Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mouvement oculaire détecté.
Combien font deux plus deux?
Incorrect.
Évaluation cognitive.
Combien font deux plus deux?
Incorrect.
Vous étiez dans un coma artificiel.
Vous pourriez souffrir de pertes de mémoire,
et de difficultés d'élocution.
Mouvement corporel détecté.
Pour votre sécurité,
veuillez remonter sur la plateforme médicale.
BONNE CHANCE!
Où suis-je?
Votre fonction musculaire n'a pas encore été rétablie.
Tout le monde!
Hé oh!
DÉCÉDÉ
Où suis-je?
Cuir rouge, cuir jaune.
Pourquoi y a-t-il un microscope électronique à balayage atomique?
Pourquoi je sais ça?
Suis-je intelligent?
Hé oh!
- Veuillez enregistrer le journal vidéo. - Non.
Puis-je parler au responsable?
Le capitaine.
Capitaine Yáo, Li-Jie. Décédé.
Où sont les vivants?
Dr Ryland Grace.
Fin du document de bord.
Je ne peux pas être le seul ici. Pas vrai?
Pilote détecté.
Non! Non, non. Je ne suis pas le pilote.
Appelez Houston.
Commande inconnue.
Lancer l'opération "Retour à la maison".
Opération non valide.
C'est le soleil! Le voilà.
On est près de Neptune?
Allumons la radio et appelons la Terre.
Temps de transmission :
11 ans, 10 mois, 14 jours et 6 heures.
Non. Tu te trompes.
Il me faut une carte.
C'est loin.
C'est vraiment loin.
SOLEIL TERRE
Ce n'est pas notre soleil.
Pas notre soleil.
Où est le carburant?
NIVEAU DE CARBURANT BAS
Un instant.
Taux = 6 g/s = 6 X 10 -3 Carburant = 11 581 kg
à la maison dans 113,8 ans
Dans quelques minutes, nous allons frôler
la ligne de Petrova près de Vénus.
Parlez-nous de la sonde ArcLight.
ARCLIGHT CHERCHE À DÉVOILER LE MYSTÈRE DE LA LIGNE DE PETROVA
À quoi peut-on s'attendre?
L'image qu'on voit viendra du microscope à bord.
Mon Dieu.
Pardon. Je dois y aller.
Les ondes sonores sont physiques.
À différentes fréquences,
elles forment différents motifs…
Des motifs… Différents motifs.
Olivia, tu peux m'aider? Voilà!
Wô!
Oui.
Ils mangent vraiment le soleil?
Les points spatiaux?
Excellente question, Rekha.
Je serais curieux de savoir ce que tes parents en pensent.
Je ne devrais peut-être pas répondre.
Hé! Qui veut jouer à…
la balle est de la lave!
Lave! Lave! Lave!
Quelle est la vitesse de la lumière, Olivia?
Ça fait fondre tes mains!
C'est 299 792 km/s!
Oh! On l'applaudit. Génial.
Qu'est-ce que la ligne de Petrova?
Passe!
Vous n'avez pas le droit!
Bien sûr que oui.
Lave! Lave! Lave!
Allez, tout le monde.
Il y a deux ans,
une passionnée de radiotélescope nommée Irina Petrova
a remarqué une lignée de lumière infrarouge entre le soleil et Vénus.
C'est ce qu'on appelle la ligne de Petrova. Voilà.
Ce sont les points?
C'est ce qu'ils pensent.
Quels points?
Ceux-là.
Ils ont envoyé une sonde là-bas. C'est ce qu'ils ont découvert.
Ils mangent le soleil?
Ils semblent
affaiblir le soleil, vraiment juste un tout petit peu.
Donc, rien à craindre.
C'est minime.
À peine de taille moyenne.
D'ici 30 ans, la Terre pourrait
refroidir de 10
à 15 degrés.
Alors, c'est grave.
Les récoltes vont mourir,
l'économie va tomber et la moitié de la planète va mourir de faim.
Eh bien…
On va tout mourir!
C'est vrai.
Vous oubliez une chose.
Les amis! C'est seulement si ça arrive.
Ils vont trouver une solution.
En ce moment, les meilleurs experts au monde se penchent là-dessus.
Bonjour, Dr Grace.
Je suis debout!
CMDT. YÁO
QUI SUIS-JE?
AH! L'ÉLÉMENT DE SURPRISE
TOUJOURS ÉTÉ MUSCLÉ? AMIS?
COMMENT SUIS-JE ARRIVÉ ICI?
Toc toc.
Qui est là?
Je n'aime pas les blagues.
Je-n'aime-pas-les-blagues qui?
Dr Grace?
Peut-être.
Eva Stratt, Force opérationnelle Petrova. J'ai besoin de votre aide.
La mienne?
Vous avez écrit ça?
UNE ANALYSE DES HYPOTHÈSES FONDÉES SUR L'EAU
ET UN RECALIBRAGE DES ATTENTES DES MODÈLES ÉVOLUTIONNISTES
Cette section m'intéresse. À la page 31.
"La zone Boucles d'or, c'est idiot : Pourquoi on se trompe sur la vie."
C'était il y a longtemps.
Vous le pensez encore?
On m'a congédié pour ça.
On vous a congédié
pour avoir traité un collègue érudit de "gaspillage de carbone"
à la conférence de l'UNESCO au Danemark.
Vous en avez entendu parler?
Bon, j'ignore de quoi il s'agit, mais je ne suis pas…
C'est de la lave.
- Pas du tout. - D'accord.
Personne ne veut travailler avec vous,
car vous ne dérogez pas de votre point de vue impopulaire.
Je vous offre la chance de prouver votre point.
Kevin, on ne court pas.
Je cours pas.
Tant pis, car je m'en fiche complètement.
Je ne vous crois pas. Vous fuyez par peur.
Non, c'est faux.
Vous croyez toujours que l'eau n'est pas nécessaire à l'évolution?
Il n'y a rien de magique à propos de l'hydrogène et de l'oxygène.
L'eau est nécessaire pour la vie sur Terre, oui.
Mais une autre planète peut avoir d'autres conditions.
J'ignore pourquoi ça fait de moi un fou.
Vous devez venir avec nous.
- Je ne connais pas votre nom. - Carl.
Carl. Salut.
Dr Grace, des échantillons de Petrova ont été récupérés hier soir.
Il faut que vous me disiez ce qu'ils sont.
Je suis enseignant à l'école Grover Cleveland.
Vous avez un doctorat en biologie moléculaire.
Je vais au travail en vélo, et pas pour faire de l'exercice.
Il y a des milliers de gens qui seraient…
Il survit à la surface du soleil.
C'est une forme de vie composée d'eau selon vous?
Le soleil se meurt, pas vrai?
Oui.
Est-ce nécessaire, tout ça?
Oui.
Veuillez analyser l'échantillon Petrova.
Une dernière chose.
La pièce est remplie d'argon. Ne déchirez pas votre combinaison.
Je suis remplaçable? Vous m'avez choisi pour ça?
Ce n'est pas la seule raison.
Vous vous fichez que je meure, on dirait.
Un instant. Vous devez en discuter?
Le consensus est qu'il serait préférable que vous ne mouriez pas.
Merci, tout le monde.
Bienvenue sur Terre.
Sont-ils vivants?
Ils bougent.
Alors, ils sont vivants.
Oui, ils bougent, mais il pourrait y avoir d'autres raisons.
De quoi sont-ils faits?
Il faudra du temps pour… Il a fallu 200 ans
pour comprendre les bactéries, alors…
Faites-le plus vite.
Je regarde tout le spectre lumineux.
Ouah!
Vous n'allez pas le croire.
