 00:31:57,882 Da jeg troede, de havde en telefon. 382 00:31:57,917 --> 00:32:03,233 - Fire lysstave. - To af fyrene skal blive her. 383 00:32:03,268 --> 00:32:09,238 - Jeg bliver. - Vil du ikke nok blive, Amir? 384 00:32:09,273 --> 00:32:15,209 - Deler vi os igen? - Nej, vi går i to grupper. 385 00:32:15,244 --> 00:32:20,169 - Lysstave... - Jeg kommer. Vent. 386 00:32:20,204 --> 00:32:25,048 Slap nu lidt af. Jeg vil med. 387 00:32:25,083 --> 00:32:27,886 Jeg går med Kevin. 388 00:32:29,417 --> 00:32:32,257 Giv os 20 minutter. 389 00:32:32,292 --> 00:32:36,252 - Og bagefter? - Det skal nok gå. 390 00:32:36,287 --> 00:32:40,212 Vi finder ud af, hvad der foregår. 391 00:32:48,250 --> 00:32:51,709 Hverken biler eller folk, ingenting. 392 00:33:11,792 --> 00:33:15,342 Se. Det er mit hus. 393 00:33:17,667 --> 00:33:20,796 Det er mit hus. 394 00:33:23,708 --> 00:33:28,339 Det passer ikke, Mike. Det er ikke dit hus. 395 00:33:28,374 --> 00:33:30,461 Mike! 396 00:33:31,917 --> 00:33:36,673 - Det er mit hus. - Nej, det er ej. 397 00:33:36,708 --> 00:33:40,251 - Mike. - Hvad laver han? 398 00:33:42,208 --> 00:33:47,250 - Jeg kan se Lee. - Vi må gå. 399 00:33:47,285 --> 00:33:51,751 - Vi smutter nu. - Kevin! 400 00:33:51,786 --> 00:33:56,217 Der kommer nogen. Gå derind. 401 00:34:41,667 --> 00:34:44,341 Det er vanvid. 402 00:34:45,375 --> 00:34:51,132 - Var det kopier af jer? - Deres lysstave var bare røde. 403 00:34:52,042 --> 00:34:58,004 - Hvem havde røde lysstave? - De havde røde, vi havde blå. 404 00:34:58,039 --> 00:35:00,423 De åbnede den røde kasse. 405 00:35:00,458 --> 00:35:03,382 - Sagde I noget? - Havde du gjort det? 406 00:35:03,417 --> 00:35:09,345 Nej, jeg havde nok troet, at min sidste time var kommet. 407 00:35:09,380 --> 00:35:14,043 Der er en mærkelig zone, som er mørkere end resten. 408 00:35:14,078 --> 00:35:17,956 - Den gik vi også igennem. - Ja... 409 00:35:17,991 --> 00:35:21,798 Vi må finde ud af, hvad der foregår. 410 00:35:21,833 --> 00:35:27,044 Vi kan ikke bare sidde her. - Har I... Har I nogle bøger? 411 00:35:27,079 --> 00:35:29,923 Om hvad? Kometer? 412 00:35:29,958 --> 00:35:35,385 Jeg har Shakespeare, Henry Miller og filmmanus. Jeg er skuespiller. 413 00:35:35,420 --> 00:35:39,460 - Kvantefysik? - Ja, det er lige mig. 414 00:35:39,495 --> 00:35:43,215 Nogle skuespillere læser bøger. 415 00:35:43,250 --> 00:35:48,543 Din bror glemte en bog hos os. Jeg ville sende den, men... 416 00:35:48,578 --> 00:35:53,836 Den ligger i din bil. Jeg ved ikke, hvad den handler om. 417 00:35:53,871 --> 00:35:56,257 Gider du se efter? 418 00:35:56,292 --> 00:36:01,219 Ja, jeg henter den bog, jeg ikke har hørt om. 419 00:36:01,254 --> 00:36:04,838 - Tager I boldtræet med? - Ja. 420 00:36:04,873 --> 00:36:07,712 Pas nu på, skat. 421 00:36:07,747 --> 00:36:09,340 Godt så... 422 00:36:09,375 --> 00:36:14,256 - Skal vi vække Lee? - Hvordan kan hun sove nu? 423 00:36:14,291 --> 00:36:18,380 Hun... Undskyld. 424 00:36:20,250 --> 00:36:24,005 Hids jer nu lidt ned. 425 00:36:32,208 --> 00:36:36,418 "Gravitation. En præsentation af aktuel forskning". 426 00:36:36,453 --> 00:36:40,798 - Stor hjælp. - Er hans bror forsker? 427 00:36:40,833 --> 00:36:46,191 Han er klog og nørdet. Og han tænker højt. 428 00:36:46,226 --> 00:36:51,785 Han underviser på universitetet i San Diego. 429 00:36:51,820 --> 00:36:55,998 Det er Brians notater til en forelæsning. 430 00:36:56,033 --> 00:37:00,132 "Kvantedekohærens og Schrödingers kat". 431 00:37:00,167 --> 00:37:04,468 - Ved I, hvad Schrödingers kat er? - Jeg er allergisk. 432 00:37:04,503 --> 00:37:08,173 Det er et tankeeksperiment. 433 00:37:08,208 --> 00:37:12,918 En kat i en kasse har 50 procents chance for at overleve - 434 00:37:12,953 --> 00:37:15,757 - fordi der er gift i kassen. 435 00:37:15,792 --> 00:37:20,798 Ifølge traditionel fysik vil katten leve eller dø. 436 00:37:20,833 --> 00:37:26,795 Men ifølge kvantefysikken eksisterer begge tilstande samtidigt. 437 00:37:26,830 --> 00:37:32,378 Først når man åbner kassen, kollapser de i en hændelse. 438 00:37:32,413 --> 00:37:35,340 Hør, hvad han skrev... 439 00:37:35,375 --> 00:37:40,774 "Ifølge en teori eksisterer tilstandene adskilt fra hinanden - 440 00:37:40,809 --> 00:37:46,093 - og skaber hver sin virkelighed på grundlag af de to udfald." 441 00:37:46,128 --> 00:37:51,378 "Kvantedekohærens forhindrer, at tilstanden interagerer." 442 00:37:51,413 --> 00:37:55,923 Et øjeblik. Vi er altså i kassen. 443 00:37:55,958 --> 00:38:01,812 Vi er katten. Vi er både levende og døde. 444 00:38:01,847 --> 00:38:07,667 Der er altså to forskellige virkeligheder - 445 00:38:07,702 --> 00:38:11,340 - indtil kometen er passeret. 