Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Øjenbevægelse opfanget.
Hvad er to plus to?
Ikke korrekt. Kognitionstest.
Hvad er to plus to?
Ikke korrekt. Du har ligget i kunstig koma.
Du oplever muligvis hukommelsestab, talebesvær …
Kropsbevægelse opfanget.
Vend tilbage til lægeplatformen for din egen sikkerheds skyld.
- Hvor er jeg? - Din muskelfunktion er stadig dårlig.
Mennesker! Hallo!
YÁO, L.J. AFDØD
Hvor er jeg?
Stativ, stakit, kasket.
Hvorfor er der et skanningselektronmikroskop her?
Hvorfor ved jeg, hvad det er? Er jeg klog?
Hallo?
- Optag venligst en dagbogsvideo. - Nej. Må jeg tale med en, der bestemmer?
- Kaptajnen. - Kaptajn Yáo, Li-Jie. Afdød.
Ja. Hvor er de levende mennesker?
Dr. Ryland Grace. Listen er slut.
Jeg kan ikke være den eneste, der er her, vel?
- Pilot til stede. - Nej nej. Jeg er ikke pilot.
- Kontakt Houston. - Ukendt kommando.
- Iværksæt Operation Smut Hjem. - Ugyldig operation.
Det er solen. Der er den. Så hvor er vi? Omkring Neptun?
Lad os varme radioen op og ringe til Jorden.
Transmissionstid til Jorden er 11 år, 10 måneder, 14 dage og 6 timer.
Nej. Niks. Du tager fejl. Jeg skal bruge et kort.
Det er så langt væk. Det er rigtig langt væk.
SOLEN JORDEN
Det er ikke vores sol.
Hvor er brændstoffet?
BRÆNDSTOFBEHOLDNING - LAV
Vent.
Fart = 6 g/s = 6 X 10 -3 Brændstof = 11.581 kg
hjemme om 113,8 år
Vi er få minutter fra passagen gennem Petrovalinjen nær Venus.
Hvad kan du fortælle os om ArcLight-sonden?
Hvad regner vi med at finde?
Billedet, vi vil se, kommer fra mikroskopet om bord på sonden.
Åh gud.
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Lydbølger er fysiske.
Og ved forskellige frekvenser skaber de forskellige mønstre …
… nej. Mønstre …
Olivia, kan du hjælpe mig? Sådan.
- Ja. - Æder de virkelig solen? Rumpletterne?
Godt spørgsmål, Rekha. Hvad mener dine forældre mon om det?
Jeg bør nok ikke svare på det. Hvem har lyst til at lege …
… ærteposen er lavet af lava!
Lava! Lava! Lava!
Hvad er lysets hastighed, Olivia?
- Den smelter dine hænder, Olivia! - 300.000 meter i sekundet!
Klap lige af hende. Hvor sejt.
Hvad er Petrovalinjen?
- Pas. - Du kan ikke bare sige pas.
- Det gjorde jeg lige. - Lava! Lava! Lava!
Hold nu op, venner.
For to år siden …
… opdagede radioteleskopentusiasten Irina Petrova, -
- at der var en stribe af infrarødt lys fra solen og til Venus.
Og det kaldes Petrovalinjen. Sådan der.
- Og det er pletterne? - Det tror de.
Hvad for nogle pletter?
Dem her. De sendte en sonde ud til Petrovalinjen, og de fandt det her.
Æder de solen?
Det ser ud til … at de dæmper solen en lille bitte smule.
- Så ikke storslemt. - Det er lilleslemt.
Det er lille-til-mellem-slemt. Over de næste 30 år …
… afkøles Jorden måske mellem 5 og …
… 8 grader.
Det er jo storslemt.
Afgrøderne vil dø, økonomien vil kollapse, og halvdelen af os vil dø af sult.
- Altså … - Vi dør!
- Ja, det passer. - I glemmer noget.
Venner, det er kun, hvis det sker.
De finder en løsning.
De klogeste mennesker i verden regner på det.
Godmorgen, dr. Grace.
Jeg er oppe.
KAPTAJN YÁO
HVEM ER JEG?
Ah! Grundstoffet, der overrasker dig
ALTID MUSKLER? VENNER?
HVORDAN ER JEG ENDT HER?
Solen
Banke, banke på.
- Hvem er det? - Jeg er dårlig til vitser.
Dårlig til vitser-hvem?
Dr. Grace?
Måske.
Eva Stratt, Petrovataskforcen. Jeg har brug for din hjælp.
- Mig? - Har du skrevet dette?
Vandbaserede antagelser og omkalibreringer af forventninger til evolutionsmodeller
Jeg er interesseret i den her del. Side 31.
"Guldlok-zonen er for idioter: Hvorfor alle tager fejl hvad angår liv."
- Det er lang tid siden. - Står du ved det?
Det fik mig fyret.
Du blev fyret for at kalde den førende forsker "et utroligt spild af kulstof".
- Under UNESCO-konferencen i Danmark. - Nå, det har du hørt om?
Jeg ved ikke, hvad du vil, men …
- Den er lavet af lava. - Nej.
Ingen vil arbejde med dig, fordi du ikke ville slippe din upopulære holdning, -
- men du kan bevise, at de tog fejl.
- Ikke løbe, Kevin. - Det gør jeg heller ikke.
Surt for dem, for jeg er ligeglad.
- Du flygter, fordi du er bange. - Nej, jeg gør ikke.
Mener du stadig, at liv kan opstå uden vand?
Der er ikke noget magisk over hydrogen og oxygen.
Liv kræver vand på Jorden, ja.
Men en anden planet kan give andre betingelser.
- Hvorfor gør det mig til en galning? - Du må komme med os.
- Jeg fik vist ikke dit navn. - Carl.
Carl. Hej.
Dr. Grace, Petrovalinjeprøverne landede i nat. Hvad er de, og hvordan fungerer de?
- Jeg er lærer på Grover Cleveland-skolen. - Med en doktorgrad i molekylærbiologi.
Og jeg cykler til arbejde og ikke for motionens skyld.
- Der er tusinder af dygtigere … - Det overlever på solen.
Lyder det som en vandbaseret livsform?
- Solen er døende, ikke? - Jo.
Er alt det her … nødvendigt?
Ja. Vær venlig at analysere Petrovaprøven.
Men husk, at rummet er fyldt med argon. Ødelæg ikke din dragt.
Er jeg undværlig? Er det derfor, I valgte mig?
Det er ikke den eneste grund.
Det er næsten, som om I er ligeglade med, om jeg dør.
Vent, skal I diskutere det først?
Konsensus her er, at vi foretrækker, at du ikke dør.
Tak, venner.
Velkommen til Jorden.
- Er de i live? - De bevæger sig.
Så de er i live.
De bevæger sig, men det kan der være mange grunde til.
Hvad er de lavet af?
Det tager lang … Det tog 200 år at regne bakterier ud, så …
Vær venlig at gøre det hurtigere.
Jeg går gennem hele lysspektret.
Det er helt utroligt.
Der skete ingenting.
Jeg kan ikke se ind i de små fyre.
Fantastisk.
Røntgenstråling, mikrobølger, gammastråling, synligt lys. Intet!
Det her har jeg glædet mig til at gøre hele dagen.