Il ne s'est rien produit.
Je ne vois pas à l'intérieur d'eux.
Incroyable.
Rayons x, micro-ondes, rayons gamma, lumière visible.
Rien!
J'ai voulu faire ça toute la journée!
C'est une cellule!
Une cellule. Debout! C'est une cellule!
Une minuscule cellule extraterrestre. Tout le monde!
Applaudissez.
Les amis! C'est un premier contact!
La vie ailleurs que sur…
Oh, elle est morte.
Quoi?
Bonne nouvelle.
On pourra voir de quoi elles sont faites.
Vous êtes excités?
Oui!
Pas vrai?
Carbone.
Oxygène.
Hydrogène.
Ils sont composés
presque entièrement
d'eau.
Bon.
Désolé pour ma réaction exagérée.
J'ai compris que j'avais eu tort sur la seule idée originale de ma vie.
Oui. Vous avez appris quoi d'autre?
Ils dégagent de la lumière infrarouge en bougeant.
Énormément. J'ignore où ils stockent toute cette énergie.
Mais leur longueur d'onde est exactement la fréquence Petrova.
Ils bougent avec la lumière.
Ils consomment l'énergie du soleil, puis ils l'expulsent comme propulsion.
Ils avancent en pétant.
Pourquoi sont-ils allés sur Vénus?
Je ne sais pas.
D'accord. On vous fera savoir.
Quoi?
J'ai 347 autres biologistes dans 21 pays qui travaillent là-dessus.
Merci pour votre aide. Vous avez survécu, tant mieux.
Remballez tout!
On remballe tout!
C'est tout?
- C'est tout, Carl? - Elle décide.
Vous prenez tout?
Vous avez dit qu'il y avait des gens plus qualifiés que vous.
- J'étais modeste. - C'est inutile.
Il me faut quelqu'un qui croit avoir raison malgré tout.
- Quelqu'un de chiant. - C'est moi!
Voulez-vous participer au projet?
Si vous…
Si vous pensez que je peux aider…
Répondez à la question.
Je veux sauver le monde.
Je vous ai laissé trois points.
Juste trois?
Et celui que vous avez tué.
Vous devriez les prendre.
- Oui? - Je les prends.
Au travail, Dr Grace.
Le monde compte sur vous.
ASTROPHAGE Pourquoi Vénus????
Carl?
Ici Carl.
Imaginez que vous êtes un micro-organisme interstellaire.
Non, je ne veux pas.
Pourquoi quitter le soleil pour aller sur Vénus?
Pourquoi pas Mercure? C'est plus près.
Pour l'air frais?
L'atmosphère de Vénus, c'est surtout du CO2.
C'est peut-être de l'air frais pour eux.
Vous ne savez pas ce qu'ils aiment.
Carl?
On a un compte de dépenses?
Nous, non.
Mais moi, oui.
J'ai trouvé un truc.
Merci.
- Vous avez un coupon? - Pas besoin.
- On est le gouvernement. - Lequel?
Tous.
Cette boîte, c'est Vénus.
Cette boîte est Vénus.
Elle émet la même fréquence de lumière infrarouge
que l'atmosphère de CO2 de Vénus.
Si les points bougent quand on allume,
alors ils cherchent du CO2.
Prouvant ainsi l'hypothèse de Carl.
Malade.
Désolé.
- Bon. - Bon.
Prêt?
Pourquoi tu dis "oh-oh"?
Les astrophages ne sont plus sur la lame.
On les a perdus.
Comment ça, perdus? Va les chercher.
Si j'ouvre la porte, ils vont s'échapper.
On les perdra à jamais. Au moins, ils sont dans la boîte.
Alors, on éteint.
Il reste de la lumière. Il faut une noirceur absolue.
Bon, alors mets la boîte dans une autre boîte.
Super.
Allez, on ferme tout. Terminé.
Je t'entends.
Début de la phase deux.
J'y suis.
Au rapport. Terminé.
En voilà un.
En voilà deux!
Allez! Trouve le troisième.
J'ai le troisième.
Les trois Mousquetaires. Les trois Stooges.
Quoi? Quoi?
Tu es assis?
Non, je suis debout comme un adulte.
Car il y en a un quatrième.
Quoi?
On est papa, Carl.
Là, je suis assis.
Stratt.
Carl et moi avons fait un bébé.
Quoi?
On a trouvé comment ils se reproduisent.
Ne bougez pas.
On décolle.
Tu sais, Carl, quand Stratt a parlé d'un jet,
j'imaginais un jet privé.
Je sais.
Prenez ça.
Ça fait longtemps que je n'ai pas accepté une pilule d'un inconnu.
On arrête! Arrêtez!
Dr Grace, comment s'est passé le vol?
- Où sommes-nous? - Sur l'océan.
La reproduction des astrophages. Pouvez-vous le refaire?
Oh. En théorie, il faut des tuyaux en coude,
on met de la lumière au bout…
Excusez-moi une seconde.
- Écrivez ça. - Oui, madame.
… lumière infrarouge et CO2 à l'autre bout. Puis, on répète.
Besoin d'autre chose?
De l'eau. Il m'a donné une pilule qui est encore dans ma gorge.
Deux grands cafés.
Merci. Donnez-lui de l'eau.
Ou du café. C'est…
J'ai besoin des deux.
Ou pas.
La salle sera difficile, mais ce n'est rien de personnel.
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
Tant que j'ai un lit et une douche.
- Je ne peux pas faire ça. - Mais oui.
- Non. - Ça se passe bien.
Tout le monde, voici le Dr Ryland Grace des États-Unis.
Placez-vous là. Merci.
Il a trouvé comment élever des astrophages.
- Comment? - Ça prend combien de temps?
Reproduction par mitose ou méiose?
Quelle est la période d'incubation?
Carl et moi avons fait une mini Vénus dans une boîte.
Dès que l'échantillon a reconnu la signature spectrale du CO2, il…
Ils ont fait: "Whoomp! There it is!"
Bon.
Vous pouvez vous asseoir.
Qui est Carl?
Même si votre expérience était grossière et maladroite,
nos scientifiques ont reproduit les résultats.
Pardon, comment avez-vous…
On estime une durée de huit jours dans des conditions optimales.
Le Dr Grace a raison.
C'est le CO2.
C'est pourquoi ils vont sur Vénus.
- Dites-le à tout le monde. - C'est pourquoi ils vont sur Vénus.
Le Dr Grace dit que c'est pourquoi ils vont sur Vénus.
Ils vont se reproduire.
"Whoomp! There it is".
Je l'aime bien, lui.
Combien de temps pour faire deux millions de kilos?
Deux millions…
Deux millions, c'est…
Pourquoi…
Pourquoi vouloir autant d'astrophages?
Personne ne lui a dit?
Il n'a pas l'autorisation.
Veuillez vous lever, Dr Grace.
Debout.
Je vous accorde une autorisation
pour tous les renseignements du projet Dernière chance.
C'est quoi le projet Dernière chance?
Bon.
C'EST QUOI LE PROJET DERNIÈRE CHANCE?
Le soleil n'est pas la seule étoile mourante.
Il y a un motif d'infection.
Chaque étoile a été infectée par sa voisine, sauf une.
Tau Ceti?
Exact. À 11,9 années-lumière.
Elle n'est pas infectée, même si tout autour d'elle l'est.
Pourquoi?
Pourquoi? Dites-le-lui.
On l'ignore!
Alors, on a décidé de bâtir un vaisseau pour aller le découvrir.
C'est à 11,9 années-lumière. On ne peut pas bâtir un tel vaisseau.
Mais oui. Le vaisseau n'est pas le problème.