446 00:38:11,375 --> 00:38:15,128 Eller også opretholdes dekohærensen - 447 00:38:15,163 --> 00:38:18,881 - og danner to parallelle virkeligheder. 448 00:38:18,916 --> 00:38:21,798 Dekohærensen holder os adskilt. 449 00:38:21,833 --> 00:38:26,317 Men hvorfor kontakter vores alternative jeg os? 450 00:38:26,352 --> 00:38:30,801 - Det var ikke frivilligt. - Hvem tog billederne? 451 00:38:30,836 --> 00:38:34,132 Det var os, der begyndte at lede. 452 00:38:34,167 --> 00:38:39,631 Det var ikke meningen, at vi skulle finde kassen. 453 00:38:39,666 --> 00:38:45,048 Vi har måske interageret. Vi kollapser måske nu. 454 00:38:45,083 --> 00:38:50,089 - Ikke hvis vi er hver for sig. - Vi har jo været derovre. 455 00:38:50,124 --> 00:38:53,757 Husker I filmen "Sliding Doors"? 456 00:38:53,792 --> 00:38:58,668 Der er to virkeligheder i en brøkdel af et sekund. 457 00:38:58,703 --> 00:39:03,544 I den ene når hun ikke metroen. Hendes hænder... 458 00:39:03,579 --> 00:39:07,335 Hvis vi kollapser, skal det være dem. 459 00:39:07,370 --> 00:39:11,291 Jeg venter ikke på, at de kollapser os. 460 00:39:11,326 --> 00:39:15,173 Jeg går over og dræber dem. Halvt for sjov. 461 00:39:15,208 --> 00:39:21,625 Mike! Nu må vi tænke os om, før vi gør noget dumt. 462 00:39:21,660 --> 00:39:24,548 Skal vi bare sidde her? 463 00:39:24,583 --> 00:39:29,007 Vi tog kassen og må starte med at returnere den. 464 00:39:29,042 --> 00:39:34,549 - Nul. Jeg stoler ikke på dem. - Hvorfor hidser du dig op? 465 00:39:34,584 --> 00:39:37,923 Dumt spørgsmål. 466 00:39:37,958 --> 00:39:43,761 Vi er ikke i krig med dem. De er måske os. 467 00:39:43,796 --> 00:39:46,840 Mike siger, at de vil dræbe os. 468 00:39:46,875 --> 00:39:51,506 Ved du, hvem du kommer op imod, hvis du starter? 469 00:39:51,541 --> 00:39:55,755 Dig selv. Du skal angribe dig selv. 470 00:39:55,790 --> 00:39:59,257 Hvem vinder så? 471 00:39:59,292 --> 00:40:04,878 - Så du sig selv gennem vinduet? - Nej. Jeg sagde, hvem jeg så. 472 00:40:04,913 --> 00:40:09,676 Men tænk, hvis jeg sidder derovre og drikker? 473 00:40:09,711 --> 00:40:12,466 Tænk tanken. 474 00:40:14,292 --> 00:40:17,341 Det er en forskruet Michael. 475 00:40:18,833 --> 00:40:24,294 Jeg venter ikke på, at en fuld Mike kommer og slår os ihjel. 476 00:40:27,500 --> 00:40:31,167 Det gør jeg bare ikke. 477 00:40:31,202 --> 00:40:34,835 Et øjeblik. Hvem så du? 478 00:40:34,870 --> 00:40:37,757 Amir og Hugh. 479 00:40:37,792 --> 00:40:41,564 - Og jeg så Lee. - Hun er her ikke nu. 480 00:40:41,599 --> 00:40:45,298 - Hun sover. - Så er det anderledes. 481 00:40:45,333 --> 00:40:51,666 Der er noget, der er anderledes. Du sover måske også derovre. 482 00:40:51,701 --> 00:40:58,000 - Og derfor så Mike hende ikke. - Hvis Berth sover derovre... 483 00:40:58,035 --> 00:41:02,956 Så har de ikke bogen. De har ikke bogen. 484 00:41:02,991 --> 00:41:07,840 0g så kan de ikke føre den her samtale. 485 00:41:07,875 --> 00:41:13,006 Hvis vi henter bogen i deres bil, undgår vi det her. 486 00:41:13,041 --> 00:41:17,507 - Skal vi tage deres bog? - Det er en mulighed. 487 00:41:17,542 --> 00:41:22,482 - Giv mig nøglerne. - Nej, vi skal ikke gå ind i det her. 488 00:41:22,517 --> 00:41:27,423 Hvorfor skal vi risikere det? Hvorfor gøre det værre? 489 00:41:27,458 --> 00:41:30,715 Jeg slipper for at dræbe dem. Nøglerne! 490 00:41:30,750 --> 00:41:35,677 Nej, vi bør ikke gøre noget. Du får ikke nøglerne. 491 00:41:43,042 --> 00:41:46,132 Hvad nu, Mike? 492 00:41:46,167 --> 00:41:52,960 - Hvordan ved vi, de er os? - De kan være den mørke side af os. 493 00:41:52,995 --> 00:41:55,923 En fjendtlig version af os? 494 00:41:55,958 --> 00:42:00,465 Hvis det er os, er det måske godt. 495 00:42:00,500 --> 00:42:05,965 Vi kan måske nå en højere bevidsthed ad den vej. 496 00:42:06,000 --> 00:42:13,043 Vi taler om at finde os selv, og her har vi muligheden. 497 00:42:13,078 --> 00:42:17,172 - Nu bliver jeg nervøs. - Se, hvem der kommer. 498 00:42:17,207 --> 00:42:19,632 - Hvordan har du det? - Fint. 499 00:42:19,667 --> 00:42:24,594 Velkommen tilbage til din egen fest. 500 00:42:24,629 --> 00:42:27,257 Vi har savnet dig. 501 00:42:27,292 --> 00:42:33,504 Jeg har en idé, som kan forhindre dem i at få fat i bogen. 502 00:42:33,539 --> 00:42:36,423 Jeg gå over og afpresser mig selv. 503 00:42:36,458 --> 00:42:41,794 Jeg lægger en seddel, så Mike ikke får dem til at hente bogen. 504 00:42:41,829 --> 00:42:45,092 Jeg ved noget, jeg ikke vil afsløre. 505 00:42:45,127 --> 00:42:49,132 - Hvad? - Det med Beth. 506 00:42:49,167 --> 00:42:53,817 Det har I da løst for længst. Det er en elendig idé. 507 00:42:53,852 --> 00:42:58,468 Nej, for det ville virke på mig. Vi er den samme person. 508 00:42:58,503 --> 00:43:03,107 - Det ved du ikke. - Det er genialt. 