- Det er en celle. - Det er en celle. Vågn op!
- Det er en lille celle fra rummet. - Klap.
Det her er vores første kontakt! Kontakt med liv uden for …
- Den døde. - Hvad?
Godt nyt. Nu kan vi finde ud af, hvad de er lavet af.
Er I oppe at køre?
Yes! Ikke også?
Kulstof.
Ilt.
Brint.
Den består …
… næsten udelukkende …
… af vand.
Okay.
Undskyld, hvis jeg overreagerede. Min eneste originale ide var forkert.
- Hvad har du ellers fundet ud af? - De udsender infrarødt lys.
Virkelig meget. Jeg ved ikke, hvordan de kan indeholde så meget energi.
Men deres bølgelængde matcher Petrovafrekvensen.
De bevæger sig via lyset.
De indtager solens energi og udstøder den for at få fremdrift.
De prutter, når de smutter.
Hvorfor til Venus?
Det ved jeg ikke.
- Okay. Vi fortæller dig det. - Hvad?
Jeg har 347 andre biologer i 21 lande, som gør sig klar lige nu.
Så tak for din hjælp. Godt, du ikke døde. Lad os pakke sammen.
Pak sammen!
- Var det det? Var det det, Carl? - Snak med hende.
- Tager I alle tingene med? - Du sagde, mange er dygtigere end dig.
- Jeg var bare ydmyg. - Unyttigt.
Jeg har brug for folk, der ved, de har ret.
- Folk, der gør andre pissevrede. - Det er mig!
- Vil du være med til et projekt? - Hvis du …
- Hvis du tror, jeg kan hjælpe, så … - Svar på spørgsmålet.
- Jeg vil gerne hjælpe verden. - Jeg efterlod tre pletter til dig.
- Kun tre? - Plus den, du dræbte.
Jeg ville tage de tre.
- Ja? - Jeg tager dem.
Til arbejdet, dr. Grace. Verden sætter sin lid til dig.
ASTROFAG Hvorfor Venus????
- Hey, Carl? - Carl her.
Forestil dig, at du er en interstellar mikroorganisme.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor så forlade solen og tage til Venus?
Hvorfor ikke Merkur? Den er tættere på.
- Frisk luft måske? - Venus' atmosfære består mest af CO2.
Måske er det frisk luft for dem. Du ved ikke, hvad rumpletterne kan lide.
- Carl, har vi penge, vi kan bruge? - Det har vi ikke.
Men det har jeg.
Jeg har noget til dig.
- Tak. - Har I en kupon?
Det har vi ikke brug for. Vi er fra regeringen.
- Hvilken regering? - Dem alle sammen.
- Så den her kasse er Venus. - Kassen er Venus.
Den udsender den samme infrarøde lysfrekvens som Venus' CO2-atmosfære.
Så hvis pletterne bevæger sig mod den, så leder de efter CO2.
- Det vil bevise Carl-hypotesen. - Sygt.
Okay. Er du klar?
- Åh-åh. - Hvorfor siger du det?
Astrofagerne bevægede sig væk fra prøveglasset.
- Vi har mistet dem. - Hvad mener du? Hent dem.
Åbner jeg døren i lyset, så slipper de ud og er væk. I det mindste er de i kassen.
- Så slukker vi lyset. - Der skal være totalt mørkt.
Så put kassen ind i en anden kasse.
Nice.
- Bare luk den. Skifter. - Jeg kan godt høre dig.
Påbegynder fase to.
Jeg er inde.
Meld tilbage. Skifter.
Der er der en. Der er to!
Kom så. Find den tredje.
Jeg har den tredje. De tre musketerer. De tre træmænd.
- Åh-åh. - Hvad? Hvad?
- Sidder du ned? - Nej, jeg står op. Jeg er voksen.
Der er en fjerde.
Hvad?
Vi er blevet fædre, Carl.
Nu sidder jeg ned.
- Stratt. - Carl og jeg har fået en baby.
- Hvad? - Vi ved, hvordan astrofager yngler.
Rør dig ikke.
Vi flyver.
Da Stratt sagde, hun ville sende et fly, troede jeg, det ville være et privatfly.
- Det ved jeg godt. - Tag det her.
Længe siden, jeg har taget imod piller fra en fremmed.
Stop! Stop!
Dr. Grace, hvordan gik flyveturen?
- Hvor er vi? - På havet.
Astrofag-avl. Kan det gøres i stor skala?
I teorien. Man tager albueformede rør, putter solskin ind i den ene ende …
Undskyld.
- Skriv det ned. - Javel.
… og infrarødt lys og CO2 i den anden. Og gentag.
- Har du brug for andet …? - Vand. Pillen sidder fast i min hals.
- To store kopper kaffe. - Tak. Og vand til ham.
- Eller kaffe. - Jeg har brug for dem begge.
Eller ikke.
- Det er hårde omgivelser. - Jeg har ikke brug for et fancy værelse.
Jeg skal bare have en seng og et bad.
- Det her kan jeg ikke. - Kom nu. Jo. Du klarer det fint.
Det her er dr. Ryland Grace fra USA. Gå herover. Tak.
Han har fundet ud af, hvordan man avler astrofager.
- Hvordan gjorde du? - Hvor lang tid tager det?
- Reproducerer de via mitose eller meiose? - Hvad er inkubationstiden?
Carl og jeg lavede en mini-Venus ud af en kasse, -
- og så snart prøverne opfangede CO2, var de sådan …
Så var de sådan … "Whoomp! There it is!"
- Sæt dig ned. - Hvem er Carl?
Dit eksperiment var groft og klodset, men vi har bekræftet resultaterne.
Hvordan kunne I se …?
Vi estimerer en fordoblingstid på otte dage. Dr. Grace har ret.
- Det er CO2'en. - Derfor tager de til Venus.
- Sig det højt. - Derfor tager de til Venus.
Derfor tager de til Venus, siger dr. Grace.
- De vil forplante sig. - "Whoomp! There it is."
Ham kan jeg godt lide.
Hvor lang tid tager det at skabe to millioner kilogram?
To millioner er … Hvorfor …
… skulle nogen ønske sig så mange astrofager?
- Har ingen fortalt ham det? - Han er ikke sikkerhedsgodkendt.
Rejs dig op, dr. Grace. Rejs dig op.
Jeg giver dig topsikkerhedsgodkendelse til Project Hail Mary.
Hvad er Project Hail Mary?
Okay.
PETROVATASKFORCEN Hvad er Project Hail Mary?
Solen er ikke den eneste stjerne, der er døende. Der er et infektionsmønster.
Alle stjerner blev inficeret af deres nabo undtagen én.
- Tau Ceti? - Ja. 11,9 lysår herfra.
Uinficeret, til trods for, at den er i en klynge af inficerede stjerner.
- Hvorfor? - Fortæl ham det.
Vi ved det ikke!
Derfor vil vi bygge et skib og tage ud at finde ud af det.
Det er 11,9 lysår væk. I kan ikke bare bygge et stjerneskib.
Stjerneskibet er ikke problemet. Energien, der skal drive det, er problemet.
Var problemet.
BRÆNDSTOFSYSTEM TO MILLIONER KG ASTROFAGBRÆNDSTOF
- Astrofagerne er brændstoffet. - Hvis vi får nok. Vi har brug for dig.