Le problème est l'énergie requise pour le faire fonctionner.
C'était le problème.
2 MILLIONS DE KG CARBURANT ASTROPHAGE M= 2 071 600 KG
Les astrophages sont le carburant?
Si on peut en faire assez. Pour ça, on a besoin de vous, mon ami.
De moi?
Ouh! Ces créatures stockent beaucoup d'énergie.
Une erreur et cette quantité pourrait faire disparaître la Californie.
C'est vrai. Voilà pourquoi vous vivez sur un bateau au milieu de l'océan.
- Je vis sur un bateau? - Oui.
Donc, on bâtit un vaisseau qui va à la vitesse de la lumière,
on l'envoie plus loin que tout objet humain ait jamais voyagé
et on rend visite à une étoile juste pour le plaisir?
Oui.
Et ensuite?
Il n'y aura pas assez de carburant pour revenir,
alors ils renvoient leurs découvertes avec des sondes.
Et les astronautes
mourront dans l'espace?
Oui.
… dans l'espace.
Vous avez d'autres plans?
D'autres idées dont vous discutez?
Il y a un million de raisons pour que ça tourne mal.
C'est presque un échec assuré.
Les chances sont minces.
Dernière chance.
Je comprends.
L'autre option, c'est de ne rien faire,
de mourir de faim, de s'entre-tuer
et de tout voir mourir sur cette planète, y compris nous.
Alors…
C'est un long moment dans l'espace.
Ils seront dans un coma.
Est-ce sécuritaire?
Rien de tout ça ne l'est.
Il nous faut trois personnes.
Un pilote.
Un ingénieur.
Un scientifique.
Commandant Yáo.
Je devais vous connaître, mais je ne m'en souviens pas.
Vous faites une grimace
sur chaque photo.
Vous deviez être brillant,
fort
et courageux.
Ilyukhina.
D'abord, je vous dois trois sacs de vodka.
Vous sembliez avoir beaucoup d'amis.
Cette photo de vous,
qui semblez vouloir entrer dans le Kremlin,
est légendaire.
J'aimerais que vous soyez encore là.
J'aimerais ne pas être seul.
J'aimerais
faire du meilleur travail, mais…
Vous étiez aimés, tous les deux.
Vous méritez mieux que ça.
Je ferai de mon mieux pour faire en sorte que vous…
Que vous n'êtes pas…
Je ferai de mon mieux.
AVERTISSEMENT CONTRÔLE SAS EXTÉRIEUR
En approche de l'orbite de Tau Ceti.
Arrêt du moteur en préparation.
- Quatorze, treize… - Quoi?
Pourquoi l'arrêt du moteur? On devrait en discuter.
Pilote détecté.
Quoi? Non. Je ne suis pas pilote!
Quatre, trois…
Il arrive quoi à zéro?
Vous êtes dans l'orbite de Tau Ceti.
C'est quoi, cette merde?
Petrovascope fonctionnel.
C'est Tau Ceti.
Tu as une ligne de Petrova.
Mais tu ne t'éteins pas.
Pourquoi?
C'est quoi ça?
Spot A détecté.
C'est quoi, un Spot A?
Spot A détecté.
Non, non. Non, non, non. Allez, Dernière Chance.
Non, non, non!
Pilote détecté!
Veuillez vous attacher.
Pilote détecté!
- Pilote détecté. - On fout le camp.
Activation de la propulsion.
- Activation. - Erreur.
Bienvenue dans le Dernière chance.
C'est ce truc-là?
Manœuvre erratique détectée.
Oui.
Spot A détecté.
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Quoi?
Spot B détecté.
C'est quoi?
La distance actuelle avec le Dernière chance est de 800 mètres.
Ils m'envoient quelque chose.
Peut-être un message.
Peut-être une bombe.
C'est une bombe?
- Boucliers! - Aucun bouclier dans le Dernière chance.
Comment ça?
Trente mètres.
Vingt mètres. Dix.
On a tous les deux l'air bêtes, pas vrai, Dernière Chance?
Spot C détecté.
Quoi encore?
Pourquoi bouge-t-il plus lentement que le dernier?
Ils me prennent pour un idiot.
Pour l'attraper, on ferait comment?
Voulez-vous aller dans l'espace, Dr Grace?
Veuillez enfiler la combinaison et vous rendre au sas.
Oui.
Oui!
DÉPRESSURISATION EN COURS
Non.
C'est fou.
On serre à droite, on desserre à gauche.
Le xénon est un gaz. Ce truc est brisé.
Il nous faut de l'équipement pour analyser les astrophages sur Tau Ceti. Pas vrai?
- Dr Grace. - Pardon. Bonjour.
Cet équipement ne fonctionnera pas en zéro gravité.
Nous avons une équipe pour développer des versions zéro gravité.
Ça prendrait des années, et on a juste quelques mois.
Quel est l'autre choix?
On crée de la gravité.
Centrifugeuse?
Centrifugeuse.
Ça servait à faire du beurre pendant la guerre de Sécession.
Un fait amusant.
Labo fonctionnel.
Encore du xénon!
Le haut en bas! La gauche à droite! Le xénon solide!
Les extraterrestres existent!
J'ai tort sur tout, et tout est faux.
On serre à gauche, on desserre à droite.
Je veux dire…
Oh, non!
Présence étrangère détectée.
Tu es loin de chez toi.
Et moi aussi.
TERRE
Spot D détecté.
C'est moi?
Mon vaisseau.
Je ne comprends pas.
Tu veux que
je retourne dans mon vaisseau?
Mais je viens d'arriver.
D'accord.
On se parle plus tard.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'ils font, Dernière Chance?
Il n'est pas recommandé de modifier les paramètres centrifuges.
Merci, Dernière Chance.
SYSTÈME DE GRAVITÉ CENTRIFUGE EN ATTENTE
ACTIVÉ
DÉPRESSURISATION EN COURS
OXYGÈNE RESTANT PRESSION EXT. 21,1 kPa
Quoi?
Seigneur.
C'est nouveau, ça.
Il y a quelqu'un?
J'aime ce que tu as fait avec la gravité.
Je t'ai fait un vaisseau.
C'est des nouilles ramen.
J'en ai juste fait un.
Je savais pas combien vous étiez.
Salut.
Non, non. Désolé, désolé.
Tu m'as fait peur en faisant…
Ouah!
Je ne vois pas ton visage.
Tu es mystérieux.
Les visages, c'est surfait.
Tu aimes taper, hein?
C'est amusant.
Tu pointes.
Tu ne tapes pas. Désolé.
Un autre cadeau.
Je n'en ai pas.
J'adore ça! Merci.
Je mets ça sur ma tête?
Je m'arrache la tête?
J'enlève mon casque?
Non.
Ça va…
C'est trop demander.
Je ferais mieux d'y aller.
Merci pour ça, j'espère que ce n'est pas des menottes.
Désolé pour le truc du casque.
Malheureusement, j'ai besoin d'oxygène pour respirer.
Deux fois huit.
De l'O2.
Petit garnement.
C'est de l'oxygène!
Mais je ne pense pas pouvoir le faire. Désolé.
Si je fais erreur, je vais le regretter.
D'accord.
C'est la ligne de Petrova.
On est là pour la même raison. Tu as aussi un problème.
Tu dois le résoudre. Moi aussi.
C'est pourquoi tu m'as donné ça.
Je prends ça pour un oui.
Si on veut sauver nos planètes, on doit apprendre à communiquer.
On dit que les maths sont une langue universelle.
On va découvrir si c'est vrai.
Tu vois les nombres?
Tu veux que je te le donne?