509 00:43:03,142 --> 00:43:07,711 Jeg kender det der blik... Nej, Mike. 510 00:43:09,000 --> 00:43:12,965 Ellers er det de samme mennesker. 511 00:43:13,000 --> 00:43:19,633 Hvorfor så ikke lade hinanden være? Det er det, jeg vil. 512 00:43:20,667 --> 00:43:23,257 - Går det? - Ja. 513 00:43:23,292 --> 00:43:27,563 Jeg er måske lidt ør af de dråber... 514 00:43:27,598 --> 00:43:31,835 - Hvilke dråber? - Gav du hende...? 515 00:43:31,870 --> 00:43:34,715 - Tog du...? - Ja. 516 00:43:34,750 --> 00:43:39,298 - Jeg havde det underligt. - Det var noget, jeg havde. 517 00:43:39,333 --> 00:43:46,091 Et beroligende middel med echinacea, passionsblomst og lidt ketamin. 518 00:43:48,333 --> 00:43:53,007 - Ketamin? - Man bliver ikke... Hvad? 519 00:43:53,042 --> 00:43:58,754 Jeg beklager, hvis jeg tager fejl og siger noget helt forkert... 520 00:44:02,500 --> 00:44:07,802 - Puttede du det stads i maden? - Det ville forklare det hele. 521 00:44:07,837 --> 00:44:13,215 - Seriøst? - Jeg var nødt til at spørge. 522 00:44:13,250 --> 00:44:19,587 Hun bad selv om det. Dengang med svampene var vi enige. 523 00:44:19,622 --> 00:44:25,511 Jeg puttede dem i kødsaucen. En fælles beslutning. 524 00:44:25,546 --> 00:44:31,178 Tror I, jeg ville komme stoffer i jeres mad? 525 00:44:32,542 --> 00:44:36,942 I tror altså, jeg har dopet jer. Nu skal I se. 526 00:44:36,977 --> 00:44:41,342 - Her er flasken. - Der mangler en fjerdedel. 527 00:44:41,377 --> 00:44:44,715 Hun fik nogle dråber, ikke mere. 528 00:44:44,750 --> 00:44:49,173 - Det er et stærkt lægemiddel. - Fortyndet. 529 00:44:49,208 --> 00:44:54,484 - Har du hældt vand i? - Hallucinerer man af ketamin? 530 00:44:54,519 --> 00:44:59,761 - Så skal man tømme flasken. - Ja, men er det tilfældet? 531 00:45:00,917 --> 00:45:05,377 - Ja... - Kan det medføre paranoia? 532 00:45:06,625 --> 00:45:10,965 Ja, men så skal man tage hele flasken. 533 00:45:11,000 --> 00:45:17,258 Og uanset hvad ville det aldrig skabe en massehallucination. 534 00:45:17,293 --> 00:45:23,212 - Jeg er ikke kriminel. - Det er fint, hvis det er det. 535 00:45:23,247 --> 00:45:27,215 - Det er det ikke. - Jeg tror dig. 536 00:45:27,250 --> 00:45:31,629 Her er flasken. Hun bad om det, og hun fik det. 537 00:45:31,664 --> 00:45:36,009 Jeg har ikke kommet noget i maden. Er du med? 538 00:45:36,044 --> 00:45:39,675 Hold så op. For fanden da... 539 00:45:40,917 --> 00:45:42,840 Tak. 540 00:45:45,875 --> 00:45:50,927 - Hvor fin. Hvor har du fundet den? - Galaxy, genbrugsbutikken. 541 00:45:50,962 --> 00:45:56,128 - Dejligt sted. Den er fin. - De har gode ting. 542 00:45:56,163 --> 00:45:59,129 Jeg må have noget at drikke. 543 00:46:01,708 --> 00:46:04,882 Jeg vil bare vågne og starte forfra. 544 00:46:22,792 --> 00:46:27,958 - Den er ikke åbnet. - Hvad skal vi gøre? 545 00:46:27,993 --> 00:46:33,125 - Vi må væk. - Godt, vi skrider. Tag bogen. 546 00:46:33,160 --> 00:46:36,925 - Skal vi tage kassen? - Ja... 547 00:46:36,960 --> 00:46:39,966 Hej. Hvad så? 548 00:46:40,958 --> 00:46:46,583 - Hvor blev du af? - Jeg må have noget at drikke. 549 00:46:46,618 --> 00:46:52,209 - Hallo. Hvor blev du af? - Jeg var ovre ved huset. 550 00:46:52,244 --> 00:46:56,509 - Hvad skete der? - Jeg afleverede brevet. 551 00:46:57,917 --> 00:47:03,924 Jeg så bogen. Jeg ville knuse ruden og tage den. 552 00:47:05,458 --> 00:47:09,173 Men jeg gjorde det ikke. 553 00:47:09,208 --> 00:47:14,214 Og så ville jeg vente på reaktionen. 554 00:47:15,583 --> 00:47:17,840 Men jeg turde ikke. 555 00:47:17,875 --> 00:47:21,382 - Du var væk i fem minutter. - 45. 556 00:47:21,417 --> 00:47:26,594 Vi snakkede i køkkenet' Du var væk i højst 10 minutter. 557 00:47:26,629 --> 00:47:28,756 Du er skør. 558 00:47:31,208 --> 00:47:34,257 Nej, lad nu være, Mike. 559 00:47:45,708 --> 00:47:48,587 - Mike... - Lad være. 560 00:47:48,622 --> 00:47:51,090 Hvorfor nu, Mike? 561 00:47:51,125 --> 00:47:55,676 Hvorfor ikke nu, skat? Hvorfor ikke nu? 562 00:47:55,711 --> 00:47:58,841 Hvor er Hugh og...? 563 00:48:00,667 --> 00:48:03,423 Hvor er Hugh og Amir? 564 00:48:03,458 --> 00:48:07,648 - Hvor er kassen. - De har taget den. 565 00:48:07,683 --> 00:48:11,798 - Hvor er de, Mike? - Aner det ikke. 566 00:48:11,833 --> 00:48:17,010 - Hvad skete der, mens vi var derude? - Hvor er bogen? 567 00:48:17,045 --> 00:48:21,757 Hvorfor skulle de tage den med derover? 568 00:48:21,792 --> 00:48:26,343 De ville aflevere den, så alt blev normalt igen. 569 00:48:26,378 --> 00:48:29,416 Men hvorfor tog de bogen med? 570 00:48:29,417 --> 00:48:33,417 - De tog alt, vi havde. - Vent... 571 00:48:33,452 --> 00:48:37,382 - Vi må hente dem. - De gik ud først. 572 00:48:37,417 --> 00:48:41,968 De kom tilbage, og de opførte sig underligt. 