Mig? De indeholder meget energi.
Én fejl, og den mængde astrofager kan udslette Californien.
Ja, og derfor bor du nu på et skib midt på havet. Hvis nu …
- Bor jeg på et skib? - Ja.
I vil bygge et stjerneskib, der kan nærme sig lysets hastighed, -
- rejse længere, end noget andet har gjort, -
- og besøge en stjerne for at se, "hvad der sker"?
- Ja. - Og hvad så?
Der er ikke nok brændstof til at komme hjem, -
- så de sender resultaterne tilbage med sonder.
Og astronauterne …
- De dør i rummet? - Ja.
Rummet.
Har I fundet på andre planer?
Har I andre ideer?
Der er uendeligt mange måder, det her kan gå galt på.
Det virker næsten helt sikkert ikke. I amerikanere kalder det et langskud.
En Hail Mary. Nu har jeg fattet det.
Alternativet er at gøre ingenting og sulte og dræbe hinanden -
- og se alt her på planeten uddø, inklusive os. Så …
- Det er længe at være i rummet. - Det meste af tiden er de i koma.
- Er det overhovedet sikkert? - Intet af det her er sikkert.
Vi har kun brug for tre. En pilot.
En ingeniør. Og en forsker.
Kaptajn Yáo.
Jeg må have kendt dig, men det kan jeg ikke huske.
Du skærer en sjov grimasse på alle billederne.
Du må have været meget klog og stærk.
Og modig.
Ilyukhina.
Jeg skylder dig tre poser vodka.
Det virker, som om du havde mange venner.
På det her billede ser det ud, som om du sniger dig ind i Kreml.
Det er legendarisk.
Gid du stadig var her.
Gid jeg ikke var alene. Gid jeg var …
… bedre til det her.
I var begge højt elskede.
I har fortjent meget mere end det her.
Jeg vil gøre mit bedste for at sikre, at I ikke …
… at I ikke …
Jeg vil gøre mit bedste.
YDRE LUFTSLUSE
Tau Ceti-kredsløb forude. Gør klar til motorslukning.
- 14. 13. - Hvad?
Det her burde vi have snakket om.
- Pilot til stede. - Hvad? Nej, jeg er ikke pilot.
- 4. 3. - Hvad sker der ved nul?
Du er nu i kredsløb om Tau Ceti.
Hvad dælen i hulen?
Petrovaskopet er klar.
Det er Tau Ceti.
Du har en Petrovalinje.
Men du bliver ikke svagere. Hvorfor?
Hvad er det?
Blip-A opfanget.
- Hvad er en Blip-A? - Blip-A opfanget.
Nej nej. Nej, nej, nej. Kom så. Af sted, Mary.
Nej, nej, nej. Pilot til stede!
- Iværksæt fastspændelse. - Pilot til stede!
- Vi skal væk herfra.
Start spinmotor. Fejl.
- Velkommen til Hail Mary. - Er det den her?
Ujævn manøvrering.
Ja.
Blip-A opfanget.
Hvad vil de?
Hvad?
- Blip-B opfanget. - Hvad er en Bl…?
- Afstand fra Hail Mary er 800 meter. - Det sender mig noget.
Det kunne være en besked.
Det kunne være en bombe. Er det en bombe?
- Op med skjoldene! - Hail Mary har ingen skjolde.
30 meter. 20 meter. Ti.
Der så vi vist begge to dumme ud, hvad, Mary?
- Blip-C opfanget. - Hvad?
Hvorfor bevæger den sig langsommere?
De tror, jeg er dum.
- Hvordan kan vi gribe den? - Vil du gerne på rumvandring?
Ifør dig rumdragten, og fortsæt til luftslusen.
Ja. Ja!
LUFTUDFTØMNING
Nej. Det er for sindssygt.
Højre strammer, venstre løsner.
XENON
Xenon er en gasart. Den må være i stykker.
Vi skal have udstyr til at analysere astrofagerne ved Tau Ceti med, ikke?
Det her udstyr vil ikke virke i vægtløs tilstand.
Vi har et team til at bygge udstyr, der virker.
Det ville tage mange år, og vi har få måneder.
- Hvad er alternativet? - At vi skaber tyngdekraft.
- En centrifuge? - En centrifuge.
De brugte dem til at lave smør under borgerkrigen.
Det er da meget sjovt.
Laboratoriet er funktionsdygtigt.
Stadig Xenon! Op er ned. Venstre er højre. Xenon er fast stof.
Rumvæsner findes! Alle mine ideer er forkerte, og alting er forkert.
Venstre strammer, højre løsner.
- Jeg mener … Åh nej! - Fremmed stof opfanget.
Du er langt væk hjemmefra.
Jeg er også langt væk hjemmefra.
JORDEN
Blip-D opfanget.
afstand:
Er det mig?
Mit skib.
Det forstår jeg ikke.
Du vil have mig …
… til at gå tilbage til mit skib?
Men jeg er lige kommet.
Okay. Okay.
Vi snakkes ved senere. Hej.
Hvad laver de, Mary?
Man bør ikke modificere skibets centrifugalindstillinger.
Tak, Mary.
CENTRIFUGALTYNGDEKRAFT
LUFTUDTØMNING
TRYK 21,1 kPa
Hvad?
Du godeste. Det var nyt.
Er der nogen hjemme?
Jeg kan lide det med tyngdekraften.
Jeg har lavet et skib til dig.
Det er ramennudler.
Jeg har kun lavet et.
Jeg ved ikke, hvor mange I er.
Hej.
Nej nej. Undskyld. Undskyld.
Jeg blev bange, da du …
Jeg kan ikke se, at du har et ansigt.
Mystisk. Ansigter er overvurderede.
Du kan godt lide at banke, hvad?
Det er sjovt, det her.
Du peger.
Du banker ikke. Undskyld.
Endnu en gave.
Sådan en har jeg ikke. Jeg er vild med den. Tak.
Skal jeg have den på hovedet?
Tage mit hoved af?
Tage min hjelm af?
Nej. Det …
Det er meget at bede om.
Det har taget en drejning. Tak for det, jeg håber ikke er håndjern.
Og undskyld det med hjelmen.
Jeg har brug for ilt for at kunne trække vejret, så …
To ringe med otte hver.
O2.
Din lille bandit.
Det her er ilt.
Jeg tror stadig ikke, jeg kan gøre det. Undskyld.
Hvis jeg begår en fejl, er det en stor fejl.
Okay.
Det er Petrovalinjen.
Vi er her af samme grund. Du har også et Petrovalinjeproblem.
Du skal løse det. Jeg skal løse det. Derfor lavede du det her til mig.
Det tager jeg som et ja. Skal vi redde vores planeter, må vi lære at kommunikere.
Matematik siges at være det universelle sprog. Skal vi prøve det af?
Kan du se tallene?
Nå, du vil gerne have den?
Så for dælen, det er … Der er varmt derinde. Er det ammoniak?
Nå, men …
Kan du se tallene? De er på den anden side.
Gør det igen, og så … Du må ikke lade den ryge tilbage. Nej. Nej.
Hold den sådan her. Og så kigger du …
Hvad med noget andet? Se her.
Et ur.