Wô! Juste ciel, c'est…
Il fait chaud là-dedans. C'est de l'ammoniac?
Peu importe, c'est…
Tu vois les nombres?
Non. De l'autre côté.
Recommence. Si tu recommences… Ne le lâche pas.
Ne fais pas ça.
Tiens-le comme ça. Puis…
Ouah! Ouah!
Essayons autre chose.
Regarde ça.
Une horloge.
On mesure tous le temps, pas vrai?
Voici les aiguilles et voici les chiffres.
Un, deux, trois. Les aiguilles pointent les chiffres.
Tu verras, il y a des chiffres là, mais également ici.
Bon.
C'est sombre.
J'ai une idée.
Attends.
Ne… Oui.
Ne bouge pas. Reste.
Oh. Oui.
Je m'appelle Grace.
Je vais t'appeler Rocky.
Car tu ressembles à une grosse roche.
Ça va.
Écholocalisation. Pas vrai?
Tu as besoin de surfaces pour voir.
Essaie ça.
Tu vois les chiffres?
C'est quoi, ça?
C'est bon?
Les mains comme ça, c'est "bon"?
On fait ça.
Ta version,
c'est comme notre pouce en l'air.
Non. C'est un pouce en bas.
On fait le pouce en l'air.
C'est presque ça.
Tu veux que j'attende? J'attends?
Oui. Non…
J'ai hâte de travailler avec toi. Je suis exalté.
Désolé, je parle beaucoup.
Mais je n'ai vu personne depuis très longtemps.
Qu'avons-nous là?
C'est une horloge.
Je t'ai montré une horloge,
et tu me montres une horloge.
On a une horloge en commun.
Oui.
Je serai honnête.
Je ne suis pas sûr de tout comprendre.
Regarde ça.
J'ai pensé t'enregistrer.
Non, non. Ça va. C'est un microphone. Ça marche comme ça.
On commence par un.
Un.
Non, attends. Désolé.
Bon. Un.
Et…
Un!
D'accord.
Donc…
J'ai rencontré un extraterrestre.
On apprend à communiquer.
Essayons les noms.
On commence par toi.
Rocky.
Tu as fini?
Je m'appelle…
J'ai hâte d'entendre ça.
… Grace.
Comment dis-tu mon nom? Vas-y.
C'est suffisant pour commander au restaurant.
On a environ 250 mots.
Mon atmosphère le tuerait, la sienne me tuerait.
Mais j'aime garder une distance dans mes relations.
Il est mécanicien, je crois.
Il utilise une forme métallique du xénon.
Il peut tout fabriquer.
Regardez ça.
J'appelle ça de la "xénonite".
Si je ne comprends pas ce qu'il dit, comme c'est souvent le cas,
il fait un petit spectacle de marionnettes.
Vous savez quoi? Ça me va.
Il commence à me plaire. Au moins, il est gentil.
J'étais inquiet, au début.
Son soleil meurt aussi.
On pourra peut-être s'entraider.
Tu reconnais ça?
On appelle ça un astrophage.
Un mangeur d'étoile.
"Astrophage sur mon étoile. Mauvais, mauvais, mauvais." Oui.
Pareil pour moi.
Rocky heureux pas être seul.
Pourquoi es-tu seul?
Étions vingt-trois éridiens dans vaisseau. Maintenant juste un
Vingt-trois?
Ouah!
Que leur est-il arrivé?
Mort
Je suis désolé.
Comment sont-ils morts?
Rocky pas savoir. Seul Rocky pas mort. Rocky rien pu faire.
Combien humains sur vaisseau Grace, question?
Nous étions trois,
et deux sont morts en chemin.
J'aimerais savoir pourquoi.
Maintenant, il reste juste moi.
Juste nous.
Correction.
Grace Rocky sauver étoiles.
Marché conclu.
On appelle ça un fist bump.
Pardon?
Fister ton bump?
Non, juste fist bump.
Pareil
Non, pas du tout.
Oui, exactement. les astrophages atteignent Tau Ceti.
Sinon, on ne verrait pas la ligne de Petrova.
Grace mauvais pour modèle.
On a vraiment besoin de ce modèle?
Savoir pourquoi étoile pas morte. Besoin plan.
D'accord.
Besoin modèle pour faire plan. Question Grace stupide.
Seigneur.
J'en avais un dans ma classe, il était plus facile à installer.
Une seconde. Quoi? Quoi?
Pourquoi enseignant dans l'espace, question?
Excellente question.
Tu sais quoi? Essaie ça.
Pourquoi enseignant dans l'espace, question?
- Non. - Je n'aime pas la voix.
- C'est troublant. - Effrayant.
Essayons ça.
- Ouh. - Non.
Pourquoi enseignant dans l'espace?
Pas besoin de continuer. Non.
Pourquoi enseignant dans l'espace?
Pourquoi c'est drôle?
Pourquoi enseignant dans l'espace?
Je veux dire…
Ça a du charme, mais non.
Meryl Streep?
Pourquoi enseignant dans l'espace?
Elle peut tout faire.
Pourquoi enseignant dans l'espace?
Je ne pense pas.
Pourquoi enseignant dans l'espace?
Pas mal.
- J'aime ça. - Bon.
Pour répondre à ta question, j'ignore ce que je fais dans l'espace.
Je ne m'en souviens pas.
Ça va. Grace comprendre en rentrant à la maison.
Je vais aller dormir.
Pas comprendre.
Dormir?
Tu fais comme ça.
Mort? Mort? Non, non, non.
Non. Pas mort. Je reste là pendant 29 000 secondes, puis…
Je me réveille!
Oh. Comprendre.
On appelle ça…
Bon. Allez.
Dormir.
Bonne nuit, monsieur.
Je regarde Grace dormir.
Non, ça va aller. C'est un peu bizarre.
Ça va. Bonne nuit!
Non, dangereux. Éridiens surveillent sommeil.
C'est intéressant. C'est quelque chose
dont on parlera demain.
Rocky observe équipage plusieurs jours.
Pas réveiller.
Tu vas rester là?
Non, plus près normalement. Sur ta poitrine.
Je me demande si ça marcherait de plus loin.
Mais Grace pas en sécurité.
Écoute, je vois…
beaucoup de côtés de toi, et c'est génial.
En ce moment, je vois en dessous de toi.
Je dors sur le côté, de toute façon. Bonne nuit.
Donc, on se regarde dormir.
Les éridiens ne dorment pas comme les humains.
Ils semblent réellement paralysés.
Si un danger arrive, impossible de se réveiller.
C'est une norme de survie.
On doit toujours se protéger.
Mise à jour de mission. Objectif scientifique atteint.
Équipe de vol, je vous présente le Dr Ryland Grace.
Il est actuellement l'autorité mondiale en biologie astrophage.
Dr Grace, voici les trois astronautes qui partent en mission
ainsi que leurs remplaçants.
Yáo, Ilyukhina et DuBois. Pilote, ingénieure et scientifique.
C'est un honneur.
Je vais vous montrer ce que j'ai appris sur les astrophages et la propulsion.
On a 1009 braves petites locomotives comme ça
dans le Dernière chance et…
D'accord.
- Ça se passe bien. - Quoi?
Une fois la mission terminée,
nous pouvons mettre fin à nos jours comme nous le voulons.
Sinon, on va mourir de faim lentement.
Je veux une injection mortelle avec un peu d'héroïne.
Je veux la même chose.
Après la découverte du Dr Grace,
nous avons bâti un émetteur infrarouge à la longueur d'onde du CO2,
ce qui attirera les astrophages de ce côté-ci.
Puis, le propulseur se tournera vers l'extérieur.