573 00:48:42,003 --> 00:48:45,633 - Hvad prøver du at sige? - Du store. 574 00:48:47,208 --> 00:48:51,298 I var også ude. Det var I. 575 00:48:51,333 --> 00:48:56,089 Amir var helt stille, da han kom tilbage. 576 00:48:56,124 --> 00:48:59,173 Jeg henter dem. 577 00:48:59,208 --> 00:49:03,258 Jeg kommer igen. Jeg vil vide, hvad der sker. 578 00:49:03,293 --> 00:49:07,130 - Nej, du må ikke gå. - Slap af. 579 00:49:07,165 --> 00:49:10,584 Du får ikke lov at gå. 580 00:49:11,875 --> 00:49:15,425 Det ville være vanvid. 581 00:49:20,375 --> 00:49:27,008 Hvad skal vi gøre? De er derude. Jeg får et hjerteanfald. 582 00:49:27,043 --> 00:49:31,090 - Vi ved ikke, om det var dem. - Ti nu stille. 583 00:49:31,125 --> 00:49:36,256 I så fald har Mike ret. Vi kan ikke stole på os selv. 584 00:49:36,291 --> 00:49:41,211 - Kors... - Og vi har mistet vores spor. 585 00:49:43,333 --> 00:49:47,634 Nej, vent. Sporene er her endnu. 586 00:49:49,583 --> 00:49:54,919 Har de billederne... Du tog et billede af mig og Kevin, Mike. 587 00:49:54,954 --> 00:49:57,340 Har du det her? 588 00:49:58,542 --> 00:50:03,878 - Jeg kan ikke klare det mere. - Gider du lede efter det? 589 00:50:05,458 --> 00:50:08,917 Jeg gider lede efter en flaske vin. 590 00:50:25,250 --> 00:50:28,298 Det her er åndssvagt. 591 00:50:28,333 --> 00:50:34,625 Bør jeg holde øje med ham? Jeg bryder mig ikke om at overvåge. 592 00:50:38,000 --> 00:50:40,844 Vent lidt. 593 00:50:42,000 --> 00:50:45,083 Så kan du tale med ham. 594 00:50:46,917 --> 00:50:50,007 Jeg kender ikke Mike, når han drikker. 595 00:50:50,042 --> 00:50:56,675 Alt gik skævt, da han begyndte. Det var derfor, vi flyttede. 596 00:50:56,710 --> 00:51:00,626 Det er ikke den mand, jeg giftede mig med. 597 00:52:04,583 --> 00:52:09,132 - Hej. - Hvordan går det? 598 00:52:09,167 --> 00:52:14,503 - Fint, efter omstændighederne. - Det tror jeg ikke på. 599 00:52:14,538 --> 00:52:19,839 Amir siger, du skal til Vietnam, og Em ikke vil med. 600 00:52:19,874 --> 00:52:25,423 Ja, jeg skal arbejde derude i fire måneder. 601 00:52:25,458 --> 00:52:31,261 - Jeg ville have hende med, men... - Det vil være dumt at lade være. 602 00:52:31,296 --> 00:52:36,382 Jeg vil helst ikke blande mig - 603 00:52:36,417 --> 00:52:42,548 - men du er meget engageret i dit liv og dit job. 604 00:52:42,583 --> 00:52:48,920 Og hvis din partner aldrig vil noget, bliver du måske ikke lykkelig. 605 00:52:49,958 --> 00:52:53,965 Næh, men jeg elsker hende. 606 00:52:54,000 --> 00:52:58,301 - Hun er, som hun er. Lidt... - Høj? 607 00:53:00,750 --> 00:53:06,257 Hun er lidt høj. Står du på tæer, når I kysser? 608 00:53:10,750 --> 00:53:15,007 Nogle mennesker passer bare sammen. 609 00:53:15,042 --> 00:53:19,252 Som ved Shark's kampen. Vi passer sammen. 610 00:53:19,287 --> 00:53:23,423 Jeg måtte dyrke yoga en hel uge bagefter. 611 00:53:23,458 --> 00:53:27,759 - Det kan jeg godt huske. - Jeg tænker bare... 612 00:53:33,042 --> 00:53:37,969 - Laurie. - Undskyld, jeg går over grænsen. 613 00:53:49,333 --> 00:53:51,802 - Hej, søde. - Hej. 614 00:53:52,625 --> 00:53:58,837 Jeg tror, du har ret i, at der er en årsag til alting. 615 00:54:05,625 --> 00:54:08,840 Skal jeg hente boldtræet? 616 00:54:08,875 --> 00:54:13,255 - Til dig eller mig? - Os begge to. 617 00:54:15,625 --> 00:54:18,340 Hvad har vi gang i? 618 00:54:18,375 --> 00:54:24,007 Hvis jeg flipper ud derovre, gør jeg det også her. 619 00:54:24,042 --> 00:54:28,585 - Ikke nødvendigvis. - Jo. Det er det samme. 620 00:54:28,620 --> 00:54:32,008 - Nej. - Hvad mener du? 621 00:54:33,500 --> 00:54:38,506 Der er ingen derovre eller andre steder - 622 00:54:38,541 --> 00:54:42,175 - der elsker dig, som jeg elsker dig. 623 00:54:48,250 --> 00:54:51,220 Jeg har dummet mig. 624 00:55:00,625 --> 00:55:03,462 - Hej. - Hej. 625 00:55:03,497 --> 00:55:06,299 Hvordan går det? 626 00:55:07,667 --> 00:55:09,669 Fint. 627 00:55:11,667 --> 00:55:17,003 Er alt i orden? Foregår der noget? 628 00:55:18,792 --> 00:55:22,092 Beth kom hen til mig. 629 00:55:23,292 --> 00:55:30,176 Hun sagde, at hun havde set dig og Laurie stå og snakke. 630 00:55:31,958 --> 00:55:37,670 Vi har andet at tænke på, end hvad Beth siger. 631 00:55:42,833 --> 00:55:47,339 - Kors! - Det må være generatoren. 632 00:55:50,917 --> 00:55:55,753 - Har du tændstikker, Kevin? - Ja. 633 00:56:00,417 --> 00:56:05,753 Det var lige udenfor. Sikkert indbrud i en bil. 634 00:56:05,788 --> 00:56:09,423 Jeg går ud os ser, hvad der sker. 635 00:56:09,458 --> 00:56:13,463 - Vi skal følges ad. - Fint, så gør vi det. 636 00:56:13,498 --> 00:56:17,920 - Har vi en lommelygte? - Ja, her. 637 00:56:17,955 --> 00:56:22,084 - Er I klar? - Hold jer tæt sammen. 