Vi har begge to en form for tid, ikke? Her er viserne, og her er tallene.
En, to, tre. De peger på tallene.
Og der er tal der, og der er tal her.
Okay.
Der er mørkt.
Jeg har en ide. Vent.
Bli… Ja.
Bliv der. Nå ja.
Jeg hedder Grace.
Jeg vil kalde dig Rocky. Du ligner jo en kæmpe sten.
Jeg er okay.
Ekkolokalisering, ikke?
Du har brug for overflader for at se. Prøv med det her.
Kan du se tallene?
Hvad er det? Er det godt?
Betyder jazzhænder "godt"?
Vi gør sådan her.
Din version af det her … er vores tommel op.
Nej, det er tommel ned.
Vi laver tommel op.
Det er tæt nok på.
Skal jeg vente? Venter jeg? Ja. Nej …
Jeg glæder mig til at samarbejde med dig. Oppe at køre. Undskyld, jeg plaprer.
Jeg har ikke været sammen med nogen i lang tid.
Hvad har vi her?
Det er et ur.
Jeg viste dig et ur …
… og du viser mig et ur. Vi er ur-bros.
Okay.
Jeg er nødt til at være ærlig. Jeg forstår ikke det hele af det der.
Prøv at se her.
Jeg vil optage dig. Det er okay. Det er bare en mikrofon. Den fungerer sådan her.
Man siger … Lad os begynde med "en".
En. Nej nej. Vent. Undskyld.
Okay. En.
Og …
En!
Okay.
Nå, men … Jeg har mødt et rumvæsen.
Vi lærer at kommunikere med hinanden.
Lad os arbejde på navne. Vi begynder med dig.
Rocky.
Var det det?
Jeg hedder … Det her glæder jeg mig til at høre.
… Grace.
Hvordan siger du mit navn? Værsgo.
Nok til at kunne bestille på en restaurant. Vi har omkring 250 ord.
Min atmosfære ville dræbe ham, og hans mig.
Men jeg har alligevel altid en forsvarsmur oppe i mine relationer.
Han er mekaniker, tror jeg. Han bruger en metallisk form af xenon.
Han kan lave hvad som helst. Prøv at se her.
Jeg kalder det xenonit.
Kan jeg ikke forstå, hvad han siger, -
- så laver han dukketeater for mig og min lille hjerne. Ret fedt.
Han har fundet vej til mit hjerte. I det mindste springer han ikke ud af mit bryst.
Hans sol er også ved at dø. Måske kan vi hjælpe hinanden.
Kan du genkende det her?
Vi kalder dem astrofager. Det betyder "stjerneædere".
Astrofag
"Astrofag på mig stjerne. Slem, slem, slem, slem, slem." Ja.
Nemlig.
Rocky glad ikke alene.
Hvorfor er du alene?
Var 23 eridianere på skib. Nu kun en
23?
Hvad skete der med dem?
[UKENDT]
Døde
Det er jeg ked af.
Hvordan døde de?
Rocky ved ikke. Kun Rocky ikke døde. Rocky kunne ikke fikse.
Hvor mange mennesker på Grace skib, spørgsmål?
Vi var tre, og …
… to af os døde på vej herhen.
Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor.
Nu er der kun mig.
Kun os.
Rettelse.
Grace Rocky redde stjerner.
Det er en aftale.
Det hedder forresten et fist bump.
Hvad siger du?
Fist mit bump
Fist mit bump? Nej, det hedder fist bump.
Det samme
Det er ikke det samme.
Nemlig. Astrofagerne må være ved Tau Ceti. Ellers ville vi ikke se Petrovalinjen.
Grace meget dårlig til at bygge model.
Har vi virkelig brug for den model?
Brug for at vide, hvorfor stjerne dø. Brug for plan.
Brug for model til plan. Grace spørgsmål er dumt.
Jeg havde en i mit undervisningslokale. Den var lettere at stille op.
Øjeblik. Hvad?
Hvorfor er en skolelærer i rummet, spørgsmål?
Det er et godt spørgsmål.
Ved du hvad? Prøv det her.
Hvorfor er en skolelærer i rummet, spørgsmål?
- Nej. - Kan ikke lide den stemme.
- Den er svær at glemme. - Uhyggelig.
Lad os prøve den her.
- Uh. Hvorfor er en skolelærer i rummet? - Vi behøver ikke høre mere. Niks.
Hvorfor er en skolelærer i rummet?
Hvad er der sjovt ved det, spørgsmål? Hvorfor er en skolelærer i rummet?
- Jeg mener … - Charmerende, men nej.
- Meryl Streep? - Hvorfor er en skolelærer i rummet?
- Hun kan spille hvad som helst. - Hvorfor er en skolelærer i rummet?
- Niks. - Hvorfor er en skolelærer i rummet?
- Den er ikke dårlig. - Den kan jeg lide.
Og for at besvare spørgsmålet, så aner jeg det ikke.
Jeg kan ikke huske det.
Er okay. Grace finder ud af det, når Grace kommer hjem.
- Jeg vil lægge mig til at sove. - Ikke forstå ord.
Sove? Sådan her.
Død? Er død? Død? Nej, nej, nej, nej.
Nej, ikke død. Bare ligge her i 29.000 sekunder, og så …
- Så vågner vi op. - Nå. Forstår. Det kalder vi …
Okay. Sådan.
- Godnat, den herre. - Jeg se på Grace sove.
Nej, det er lidt for sært.
- Jeg klarer mig uden. Godnat. - Nej, farligt. Eridianere må se sove.
Det er interessant. Det lyder som noget, vi kan tale om i morgen.
Rocky så på besætning mange dage.
Besætning ikke vågne op.
- Skal du være der? - Nej, det plejer at være på brystet.
- Gad vide, om det virker længere væk fra. - Men Grace vil ikke føle sig tryg.
Jeg … Jeg ser …
… så mange sider af dig, og det er fedt. Lige nu ser jeg din underside.
Jeg sover alligevel på siden. Godnat.
Så vi holder øje med hinanden, når vi sover.
Eridianere sover ikke ligesom mennesker. Det virker, som om de er helt lammede.
Opstår der en farlig situation, kan han ikke vågne. Det er en overlevelsesnorm.
Nogen skal passe på en.
Besætning, mød dr. Ryland Grace.
Han er verdens førende ekspert i astrofagernes biologi.
Her er de tre astronauter, der skal ud på missionen, og deres suppleanter.
Yáo, Ilyukhina og DuBois. Vores pilot, maskinist og videnskabsofficer.
Mig en ære. Jeg glæder mig til at fortælle jer om astrofager og spinmotorer.
Vi har 1009 små, utrættelige maskiner om bord på Hail Mary, og …
- Okay. - Du klarer det flot.
Når missionen er fuldført, kan vi afslutte vores liv, som vi vil.
Alternativet er at sulte langsomt ihjel.
Jeg vil have en sprøjte med lidt heroin i.
Jeg tager det samme.
Med undgangspunkt i dr. Graces opdagelse -
- har vi bygget en IR-sender sat til CO2's bølgelængde, -
- som tiltrækker astrofagerne, så motoren roterer udad.
Vi øger IR-mængden, astrofagerne bliver stimulerede -
- og driver skibet fremad og så videre og så videre.