On augmente l'infrarouge, les astrophages s'excitent,
ils font avancer le vaisseau, encore et encore.
C'est moins d'un gramme d'astrophages,
et il en faut juste une fraction pour la démonstration,
si vous voulez regarder.
Pour faire quoi?
Pour faire fondre une tonne métrique de métal.
C'est puissant.
Commandant Yáo, j'apprécie votre travail.
Vous feriez pareil.
Moi, je n'irais jamais.
Je n'ai pas le gène du courage que vous avez. Croyez-moi.
Ce n'est pas un gène.
Il suffit d'avoir une personne pour qui être courageux.
Expert en Astrophages Pas volontaire au départ
Pour qui mourrais-tu?
Mouvement détecté.
Salut, Grace.
Tu es dans une boule!
Rocky pas mourir dans atmosphère Grace.
- J'arrive. - D'accord.
Corps étranger détecté.
Grace et Rocky science pour tuer astrophages ensemble.
Je vais par là?
- Pièce ennuyeuse. - Rocky!
Science. Sauver Terre. Sauver Érid. Bon plan.
- Non! Non! Non! - C'est quoi, question?
Génial, génial.
Rocky veut voir technologie humaine.
Sale, sale, sale. Pourquoi ce désordre, question?
Je ne pensais pas avoir de la compagnie.
Pièce pour ordures? Oh.
- Sale, sale, sale. - Non. C'est le labo.
C'est ici qu'on fait de la science.
- C'est quoi? C'est quoi? - L'évaporateur.
Et ça?
C'est la boule disco. Ça me rend heureux.
Rocky va bâtir atelier ici.
Besoin beaucoup d'espace pour Rocky, moins pour Grace.
- Que se passe-t-il? - Ligne Petrova. On prend les astrophages.
On les étudie. On rentre. On récolte. On sauve Terre.
Tu veux dire quoi par "on"?
Je vois Grace!
- Pardon, pardon. - Ça suffit!
- Rocky, reste! - Boule nouvelle.
Rocky, ma main est levée.
Tu ne peux pas débarquer dans une boule spatiale
et entrer dans le vaisseau de quelqu'un d'autre.
- Il doit y avoir des limites. - Limites.
- On a une mission. - Mission.
- Mais on est deux individus. - Individus.
On travaille sur nos parties respectives de la mission.
Mission.
- Séparément. - Séparément.
D'accord.
- Où est ma chambre? - Chambre?
Pour quoi?
J'ai un nouveau coloc.
Sois prudent là-bas.
Je fais tout le travail de nettoyage.
Ça va où, ça?
- Plus haut. - Comme ça?
- Mur. Mur. - Jusque-là?
- Oui. La pointe. - Quoi?
Il me dit quoi faire, pourquoi le faire,
comment le faire et quand le faire.
Quand je le fais, il dit : "Que fais-tu?"
Tu vas sortir de la boule
pour entrer dans une plus grosse?
- Oui. Pour dormir. - Vous semblez vous disputer.
- Tu n'as pas besoin de lit! - Les conflits sont normaux.
Tu as le truc sur lequel tu dors.
Pourquoi veux-tu un lit?
Grognon, fâché, idiot. Depuis quand pas dormi, question?
Ne me parle pas… Armando. Oui. Je peux t'aider?
Tu fais ça.
Juste ça.
Puis, il dit : "Tu ne comprends pas."
Puis : "Besoin d'un mot."
Vous savez quel est le mot? Autoritaire.
Je suis un méchant dans le film Superman.
Je suis coincé en enfer. Je veux sortir!
Son alimentation est…
exotique.
Grace dégoûtant quand il mange.
Tu as l'air de quoi quand tu manges?
- Magnifique. - Montre-moi.
Mon Dieu.
Son ouïe est incroyable.
Il voit à travers les murs.
L'espace personnel est rare.
À qui Grace parle, question?
C'est impossible que tu m'entendes.
J'entends. À qui parles-tu?
Tu entends ça?
Oui. Grace dit : "Tu entends ça?"
- Et ça? - Oui.
Mon Dieu. Regardez. Regardez comme il est loin.
- Il est là. - Salut, Grace.
- Il est juste là. - Salut, ami de Grace.
Grace a trouvé directives?
Oui, j'ai trouvé les directives pour…
Oui, pour l'échantillon.
Il est brillant pour certaines choses.
Mon Dieu, il a une arme!
Oh, ça? Non, non.
Ça sur écran devant, et ça ici.
Maintenant, j'entends écran.
- Ne pointe pas ça sur moi. - Oh. Pointer là.
- Oui. - D'accord. Là-bas.
Tu me pointes encore.
Son espèce ne sait rien de la relativité et de la radiation.
Le reste de l'équipage?
Au milieu du vaisseau. Là.
Là-dedans? Où gardiez-vous les astrophages?
Réservoirs près de l'atelier de Rocky.
Je crois que la radiation a rendu ton équipe malade, Rock.
Les astrophages ont dû t'en protéger.
Ce n'est pas une chose que tu aurais pu changer.
Mais ensemble, on est assez brillant.
On va juste croiser la ligne de Petrova pendant quelques secondes,
alors on ne pourra pas prendre d'échantillon.
Trop vite. Les marionnettes.
Je ne veux pas faire les marionnettes.
Non, fais marionnettes.
C'est nous. On vole.
Mais parce que le système solaire bouge constamment,
la ligne de Petrova bouge constamment aussi.
Je continue? Tu veux encore ça?
Oui. Vas-y.
On n'aura pas le temps de prendre un échantillon.
Non, non. Utilise gravité de planète pour bouger avec ligne.
Tu veux dire, rester dans son orbite?
Oui.
- Je n'y avais pas pensé. - Moi, oui.
On a élaboré un plan.
Dans l'orbite de la planète où les astrophages se reproduisent,
on va prendre un échantillon et trouver pourquoi ils ne mangent pas Tau Ceti.
À qui Grace parle?
À personne.
J'ai besoin d'une pause.
Pause de quoi?
Mon Dieu. Oublie ça, ça ne marchera pas.
On est à 150 millions de kilomètres.
On va à 162 kilomètres par seconde.
On va arriver à Tau Ceti-E…
Arrivée dans 11 jours, 3 heures et 14 minutes.
- Merci beaucoup. - De rien, Dr Grace.
- Merci beaucoup. - De rien, Rocky.
Bienvenue sur Terre.
Vous êtes dans la pièce de santé mentale.
Wô, wô! Doucement, Rocky. Regarde ça.
La plage change constamment.
Tu peux aller au même endroit chaque jour, la plage sera toujours différente.
Des arbres.
On grimpe jusqu'en haut si on le peut.
Il est si content qu'on puisse tous les deux rentrer.
Alors, je fais semblant pour le moment.
Touche la vague, Rocky.
Toucher la vague.
Je tombe. Je m'accroche.
Hé! Oh!
La Grosse Pomme, bébé.
Dans le troisième, Apollo l'entraîne.
Dans le septième, il entraîne l'enfant d'Apollo.
Oui! Oui! Oui!
- Coup, coup, coup. - Super!
- Adrian! - Rocky!
- Je dis ça, tu dis - Dis ça
Non.
- Je ne dis rien, tu dis - Rien
Non.
J'aime la Terre.
Le brouillard me manque.
Et toi, Rock? Qu'est-ce qui te manque de ta maison?
Mon compagnon.
Attends, quoi?
- Tu as un compagnon? - Oui.
Non pas que tu… Je veux dire…
Quel est son nom?
Son nom est…
Magnifique.
Grace a compagnon, question?
Non.
J'en avais une.