638 00:56:22,119 --> 00:56:26,213 - Hvor kom lyden fra? - Aner det ikke. 639 00:56:28,875 --> 00:56:31,799 Det er den, ikke? 640 00:56:32,792 --> 00:56:35,341 Se lige der. 641 00:56:36,667 --> 00:56:40,919 - Er der noget? - Jeg kan ikke se noget. 642 00:56:40,954 --> 00:56:45,172 Du milde... Bør vi også tjekke vores biler? 643 00:56:45,207 --> 00:56:48,090 Ja, det må vi hellere. 644 00:56:48,125 --> 00:56:52,298 - Vi tjekker bilerne. - Det er din. 645 00:56:52,333 --> 00:56:58,261 Er alle mand med? Vi må ikke sprede os for meget. 646 00:57:16,208 --> 00:57:20,042 - Er alt i orden? - Ja... 647 00:57:21,583 --> 00:57:26,423 Jeg tog den ring på, du gav mig på markedet. 648 00:57:26,458 --> 00:57:31,715 Kan du huske det? Det er skørt, men jeg ville have den på. 649 00:57:31,750 --> 00:57:37,044 - Tosse. Det var en god dag. - Ja. 650 00:57:38,000 --> 00:57:42,272 - Er det i orden mellem os? - Ja. 651 00:57:42,307 --> 00:57:46,507 - Efter det med Laurie? - Ja, ja. 652 00:57:46,542 --> 00:57:51,548 Jeg ved ikke, hvad hun tænker, men alt er godt mellem os. 653 00:57:51,583 --> 00:57:54,261 Kom... 654 00:57:59,083 --> 00:58:03,042 - Er Hughs bil okay? - Hvad mener du? 655 00:58:03,077 --> 00:58:06,465 Havde de taget noget? 656 00:58:06,500 --> 00:58:11,176 Vi tjekkede hans bil. Havde de taget noget? 657 00:58:38,500 --> 00:58:43,461 - Det giver ingen mening. - Vil de bare skræmme os? 658 00:58:43,496 --> 00:58:48,635 Nej, men det er, som om de leder efter noget. 659 00:58:50,167 --> 00:58:53,007 Men der er ingenting. 660 00:58:53,042 --> 00:58:57,090 - Det kan de se. Vi kan se det. - Ja. 661 00:58:57,125 --> 00:59:02,711 - Hvorfor så knuse ruden? - Det virker sært. 662 00:59:02,746 --> 00:59:05,173 Hvor har du været? 663 00:59:05,208 --> 00:59:09,839 - Jeg tog ringen på. - Den er fin. 664 00:59:11,667 --> 00:59:16,668 Et øjeblik. Nu prøver vi at regne ud - 665 00:59:16,703 --> 00:59:21,669 - hvorfor vi skulle bryde ind i en bil - 666 00:59:21,704 --> 00:59:25,048 - når vi ved, at bogen ikke er der. 667 00:59:25,083 --> 00:59:29,420 Det er muligvis ikke den, der er motivet. 668 00:59:29,455 --> 00:59:33,758 - Hørte I det? - Der er nogen udenfor. 669 00:59:33,793 --> 00:59:37,129 For fanden. Der kommer nogen! 670 00:59:39,167 --> 00:59:42,064 - Ja... - Er det Hugh? 671 00:59:42,099 --> 00:59:44,962 Er det Hugh og Amir. 672 00:59:46,167 --> 00:59:50,627 - De kommer hen til døren. - Sikker? 673 00:59:50,662 --> 00:59:54,425 Skat... Hvor har du været? 674 00:59:55,667 --> 01:00:01,128 Hvad er der sket? Hvorfor tog I bogen med? 675 01:00:01,163 --> 01:00:04,048 Vi gik ud for at ringe. 676 01:00:04,083 --> 01:00:10,500 Da vi kiggede ind, så vi stort set det samme som her. 677 01:00:10,535 --> 01:00:15,210 Jeg faldt, slog hovedet, og vi gik tilbage. 678 01:00:15,245 --> 01:00:19,885 Det har I fortalt. Hvorfor siger I det igen? 679 01:00:19,920 --> 01:00:22,048 I kom med kassen. 680 01:00:22,083 --> 01:00:26,964 Du havde slået hovedet, og vi gav dig et plaster på. 681 01:00:26,999 --> 01:00:30,173 - Ikke det plaster. - Hvad? 682 01:00:30,208 --> 01:00:36,750 - Du fik et stofplaster. - Har Hugh og Amir været her? 683 01:00:36,785 --> 01:00:40,632 I gik med bogen og billederne. 684 01:00:40,667 --> 01:00:47,130 - De andre havde røde lysstave. - Det har I også. 685 01:00:47,165 --> 01:00:51,007 Ja, vi tog dem derovre. 686 01:00:51,042 --> 01:00:55,632 Se. Kassen med de røde er ikke åbnet. 687 01:00:55,667 --> 01:01:01,504 Hvis de startede her, er de det rigtige sted. 688 01:01:01,539 --> 01:01:05,801 - Velkommen tilbage. - Undskyld. 689 01:01:07,458 --> 01:01:12,510 Hvordan var den anden Mike? Hvad lavede han? 690 01:01:12,545 --> 01:01:16,084 Han er bekymret for dig. 691 01:01:17,542 --> 01:01:23,595 - Var det jer, der lagde sedlen? - Nej, jeg kom aldrig ud med den. 692 01:01:23,630 --> 01:01:27,840 - Vi fik to sedler. - Det gjorde vi også. 693 01:01:27,875 --> 01:01:33,465 Vi har to sedler. Vi skrev en, og en sad på døren. 694 01:01:33,500 --> 01:01:40,042 Hvis det hverken var dig eller den anden Hugh, hvem var det så? 695 01:01:40,077 --> 01:01:45,757 "Kvantedekohærens forhindrer, at tillstanden interagerer." 696 01:01:45,792 --> 01:01:52,505 - Der er mindst fire sedler. - Hvor mange Hugh og Amir'er er der? 697 01:01:54,250 --> 01:01:58,551 Vi må starte med at markere vores hus. 698 01:01:58,586 --> 01:02:01,465 - Bliv inde. - Nej, hun har ret. 699 01:02:01,500 --> 01:02:06,715 Vi kan ikke blive inde. Vi må markere huset. 700 01:02:06,750 --> 01:02:12,632 Hvis husene er ens, er der uendeligt mange huse med det mærke. 701 01:02:12,667 --> 01:02:18,211 - Det skal være noget tilfældigt. - Har vi terninger? 