Her er under et gram astrofager, -
- og vi har kun brug for en brøkdel af det til den her demonstration.
- For at gøre hvad? - Smelte et ton metal.
Det er vilde sager.
Jeg sætter stor pris på jeres indsats.
- Du ville gøre det samme. - Jeg ville vælge ikke at tage af sted.
Jeg har ikke genet for mod, som I har. Tro mig.
Det er ikke et gen. Man skal bare finde en at være modig for.
Underviser i astrofager. Ikke oprindeligt frivillig. Hvem ville du dø for?
Bevægelse opfanget.
- Hej, Grace. - Du er i en kugle.
Så Rocky ikke dø i Grace atmosfære. Jeg kommer op.
Fremmedlegeme opfanget.
Grace og Rocky stor videnskab hvordan dræbe astrofager sammen. Den vej?
Dette rum kedeligt. Videnskab. Redde Jorden. Redde Erid. God plan.
- Nej! Nej! - Hvad er der hernede, spørgsmål?
Forbløffe, forbløffe! Rocky vil se mennesketeknologi.
Beskidt. Beskidt. Hvorfor rum så rodet, spørgsmål?
- Jeg regnede jo ikke med at få besøg. - Er dette rum til affald?
- Beskidt. Beskidt. - Nej, det er laboratoriet. Til videnskab.
- Hvad er det? - Det er inddamperen.
- Hvad er det? - Det er diskolyset. Det gør mig glad.
Rocky bygger værksted her. Meget plads til Rocky og meget mindre til Grace.
- Hvad sker der? - Vi indsamler astrofager.
Vi studerer. Tager hjem. Vi redder Jorden.
- Og når du siger "vi", hvor så? - Jeg kan se Grace!
Undskyldning! Undskyldning! Rocky ny i kuglen.
Rocky, jeg rækker hånden op. Man kan ikke bare komme i en kugle og flytte ind.
Der skal være grænser. Vi har én mission.
Men vi er to separate individer. Vi arbejder på hver vores del af missionen.
- Mission. - Separat.
- Hvor er mit soveværelse? - Soveværelse? Til hvad?
Jeg har fået en ny sambo.
Forsigtig deromme, okay?
Pligterne er ret ujævnt fordelt.
- Hvor på Jorden skal den være? - Ikke på Jorden mere højere.
- Væggen. - Helt herude?
Han siger, hvad jeg skal gøre og hvorfor. Og hvordan og hvornår.
Og når jeg så gør det, siger han: "Hvad laver du?"
Vil du ud af kuglen og ind i en større kugle?
- Ja. Til at sove i. - Det lyder, som om I skændes.
Du har den der Hellraiser-ting. Hvorfor nu en seng?
Gnaven, vred, dum. Hvor længe siden sidst sove?
Du skal ikke … Armando, hvad så? Du gør sådan her. En masse af det her.
Og så siger han "Ikke forstå". Og: "Jeg har brug for et ord."
Ved du, hvad ordet er? Dominerende.
Jeg er ligesom en af skurkene i "Superman". Jeg er fanget i helvede.
Hans spisevaner er …
… eksotiske.
- Grace ser afsky, når spise. - Hvordan ser du ud, når du spiser?
- Ser smuk ud. - Vis mig det.
Åh gud.
Hans hørelse er helt utrolig. Han kan se gennem vægge.
- Privatliv er en mangelvare. - Hvem taler Grace med, spørgsmål?
- Du kan da ikke høre mig nu. - Kan høre. Hvem taler du med?
- Kan du høre det her? - Ja. Grace sige: "Kan du høre det her?"
- Hvad med det her? - Ja.
Åh gud. Se, hvor langt væk han er.
- Der er han. - Hej, Grace. Hej, Grace, ven.
- Fandt Grace prøveopsamlermanual? - Ja, jeg fandt prøveopsamlermanualen.
Han er virkelig klog på nogle områder.
- Åh gud, han har en pistol! - Den her? Nej, nej.
Den til skærmen foran, og nu den til den der.
Nu kan Rocky høre skærm.
- Ikke pege med den på mig. - Nå, pege herover.
- Og nu her. - Du gør det igen.
Men hans art kender ikke til relativitet og stråling.
- Og resten af besætningen? - I midten af skibet. Der.
Her. Og hvor havde I astrofagerne?
Brændstoftanke ved Rockys værksted.
Jeg tror, strålingen gjorde besætningen syge, Rock.
Astrofagerne beskyttede dig nok.
Det kunne du ikke have gjort noget ved.
Men sammen er vi ret kloge.
Vi krydser Petrovalinjen på få sekunder. Vi har ikke tid til at tage en prøve.
- For hurtigt. Lav dukketeater. - Jeg vil ikke lave dukketeater.
Det her er os. Vi flyver. Problemet er, at solsystemet bevæger sig, -
- så det gør Petrovalinjen også.
- Vil du stadig have mig til det her? - Ja.
Vi har ikke tid til at tage prøven.
Brug planet tyngdekraft til at bevæge med linjen.
- Ligge i dens kredsløb? - Ja.
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Det havde jeg.
Vi har lagt en plan. Vi kredser om planeten, hvor astrofagerne yngler, -
- tager en prøve og prøver at finde ud af, hvorfor de ikke æder Tau Ceti.
Hvem taler Grace med?
Jeg taler ikke med nogen.
- Jeg har brug for en pause. - Pause fra hvad?
Glem det. Det går ikke.
150 millioner kilometer væk. Med en fart på 162 kilometer i sekundet.
Vi bør ankomme til Tau Ceti-e om …
Ankomst til Tau Ceti-e om 11 dage, 3 timer og 14 minutter.
- Tak, Mary. - Det var så lidt, dr. Grace.
- Tak, Mary. - Det var så lidt, Rocky.
- Velkommen til Jorden. - I er i Mental Sundhed-rummet.
Pas på, Rocky. Pas på, du ikke falder ned.
Stranden forandrer sig konstant. Den ser altid forskellig ud.
Træer.
Og man kan klatre til tops i dem.
Han er glad for, at vi begge to kommer hjem igen.
Det er okay at lade som om lidt endnu.
- Rør ved bølgen, Rock. - Rører ved bølgen.
Surfer for vildt.
The Big Apple, makker.
I treeren er det Apollo, der træner ham, og i syveren træner han Apollos søn.
- Ja, ja, ja. - Slå, slå, slå.
- Adrian! - Rocky!
- jeg siger enten du siger … - enten
- jeg siger hverken du siger … - h-verken
Jeg kan godt lide Jorden.
Jeg savner tåge. Hvad savner du mest derhjemme, Rock?
- Min mage. - Vent. Hvad?
- Har du en mage? - Ja.
Ikke at du … Jeg mener …
- Hvad hedder din mage? - Navnet er …
- Smukt. - Grace har mage, spørgsmål?
Nej. Eller det havde jeg.
Men hun mente, at jeg flygtede ind i bøgernes verden.
Hun havde ret.
Men nu er hun sammen med Mark.
Rocky hader Mark.
Men nok om mig. Du har en mage. Hvor længe har I været sammen?
- 186,3 år. - I er stadig nyforelskede.
- Ikke forstå. - Det er gas. I har været sammen længe.