Mais pour elle, j'avais trop la tête dans les nuages
et je ne voulais pas vivre dans le vrai monde.
Elle avait raison.
Maintenant, elle est avec Mark.
Rocky déteste Mark.
Assez parlé de moi. Tu as une amie.
Vous êtes ensemble depuis longtemps?
Ça fait 186,3 années.
C'est encore la lune de miel.
- Pas comprendre. - C'est une blague.
C'est long. Vous êtes ensemble depuis longtemps.
Pas assez.
Comme des frères
L'avenir est dans l'air
Je le sens partout
Dans le vent du changement
Permission de monter à bord, capitaine.
Vous êtes déjà à bord.
Vous avez eu votre casquette gratuite?
Oui, c'est moi qui les ai achetées.
Vous ne chantez pas, hein?
En fait, oui. Je chantais dans la chorale jeunesse en Allemagne de l'Est.
Vous êtes mystérieuse.
Pas du tout.
J'ai toujours voulu être
mystérieux.
Je parle trop. Voilà mon problème.
Comme en ce moment.
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous ne me dérangez pas.
C'est une fête étrange.
Vraiment?
Yáo chante.
Tout le monde est heureux.
Les gens couchent ensemble, et ils savent qu'ils vont mourir.
La camaraderie les aide à faire leur travail.
Pas moi. Alors…
Ça doit être dur de devoir demander à tout le monde de…
Vous voyez.
Ça ne l'est pas, en fait.
Oui.
Alors, vous en pensez quoi?
Vous allez réussir?
Quoi, la mission?
Oui.
Si Dieu le veut.
Vous croyez en Dieu?
C'est mieux que de ne croire en rien.
Arrête de pleurer C'est un signe du temps
Bienvenue au dernier spectacle
Mets tes plus beaux vêtements
Tu ne peux pas acheter la porte Qui mène vers le ciel
Tu parais assez bien ici
Mais tu n'es pas doué
On ne sait pas qu'on est déjà venus ici
On est coincés et on tente de fuir
Les balles
Arrête de pleurer C'est un signe du temps
On doit partir d'ici
Arrête de pleurer Tout va bien aller
On me dit que la fin est proche
On doit s'en aller
Arrête de pleurer Amuse-toi comme jamais
Traverse l'atmosphère
Tout est beau d'ici
Rappelle-toi que tout va bien aller
On se reverra ailleurs
Quelque part loin d'ici
Ça suffit.
J'aimerais que tu voies ça, Rock.
Rocky peut voir.
Ennuyeux.
Quoi?
Ce n'est pas ennuyeux.
Le nom de la planète Tau Ceti-E, c'est nom de l'étoile plus "e".
Ennuyeux.
Ça pourrait être plus évocateur.
POSSIBLE LIGNE DE PETROVA DERNIÈRE CHANCE VOIE ORBITALE
Échantillonneur astrophages en place, question?
Oui.
Plaques actives, dans les deux sens.
C'est l'heure.
Que fait Grace, question?
Je profite du moment.
DE LA PLANÈTE DE L'ÉTOILE
Sur Terre,
quand on découvre une chose, on choisit son nom.
Tu étais le premier ici, alors…
Oui, le nom est Planète cercle texture semi-rugueuse.
D'accord.
Si ce nom est déjà pris,
on en trouvera un autre.
Un truc personnel, peut-être.
Personnel.
Comment s'appelle ton compagnon, déjà?
Nom être:
D'accord. Je m'en souviens.
Besoin nom humain pour compagnon de Rocky.
Adrian.
Magnifique.
C'est bizarre.
Quoi?
C'est la même quantité dans les deux sens.
Mais s'ils vont là pour se reproduire, il devrait y en avoir plus qui repartent.
Le double, en fait. Ça n'a pas de sens.
Soit ils ne se reproduisent pas,
soit ils ne quittent pas la planète.
Mon Dieu.
Quoi? Que voit Grace? Que voit Grace, question?
La vie.
Ce ne sont pas que des astrophages.
Il y a des bactéries, des protozoaires.
Comme des cellules sur Érid.
Et sur la Terre.
Ça veut dire quoi, question?
S'il y a une biosphère active dans la ligne de Petrova,
alors il doit y avoir une biosphère active sur Adrian, et donc…
Il y a de la vie sur Adrian.
- Oh, Grace! Grace! - Oui?
La vie. La vie est la raison!
Oui. Tu l'as dit, mon gars. La vie est la raison.
Pas comprendre. Pas comprendre.
Utilise tes mots. C'est la raison de quoi?
- La vie est la raison. - De quoi?
La vie est la raison.
La raison de quoi?
La vie sur Adrian est la raison quantité égale astrophages.
La vie sur Adrian fait mourir astrophages.
Comme un prédateur.
Oui.
Ça stabilise la population.
Grace, si on ramène prédateur, nos étoiles pas mourir.
La vie est la raison que l'étoile pas mourir.
Il fallait le dire comme ça.
S'il y a un prédateur microbien sur Adrian,
il sera dans les nuages où les astrophages se reproduisent.
Tiens.
Mais ce vaisseau ne peut pas pénétrer l'atmosphère.
Si on approche de cinq kilomètres,
on sera réduits en mille morceaux puis on brûlera.
Partie terminée.
Partie pas terminée. On fait longue chaîne.
On met appareil au bout de chaîne.
Oui. Cinq kilomètres de chaîne. Bien sûr.
Vas-y!
Comme cette chaîne. Regarde.
- Tu peux faire ça? - Oui.
C'est comme la pêche.
Pardon?
Wô!
La pêche!
Tu peux le croire?
- Ça pourrait marcher. - Pouce en l'air.
Salut, la Terre!
Le plan, comme la pêche.
On approche atmosphère d'Adrian
et on envoie collecteur dans nuages.
Puis, Grace ramène chaîne.
Sans vitesse et angle précis, on meurt! Exemple!
On vole à reculons pour conserver bonne vélocité,
même si Grace n'a pas d'expérience pilotage.
Je me suis exercé, non?
- Plus! Non. Gauche. - Quoi?
Plus gauche. Plus gauche.
Parfait. Non. Mauvais.
- Mauvais angle. - Manœuvre erratique détectée.
Mauvais, mauvais. Bien, bien. Bien. Mauvais. Pas assez.
- Trop! Gauche, gauche. - J'y touche à peine!
Non, mauvais. Grace et Rocky morts. Rocky pluriel, Terre, morts.
Désactivation.
On meurt. On meurt.
Rocky a fait collecteur de prédateur.
Chaîne de Rocky prête.
Entraînement pilote de Grace, pas très bon.
Tu penses quoi, Terre?
Allô?
- Ils ne t'entendent pas. - Quoi?
On ne parle pas à la Terre. Elle est trop loin.
On enregistre des messages pour dire ce qu'on a trouvé,
et après, on leur enverra dans une sonde.
Pourquoi pas leur dire quand rentrer à la maison, question?
Oui.
C'est un aller simple pour moi.
Quoi?
On avait assez d'astrophages pour venir, mais pas pour repartir.
Il arrive quoi à Grace, question?
J'ai assez de nourriture pour environ deux ans.
Un peu plus si je l'étire.
Grace va mourir, question?
Oui, quand on aura fini, je…
Je vais mourir.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Ça m'a échappé.
Non. Grace a dit rentrer à la maison.
Écoute.
- Écoute. Écoute. - Non. Non.
Je t'ai rencontré.
J'ai fait des trucs incroyables.
Ça va. J'ai fait la paix avec ça.
Ça veut dire quoi? Fait la paix?
Ça veut dire…
Je sais que je ne vais pas rentrer.
Je sais pourquoi,
et ça me va.