702 01:02:19,667 --> 01:02:22,548 Vi har et Yatzy-spil. 703 01:02:22,583 --> 01:02:28,511 Hvis vi slår hver sin terning, bliver det seks gange seks... 704 01:02:28,546 --> 01:02:32,215 Det bliver et tilfældigt tal. 705 01:02:32,250 --> 01:02:35,840 Og så? Vi må have noget visuelt. 706 01:02:35,875 --> 01:02:39,925 Skal vi skrive det og lægge det i en kuvert? 707 01:02:39,960 --> 01:02:45,314 - Vi må have en markering. - I en kasse. 708 01:02:45,349 --> 01:02:50,721 - Det var det, de gjorde. - De er foran os. 709 01:02:50,756 --> 01:02:56,094 - Vi tog deres mærke. - De tænker ligesom os. 710 01:02:56,129 --> 01:03:00,007 - Har I en kasse? - Ja, ja. 711 01:03:00,042 --> 01:03:04,463 - Vi skal bruge billeder. - Det her er vildt. 712 01:03:04,498 --> 01:03:08,840 Her er mange billeder. Ikke det der dumme. 713 01:03:08,875 --> 01:03:14,803 - Grizzly Adams' advokat... - Ham ville jeg aldrig hyre. 714 01:03:14,838 --> 01:03:18,048 Her er en kasse. 715 01:03:18,083 --> 01:03:22,840 Den stod under en dynge skrammel. 716 01:03:22,875 --> 01:03:28,507 - Er det din kasse? - Den har været her hele tiden. 717 01:03:28,542 --> 01:03:34,834 Jeg vil helst ikke klippe dem over. Vi er sammen på dem alle sammen. 718 01:03:34,869 --> 01:03:39,213 Jeg har sjovt nok et billede af Kevin. 719 01:03:39,248 --> 01:03:41,631 Jeg har... 720 01:03:43,167 --> 01:03:49,049 Jeg har skrevet mit kontonummer bagpå det her gamle billede. 721 01:03:49,084 --> 01:03:51,798 - Her. - Hvad? 722 01:03:51,833 --> 01:03:57,886 - Jeg klipper det over. - Du må gerne få det her. 723 01:03:57,921 --> 01:03:59,840 Sådan. 724 01:03:59,875 --> 01:04:05,712 Jeg er den eneste, der ikke er et billede af. Populære Amir. 725 01:04:05,747 --> 01:04:09,258 Vi tager et af dig. 726 01:04:09,293 --> 01:04:11,799 Smil, klaphat. 727 01:04:13,875 --> 01:04:19,507 Lad mig se. Det er ikke ligesom det fra den anden kasse. 728 01:04:19,542 --> 01:04:23,215 Det er ikke ligesom deres. 729 01:04:23,250 --> 01:04:29,566 Nu skal vi skabe en virkelighed, der adskiller sig. 730 01:04:29,601 --> 01:04:35,882 Vent. Vi er det blå hus, så vi bør bruge en blå pen. 731 01:04:35,917 --> 01:04:40,335 - Odds tredobles. - Har alle en terning? 732 01:04:40,370 --> 01:04:42,677 Beth... 733 01:04:43,875 --> 01:04:45,877 Seks. 734 01:04:47,000 --> 01:04:49,524 - Hugh... - Tre. 735 01:04:49,559 --> 01:04:52,342 - Mike... - Fire. 736 01:04:52,377 --> 01:04:55,125 - Seks. - To. 737 01:04:56,458 --> 01:05:01,257 Når man skal logge ind på sin netbank - 738 01:05:01,292 --> 01:05:06,132 - skal man vælge et billede sammen med koden. 739 01:05:06,167 --> 01:05:11,378 Det kaldes MFA og bliver brugt på de store websites. 740 01:05:11,413 --> 01:05:16,215 - Det er et ikon. - En tilfældig genstand. 741 01:05:16,250 --> 01:05:22,587 Hver kasse har måske en genstand, der fungerer på den måde. 742 01:05:22,622 --> 01:05:28,875 - Man vælger altså en ting. - Et lys eller en bog... 743 01:05:28,910 --> 01:05:32,834 - Eller et bordtennisbat. - Netop. 744 01:05:32,869 --> 01:05:35,211 Netop. 745 01:05:36,250 --> 01:05:41,382 Hvad med en bordskåner? Den er tilfældig. 746 01:05:41,417 --> 01:05:47,220 Hvis I åbner kassen og ser den, er I godt i gang. 747 01:05:48,542 --> 01:05:52,007 Godt, det var kassen. 748 01:05:52,042 --> 01:05:58,095 Hvis vi holder sammen og er på vagt, skal vi nok klare det. 749 01:05:58,130 --> 01:06:01,166 Tak, træner. 750 01:06:02,875 --> 01:06:05,298 Jeg må have noget at drikke. 751 01:06:05,333 --> 01:06:09,167 Hvor forskellige mon tallene er fra de første? 752 01:06:09,202 --> 01:06:14,344 - Jeg tjekker. - Hvor er min lommeregner? 753 01:06:15,542 --> 01:06:18,923 Hvis vi er otte... 754 01:06:18,958 --> 01:06:22,337 Det bliver seks gange seks... 755 01:06:25,125 --> 01:06:30,465 Lysstave i tre farver gange tre... 756 01:06:30,500 --> 01:06:35,677 Det giver 5.038.848 mulige kombinationer. 757 01:06:46,167 --> 01:06:49,011 - Er du okay? - Ja. 758 01:06:57,833 --> 01:07:01,673 - Har du styr på tallene? - Ja. 759 01:07:01,708 --> 01:07:06,885 Kan du huske, hvilket tal der stod på dit billede? 760 01:07:06,920 --> 01:07:09,173 Fem. 761 01:07:09,208 --> 01:07:13,294 Jeg har fundet en god plads til kassen. 762 01:07:13,329 --> 01:07:17,381 - Hvad stod der på dit billede? - Seks. 763 01:07:19,708 --> 01:07:22,257 - Beth? - Tre. 764 01:07:22,292 --> 01:07:26,752 - Kan du huske dit, Hugh? - Der stod tre. 765 01:07:28,333 --> 01:07:32,382 - Hvad sker der i køkkenet? - Sandkage. 