Ikke længe nok.
som brødre
- fremtiden er nær - jeg kan føle den her og der
forandringens vinde blæser
- Må jeg komme om bord, kaptajn? - Du er allerede om bord.
- Fik du også en kasket? - Ja, det var lidt mig, der købte dem.
- Du synger ikke, hvad? - Jo. Jeg sang i et østtysk ungdomskor.
- Du er meget gådefuld. - Nej, det er jeg ikke.
Jeg har altid gerne villet være …
… gådefuld.
Jeg taler for meget. Det er mit problem. For eksempel lige nu.
- Det var ikke min mening at genere dig. - Du generer mig ikke.
- Det er sådan en underlig fest. - Er det det?
Yáo synger. Alle er så glade.
Folk kysser hinanden, og de ved, at de skal dø.
Kammeratskabet hjælper dem med at udføre deres arbejde.
Men det hjælper ikke rigtigt mig.
Det må være svært at skulle bede dem om at …
Du ved …
Det er det faktisk ikke.
Ja …
Hvad tror du? Tror du, I klarer det?
- Hele missionen? - Ja.
Om Gud vil.
- Tror du på Gud? - Det er bedre end alternativet.
ikke græde det er tidernes tegn
velkommen til det sidste show
håber du har festtøjet på
du kan ikke bestikke Himlens portvagt
du ser godt ud hernede
men du er ikke rigtigt god
vi lærer aldrig vi har været her før
hvorfor sidder vi altid fast og flygter fra
kuglerne?
ikke græde det er tidernes tegn
vi skal væk herfra
ikke græde alting ender godt
de sagd' at enden er nær
vi skal væk herfra
ikke græde du skal nyde din tur
gennem atmosfæren
det ser godt ud herfra
husk at det ender godt
vi kan mødes igen et sted
et sted langt væk herfra
Og så ikke mere.
Gid du kunne se det her, Rock.
Rocky kan godt se.
- Kedeligt. - Hvad? Det er ikke kedeligt.
Navn på planeten Tau Ceti-e er samme navn som stjerne plus E.
- Kedeligt. - Det kunne godt være lidt mere spændende.
- Astrofagprøveopsamler i position? - Jep. Bakkerne er rettet begge veje.
Nu er det så.
- Hvad laver Grace, spørgsmål? - Jeg nyder øjeblikket.
FRA PLANETEN FRA STJERNEN
På Jorden må man navngive noget, man har opdaget.
Teknisk set var du her først, så …
Ja. Navnet er Mediumgrov Tekstur-Cirkel-Planet.
Okay.
Hvis nu Mediumgrov Tekstur-Cirkel-Planet allerede var taget, -
- så kan vi vælge et ekstra navn. Måske noget mere personligt.
Personligt.
- Hvad hedder din mage nu? - Navnet er …
- Det er okay. Jeg kan godt huske det. - Brug for menneskeord for Rocky mage.
- Adrian. - Er smukt.
- Det er sært. - Hvad?
Der er samme mængde til og fra planeten.
Hvis astrofager yngler der, skulle der være flere.
Der burde være dobbelt så mange.
Enten forplanter de sig ikke, eller også forlader de ikke planeten.
- Åh gud. - Hvad? Hvad ser Grace, spørgsmål?
Liv.
Det er ikke kun astrofager. Der er bakterier. Protozoer.
- Det er ligesom celler på Erid. - Og på Jorden.
Hvad betyder det, spørgsmål?
Hvis der er en aktiv biosfære i Petrovalinjen, -
- må der være en aktiv biosfære på Adrian, hvilket betyder …
Der er liv på Adrian.
- Grace! Grace! - Ja. Livet. Livet er grund!
- Ja, nemlig, makker. Livet er grunden. - Ikke forstå.
Livet er grund til hvad?
- Livet er grunden. - Livet er grunden til hvad?
- At astrofagerne i balance.
Livet på Adrian får astrofagerne til at dø.
Som et rovdyr. Det holder antallet i skak.
Tager vi rovdyr med hjem, dør vores stjerner ikke.
Livet er grund til, stjerne ikke dør. Hvorfor sagde du ikke bare det?
Hvis der er et mikroskopisk rovdyr på Adrian, -
- er det i skyerne, hvor astrofagerne yngler.
Men skibet kan ikke bryde atmosfæren. Kommer vi inden for fem kilometer, -
- bliver vi revet i stykker og brænder op. Game over.
Game ikke over. Jeg laver lang kæde. Jeg sætter opsamleren for enden.
- Fem kilometer kæde. Klart. Dæk mig op. - Som den her. Se.
- Kan du lave det? - Ja.
- Det er lidt som at fiske. - Hvad er det?
Wow! Fiske! Utroligt!
- Det kunne godt virke. - Tommel op, makker.
Hej, Jorden. Planen er ligesom at fiske.
Vi kommer tæt på Adrian atmosfære og sænker opsamler ned i skyerne.
Så står Grace på skrog og hiver kæden ind.
Holder skibet ikke rette vinkel og fart, så dør vi. Eksempel!
Vi må flyve baglæns for at holde fart, selv om Grace ikke har piloterfaring.
Men jeg har øvet mig, ikke?
- Mere. Nej, venstre. Vær venstre. - Hvad?
- Perfekt. Nej, forkert. - Slingrekurs opfanget.
Slem, slem. Godt, godt. Godt. Slemt. Ikke nok.
- For meget! Venstre! - Jeg rører den knap nok.
Nej, det er slemt. Grace Rocky døde. Alle Rocky flertal, alle Jorden, døde.
Rocky har bygget rovdyropsamler. Rocky kæde spolet op og klar.
Grace pilottræning mindre god. Hvad tænker, Jorden?
- Hallo. - De kan ikke høre dig, makker.
Vi taler ikke med Jorden. Jorden er for langt væk.
Vi fortæller, hvad vi har fundet ud af, -
- og sender beskederne hjem med en sonde.
Hvorfor ikke du fortælle dem det, når du kommer hjem, spørgsmål?
Ja …
- Det her er en enkeltbillet for mig. - Hvad?
Vi havde nok astrofager til at komme herud, men ikke hjem.
- Så hvad sker der med Grace, spørgsmål? - Jeg har mad nok til et par år.
Måske et par til, hvis jeg sparer på det.
Så Grace dør, spørgsmål?
Ja, når vi er færdige, så …
Så dør jeg.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Det glemte jeg lige.
Nej. Grace sige, Grace tage hjem.
- Hør her. - Nej. Nej.
Jeg fik lov at møde dig. Jeg fik lov at gøre alle de her fantastiske ting.
- Jeg har sluttet fred med det. - Hvad betyder "sluttet fred"?
Det betyder …
… at jeg ved, jeg ikke kommer hjem. Og jeg ved hvorfor.
Og at det er okay.
- Tommel op? Lillebitte tommel op? - Nej.
Vi har stjerner at redde. Okay?
- Grace? - Ja.
Du er …
- Brug for ord. - Hvilket ord har du brug for?
- At sætte sig i fare for andres skyld. - Nå. Dum.
Grace?
Hvor meget astrofag har du brug for, spørgsmål?
To millioner kilogram.
Jeg kan give.
Jeg tager hjem seks år langsommere.
- Det er for meget. - Rocky så besætning dø.
Kunne ikke fikse. Grace sige, Grace dør.
Rocky fikser.
Grace tage hjem.
Okay.
- Jeg troede, du sluttede fred, spørgsmål? - Det mente jeg ikke.
Det er bare noget, man siger.
Tak.
Kom her.
- Hvad? Hvad sker der? - Det er et kram.
Man gør det normalt ikke alene.
- Nå, vent. Jeg gør det samme? - Kom nu bare her.
- Hvordan ved man, når krammet er slut? - Det kan man mærke.
- Kan du mærke det nu? - Niks.
Vi kørte prøvesimulationen. Shapiro og DuBois gjorde det perfekt igen.
Okay. Hvad med de andre?
- De bliver klar. - Det regner jeg med.
De har en god lærer.
- Kan du tage imod komplimenten? - Nej.
Det er en ordre, okay?
Okay, hvis det er en ordre, tager jeg imod den. Tak.
Godt.
- Hvad synes du? - Det er meget imponerende.
- Ja. - Du …
Du er dygtig.
Tre dage, hvad?
Ja.
Hvad vil du så lave de næste 20 år? Har du en plan?
Manuel styring aktiveret.
Nu.
- Det er ikke halvskidt. - Det er helt godt.
- Tid til at fiske, spørgsmål? - Det er nu eller aldrig.
3000 meter. Sondens signal er godt.
- Nu kommer det sjove. - Grace uden på skibet? Slet ikke sjovt.
- Det er en joke. - Nå, humor. Forvirrende.
- Det er løgn. - Hvad problem, spørgsmål?
Det er okay. Himlen står bare … lidt i flammer.
- Opmuntrende ord. - Du kan ikke bare sige "opmuntrende ord".
- Meget opmuntrende ord. - Niks.
- Kunne du mærke det? - Ja.
Jeg er ikke bekymret. Er du det?
- Ja. - Fedt.
Opsamleren er lukket. Flyt spillet i position.
Hvor lang tid tager det?
- Opsamleren er snart oppe. - Ja, den er her.
Forbløffe, forbløffe!
- Forsigtig. Opsamler vigtig. - Jep.
- Højdealarm. - Skynd, skynd.
Skynd, skynd.
Grace?
Grace, status?
Status?
Grace?
- Grace er ikke i fare, spørgsmål? - Jeg er okay.
Godt, godt. Kom ind med opsamleren nu.
Hvorfor ikke bevæge, spørgsmål?
Alarm! Forhøjet skrogtemperatur.
Må gå nu. Kom så.
- Nej, Grace. Skidt ide. Kom indenfor. - Jeg er der om lidt.
Nej, nej, nej. Grace dør.
- Kan gentage mission. Prøve igen senere. - Der er ikke noget senere.
Afblæs, afblæs, afblæs. Grace dør. Nej, nej, nej, nej, nej.
- Grace? - Jeg er her!
Forbløffe, forbløffe! Grace okay, spørgsmål?
- Jeg er ikke død, så ja. - Godt, godt, godt.
- Hvor kommer larmen fra? - Larm er overalt.
Larmer mest i bagbords side.
Tyngdekraften flår skibet i stykker.
- Vi tager af sted nu, spørgsmål? - Vi tager af sted nu, konstatering.
Alarm. Tryk på skrog.
- Skrog buler ind i stort rum. - Brændstoftankene.
- Slemt, slemt, slemt. - Det er ikke godt. Okay, okay.
Slap af, alle sammen. Slap af!
Hold sammen på dig selv, Mary.
- Stop motor nu? - Ikke endnu. Vi skal i kredsløb!
Jeg har en ide. Først: Ingen styrte ned. Og så: Ikke eksplodere. Aftale?
Aftale!
Hold fast.
- Nu? - Vent.
Nu? Nu?
Nu!
Klarede vi det?
- Hvorfor skib bevæger sig? - Der er hul i det!
Skrogbrud. Bagbords brændstoftanke 11 og 12.
Grace, hvad sker der, spørgsmål?
Brændstoffet migrerer til Adrian!
- Afstøde skidt brændstoftank, spørgsmål? - Ja.
Afstød bagbords tank nummer 12. Bekræft.
Rocky!
VOLDSOM CENTRIFUGALKRAFT
Afstød bagbords tank nummer 11. Bekræft.
Afstød anden tank.
CENTRIFUGAL-TYNGDEKRAFT
SLÅET TIL
Et nanogram astrofag er ikke nok til at sprænge en bygning.
Kvartermesteren gav ham et milligram ved en fejl.
Det er en million gange så meget varmeenergi.
- Dræbte en målefejl hele mit forskerhold? - Vi er nødt til at sende jer af sted.
Misser vi affyringsvinduet, mister vi måneder.
Hvis ingen kan gennemføre missionen, er det lige meget.
Tabsestimaterne stiger voldsomt, hvis vi udskyder missionen.
Vi følger planen med en ny videnskabsofficer.
Okay, men …
… hvem?
Jeg mener …
- Jeg er ikke astronaut. - Jeg har ikke brug for en.
- Jeg har brug for en astrofag-ekspert. - Jeg er ikke klar til det.
Jeg har ikke trænet til missionen.
- Du kommer efter det. - Jeg er ikke astronaut.
Jeg er et astronul. Jeg har aldrig gjort …
Jeg kan ikke engang moonwalke!
- Jeg har ikke været i den der pool. - Det er bare til billeder på SoMe.
Jeg er slet ikke heroisk. Jeg kaster op i elevatoren.
- Perfekt. Der er ingen elevator om bord. - Jeg kan ikke det her.
Du er klog. Du finder ud af det.
I forstår det måske ikke, men nogle af os er fiaskoer. Vi vokser ikke med opgaven.
Du har været med til alle videnskabs- og strategimøder.
Du glemmer den del med, at missionen er selvmord.
- Grace, du kommer i cool selskab. - Tager du ikke af sted, dør du alligevel.
- Ja, men først om 30 år sammen med … - Med os andre.
Du har ingen nære familiemedlemmer. Du har ikke engang en hund.
Bare så jeg er helt med. Det, I beder mig om lige nu …
- Det er at give mit liv. - Det gør jeg. Det gør vi alle.
- Må jeg tænke over det? - Du har tre timer.
Øjenbevægelse opfanget.
Godmorgen, dr. Grace.
Jeg holder øje med dig, mens du sover.
Men …
… du skal vågne op igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan komme på.
Jeg lavede ham en varmelampe.
Og han efterlod en sidste besked til mig.
Red Jorden, red Erid.
ASTROFAG
Vi har vores rovdyr. Lige nu kalder jeg den for taumøbe.
Og jeg er sikker på, at når du vågner, vil du sige, at det er et dårligt navn, -
- fordi det er en amøbe fra Tau Ceti, og vi sætter "Tau" før "amøbe".
Men jeg synes, det er elegant. Enkelt.
Lad os ikke skændes om det nu. Vi gemmer det til senere og …
Jeg testede nogle atmosfæriske variabler, og hver gang jeg puttede nitrogen ind, -
- så døde den. Og jeg ved godt, hvad du tænker.
"Det er frygteligt, for den skal jo kunne overleve forholdene på Venus."
Jeg måtte skabe en nitrogenresistent taumøbe.
Og gæt, hvad jeg brugte? Yngletankene, vi lavede med dit xenonit.
Og ved du hvad?
Nu er vi nogle seje typer med en nitrogen-resistent taumøbe.
Nu skal vi bare lave nok til, at den kan overleve turen.
Og så skal du vågne op, for jeg ved ikke, hvordan vi får dine taumøber til Erid.
Så … Intet pres …
… men vi havde en aftale.
Red verden
Grace?
Rock, kan du ikke bare lade mig sove lidt?
Fandt vi rovdyr?
Nej? Er ja?
Forbløffe, forbløffe, forbløffe. Rocky yngletankdesign.
- Godt klaret, Rock. - Vi kan tage hjem, konstatering.
Vi kan tage hjem.
- Fist mit bump. - Niks.
- Det er stadig forkert. Men jeg gør det. - Godt, godt, godt.
Hvad gør vi så nu, spørgsmål?
Nu fester vi.
- Er særligt tøj til fejring. - Så må jeg stramme mig an.
- Hvad er det? Rocky får en. Godt. - Ja.
UNIVERSETS FRELSER
Det er ikke noget særligt.
- Din egen laptop. - Min egen Jord-tænkemaskine!
- Med al menneskets viden. - Takke, takke, takke.
- Og én ting til. - Ja.
- Hvad er det? - Det er Jorden.
Så du kan mindes mig.
Rocky kan ikke glemme.
Jeg har ikke givet dig noget.
Du har givet mig alting.
Men hvis jeg skulle give dig en gave?
Det ville være ret fedt at se dit skib.
Du tror, jeg er den rette til missionen.
Men …
Jeg kan ikke.
- Du finder en løsning. - Du er min løsning.
Jeg hører til i et klasselokale.
Lad ikke, som om det handler om dine elever. Det er fornærmende.
Grace, vi vil miste det kvarte af verdens befolkning over de næste 30 år.
Og det kun hvis alle lande samarbejder om at rationere maden.
Og det vil de ikke gøre.
Så det tal skal fordobles. Og hvis du kerer dig om børnene eller andre, -
- så tager du med det skib.
Jeg forstår godt, hvad der er på spil. Det gør jeg.
Men jeg har det ikke i mig.
Jeg har bestemt mig.
Undskyld, men …
Du kan ikke overtale mig. Beklager.
Jeg prøver ikke på at overtale dig.
Jeg … prøver på at få dig til at forstå …
… hvad jeg vil gøre nu. Ja? Bevar roen. Kom ind.
Hvad sker der?
Der vil stå, at vi lagde dig i koma før tid. Du vil blive husket som en helt.
- Det er sindssygt. - Jeg er nødt til at gøre det.
Hvad laver du?
Det ligner et forræderi, men jeg tror på dig.
- Det føles som et forræderi. - Gør det nu ikke sværere.
Lad nu være.
Lad os tale om det.
Sæt dig ned, så gør vi det anderledes.
Ja, han er flygtet.
Nej. Nej. Nej!
Carl. Jeg kan ikke det her. Nej!
Lad være! Lad være!
Du ved, hvem du er.
- Carl. - Du vil gøre det godt.
Jeg prøver på at komme i tanke om, om jeg har glemt noget.
- Brændstoftank fikset? - Ja. Ja, de virker fint.
Godt. Glad, glad, glad.
Nå …
- Min ven. - Ja, ven?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, så jeg …
Grace?
- Ingen til at holde øje, når du sover. - Nej.
Du er meget modig.
Det ved jeg nu ikke.
Du er det modigste menneske, jeg har mødt.
Er joke. Jeg kun mødt ét menneske, og er dig!
- Jeg er med. Det er en god joke. - God joke.
Okay. Nå …
- Farvel. - Ikke forstå ord.
- Det betyder "vi ses senere". - Men vi ses ikke senere.
Det ved jeg godt.
- Hvordan siger I farvel derhjemme? - Det gør vi ikke.
Vi gør sådan her.
Rejsen til Jorden vil tage fire år, to måneder og 11 dage.
Lava! Lava! Lava!
Forurening opfanget.
Forurening opfanget. Forurening opfanget.
MOTORER SLUKKER
TRYK FALDER
Noget har slået læk.
Problemet er xenonitten.
Taumøben kan komme gennem det.
Vi avlede den i xenonittanke, og den må have udviklet evnen til at slippe igennem.
Jeg nåede at stoppe det, inden den åd alle astrofagerne på skibet.
Rockys skib er bygget af xenonit.
Taumøben er allerede i brændstoffet, -
- og han kan ikke finde lækken, for lækken er selve skibet.
Han vil være uden brændstof. Strandet. Han vil ikke kunne opretholde livet.
Og dræber det ham ikke, så dør han af strålesyge.
Han har udsigt til en lang …
… langsom …
… smertefuld død.
Alene.
HVEM ER JEG?
MIG ROCKY
Tid til at nå ham
= 56,187 dage
Jeg kan ikke gøre begge dele.
Jeg kan tage hjem …
… eller jeg kan redde Rocky.
Jeg har sendt jer vores resultater.
Og nok taumøber til, at I kan starte en taumøbefarm.
Nu behøver jeg i det mindste aldrig høre dig sige "hvad sagde jeg".
Selv om du havde ret.
Rocky!
Hey!
Kom nu, Rock!
Jeg er her, makker.
Jorden, det her er Rocky. Rocky, det er Jorden.
Hej, Jord. Jeg hedder Rocky. Jeg er Rocky fra Erid.
- Jeg er ikke Rocky fra film. Nej. Nej. - Det tror jeg godt, de ved.
Jeg har givet jer vores resultater og en lille ting for sjov.
Forhåbentlig giver det hele mening. Og hvis ikke …
Du er klog. Du finder ud af det.
Dette er dr. kaptajn Ryland Grace fra Hail Mary, og som eridianerne siger …
Lad os begynde.
TAUMØBEFARM
Godmorgen, Armando.
Det havde du ikke behøvet.
Du fik lige lidt kærlighed. Jeg kommer!
- Hvorfor tager det dig så lang tid? - Hvorfor kommer du altid så tidligt?
- Jeg bankede og bankede. - Ja, og jeg ignorerede dig.
- Grace, døren. Luk døren. - Ja. Okay.
- Jeg troede, det var et trygt kvarter. - Jeg lave dør. Du lukke dør.
Men Armando kan godt lide frisk luft.
- Kan vi tale om vandtemperaturen? - Ja.
Det er fantastisk, at du har kunnet lave det.
Men det er meget koldt. Og før det var det kogende.
- Kan vi lave en mellemting? - Jeg beder Adrian arbejde på det.
Fortæl biodom-illuminationsteamet, at det er perfekt nu.
- Vil du ikke have mere solskin? - Nej, det her er …
Jeg elsker en god tåge.
- Grace. - Ja, min ven.
Videnskabsfolkene her på Erid er klar -
- til at gøre Hail Mary klar til hjemturen.
Må jeg tænke over det?
Ja, tænk over det i lang tid.
Godmorgen, elever. Okay, tag plads, alle sammen.
Lad os lige vågne op.
Hvem kender lysets hastighed?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service