- Pouce en l'air? - Non.
- Mini pouce en l'air? - Non.
On a des étoiles à sauver. D'accord?
- Grace? - Oui.
Tu es…
Besoin mot.
De quel mot as-tu besoin?
Risquer sa vie pour aider un autre.
Oh, idiot.
Grace?
Il te faut combien d'astrophages, question?
Deux millions de kilos.
Je peux donner.
Je rentre à la maison six ans plus tard.
C'est trop.
Rocky a vu équipage mourir.
Rien pu faire.
Grace dit qu'il va mourir.
Rocky arrange ça.
Grace rentrer à la maison.
D'accord.
Tu n'avais pas fait la paix, question?
Je ne le pensais pas.
On dit ça sans le penser.
Merci.
Approche.
Wô, wô. Quoi? Que se passe-t-il?
Un câlin.
Ça ne se fait pas tout seul.
Oh. Attends, je fais pareil?
Allez, approche.
Comment savoir quand c'est fini?
On le sent.
Tu le sens?
- Non. - Oh. D'accord. Oui.
On a refait la simulation ce matin.
Shapiro et DuBois ont encore réussi.
D'accord. Et les autres?
Ils seront prêts.
Je n'en doute pas.
Ils ont un bon enseignant.
Vous pouvez accepter un compliment?
Non.
C'est un ordre. D'accord?
D'accord. Si c'est un ordre, j'accepte. Merci.
Bien.
Vous en pensez quoi?
C'est impressionnant.
- Oui. - Vous…
Vous avez du talent.
Trois jours, hein?
Oui.
Vous allez faire quoi pendant 20 ans? Vous avez un plan?
Mode manuel activé.
Allez.
Pas mal!
C'est très bon.
On va pêcher, question?
C'est maintenant ou jamais.
- Trois mille mètres. - Trois mille.
Signal de sonde bon.
Voici la partie amusante.
Grace sortir prendre collecteur? Pas amusant du tout.
C'est une blague.
Oh, humour. Mêlant.
Non, c'est impossible.
Quel problème, question?
Ça va. C'est juste que…
Le ciel est légèrement en feu.
Mots d'encouragement.
Tu ne peux pas juste dire "mots d'encouragement".
Mots de grand encouragement.
Non.
- Tu sens ça? - Oui.
Je ne suis pas inquiet. Et toi?
Oui.
Génial.
Collecteur fermé. Mettre treuil en position.
Wô!
Ce sera encore long?
Le collecteur arrive bientôt.
Oui. Il est là.
Génial, génial!
Doucement. Collecteur important.
Oui.
Avertissement d'altitude.
ALTITUDE BASSE
Oh, vite, vite.
Vite, vite.
Grace?
Grace, mise à jour.
Mise à jour.
Grace?
Grace va bien, question?
Je vais bien.
Tant mieux. Rentre avec collecteur de prédateur.
Pourquoi pas bouger, question?
Avertissement! Température extérieure élevée.
Il faut y aller. Allez, allez.
Non, Grace. Mauvaise idée. Rentre.
J'arrive tout de suite.
Non, non, non. Grace va mourir.
On peut répéter mission. Réessayer plus tard.
Il n'y aura pas de plus tard.
Annule, annule, annule.
Grace va mourir. Non, non, non, non.
Grace?
Je suis là!
Génial, génial!
Grace va bien, question?
Je ne suis pas mort, alors oui.
Bien, bien, bien.
D'où vient ce bruit?
Bruit vient de partout.
Plus fort à bâbord de chambre.
La gravité démolit le vaisseau.
On part maintenant, question?
On part maintenant, affirmation.
Avertissement de pression.
La coque plie dans pièce sous chambre.
Ce sont les réservoirs.
Oh. Mauvais, mauvais.
Ce n'est pas génial.
- Mauvais, mauvais. - Avertissement.
Du calme, tout le monde.
Du calme!
Essaie de ne pas tomber en morceaux.
- Arrêter le moteur? - Pas encore.
On doit entrer en orbite ou on va s'écraser!
J'ai une idée. D'abord, pas d'écrasement.
Puis, pas d'explosion. D'accord?
D'accord!
Tiens bon.
Maintenant?
Attends.
Maintenant? Maintenant?
Maintenant!
On a réussi?
Pourquoi vaisseau bouge, question?
Il y a un trou dedans!
Brèche de la coque.
Réservoirs de carburant 11 et 12 à bâbord.
Grace. Que se passe-t-il, question?
Le carburant s'en va sur Adrian!
Éjecter réservoir brisé?
Oui.
Largage du réservoir de carburant 12. Confirmer.
ÉJECTION
Rocky!
ALERTE FORCE CENTRIFUGE ÉLEVÉE
Largage du réservoir de carburant 11. Confirmer.
Éjection de l'autre réservoir.
SYSTÈME DE GRAVITÉ CENTRIFUGE EN ATTENTE
Un nanogramme d'astrophages ne peut pas faire exploser un immeuble.
Le quartier-maître lui en a donné un milligramme par erreur.
C'est un million de fois l'énergie thermique prévue.
Une erreur de calcul a tué toute mon équipe scientifique?
Peu importe. On doit faire le lancement.
Si on rate la fenêtre orbitale, on va perdre des mois.
Mais si personne n'est formé pour la mission, c'est inutile.
Les risques de morts augmentent si on repousse ça.
On suit le plan avec un autre scientifique.
D'accord, mais…
Qui?
Je veux dire…
Je ne suis pas astronaute.
On n'a pas besoin d'un astronaute, mais d'un expert en astrophages prêt.
Je ne suis pas prêt.
Je ne suis pas formé.
Vous apprendrez.
Je ne suis pas astronaute!
Je suis le contraire d'un astronaute.
Je n'ai jamais rien fait…
Je ne connais rien à l'espace. Pas même le moonwalk!
J'ai pas fait l'entraînement en piscine!
Non, non. Ça, c'est juste pour les réseaux sociaux.
Je ne suis pas un héros.
Un ascenseur me donne la nausée.
Parfait. Il n'y en a pas dans le vaisseau.
Je ne peux pas faire ça.
Vous êtes brillant. Vous trouverez une solution.
C'est peut-être dur à comprendre pour vous,
mais certaines personnes sont nulles.
Certains ne relèvent pas les défis.
Vous avez été présent lors de toutes les réunions
scientifiques et stratégiques pour cette mission.
Vous oubliez la partie importante. C'est une mission suicide.
Grace, vous seriez en bonne compagnie.
Si vous n'y allez pas, vous mourrez quand même.
Oui, mais dans 30 ans avec…
"Le reste d'entre nous."
Vous n'avez pas de famille immédiate. Pas même un chien.
Donc, si je comprends bien,
vous me demandez
de sacrifier ma vie.
Oui. On vous le demande.
Je peux y réfléchir?
Vous avez trois heures.
Mouvement oculaire détecté.
Bonjour, Dr Grace.
Je vais te regarder dormir.
Mais…
il faut que tu réveilles.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je lui ai fait une lampe.
Il m'a laissé un dernier message.
Sauver Terre, sauver Érid.
On a notre prédateur.
En ce moment, je l'appelle "taumibe".
Quand tu te réveilleras,
tu me diras pourquoi c'est un mauvais nom,
car c'est une amibe de Tau Ceti,
et on met "Tau" devant "amibe".
Mais je te répondrais que c'est élégant. C'est simple.
Ne nous disputons pas là-dessus.
On pourra en discuter et…
J'ai fait un test avec des variables atmosphériques.
Fait amusant, chaque fois que je mets de l'azote,
elles meurent.
Je sais ce que tu penses.