766 01:07:32,417 --> 01:07:37,628 Pigerne tager desserten, før de andre spiser den. 767 01:07:41,583 --> 01:07:44,712 Der er noget, du skal se, Mike. 768 01:07:47,792 --> 01:07:54,425 Det er de her tal, jeg kan huske fra kassen fra det andet hus. 769 01:07:57,542 --> 01:08:02,799 Men disse tal fandt jeg på blokken her. 770 01:08:03,958 --> 01:08:07,882 Jeg spurgte de andre, om de kan huske deres tal. 771 01:08:07,917 --> 01:08:14,425 Beth og Lee hører til her, for de har ikke været ude. 772 01:08:14,460 --> 01:08:17,626 Men ingen af os andre hører til her. 773 01:08:18,667 --> 01:08:23,878 Vi er gæster. Denne Lee er ikke din kone. 774 01:08:25,708 --> 01:08:28,461 Kan du følge mig? 775 01:08:33,125 --> 01:08:35,340 Der er mere. 776 01:08:35,375 --> 01:08:40,213 Hugh og Amir kommer fra et tredje hus. 777 01:08:40,248 --> 01:08:45,051 Jeg så hans telefon. Den er ikke revnet. 778 01:08:46,167 --> 01:08:49,423 Kan du huske den mørke zone? 779 01:08:49,458 --> 01:08:55,386 Jeg tror, den fungerer som en slags roulette. 780 01:08:55,421 --> 01:08:58,923 Man kan ende hvor som helst. 781 01:08:58,958 --> 01:09:04,590 Går man gennem zonen, kommer man ikke tilbage til det samme hus. 782 01:09:06,208 --> 01:09:11,171 Vi skal tilbage, før kometen passerer. 783 01:09:11,206 --> 01:09:16,135 Ellers bliver vi måske hængende her. 784 01:09:18,208 --> 01:09:21,840 Det vil jeg ikke. 785 01:09:21,875 --> 01:09:27,840 Hvis din teori passer, og den mørke zone er en roulette - 786 01:09:27,875 --> 01:09:33,712 - ved vi ikke, om vi kommer tilbage til vores oprindelige hus. 787 01:09:35,292 --> 01:09:38,876 Jeg tror, vi må blive her. 788 01:09:40,458 --> 01:09:45,760 Jeg lagde den ved lågen. Bliver vi her, skal det nok gå. 789 01:09:46,958 --> 01:09:50,542 - Du skal ikke åbne. - Hvem er det? 790 01:09:53,625 --> 01:09:56,340 - Hvad er det? - "Mike". 791 01:09:56,375 --> 01:10:01,173 - For helvede. - "Mike, min ven." 792 01:10:01,208 --> 01:10:06,635 "Beth + bog = Trinidad Club. Lad det ikke ske." 793 01:10:06,670 --> 01:10:09,173 Hvad er det? 794 01:10:09,208 --> 01:10:15,671 Mike mente, at sedlen kunne forhindre dem i at tage bogen. 795 01:10:15,706 --> 01:10:19,007 - Det var dumt. - Hvad betyder det? 796 01:10:19,042 --> 01:10:23,484 - En skør idé. Ikke noget... - Ved du, hvad det er? 797 01:10:23,519 --> 01:10:27,927 - Det er ikke noget. - Hvorfor siger du det så ikke? 798 01:10:27,962 --> 01:10:30,045 Beth? 799 01:10:34,250 --> 01:10:37,800 - Hvad er det, Mike? - Fandens. Det er... 800 01:10:39,750 --> 01:10:41,632 ...ikke noget. 801 01:10:41,667 --> 01:10:46,377 Hvis det passer, hvorfor har min kone så næseblod? 802 01:10:46,412 --> 01:10:49,257 - Du godeste. - Hvad er det her? 803 01:10:49,292 --> 01:10:55,174 - Jeg sagde, det var dumt. - Mike og Beth for 12 år siden. 804 01:10:55,209 --> 01:11:00,673 Han ville afpresse sig selv til ikke at hente bogen. 805 01:11:00,708 --> 01:11:06,511 - Det her er noget møg. - Har du aldrig sagt det til Hugh? 806 01:11:06,546 --> 01:11:10,548 Nu skal vi bare overleve natten. 807 01:11:10,583 --> 01:11:14,793 - Han sagde, han havde sagt det. - Hvorfor sagde du det ikke? 808 01:11:14,828 --> 01:11:18,374 Hvem andre vidste det? Hvem? 809 01:11:18,409 --> 01:11:21,625 - Vidste du det, Lee? - Ja. 810 01:11:21,660 --> 01:11:24,798 - Kevin? - Han sagde det. 811 01:11:24,833 --> 01:11:29,794 - Alle andre end mig? - Vi troede, du vidste det. 812 01:11:29,829 --> 01:11:33,592 Hør nu her. Det er ikke, som du tror. 813 01:11:34,958 --> 01:11:40,107 - Vi hører slet ikke til her. - Du er sgu for meget. 814 01:11:40,142 --> 01:11:45,096 Vi er gæster. Det er kun Lee og Beth, der hører til her. 815 01:11:45,131 --> 01:11:50,051 - Har du ikke andet at sige? - Er din telefon revnet? 816 01:11:50,086 --> 01:11:55,378 Hvad fanden har det med sagen at gøre? 817 01:11:55,413 --> 01:11:58,340 - Slap af. - Vis os den. 818 01:11:58,375 --> 01:12:02,801 Den er ikke revnet. Men du gik i seng med min kone. 819 01:12:02,836 --> 01:12:07,632 Alle vores telefoner er revnede. 820 01:12:07,667 --> 01:12:12,548 Der lå en tilfældig genstand i den første kasse. 821 01:12:12,583 --> 01:12:16,146 - Hvad var det? - Hvorfor det? 822 01:12:16,181 --> 01:12:19,673 - Svar. - En hæftemaskine. 823 01:12:19,708 --> 01:12:25,386 - Nej, det var en grydelap. - Vores var et bordtennisbat. 824 01:12:25,421 --> 01:12:29,048 - Hvad? - En serviet. 825 01:12:29,083 --> 01:12:34,048 Det er ikke vores Lee og Beth. Og jeg er ikke jeres Mike. 826 01:12:34,083 --> 01:12:39,251 Det er ikke mig, du er gal på. Vi er i en parallel virkelighed. 827 01:12:39,286 --> 01:12:44,420 Ja, for i min virkelighed boller min bedste ven ikke med min kone. 828 01:12:44,455 --> 01:12:48,548 Er du ikke med? Det her er startet i aften. 829 01:12:48,583 --> 01:12:54,795 Er der en million virkeligheder, boller jeg med din kone i dem alle. 830 01:12:56,000 --> 01:12:58,423 Dumme svin! 831 01:13:00,583 --> 01:13:03,427 - Hold. - Hugh. 832 01:13:04,625 --> 01:13:08,550 Går det? Jeg henter noget is. 833 01:13:10,917 --> 01:13:13,011 Går det? 834 01:13:14,333 --> 01:13:16,461 Sæt dig ned. 835 01:13:18,917 --> 01:13:22,091 Går det? Vil du have noget? 836 01:13:22,126 --> 01:13:24,836 Jeg binder noget om. 837 01:13:27,375 --> 01:13:32,552 Jeg har truffet nogle valg, som jeg hænger på. 838 01:13:32,587 --> 01:13:35,386 Jeg hænger fast her. 839 01:13:37,083 --> 01:13:39,711 Jeg er den døde kat. 840 01:13:40,583 --> 01:13:47,421 Vi har spekuleret på, om der findes en mørk udgave af os derude. 841 01:13:47,456 --> 01:13:50,591 Men det er måske os. 842 01:14:03,417 --> 01:14:07,170 - Her er nogen! - Forsvind! 843 01:14:07,205 --> 01:14:10,924 - Nej! - Hvad sker der? 844 01:14:10,959 --> 01:14:14,672 Er du okay? Skat? 845 01:14:16,042 --> 01:14:19,592 Er der nogen, der ved, hvad vi skal? 846 01:14:19,627 --> 01:14:23,793 Trækker han vejret? 847 01:14:25,375 --> 01:14:29,882 - Slap af, Laurie. - Hjælp! 848 01:14:29,917 --> 01:14:34,798 Hjælp nu bare Mike. Luk munden på hende, Kevin. 849 01:14:34,833 --> 01:14:38,251 Tag det helt roligt, Laurie. 850 01:14:38,286 --> 01:14:40,298 Em! 851 01:14:42,000 --> 01:14:47,632 - Hvor skal du hen? - Det ordner sig. Træk vejret. 852 01:14:47,667 --> 01:14:50,590 Der sker ikke noget. 853 01:14:50,625 --> 01:14:54,298 Fald til ro. Hent en klud. 854 01:14:54,333 --> 01:14:58,088 Få det væk. Jeg tåler ikke synet af blod. 855 01:16:00,583 --> 01:16:03,553 Hvem er du? 856 01:16:22,417 --> 01:16:26,376 Du sagde jo, at hun var gal. 857 01:18:07,917 --> 01:18:11,340 Hvad skal du lave, mens han arbejder? 858 01:18:11,375 --> 01:18:16,381 - Se på omgivelserne, måske. - Arbejde med velgørenhed. 859 01:18:16,416 --> 01:18:22,041 Jeg kan samle ind til balletten i San Francisco. 860 01:18:22,076 --> 01:18:27,667 Der skulle være skønt. Min fætter var der i et år. 861 01:18:27,702 --> 01:18:31,791 - Har du været i Vietnam? - Nej, i Cambodja. 862 01:18:31,826 --> 01:18:35,880 - Det lyder deprimerende. - Nej, det var fedt. 863 01:18:47,042 --> 01:18:52,344 - Hvad var det? - Det lød som en bilrude eller noget. 864 01:18:53,708 --> 01:19:00,592 - Skal vi tage lysstavene med? - Det er ikke et rave-party. 865 01:19:00,627 --> 01:19:05,631 Jeg kan ikke se nogen. Går det? 866 01:19:05,666 --> 01:19:10,590 - Hvis bil er det? - For helvede. 867 01:19:10,625 --> 01:19:14,880 - Åh, skat... - Jeg har lige fået den. 868 01:19:14,915 --> 01:19:17,882 Selve bilen er uskadt. 869 01:19:17,917 --> 01:19:22,127 - De tog ikke anlægget. - Kom nu. 870 01:19:23,583 --> 01:19:27,713 - Vi må også tjekke de andre biler. - Ja. 871 01:19:27,748 --> 01:19:31,007 - Hvor er vores bil? - I indkørslen. 872 01:19:31,042 --> 01:19:35,252 - Har du styr på det, Em? - Ja, jeg er her. 873 01:20:18,958 --> 01:20:23,257 - Hej! - Hun er her, folkens. 874 01:20:23,292 --> 01:20:28,924 - Vi har ledt efter dig. - Jeg var ude ved bilen. 875 01:20:28,959 --> 01:20:32,713 - Er alt i orden? - Ja. 876 01:20:32,748 --> 01:20:36,467 - Du forsvandt. - Ja. 877 01:20:38,125 --> 01:20:41,925 Jeg har hentet den ring, jeg fik af dig. 878 01:20:44,292 --> 01:20:48,632 Hvad lavede du, Em? 879 01:20:48,667 --> 01:20:52,843 Man kan se kometen lige så tydeligt. 880 01:20:53,917 --> 01:20:56,798 - Kom du ind der? - Ja. 881 01:20:56,833 --> 01:21:01,815 - Hvad er der galt i det? - Det er døren til intetheden. 882 01:21:01,850 --> 01:21:06,798 - Vi vil også se den. - Nu har vi hørt nok om feng shui. 883 01:21:06,833 --> 01:21:12,590 - Det er hundekoldt. - Kom, lad os nu kigge på den. 884 01:21:12,625 --> 01:21:18,837 - Hvorfor bruger I aldrig verandaen? - Her kommer aldrig kometer. 885 01:21:18,872 --> 01:21:20,548 Hold da op. 886 01:21:20,583 --> 01:21:26,007 Hvad sker der? Den er ved at gå i opløsning. 887 01:21:26,042 --> 01:21:32,709 Skal Katherine Merriss være dublant på dit liv, mens du er væk? 888 01:21:32,744 --> 01:21:35,336 Alle tiders. 889 01:21:39,583 --> 01:21:45,420 Gid, vi kunne riste skumfiduser på den meteor. 890 01:22:34,167 --> 01:22:36,966 - Ja? - Er alt i orden? 891 01:22:37,001 --> 01:22:40,041 Ja, men wc'et er stoppet. 892 01:22:40,042 --> 01:22:45,299 - Du skal bruge det andet. - Fint. Jeg kommer nu. 893 01:23:29,583 --> 01:23:31,085 Em...! 894 01:24:22,458 --> 01:24:28,795 Hej, er du vågen? Der er morgenmad om fem minutter. 895 01:24:51,042 --> 01:24:54,335 - Går det bedre? - Ja. 896 01:24:54,370 --> 01:24:57,629 Jeg klæder mig lige på. 897 01:25:31,083 --> 01:25:33,590 Godmorgen. 898 01:25:33,625 --> 01:25:36,504 Har du det godt? 899 01:25:38,417 --> 01:25:41,421 Du besvimede i går. 900 01:25:42,958 --> 01:25:46,792 Du mumlede. Jeg lagde dig på sofaen. 901 01:25:46,827 --> 01:25:49,841 Den lå på badeværelset. 902 01:25:56,708 --> 01:25:59,917 Sært. Det er dig, der ringer. 903 01:26:01,625 --> 01:26:03,878 Hallo? 904 01:26:15,417 --> 01:26:19,547 Anne Jensen www.btistudios.com