"C'est horrible, c'est un problème,
car elles doivent survivre dans les conditions de Vénus."
J'ai dû trouver comment créer une taumibe résistant à l'azote.
Devine ce que j'ai utilisé.
Les réservoirs qu'on a faits avec ta xénonite.
TAUMIBE-10 ÉCHEC
Tu sais quoi?
Maintenant, on est juste deux gars cool
avec leur propre souche de taumibes résistantes à l'azote.
On a juste à en créer assez pour survivre au voyage.
Et tu dois te réveiller,
car j'ignore comment envoyer ta moitié des taumibes sur Érid.
Alors…
Pas de pression,
mais on avait un marché.
Sauve le monde
Grace?
Rock, tu veux bien
me laisser dormir un peu?
On a trouvé prédateur?
Non? C'est oui.
Génial, génial.
Rocky a fait réservoir de reproduction.
Beau travail, Rocky.
On peut rentrer, affirmation.
On peut rentrer.
Fist mon bump.
Non.
On dit pas comme ça.
- D'accord. - Bien, bien.
On fait quoi maintenant, question?
On fait la fête.
Ouah!
Vêtement spécial pour célébration.
Je vais devoir faire mieux que ça.
- C'est quoi? - Si ça te va.
- Rocky aussi! - Tiens.
- C'est bien. - Oui.
SAUVEUR DE L'UNIVERS
Ce n'est pas grand-chose. Un petit truc.
Ton propre ordinateur.
Machine de pensée terrienne portable!
Avec toute la connaissance humaine.
Merci, merci.
Encore une chose.
Oui?
C'est quoi, ça?
C'est la Terre.
Pour que tu te souviennes de moi.
Rocky va pas oublier.
J'ai rien pour toi.
Tu m'as tout donné.
Mais si je devais te donner un truc…
Ce serait bien de voir ton vaisseau.
Vous me croyez formé pour cette mission.
Mais…
Je ne peux pas.
Vous trouverez une solution.
Vous êtes ma solution.
Ma place est dans une classe.
Ne dites pas que c'est pour vos élèves. C'est insultant.
Grace, on va perdre
un quart de la population mondiale d'ici 30 ans.
Et seulement en présumant que les nations du monde
collaborent pour rationner la nourriture.
Ce qu'elles ne feront pas.
Alors, je doublerais l'estimation.
Si vous vous souciez des enfants,
ou de qui que ce soit,
vous monterez dans ce vaisseau.
Je comprends les enjeux.
Vraiment.
Mais je n'ai pas ça en moi.
Ma décision est prise.
Désolé.
Vous ne pourrez pas me convaincre.
Pardon.
Je n'essaie pas de vous convaincre.
J'essaie
de vous faire comprendre
ce que je vais faire maintenant.
Oui? S'il vous plaît.
Restez calme. Entrez.
C'est quoi, ça?
Nous dirons avoir induit votre coma tôt pour maximiser votre sécurité.
On se souviendra de vous comme d'un héros.
Allons. C'est dément.
Je n'ai pas le choix.
Allons. Que faites-vous?
Vous verrez ça comme une trahison, mais c'est de la foi envers vous.
Pourtant ça ressemble beaucoup à une trahison.
Ne rendez pas ça plus difficile.
Un instant.
Continuons d'en parler.
Asseyez-vous et on procédera autrement.
Il s'enfuit.
Non.
Non. Non.
Carl. Je ne peux pas.
Non!
Ne faites pas ça! Ne faites pas ça!
Tu sais de quoi tu es capable.
Carl!
Tu vas te débrouiller.
Je me demande si j'ai oublié quelque chose.
Le réservoir est réparé, question?
Oh, oui. Tout fonctionne bien.
Oh, bien. Content, content.
Eh bien…
Mon ami.
Oui, ami?
Je ne sais pas quoi dire, alors…
Grace?
Personne va te regarder dormir.
Oui.
Tu es très brave.
Je n'en suis pas sûr.
Tu es l'humain le plus brave que je connais.
Hé!
- Une blague. - Je sais.
Je connais un seul humain, et c'est toi!
J'avais compris.
C'est une bonne blague.
Bonne blague.
Bon. Alors…
Au revoir.
Je ne comprends pas le mot.
Ça veut dire qu'on se verra plus tard.
Mais je ne te verrai pas plus tard.
Je sais.
Comment vous dites au revoir chez toi?
On ne le dit pas.
On fait ceci.
Le voyage vers la Terre prendra 4 ans, 2 mois et 11 jours.
Lave! Lave!
Lave!
Contaminant détecté.
COUPURE DES MOTEURS
DÉPRESSURISATION EN COURS
Il y a une fuite.
Le problème, c'est la xénonite.
Les taumibes passent au travers.
Dans les réservoirs de xénonite, elles ont évolué pour y échapper.
J'ai pu les arrêter avant qu'elles mangent tous les astrohages à bord.
Le vaisseau de Rocky est bâti en xénonite.
Les taumibes doivent déjà être dans les réservoirs de carburant.
Il ne pourra pas trouver la fuite, car la fuite est le vaisseau.
Il n'aura plus de carburant. Il sera perdu.
Ses systèmes de survie flancheront.
Si ça ne le tue pas, la radiation le fera.
Il va subir une longue…
lente...
et pénible mort…
seul.
MOI ROCKY
Temps d'interception
= 56,187 jours
Je ne peux pas faire les deux.
Je peux rentrer
ou je peux sauver Rocky.
Je vous ai laissé des journaux détaillés de toutes nos découvertes,
et assez de taumibes pour démarrer votre ferme de taumibes.
Au moins, je ne vous entendrai pas dire : "Je vous l'avais dit."
Même si vous aviez raison.
Rocky!
Hé!
Allez, Rock!
Je suis là, mon ami.
La Terre, Rocky.
Rocky, la Terre.
Bonjour, Terre. Je suis Rocky.
Je suis Rocky d'Érid.
Pas Rocky du film. Non, non, non.
Je crois qu'ils le savent.
Je vous ai laissé des journaux détaillés de nos découvertes.
Et j'ai ajouté quelque chose pour le plaisir.
J'espère que ça aura du sens.
Sinon…
Vous êtes brillante.
Vous finirez par comprendre.
Ici le Dr Capitaine Ryland Grace, émettant du Dernière Chance.
Comme disent les éridiens…
Commençons.
FERME DE TAUMIBES
Bonjour, Armando.
Tu n'aurais pas dû.
Gentil toutou.
J'arrive!
Pourquoi c'était si long?
Pourquoi es-tu toujours en avance?
J'ai cogné et cogné.
Je sais et je t'ai ignoré.
Grace, la porte.
Ferme la porte.
Oui. D'accord.
Pourquoi? Le quartier n'est pas sécuritaire?
J'ai fait la porte. Tu fermes la porte.
Armando aime prendre l'air.
On peut parler de la température de l'eau?
Oui.
C'est incroyable, ce que vous avez fait.
Mais c'est froid.
Avant, c'était bouillant.
Tu peux trouver un juste milieu?
Je demande à Adrian de s'en occuper.
Tu peux dire à l'équipe du biodôme que tout est parfait maintenant.
Tu ne veux pas plus de soleil?
Non, c'est…
Tu sais que j'aime le brouillard.
Oui, mon ami.
Les scientifiques éridiens sont prêts
à préparer le Dernière Chance à rentrer sur Terre.
Je peux y réfléchir?
Oui, réfléchis longtemps.
Bonjour, groupe.
Bon. Prenez place.
On se réveille.
Quelle est la vitesse de la lumière?
PROJET DERNIÈRE CHANCE
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau