Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gumalaw ang mata.
Two plus two?
Mali.
Cognition assessment:
Two plus two?
Mali.
Kagigising mo lang sa induced coma.
Pwedeng may mga hindi ka maalala,
o hirap kang magsalita.
Gumalaw ang katawan.
Para sa iyong kaligtasan,
bumalik sa medical platform.
Nasa'n ako?
Tandaang hindi pa naibabalik ang muscle function.
May tao ba diyan?
Hello?
YAO, L.J. PATAY NA
Nasa'n ako?
Pitumpu't pitong puting tupa.
Bakit may electron microscope na nagsi-scan ng atomic resolution?
Bakit alam ko 'yon?
Matalino ba 'ko?
Hello?
- Mag-record ng video diary. - Ayoko.
Pwedeng pakausap sa in-charge dito?
Sa captain.
Captain Yao, Li-Jie. Patay na.
Okay, nasa'n 'yong mga buhay pa?
Dr. Ryland Grace.
Wakas ng manifest.
Di lang naman siguro ako 'yong tao dito. Hindi ba?
May nade-detect na piloto.
Hindi! Hindi. Hindi ako 'yong piloto.
Call Houston.
Di-kinikilalang command.
Simulan ang Operation Uwian Na.
Hindi valid na operation.
Ayun ang araw! Ayun siya.
So, nasa'n tayo? Nasa bandang Neptune?
Gamitin natin ang radyo at tawagan ang Earth.
Ang kasalukuyang transmission time papuntang Earth
ay 11 taon, 10 buwan, 14 na araw, at 6 na oras.
Hindi. Mali ka.
Kailangan ko ng mapa.
Sobrang layo.
Sobrang layo talaga.
Di 'yan ang araw namin.
Nasa'n 'yong fuel?
Teka.
makakauwi sa loob ng 113.8 taon
Ilang minuto na lang mula sa pagdaan
sa Petrova line malapit sa Venus.
Ano'ng masasabi n'yo tungkol sa ArcLight probe?
ArcLight, tutuklasin ang misteryo ng Petrova Line
Ano'ng inaasahan nating makita?
Manggagaling ang image na makikita natin sa onboard microscope.
Oh, my God.
Sorry. Kailangan ko nang umalis.
Pisikal ang sound waves.
At sa iba-ibang frequencies,
iba-iba ang magagawa nilang pattern—
Hindi, pattern… Iba-iba ang magagawa nitong pat…
Olivia, pwedeng patulong? Ayun!
Wow!
Ano 'yon?
Kinakain talaga nila ang araw?
'Yong space dots.
Magandang tanong 'yan, Rekha.
At curious akong malaman kung ano'ng masasabi ng parents n'yo riyan.
Parang di dapat manggaling sa 'kin.
Uy! Sino'ng gustong maglaro ng…
ang bean bag ay lava!
Lava! Lava! Lava!
Ano ang speed of light, Olivia?
Tunaw na 'yong kamay mo, Olivia!
186,000 miles per second!
Wow! Palakpakan natin siya. Ang galing.
Ano 'yong Petrova line?
Pass!
Di pwedeng mag-pass!
Kaka-pass ko lang, e.
Lava! Lava! Lava!
Ano ba, guys?
Two years ago…
may isang radio telescope enthusiast na nagngangalang Irina Petrova.
Nakita niyang may guhit ng infrared light mula sa araw papunta sa Venus.
At kilala na 'yon bilang Petrova line. Ayun.
'Yon 'yong dots?
Sa tingin nila.
Anong dots?
Ang dots na 'to.
Nagpadala sila ng probe sa Petrova line, at ito ang nakita nila.
Kinakain ba nila 'yong araw?
Parang ang nangyayari…
napapahina nila 'yong araw nang kaunting-kaunti lang naman.
So, hindi big deal.
Maliit na bagay lang.
Maliit na bagay na medyo malaki na rin.
Sa susunod na 30 years, ang Earth, posibleng…
lumamig nang 10…
hanggang 15 degrees.
So, big deal nga.
Balita ko, mamamatay raw ang lahat ng mga pananim,
babagsak ang ekonomiya, at kalahati ng mundo ang mamamatay sa gutom.
Buweno…
Mamamatay tayong lahat!
Oo, totoo 'yon.
May nalilimutan kayo.
Guys, guys! 'Yan ay kung mangyayari 'yon. Di ba?
Masosolusyonan nila 'to.
Sa ngayon, pinagtutulungan na ito ng pinakamatatalinong tao.
Good morning, Dr. Grace.
Gising na 'ko!
SINO AKO?
Ah! Ang Element ng Pagkagulat
PURO MUSCLES?? MGA KAIBIGAN?
PAANO AKO NAPADPAD DITO?
Araw
Knock, knock.
Who's there?
Di ako magaling mag-joke.
Di ako magaling mag-joke who?
Ikaw si Dr. Grace?
Siguro.
Eva Stratt ng Petrova Task Force. Kailangan ko ng tulong mo.
Ako.
Ikaw ba ang sumulat nito?
Mga Palagay Hinggil sa Tubig at Pagsasaayos ng mga Inaasahan para sa Evolutionary Models
Interesado ako sa section na 'to. Page 31.
"Ang Goldilocks Zone ay para sa mga Tanga: Kung Bakit Mali ang Lahat Ukol sa Buhay."
Matagal na 'yan.
Naniniwala ka ba sa sinulat mo?
Sinisante ako sa paniniwala sa sinulat ko.
Sinisante ka
sa pagsasabing "malaking aksaya sa carbon" ang nangungunang scholar sa field mo
sa UNESCO conference sa Denmark.
Nabalitaan mo pala 'yon, ha?
Ganito, di ko alam kung ano 'to, pero parang hindi ako—
Lava 'yan.
- Hindi. - Okay.
Walang kahit sino sa field mo ang gusto kang makatrabaho
dahil ayaw mong isuko 'yong paniniwala mong di-tanggap ng iba,
at kaya kitang bigyan ng pagkakataong patunayan na mali silang lahat.
Kevin, wag kang tumakbo.
Naglalakad lang ako.
Bahala sila, kasi wala na 'kong paki. So…
Sa tingin ko, may pakialam ka pa. Tumatakas ka dahil natatakot ka.
Hindi kaya.
Naniniwala ka pa rin bang di kailangan ng tubig para mag-evolve ang buhay?
Alam mo, walang magical sa hydrogen at oxygen.
Kailangan ng tubig para mabuhay sa Earth, oo.
Pero sa ibang planeta, pwedeng ibang-iba ang kondisyon doon.
Di ko alam kung bakit naging baliw ako dahil do'n.
Kailangan mong sumama sa 'min.
- Sorry, ano'ng pangalan mo? - Carl.
Carl. Hi.
Dr. Grace, may mga bumagsak na samples ng Petrova line kagabi.
Gusto ko lang sabihin mo sa 'kin kung ano sila, kung ano'ng ginagawa nila.
Teacher lang ako sa Grover Cleveland Middle School.
At may doctorate ka sa molecular biology.
At nagbibisikleta ako papasok sa trabaho, at di 'yon para sa exercise.
Sigurado akong may libo-libong iba diyan na mas magaling—
Nabubuhay ito sa surface ng araw.
Mukha bang water-based lifeform 'yon sa 'yo?
Mamamatay na talaga ang araw, 'no?
Oo.
Kailangan ba talaga… ang lahat ng 'to?
Oo.
Pakisuring maigi ang Petrova sample.
Pakitandaan lang.
Puno ng argon ang room na 'yan. Wag mong sisirain ang suit mo.
Madali ba talaga 'kong idispatsa? Kaya ako ang gusto n'yo?
Hindi lang 'yon ang rason.
Para kasing ayos lang sa inyo kung mamatay ako.
Teka. Ba't kayo nag-usap-usap?
Ang napagkasunduan dito, mas mabuti sana kung di ka mamatay.
Salamat, guys.
Welcome sa Earth.
Buhay ba sila?
Gumagalaw sila.
Kung gano'n, buhay nga.
Oo, gumagalaw sila, pero maraming pwedeng dahilan.
Saan sila gawa?
Mahabang pagsusuri 'to— Inabot ng 200 taon
para malaman kung paano gumagalaw ang bacteria, kaya…
Pakibilisan na lang.
Susubukan ko ang buong light spectrum dito.
Wow!
Di kayo maniniwala.
Walang nangyari.
Wala 'kong makita sa mga 'to.
Ang galing.
X-rays, microwaves, gamma rays, visible light.
Wala talaga!
Kanina ko pa 'to gustong gawin!
Cell siya!
Cell siya. Gising! Cell siya!
Maliit na alien cell siya. Guys!
Palakpakan.
Guys! Unang contact natin 'to!
Sa buhay sa labas ng—!
Ay, patay na siya.
Ano?
Magandang balita 'to.
Malalaman na natin kung saan sila gawa.
Excited na ba kayo?
Oo!
Di ba?
Carbon.
Oxygen.
Hydrogen.
Gawa siya…
sa halos…
purong tubig.
Okay.
Sorry kung nag-overreact ako do'n.
Napagtanto kong mali pala ako sa tanging original idea na meron ako.
Oo. Ano pa'ng natutuhan mo?
Naglalabas sila ng infrared light pag gumagalaw sila.
Sobra-sobra. Di ko alam kung pa'no nila naiimbak 'yong gano'ng energy.
Pero tugmang-tugma ang wavelength nila sa Petrova frequency.
Paggalaw nila ang sanhi ng ilaw.
Oo, hinihigop nila ang energy ng araw, tapos, inilalabas nila 'yon para makagalaw.
Tipong umaandar sila pag umuutot sila.
Bakit 'yon pumunta sa Venus?
Hindi ko alam.
Okay. Sasabihin namin sa 'yo.
Ano?
May 347 biologists ako sa 21 bansa na kumikilos ngayon mismo.
Salamat sa tulong mo. Mabuti at hindi ka namatay.
Tapusin na natin 'to.
Ligpit na!
'Yon na 'yon?
- Tapos na, Carl? - Kausapin mo siya.
Kukunin n'yo na lahat?
Sabi mo, may libo-libong tao na mas qualified kaysa sa 'yo, kaya…
- Nagpapaka-humble lang ako. - Di namin kailangan no'n.
Kailangan ko ng mga taong nag-iisip na tama sila kahit sa tingin ng iba, mali sila.
- Kailangan ko ng nambubuwisit ng ibang tao. - Ako 'yon!
Gusto mo bang sumali sa project?
Kung…
Kung tingin mo makakatulong ako, e di…
Sagutin mo na lang.
Gusto kong tumulong sa mundo.
Nag-iwan ako sa 'yo ng tatlong dots.
Tatlo lang?
Saka 'yong isang pinatay mo.
Kukunin ko na 'yon.
- Ano? - Sige, kukunin ko na.
Magtrabaho ka na, Dr. Grace.
Umaasa sa 'yo ang mundo.
Bakit Venus?
Uy, Carl?
Si Carl 'to.
Imagine-in mong isa kang interstellar microorganism.
Ayoko.
Bakit ka aalis sa araw at pupunta sa Venus?
Bakit di ka huminto sa Mercury? Mas malapit.
Siguro para sa fresh air?
Halos puro CO2 ang atmosphere ng Venus.
Baka fresh air 'yon sa kanila.
Di mo alam kung ano'ng gusto ng space dots na 'yan.
Uy, Carl?
May panggastos ba tayo?
Wala.
Pero ako, meron.
Para sa 'yo, o.
Salamat.
- May coupon kayo? - Di namin kailangan no'n.
- Tagagobyerno kami. - Saang gobyerno?
Sa lahat.
Ang box na 'to ang Venus.
'Yong box ang Venus.
Maglalabas ito ng parehong infrared light frequency
na meron ang CO2 atmosphere ng Venus.
Kapag gumalaw ang dots pagkasindi mo ng ilaw,
ibig sabihin, naghahanap sila ng CO2.
Na magpapatunay sa Carl Hypothesis.
Astig.
Sorry.
- Sige. - Sige.
Handa ka na?
Para sa 'yon?
Nawala sa slide 'yong Astrophage.
Nawala sila.
Anong nawala sila? Kunin mo.
Kapag binuksan ko ang pinto nang may liwanag, tatakas sila,
at habambuhay na silang mawawala. At least ngayon, nasa box sila.
E di, patayin natin ang ilaw.
May ilaw pa rin. Dapat sobrang dilim.
Okay, e di ilagay mo 'yong box sa isa pang box.
Ayos.
Sige na, isara mo na. Over.
Naririnig kita.
Simula ng phase two.
Nakapasok na 'ko.
Mag-report ka. Over.
Ayun 'yong isa.
'Yong pangalawa!
Sige! Kunin mo 'yong pangatlo.
Nakuha ko na 'yong sample three.
The Three Musketeers. The Three Stooges.
Bakit? Bakit?
Nakaupo ka ba?
Hindi, nakatayo ako dito.
Kasi may pang-apat.
Ano?
Tatay na tayo, Carl.
Napaupo na 'ko.
Stratt.
Gumawa kami ng baby ni Carl.
Ano?
Natuklasan namin kung paano magparami ang Astrophage.
Walang gagalaw.
Maghanda ka na.
Alam mo, Carl, no'ng sabihin ni Stratt na magpapadala siya ng jet,
akala ko, private jet lang.
Alam ko.
Isuot mo 'to.
Ang tagal na mula no'ng tumanggap ako ng tableta sa di ko kakilala.
Tigil! Tigil!
Dr. Grace, kumusta ang flight mo?
- Nasa'n tayo? - Sa karagatan.
'Yong Astrophage reproduction. Kaya mong gawin 'yon nang maramihan?
Kung teorya lang, kukuha ka lang ng ilang elbow-shaped pipe,
lagyan mo ng sunlight 'yong isang dulo—
Sandali lang.
- Isulat mo. - Opo, ma'am.
tapos IR light at CO2 'yong kabila. Ulitin mo lang.
May kaliangan ka pa para sa—
Tubig lang. Binigyan niya 'ko ng gamot, nasa lalamunan ko pa.
Dalawang venti coffee.
Maraming salamat. Tubig 'yong kanya.
O kape. Pwedeng…
Akin 'to pareho.
O wag na lang.
Okay, mahihirapan ka sa kuwartong 'to, kaya wag mo na lang personalin.
Di ko kailangan ng magarbo.
Basta may kama at makakaligo ako, okay na 'yan.
- Di ko kaya 'to. - Sige na. Kaya mo 'yan.
- Di ko kaya. - Okay ka na.
Ito nga pala si Dr. Ryland Grace mula sa United States.
Dito ka. Salamat.
At natuklasan niya kung pa'no magparami ang Astrophage.
- Pa'no mo nagawa 'yon? - Ga'no katagal 'yong proseso?
Mitosis o meiosis ba ang proseso nito?
Ano 'yong incubation period?
Gumawa kami ni Carl ng mini Venus gamit ang isang plywood box…
…at no'ng mapansin ng mga sample 'yong CO2 na spectral signature, nag…
Parang sabi nila, "Uy! Ayun na nga!"
Okay.
Maupo ka na.
Sino si Carl?
Bagama't magulo ang experiment mo,
nakopya ng scientists natin ang resulta niya.
Sorry, paano n'yo—?
Tantiya namin, walong araw ang pagdoble nila kung maganda ang kondisyon.
Tama si Dr. Grace.
Dahil nga sa CO2.
Kaya sila pumupunta sa Venus.
- Sabihin mo sa kanilang lahat. - Kaya sila pumupunta sa Venus.
Kaya sila pumupunta sa Venus, 'yon ang gustong sabihin ni Dr. Grace.
Magpaparami sila.
Uy! Ayun na nga.
Gusto ko siya.
Ga'no katagal ang aabutin para makagawa ng dalawang milyong kilo nito?
Dalawang milyon—?
Ang dalawang milyon—
Bakit…
n'yo kailangan ng gano'n karaming Astrophage?
Walang nagsabi sa kanya?
Wala siyang clearance.
Tumayo ka, Dr. Grace.
Tayo na.
Ginagawaran kita ng top-secret clearance
sa lahat ng impormasyon patungkol sa Project Hail Mary.
Ano 'yong Project Hail Mary?
Okay.
PETROVA TASKFORCE Ano ang Project Hail Mary?
Di lang ang araw ang nag-iisang bituing mamamatay na.
Malinaw na pattern ito ng infection.
Bawat bituin, na-infect ng kalapit nito maliban sa isa.
Tau Ceti?
Tama. 11.9 light years ang layo.
Di ito nahawa kahit na kasama ito sa cluster ng infected stars.
Bakit?
Bakit? Sabihin n'yo sa kanya.
Hindi namin alam!
Kaya nagpasya kaming magtayo ng ship para pumunta do'n at alamin kung ano'ng meron.
11.9 light years ang layo no'n. Di kayo makakagawa ng interstellar ship.
Makakagawa kami. Di 'yong ship ang problema.
Ang problema, 'yong energy na kailangan para mapaandar ang ship.
'Yon ang problema dati.
Astrophage ang fuel.
Sakaling makagawa tayo ng marami. At dahil do'n, salamat, kaibigan.
Ako?
Ooh. Ang daming energy ng mga bubwit na 'yon.
Isang mali lang, kayang pulbusin ng gano'n karaming Astrophage ang California.
Totoo, kaya nga nakatira ka na ngayon sa barko sa gitna ng karagatan sakaling…
- Nasa barko ako? - Oo.
Gusto n'yong gumawa ng near-light speed spaceship,
ibiyahe 'yon sa layong di pa nararating ng kahit anong gawa ng tao,
bumisita sa isang bituin para lang alamin kung "anong meron"?
Oo.
Tapos ano?
Di sasapat ang fuel para makabalik
kaya ipapadala nila pabalik sa Earth ang malalaman nila gamit ang probes.
At 'yong astronauts…
mamamatay sa space?
Oo.
Space.
May iba pa kayong naiisip na plano?
May iba pa kayong sinusubukan?
Walang-hanggan ang posibilidad na pumalya 'to.
Halos sigurado na ngang walang mangyayari.
Ito 'yong tinatawag n'yong mga Amerikano na suntok sa buwan.
Hail Mary.
Kuha ko na.
Ang alternatibo, wala tayong gagawin,
magugutom tayo at magpapatayan
at papanoorin nating maubos ang lahat ng nasa planetang ito, kasama na tayo.
Kaya…
Ang tagal nilang nasa space no'n.
Katagalan ng biyahe, nasa coma sila.
Pero ligtas ba 'yon?
Walang ligtas dito.
Tatlo lang ang kailangan.
Isang piloto.
Isang engineer.
At isang scientist.
Commander Yao.
Kilala siguro kita, pero di ko lang maalala.
Laging nakakatawa ang itsura mo
sa bawat picture mo.
Siguro ang tali-talino mo
at malakas ka
at matapang.
Ilyukhina.
Una sa lahat, may utang ako sa 'yong tatlong bags ng vodka.
Parang ang dami mong kaibigan.
Itong picture mong
parang sumasalisi sa Kremlin…
panalo 'to.
Sana nandito pa kayo.
Sana di ako mag-isa.
Sana…
nagawa ko nang maayos ang trabaho ko…
Mukhang maraming nagmamahal sa inyo.
Higit pa dito ang nararapat sa inyo.
Gagawin ko ang lahat para siguruhing hindi…
alam n'yo na, na di kayo—
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Papalapit na sa Tau Ceti orbit.
Maghanda sa pagpatay ng engine.
- Fourteen, thirteen… - Ano?
Bakit papatayin? Parang dapat pag-usapan muna natin 'to.
May nade-detect na piloto.
Ano? Hindi. Hindi ako piloto!
Four, three…
Ano'ng mangyayari pag nag-zero? Kasi—
Nasa orbit ka na ng Tau Ceti.
Lintik, ano'ng nangyayari?
Gumagana na ang Petrovascope.
Ang Tau Ceti.
May Petrova line ka.
Pero maliwanag ka pa din.
Bakit?
Bakit kaya?
May nade-detect na Blip-A.
Anong Blip-A?
May nade-detect na Blip-A.
Hindi, hindi. Hindi. Tara. Tara na, Mary.
Hindi, hindi, hindi!
May nade-detect na piloto!
Mangyaring magpigil.
May nade-detect na piloto!
- May nade-detect na piloto. - Umalis na tayo dito.
Gamitin ang spin drive.
- Gamitin ang spin drive. - Mali.
Welcome sa Hail Mary.
Ito ba 'yon?
May nade-detect na kakaibang pagmamaneho.
Oo na.
May nade-detect na Blip-A.
Ano'ng kailangan nila?
Ano?
May nade-detect na Blip-B.
Ano 'yong Bl—
Kasalukuyang layo sa Hail Mary, 800 meters.
May sine-send siya.
Mensahe yata.
Pwede ring bomba.
Bomba ba 'yon?
- Gamitin mo ang shield! - Walang shield ang Hail Mary.
Bakit wala?
Thirty meters.
Twenty meters. Ten.
Pareho tayong nagmukhang tanga, 'no, Mary?
May nade-detect na Blip-C.
Ano?
Bakit mas mabagal kaysa do'n sa isa?
Akala nila, tanga ako.
Kung sasaluhin natin 'to, ano'ng gagawin natin?
Gusto mo bang mag-space walk, Dr. Grace?
Para makapag-space walk, isuot ang iyong EVA suit at pumunta sa airlock.
Okay.
Ayos!
NAGDE-DEPRESSURIZE
Hindi.
Kabaliwan na 'yan.
Higpit ang kanan, luwag ang kaliwa.
Gas ang xenon. Sira yata 'to.
Kailangan natin ng gamit para masuri ang Astrophage sa Tau Ceti. Tama?
- Dr. Grace. - Sorry. Hi.
Karamihan sa mga gamit dito, di gagana sa zero gravity.
May team tayong gagawa ng zero gravity versions ng mga ito.
Ilang taon ang aabutin n'yan, pero ilang buwan lang ang meron tayo.
May iba ba tayong magagawa?
Gumawa tayo ng gravity.
Centrifuge?
Centrifuge.
Ginamit nila 'yon para makagawa ng butter no'ng Civil War.
Fun fact 'yon.
Gumagana na ang lab.
Xenon pa din!
Taas ang baba! Kaliwa ang kanan! Solid ang xenon!
Totoo ang mga alien!
Wala na 'kong itinama, at wala na talagang tama.
Higpit ang kaliwa, luwag ang kanan.
Kasi—
Hindi!
May nade-detect na ibang presensiya.
Ang layo ng pinanggalingan mo.
Ang layo din ng pinanggalingan ko.
May nade-detect na Blip-D.
Ako ba 'yan?
Ang ship ko.
Di ko maintindihan.
Gusto mo 'kong…
bumalik sa ship ko?
Pero kakarating ko lang.
Okay.
Mag-usap tayo mamaya.
Bye.
Ano'ng ginagawa nila, Mary?
Hindi inirerekomendang baguhin ang centrifugal settings ng ship na ito.
Salamat, Mary.
Ano?
Naku.
Bago 'to.
Tao po?
Gusto ko 'yong ginawa n'yo sa gravity.
Ginawan ko kayo ng ship.
Gawa sa ramen.
Isa lang ang nagawa ko.
Di ako sigurado kung ilan kayo diyan.
Hi.
Hindi, hindi, hindi! Sorry, sorry.
Tinakot mo 'ko no'ng gumanito ka…
Wow.
Parang wala 'kong makitang mukha.
Misteryoso.
Overrated naman ang mga mukha.
Mahilig kayong kumatok, 'no?
Ang saya nito.
May tinuturo ka.
Di ka kumakatok. Sorry.
Regalo ulit.
Wala akong ganito.
Gusto ko 'to! Salamat.
Ha? Ilalagay ko sa ulo ko?
Tatanggalin ko ang ulo ko?
Huhubarin ko ang helmet ko?
Hindi pwede.
Magiging…
Mabigat ang hinihiling mo.
Parang di na 'to maganda.
Salamat sa regalong sana hindi naman posas.
At sorry do'n sa helmet.
Sa kasamaang palad, kailangan ko ng oxygen para makahinga…
Dalawang rings na may walong bilog.
O2.
Pasaway ka.
Oxygen 'to!
Pero parang di ko pa rin kaya. Sorry.
Ano lang kasi… Pag mali ako, lagot ako.
Okay.
'Yong Petrova line.
Nandito tayo para sa parehong rason. May problema rin kayo sa Petrova line.
Kailangan n'yong malutas 'to. Gano'n din ako.
Kaya mo 'ko ginawan nito.
Iisipin kong oo ang sagot mo.
Kung ililigtas natin ang mga planeta natin, dapat matuto tayo kung pa'no mag-usap.
Sabi nila, math ang universal language.
Subukan kaya nating patunayan 'yon?
Kita mo 'yong numbers?
Ah, gusto mo nito?
Huy! Grabe, sobrang…
Sobrang init diyan. Ammonia ba 'yan?
Basta 'yan…
Nakikita mo 'yong numbers?
Hindi. Sa kabila.
Ulitin mo. Kapag inulit mo at— Wag mong bibitawan.
Wag. Wag.
Hawakan mo nang ganiyan. Tapos—
Wow. Wow.
Iba na lang kaya?
Tingnan mo 'to.
Orasan 'to.
Pareho tayong may oras. Di ba?
Ito 'yong mga kamay, at ito 'yong mga number.
One, two, three. Tinuturo nila 'yong numbers.
Kung mapapansin mo, may mga number do'n, meron ding mga number dito.
Okay.
Ang dilim.
May idea ako.
Sandali.
Wag… Okay.
Wag kang aalis. Diyan ka lang.
Oo. Ganiyan nga.
Ako si Grace.
Tatawagin kitang Rocky.
Alam mo na, kasi mukha kang dambuhalang bato.
Ayos lang ako.
Echolocation. Tama?
Kailangan mo ng mga surface para makakita.
Subukan mo 'to.
Nakikita mo 'yong numbers?
Ano 'yan?
Okay ba 'yan?
Ibig bang sabihin nito, "okay"?
Ganito sa 'min.
'Yong version mo nito…
thumbs up sa amin.
Hindi. Thumbs down 'yan.
Thumbs up sa amin.
Pwede na.
Gusto mong maghintay ako? Maghihintay ba 'ko?
Oo. Hindi…
Excited talaga 'kong makatrabaho ka dito. Sobra.
Sorry, ang daldal ko.
Matagal na kasi akong walang kasama.
Ano'ng meron dito?
Orasan.
Nagpakita ako sa 'yo ng orasan…
at pinapakitaan mo 'ko ng orasan.
Clock brothers na tayo.
Tama.
Tatapatin kita.
Di ako sure kung naiintindihan ko ang lahat ng 'to.
Tingnan mo 'to.
Naisip kong i-record ka.
Ay, hindi. Hindi. Okay lang. Microphone lang 'to. Ganito.
Magsimula tayo dito.
One.
Hindi— Hindi, sandali. Sorry.
Okay. One.
Tapos…
One!
Okay.
So…
may nakilala akong alien.
At nag-aaral kaming mag-usap.
Pangalan naman tayo.
Okay, mag-umpisa tayo sa 'yo.
Rocky.
Tapos ka na?
Ang pangalan ko—
Pakinggan mo 'to.
Grace.
Ano'ng salita n'yo para sa pangalan ko? Sige.
Alam n'yo, sapat na para maka-order sa restaurant.
Nasa 250 salita na ang meron kami.
Mamamatay siya sa atmosphere ko, at gano'n din ako sa kanya.
Pero gusto ko namang may namamagitang pader sa mga relasyon ko, e.
Para siyang mechanic.
Gumagamit siya ng metal na xenon.
Kahit ano, nagagawa niya.
Tingnan n'yo 'to.
"Xenonite" ang itatawag ko dito.
At kung di ko maintindihan ang sinasabi niya, na palagi naman,
nagpa-puppet show siya para sa 'kin at sa maliit kong utak.
At alam n'yo? Ayos lang sa 'kin.
Lumalago na 'yong samahan namin. Kaysa naman sa 'kin siya lumago, di ba?
Iniisip ko 'yon no'n, e.
Mamamatay na rin ang araw niya.
Baka matulungan namin ang isa't isa.
Nakikilala mo 'to?
"Astrophage" ang tawag namin dito.
Ang ibig sabihin, nangangain ng bituin.
"Astrophage sa star ko. Masama, masama, masama." Oo nga.
Pareho tayo.
_Masaya Rocky di siya mag-isa.
Bakit ka mag-isa?
_Twenty-three Eridians nasa ship dati. Isa na lang ngayon
Twenty-three?
Wow.
Ano'ng nangyari sa kanila?
_Patay na
Ikinalulungkot ko.
Pa'no sila namatay?
_Di alam Rocky. Rocky lang di patay. Wala magawa Rocky.
_Ilang tao nasa Grace ship, tanong lang?
Tatlo kami noon,
dalawa ang namatay papunta dito.
Sana alam ko kung bakit.
Ako na lang ang natitira.
_Tayo na lang.
Tama nga naman.
_Grace Rocky ligtas stars.
Deal.
Fist bump pala ang tawag diyan.
Ano 'yon?
_Fist mo bump ko
"Fist mo bump ko"?
Hindi. Fist bump.
_Pareho lang
Magkaiba 'yon.
Mismo. Kailangang marating ng Astrophage ang Tau Ceti.
Kung hindi, wala sanang Petrova line.
_Grace pangit gawa model.
Kailangan ba talaga ng model?
_Kailangan alam bakit patay star. Kailangan plano.
Tama.
Kailangan model gawa plano. Tanong ni Grace tanga.
Naku po.
May ganito ako sa classroom ko dati, mas madaling i-set up 'yon.
Teka. Ano? Ano?
_Bakit nasa space ang isang school teacher, tanong lang?
Magandang tanong 'yan.
Alam mo? Subukan mo 'to.
Bakit nasa space ang isang school teacher, tanong lang?
- Hindi. - Ayoko ng boses.
- Sa totoo lang. - Nakakatakot.
Subukan natin 'to.
- Ooh. - Hindi.
Bakit nasa space ang isang school teacher?
Wag mo nang ituloy. Di pwede.
Bakit nasa space ang isang school teacher?
Ano'ng nakakatawa, tanong lang?
Bakit nasa space ang isang school teacher?
Eto…
May charm, pero ayoko.
Meryl Streep?
Bakit nasa space ang isang school teacher?
Kahit ano, kaya niya.
Bakit nasa space ang isang school teacher?
Parang hindi.
Bakit nasa space ang isang school teacher?
Pwede na.
- Gusto ko. - Sige.
At para sagutin ang tanong mo, di ko alam kung ba't ako nasa space.
Di ko maalala.
Okay lang. Aalamin ni Grace pag-uwi.
Matutulog na 'ko.
Salita di ko naiintindihan.
'Yong tulog?
Ganito ang gagawin mo.
Patay? Patay na? Patay ka na? Hindi, hindi, hindi.
Hindi. Hindi patay. Hihiga lang nang 29,000 seconds tapos…
gigising na!
Ah. Kuha ko na.
Tawag namin diyan…
Okay. Sige.
Tulog.
Good night, sir.
Babantayan ko tulog Grace.
Hindi, okay lang. Ang weird kaya.
Okay lang ako. Good night!
Hindi, di ligtas. Bantay Eridians sa tulog.
Interesante 'yan ha. Parang…
Pag-usapan natin 'yan bukas.
Ilang araw bantay Rocky sa crew.
Crew di nagising.
Diyan ka talaga?
Mas malapit pa nga dapat. Sa dibdib mo.
Baka naman pwede kung mas malayo ka.
Pero di magiging kampante at ligtas si Grace.
Kasi… Ganito, ang dami ko nang…
nakikitang bahagi mo, at maganda 'yon.
Ngayon, kita ko 'yong ilalim mo.
Patagilid naman ako matulog. Good night.
Binantayan namin ang isa't isa sa pagtulog.
Iba matulog ang Eridians sa mga tao.
Para silang paralisado.
Pag may panganib, di siya nagigising.
Kailangan 'yon para mabuhay.
Kailangang may tumiyak na ligtas ka.
Attention: Mission update. Nakumpleto na ang scientific objective.
Flight team, siya si Dr. Ryland Grace.
Siya ang kasalukuyang leading authority sa Astrophage biology.
Dr. Grace, ito ang tatlong astronauts na sasabak sa mission
at ang backups nila.
Yao, Ilyukhina, at DuBois. Ang pilot, engineer, at science officer.
Ikinararangal kong makilala kayo.
Excited akong i-share ang natutuhan ko sa Astrophage at sa spin drives.
Meron tayong 1,009 ng mga bubwit na 'to
sa Hail Mary at—
Okay.
- Ang galing mo. - Bakit?
Pag tapos na ang misyon,
pwede kaming pumili ng paraan ng pagtatapos ng buhay namin.
Ang alternatibo, mabagal at miserableng pagkamatay sa gutom.
Gusto ko ng lethal injection na may konting heroin.
Gusto ko ng kanya.
Mula sa natuklasan ni Dr. Grace,
gumawa kami ng IR emitter na naka-set sa wavelength ng CO2,
na may revolver face na nakaka-attract sa Astrophage.
Iikot ang drive palabas, 'no?
Tataasan natin ang IR, mae-excite ang Astrophage,
matutulak ang ship, at tuloy-tuloy na.
Wala pang isang gramo ito ng Astrophage,
at kaunting ganito lang ang kailangan para sa demonstration na 'to,
kung gusto n'yong tingnan.
Para saan?
Para tunawin ang isang toneladang metal.
Sobrang lakas.
Commander Yao, maraming salamat sa ginagawa n'yo.
Kung ikaw ako, gagawin mo rin 'to.
Kung ako ikaw, di ako sasama.
Wala 'ko ng gene ng katapangan na meron kayo. Seryoso.
Hindi gene 'yon.
Kailangan mo lang ng taong magiging dahilan ng tapang mo.
Teacher ng Astrophage Di original volunteer
Kanino ka handang magpakamatay?
May nade-detect na paggalaw.
Hi, Grace.
Nasa bola ka!
Para di mamatay Rocky sa Grace atmosphere.
- Akyat ako. - Ay, aakyat ka.
May nade-detect na ibang presensiya.
Grace at Rocky malupit na science paano pumatay ng Astrophage nang magkasama.
Dere-deretso lang?
- Boring dito. - Rocky!
Science. Iligtas ang Earth. Iligtas ang Erid. Magandang plano.
- Wag! Wag! - Ano'ng meron dito, tanong lang?
Galing, galing, galing.
Gusto makita ni Rocky technology ng mga tao.
Kalat, kalat, kalat. Bakit ang kalat dito, tanong lang?
Di ko naman kasi akalaing may bibisita pala, di ba?
Basurahan ba 'to? Ay.
- Kalat, kalat, kalat. - Hindi. Ito ang lab.
Dito nangyayari ang siyensya.
- Ano 'to? Ano 'to? - Evaporator 'yan. Huy!
Ano 'to?
Disco ball 'yan. Napapasaya ako niyan.
Dito magtatayo ng workshop Rocky.
Kailangan maluwag kay Rocky at maliit na lang kay Grace.
- Ano'ng nangyayari? - Punta tayo Petrova line. Kuha Astrophage.
Pag-aralan natin. Uwi na tayo. Kolektahin natin. Iligtas Earth.
No'ng sinabi mong "tayo," saan 'yon?
Kita ko Grace!
- Sorry, sorry, sorry. - Tama na!
- Rocky, wag kang gumalaw! - Di sanay Rocky sa bola.
Rocky, nakataas ang kamay ko.
Di pwedeng basta tayo susulpot nang naka-space ball
at lilipat sa spaceship ng iba. Tama?
- Dapat may boundaries. - Boundaries.
- May iisa tayong misyon. - Misyon.
- Pero magkaiba tayong dalawa. - Magkaiba.
Pareho tayong gumagawa ng magkaibang parte ng misyong 'yon.
Misyon.
- Magkahiwalay. - Magkahiwalay.
Okay.
- Nasa'n kuwarto ko? - Kuwarto?
Para saan?
May roommate na 'ko.
Mag-ingat ka diyan, okay?
Medyo magulo 'yong hatian ng trabaho.
Saan naman 'to ilalagay?
- Sa mas mataas. - Dito?
- Pader. Pader. - Hanggang dito?
- Oo. Doon 'yong matulis. - Ano?
Inuutusan niya 'ko ng gagawin, sinasabi niya kung para saan,
kung paano gawin, kung kailan dapat gawin.
At pag ginagawa ko na, sasabihin niya, "Ano'ng ginagawa mo?"
Ang akin lang, aalis ka sa bola mo
para pumasok sa mas malaking bola?
- Oo. Para sa pagtulog. - Mukhang nagtatalo kayo.
- Di ka nga gumagamit ng kama! - Normal ang pagtatalo sa crewmembers.
Meron kang mala-Hellraiser na tinutulugan.
Para saan 'yong kama?
Mainit ulo, galit, mangmang. Kailan huling tulog niya, tanong lang?
Wag mong kausapin si— Armando. Oo. Ano'ng maitutulong ko?
Gumaganito ka.
Ang gaslaw.
Tapos sasabihin niya, "Di mo naiintindihan, di mo naiintindihan."
Tapos, "Bigyan natin ng tawag."
Alam mo 'yong tawag do'n? Bossy.
Para 'kong isa sa mga kalaban sa Superman movie.
Di ako makaalis sa impiyerno. Ilabas n'yo 'ko dito!
'Yong habits niya sa pagkain…
exotic.
Kadiri Grace pag kumakain.
Ano'ng itsura mo ba pag kumakain ka?
- Mukhang maganda. - Patingin.
Oh my God.
Pambihira 'yong pandinig niya.
Tagos sa pader ang paningin niya.
Ang hirap magkaro'n ng personal space.
Sino'ng kausap ni Grace, tanong lang?
Imposibleng naririnig mo 'ko ngayon.
Naririnig kita. Sino'ng kausap mo?
Naririnig mo 'to?
Oo. Sabi Grace, "Naririnig mo 'to?"
- E, eto? - Oo.
Oh my God. Tingnan mo. Tingnan mo kung ga'no siya kalayo.
- Nando'n siya. - Hello, Grace.
- Nandito siya. Okay? - Hello, Grace Friend.
Nahanap ba ni Grace sampler instruction?
Oo, nahanap ko na ang sampler—
Oo, nahanap ko na ang sampler instructions.
Matalino talaga siya sa ibang mga bagay.
Hala, may baril siya!
Ay. Ito? Hindi.
Itatapat 'to sa screen sa harap, tapos hahawak ako dito.
Maririnig na Rocky ang screen.
- Wag mong itutok sa 'kin 'yan. - Ah. Dito lang.
- Tama. - Okay. Dito naman.
Tinututok mo na naman sa 'kin.
Pero walang alam ang species niya tungkol sa relativity at radiation.
At 'yong ibang crew?
Sa gitna ng ship. Diyan.
Dito? Saan n'yo nilagay ang Astrophage?
Diyan, sa fuel tanks katabi workshop ni Rocky.
Mukhang 'yong radiation ang dumale sa crew mo, Rock.
Naprotektahan ka lang siguro ng Astrophage.
Hindi mo rin masosolusyonan 'yon.
Pero mukhang pag magkasama kami, matalino din kami kahit papaano.
Dahil ilang segundo lang nating mababagtas ang Petrova line,
kukulangin tayo ng oras sa pagkuha ng sample.
Bilis masyado. Puppet show. Bilis masyado.
Ayokong mag-puppet show.
Puppet show ka na.
Ito tayo. Alam mo na, lumilipad.
Ang problema, dahil di tumitigil sa paggalaw ang solar system,
panay din ang galaw ng Petrova line. Tama?
Okay na ba? Tutuloy ko pa ba?
Oo. Patingin pa.
Kaya kukulangin tayo ng oras na kumuha ng sample.
Hindi, hindi. Gamitin ang gravity ng planeta para makasabay sa line.
Parang didikit tayo sa orbit?
Oo.
- Di ko naisip 'yon. - Naisip ko.
May nabuo kaming plano.
Mag-o-orbit kami sa planeta kung saan nagpaparami ang Astrophage,
mangunguha ng sample at aalamin kung bakit di nito kinakain ang Tau Ceti.
Sino'ng kausap Grace?
Wala 'kong kausap.
Kailangan ko ng pahinga.
Pahinga saan?
Oh my God. Di bale na, di 'to uubra.
150 million kilometers ang layo.
Tumatakbo nang 162 kilometers per second.
Ibig sabihin, darating tayo sa Tau Ceti e sa—
Darating tayo sa Tau Ceti e sa loob ng 11 araw, 3 oras, at 14 minuto.
- Salamat, Mary. - Walang anuman, Dr. Grace.
- Salamat, Mary. - Walang anuman, Rocky.
Welcome sa Earth.
Kayo ay nasa Mental Health Node.
Uy, uy, uy! Ingat ka, Rocky. Tingin ka sa baba.
Laging nag-iiba ang beach.
Kahit sa iisang spot ka pumunta araw-araw, laging ibang beach ang makikita mo.
Mga puno.
Aakyat ka, tapos aakyat ka hanggang pinakataas kung kaya mo.
Excited na siyang makauwi kami.
Walang masama sa saglit na pagpapanggap.
Hawakan mo 'yong alon, Rock.
Hinahawakan ang alon.
Nawawalan ng balanse. Kapit.
Uy! Oh!
Ang Big Apple, pare.
Sa Three, tinrain siya ni Apollo.
Sa Seven, tinrain niya 'yong anak ni Apollo.
Ganiyan! Ganiyan! Ganiyan!
- Tira, tira, tira. - Ayos!
- Adrian! - Rocky!
- Pag sinabi kong púno, sabihin mo - Púno
Hindi.
- Pag sinabi kong punô, sabihin mo - Púno
Mali.
Gusto ko ang Earth.
Nami-miss ko 'yong hamog.
Ikaw, Rock? Ano'ng nami-miss mo sa inyo?
Ang mate ko.
Teka, ano?
- May mate ka? - Oo.
Hindi naman sa— Ano—
Ano'ng pangalan niya?
Ang pangalan niya…
Ang ganda.
May mate si Grace, tanong lang?
Wala.
Meron dati.
Pero akala niya, di ako nabubuhay sa realidad
at ayokong mabuhay sa totoong mundo.
Tama siya.
'Yon nga, kay Mark na siya ngayon.
Ayaw ni Rocky kay Mark.
Pero wag na nating pag-usapan 'yon. Ikaw, may mate ka.
Ga'no katagal na kayo?
186.3 taon.
Parang honeymoon phase pa lang.
- Di ko maintindihan. - Joke 'yon, Rock.
Ang tagal na pala. Matagal na pala kayo.
Kulang pa.
Like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Pwedeng sumakay, captain?
Nakasakay ka na.
Nakakuha ka ng libreng hat?
Oo, ako ang bumili niyan.
Di ka pala kumakanta?
Kumakanta ako. Dati akong member ng isang Eastern German youth choir.
Sobrang mysterious mo.
Hindi kaya.
Ako, gusto ko talagang maging…
mysterious.
Masyado 'kong madaldal. 'Yon ang problema.
Gaya ngayon.
Di ko intensiyong istorbohin ka.
Di mo naman ako iniistorbo.
Ang weird no'ng party.
Talaga?
Kumakanta si Yao.
Ang saya ng lahat.
Naglalandian ang mga tao, at alam nilang mamamatay sila.
Nakakatulong sa trabaho nila ang pakikipagkaibigan, alam mo.
Sa 'kin, hindi. So…
Ang hirap sigurong hilingin sa kanilang…
alam mo na.
Sa totoo lang, hindi.
Oo.
So, ano sa palagay mo?
Sa tingin mo, magtatagumpay ka?
Saan, sa misyon?
Oo.
Kung kaloob ng Diyos.
Naniniwala ka sa Diyos?
Mas okay na 'yon kaysa hindi.
Tama na 'yon.
Sana nakikita mo 'to, Rock.
Kita ni Rocky.
Boring.
Ano?
Hindi kaya boring.
Pangalan ng planeta, Tau Ceti e. Kapareho sa bituin, dinagdagan lang ng "E."
Boring.
Siguro nga dapat mas nakakapukaw pa.
Nakaposisyon na ba ang Astrophage sampler, tanong lang?
Oo.
Nakakasa na ang trays sa magkabilang direksyon.
Oras na.
Ano'ng ginagawa ni Grace, tanong lang?
Nagmo-moment ako.
MULA SA PLANETA MULA SA BITUIN
Alam mo, sa Earth,
pag may na-discover ka, pwedeng ikaw ang magpangalan do'n.
Technically, ikaw ang nauna dito, kaya…
Sige, ang pangalan nito ay Medium-Rough Texture Circle Planet.
Sige.
Kung meron nang Medium-Rough Texture Circle Planet,
kailangang may backup.
Pwede mong gawing personal.
Personal.
Ano nga uling pangalan ng mate mo?
Ang pangalan niya ay…
Okay na. Naaalala ko na.
Kailangan ng human word para sa mate ni Rocky.
Adrian.
Ang ganda.
Ang weird.
Ng alin?
Pareho lang ang dami ng papunta at paalis.
Pero kung nagpaparami ang Astrophage sa Adrian, dapat mas marami ang paalis.
Dapat doble. Di ko maintindihan.
Pwedeng hindi 'to nagpaparami do'n
o kaya naman, hindi 'to umaalis sa planetang 'yon sa kung anong dahilan.
Oh my God.
Bakit? Ano nakita Grace? Ano nakita Grace, tanong lang?
Buhay.
Hindi lang 'to Astrophage.
Bacteria 'to, protozoa.
Parang cells sa Erid.
At sa Earth.
Ano'ng ibig sabihin nito, tanong lang?
Kung may active biosphere sa Petrova line,
posibleng may active biosphere din sa Adrian, ibig sabihin…
May buhay sa Adrian.
- Hala, Grace! Grace! - Ano 'yon?
Buhay. Buhay ang sagot. Buhay ang sagot!
Oo na. Sinabi mo na. Buhay ang sagot.
Di mo naiintindihan. Hindi.
Magsalita ka. Buhay ang sagot saan?
- Buhay ang sagot. - Buhay ang sagot saan?
Buhay ang sagot. Buhay ang sagot.
Buhay ang sagot saan?
Ang buhay sa Adrian ang sagot bakit balanse ang Astrophage.
Pinapatay ng buhay sa Adrian ang Astrophage.
Parang predator.
Oo.
Kaya stable ang populasyon.
Grace, kapag inuwi natin predator, di na mamamatay stars natin.
Buhay ang sagot para di mamatay stars.
Ba't di mo sinabi agad?
Kung may isang uri ng microbial predator sa Adrian,
nasa kalangitan 'yon, kung saan nagpaparami ang Astrophage.
Salo.
Ang problema, di kakayanin ng ship na 'to ang pumunta sa gano'ng atmosphere.
Pag lumapit tayo nang limang kilometro,
madudurog tayo nang pira-piraso, tapos masusunog tayo.
Game over.
Hindi game over. Gagawa ako ng chain. Mahabang chain.
Ilalagay ko collection device sa dulo.
Sige. Limang kilometrong chain. Okay.
Bantayan mo 'ko!
Parang ganito. Tingnan mo.
- Makakagawa ka niyan? - Oo.
Parang pangingisda.
Ano 'yon?
Wow!
Pangingisda!
Pambihira, 'no?
- Pwede nga. - Thumbs up, pare.
Hello, Earth!
Parang pangingisda ang plano.
Lalapit tayo sa Adrian atmosphere
at ibababa ang collector sa kalangitan gamit ang chain.
Tapos hihilain ni Grace pataas.
Pag di sakto ang anggulo at bilis ng ship, patay tayo! Halimbawa!
Kailangan nating lumipad paatras para tama ang velocity,
kahit walang karanasan si Grace sa pagpipiloto.
Pero nagpa-practice ako, di ba?
- Sige pa! Hindi. Kaliwa. - Ano?
Kaliwa pa. Kaliwa pa.
Tama na. Hindi. Mali.
- Hindi. Mali. Maling anggulo. - May nade-detect na mali-maling pagmamaneho.
Pangit, pangit, pangit. Okay, okay, okay. Okay. Pangit. Kulang.
- Kulang. Sobra! Kaliwa. - Di ko nga hinihila masyado!
Hindi, pangit. Patay na Grace Rocky. Lahat ng Rocky, lahat sa Earth, patay.
Power off.
Patay tayo. Patay tayo.
Gumawa Rocky predator collector.
Handa na Rocky chain.
Pilot training ni Grace, palpak pa.
Ano tingin n'yo, Earth?
Hello?
- Di ka niya maririnig, pare. - Ano?
Di Earth ang kausap natin. Sobrang layo ng Earth.
Nire-record lang natin 'to at sinasabi natin ang natututuhn natin,
at pag tapos na tayo, ibabalik natin 'to gamit ang probe.
Bakit di mo sabihin sa kanila pag-uwi mo, tanong lang?
Ganito.
Wala nang balikan 'to para sa 'kin, pare.
Ano?
Sapat lang ang Astrophage para makapunta dito pero di sapat para makauwi.
Ano'ng mangyayari kay Grace, tanong lang?
Naku, aabot pa 'yong pagkain ko dito nang ilang taon.
Baka tumagal pa nang kaunti kung titipirin ko.
Mamamatay si Grace, tanong lang?
Oo, pag tapos na tayo…
Mamamatay ako.
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Nakalimutan ko.
Hindi. Sabi Grace, uuwi si Grace.
Ganito.
- Makinig ka. Makinig ka. - Ayoko. Ayoko.
Nakilala kita.
Nagawa ko 'tong mga pambihirang bagay na 'to.
Okay na 'ko. Tanggap ko na.
Ano 'yon? Anong "tanggap" mo?
Ibig sabihin no'n…
Alam kong di na 'ko uuwi…
Alam ko kung bakit…
at okay lang.
- Thumbs up? - Hindi.
- Konting thumbs up? - Hindi.
May mga ililigtas tayong stars. Okay?
- Grace? - O?
Isa kang…
Kailangan ko ng salita.
Anong salita?
Para sa itataya ang sarili para tumulong sa iba.
Ah, tanga.
Grace?
Ga'no karaming Astrophage ang kailangan mo, tanong lang?
Two million kilograms.
Bibigyan kita.
Tatagal ang uwi ko nang anim na taon.
Sobra naman 'yon.
Nakita Rocky mamatay crew niya.
Walang nagawa.
Sabi Grace, mamamatay Grace.
May gagawin Rocky.
Uuwi si Grace.
Okay.
Akala ko tanggap mo na, tanong lang?
Sabi ko lang 'yon.
Gano'n lang talaga sinasabi ng tao.
Salamat.
Halika dito.
Uy, uy, uy. Ano 'to? Ano'ng nangyayari?
Yakap ito.
Di 'to nagagawa ng tao sa sarili niya.
Ay. Sandali, yayakap din ba ako?
Pwedeng lumapit ka na lang?
Paano mo alam pag tapos na yakap?
Mararamdaman mo lang.
Dama mo na ba?
- Hindi pa. - Ah. Okay. Sige.
Tinest uli namin ang sampler simulation kaninang umaga.
Nagawa na naman nina Shapiro at DuBois.
Okay. 'Yong iba?
Magiging handa din sila.
Dapat lang.
Magaling ang teacher nila.
Pwedeng tanggapin mo na lang 'yong papuri?
Ayoko.
Utos 'yon. Okay?
Okay. Kung utos, sige. Salamat.
Mabuti.
Ano sa tingin mo?
Nakakamangha.
- Oo. - Ang…
Ang galing mo.
Tatlong araw na lang, 'no?
Oo.
Ano'ng gagawin mo sa susunod na 20 taon? May plano ka na?
Activated na ang manual mode.
Sige.
Pwede na!
Pwedeng-pwede na.
Mangingisda na tayo, tanong lang?
Kasubuan na 'to.
- Three thousand meters. - Three thousand.
Maganda probe signal.
Eto na ang masaya dito.
Pupunta Grace sa hull para kunin ang collector? Di masaya.
Joke 'yon.
Ah, humor. Nakakalito.
Pambihira.
Ano'ng problema, tanong lang?
Wala. Ano lang…
medyo nagliliyab 'yong langit.
Pampalakas ng loob.
Kulang 'yong "pampalakas ng loob."
Sobrang pampalakas ng loob.
Hindi pa rin.
- Naramdaman mo 'yon? - Oo.
Di ako nag-aalala. Ikaw ba?
Nag-aalala.
Ayos.
Nakasara na ang collector. Ipoposisyon na ang panghila.
Huy!
Ga'no katagal ba dapat 'to?
Dapat nakabalik na ang collector.
Oo nga. Nandito na.
Galing, galing, galing!
Ingat. Mahalaga collector.
Oo nga.
Altitude warning.
MABABANG ALTITUDE
Naku, bilis, bilis.
Bilis, bilis.
Grace?
Grace, status update.
Status update.
Grace?
Ligtas si Grace, tanong lang?
Okay lang ako.
Mabuti, mabuti, mabuti. Pasok na kayo predator collector ngayon din.
Bakit di gumagalaw, tanong lang?
Warning! Tumataas ang temperature sa labas.
Kilos na. Go, go.
Wag, Grace. Pangit idea. Pasok na.
Susunod ako maya-maya.
Hindi, hindi, hindi. Mamamatay Grace.
Pwede ulit mission. Subok ulit sa susunod.
Parang wala nang susunod.
Tigil, tigil, tigil.
Mamamatay Grace. Hindi, hindi, hindi.
Grace?
Nandito ako!
Galing, galing, galing!
Okay si Grace, tanong lang?
Hindi pa 'ko patay, kaya oo.
Mabuti, mabuti, mabuti.
Saan galing 'yong ingay na 'yon?
Kung saan-saan.
Pinakamaingay sa may kuwarto.
Sinisira ng gravity 'yong ship.
Aalis na tayo, tanong lang?
Aalis na tayo, di 'yon tanong.
Hull pressure warning.
Nayuyupi ang hull sa ilalim ng kuwarto.
'Yong fuel tanks.
Naku. Lagot, lagot, lagot.
Parang gano'n na nga.
- Lagot, lagot, lagot. - Warning.
Kumalma kayong lahat.
Kalma!
Kumapit ka, Mary.
- Papatayin na engine? - Wag muna.
Dapat nasa orbit tayo, kung hindi, magka-crash tayo!
May idea ako. Una, di tayo magka-crash.
Tapos, di sasabog. Deal?
Deal!
Kapit.
Ngayon na?
Sandali.
Ngayon na? Ngayon na?
Ngayon na!
Nagawa ba natin?
Bakit gumagalaw ship, tanong lang?
May butas!
Natamaan ang hull.
Sa port side, fuel compartments 11 at 12.
Grace. Ano'ng nangyayari, tanong lang?
Napupunta 'yong fuel sa Adrian!
I-eject ang sirang fuel bay, tanong lang?
Oo.
Tatanggalin ang port fuel tank compartment 12. Kumpirmahin.
Rocky!
Tatanggalin ang port fuel tank compartment 11. Kumpirmahin.
I-eject 'yong isa pang fuel bay.
Di sapat ang isang nanogram ng Astrophage para magpasabog ng building.
Nagkamali ang quartermaster at binigyan siya ng isang milligram.
Milyon-milyon ang katumbas ng heat energy kaysa sa pinaghandaan nila.
Pagkakamali sa sukat ang pumatay sa science team ko?
Di na mahalaga. Kailangan nating mag-launch.
Pag di tayo umabot sa orbital window, ilang buwan tayong made-delay.
Oo, pero kung walang ibang trained para gawin ang misyon, wala rin.
Tataas ang projections ng casualty kapag na-delay tayo.
Tuloy ang launch, papalitan ang science officer.
Okay, pero…
sino'ng ipapalit?
Kasi…
Hindi ako astronaut.
Di ko kailangan no'n. Ang kailangan ko, expert sa Astrophage na handa sa misyon.
Hindi ako handa.
Wala akong training.
Matututuhan mo din 'yon.
Hindi ako astronaut!
Ako 'yong "not" sa astronaut.
Wala pa 'kong nagagawang—
Ni hindi pa 'ko nakakapag-space wal— Ni hindi nga 'ko marunong mag-moonwalk!
Di ko pa nagagawa 'yong sa pool.
Hindi. Ginagawa lang namin 'yon para sa picture, para sa social media.
Hindi ako bayani.
Nasusuka nga 'ko sa elevator.
Tamang-tama. Walang elevator sa ship.
Hindi ko kaya 'to.
Matalino ka. Malulusutan mo 'to.
Mahirap sigurong intindihin para sa inyo 'to,
pero may mga taong palpak talaga.
May mga taong di tumatanggap ng hamon.
Kasama ka sa bawat malaking scientific
o strategic meeting natin para sa misyon.
May nakalimutan kayong mahalagang parte ng misyon, 'yong suicide part.
Grace, astig ang mga kasama mo.
Pag di ka umalis, mamamatay ka pa rin.
Oo, pero 30 taon pa bago ako mamamatay kasama…
"Kasama nating lahat."
Wala kang pamilya. Ni wala ka ngang aso.
Para lang malinaw…
gusto n'yong…
isuko ko ang buhay ko.
Oo. Lahat kami.
Pwede ko bang pag-isipan?
May tatlong oras ka.
Gumalaw ang mata.
Good morning, Dr. Grace.
Babantayan kitang matulog, pare.
Pero…
kailangan mong gumising.
Di ako sigurado kung ano'ng gagawin.
Ginawa ko na ang lahat ng maisip ko.
Ginawan ko siya ng heat lamp.
At nag-iwan siya sa 'kin ng huling mensahe.
Iligtas ang Earth, Iligtas ang Erid.
Nandito na ang predator natin.
Tatawagin ko 'tong "Taumoeba."
Sigurado akong paggising mo,
marami kang masasabi kung bakit pangit na pangalan 'yon
kasi amoeba lang 'to sa Tau Ceti,
at nilagyan lang natin ng "Tau" 'yong "amoeba."
Pero masasabi kong elegante rin 'yon. Simple lang.
Wag na nating pagtalunan 'yon ngayon.
Saka na lang tapos—
Nag-test ako sa iba't ibang atmospheric variables
at, fun fact, tuwing naglalagay ako ng nitrogen,
namamatay siya.
Alam ko ang iniisip mo,
"Masama 'yan kasi problema 'yan
kasi kailangan natin 'yan para mabuhay sa kondisyon ng Venus."
Siyempre, kailangan kong alamin kung pa'no magparami ng nitrogen-resistant Taumoeba.
Alam mo ang ginamit ko?
'Yong breeder tanks na ginawa natin gamit ang xenonite mo.
At alam mo ba?
Ang aastig na natin,
may sarili na tayong strain ng nitrogen-resistant Taumoeba.
Ang kailangan na lang nating gawin, magparami nito para makatagal sa biyahe.
At kailangan mong gumising
kasi di ko alam kung pa'no ihahatid 'yong share mo ng Taumoeba sa Erid.
Kaya naman…
Di kita ipe-pressure…
pero nagkasundo tayo.
Iligtas ang mundo
Grace?
Rock, pwede bang:
bigyan mo 'ko ng pagkakataong matulog nang konti pa?
Nahanap natin predator?
Hindi? Oo talaga.
Galing, galing, galing.
Breeder tank design ni Rocky.
Ang galing mo, Rock.
Makakauwi na tayo, di 'yon tanong.
Makakauwi na tayo.
I-fist mo ang bump ko.
Ayoko.
Mali pa rin.
- Sige na nga. - Mabuti, mabuti, mabuti.
Ano na'ng gagawin natin, tanong lang?
Magpa-party tayo.
Wow.
Espesyal na suot para sa pagdiriwang.
Iniisip ko tuloy, dapat hindi ako magpatalo.
- Ano 'to? - Kung okay lang.
- Meron si Rocky! - Ayun.
- Ang ganda. - Oo.
TAGAPAGLIGTAS NG UNIVERSE
Maliit na bagay. Konting regalo lang.
Sarili mong laptop.
Sarili kong portable thinking-machine galing Earth!
Na naglalaman ng lahat ng kaalaman ng tao.
Salamat, salamat, salamat.
At isa pa pala.
Ano 'yon?
Ano 'to?
Earth 'yan.
Para maalala mo 'ko.
Di nakakalimot Rocky.
Wala akong regalo.
Naibigay mo na sa 'kin lahat.
Pero kung bibigyan kita…?
Astig sana kung makapasok ako sa ship mo.
Naiintindihan kong iniisip mo na ako ang tamang tao para sa misyon.
Pero…
Hindi ko kaya.
Makakahanap kayo ng solusyon.
Ikaw ang solusyon ko.
Nasa classroom ang mundo ko.
Wag kang magkunwaring tunkgkol 'to sa students mo. Nakakainsulto.
Grace, mawawala sa atin…
ang one-fourth ng populasyon ng buong mundo sa susunod na 30 taon.
'Yan ay kung magtutulong-tulong ang mga bansa
sa pamamahagi ng pagkain.
Na hindi nila gagawin.
Kaya dodoblehin ko ang estimate.
At kung mahalaga talaga sa 'yo 'yong mga bata,
o kahit sino pa mang tao,
sasakay ka sa ship na 'yon.
Alam ko kung ano'ng nakataya.
Totoo.
Pero wala akong lakas.
Buo na ang pasya ko.
Sorry.
Pero di mo 'ko basta-basta makukumbinsi.
Sorry.
Di kita sinusubukang kumbinsihin.
Sinusubukan kong…
ipaunawa sa 'yo…
ang susunod kong gagawin.
Oo. Please.
Kalma ka lang. Pasok.
Ano 'to?
Itatala sa mission plan na maaga naming in-induce ang coma mo para sa kaligtasan mo.
Maaalala ka bilang isang bayani.
Ano ba? Kabaliwan 'to.
Kailangan kong gawin 'to.
Ano? Ano'ng ginagawa n'yo?
Maaaring pagtatraydor ang dating nito, pero ang totoo, tiwala ako sa 'yo.
Talagang pagtatraydor ang dating nito sa 'kin.
Wag mo nang pahirapan pa, please.
Ano ba, guys?
Pag-usapan natin.
Maupo ka at iba ang gagawin namin.
Tumatakbo siya.
Hindi.
Carl. Hindi ko kaya.
Hindi!
Huwag! Huwag! Huwag.
Alam mo kung sino ka.
Carl!
Magagawa mo 'to.
Iniisip ko kung may nakalimutan pa 'ko.
Okay na ang fuel tank, tanong lang?
Ay, oo. Okay na.
Mabuti. Masaya, masaya, masaya.
Buweno…
Kaibigan.
Ano 'yon, kaibigan?
Di ako sigurado sa sasabihin ko, kaya…
Grace?
Walang magbabantay sa 'yong matulog.
Oo.
Sobrang tapang mo.
Naku, parang di naman.
Ikaw ang pinakamatapang na taong nakilala ko.
Uy.
- Joke 'yon. - Alam ko.
Isang tao pa lang nakikilala ko, ikaw!
Kuha ko.
Ang gandang joke no'n.
Magandang joke.
Okay. Buweno…
Paalam.
Di ko maintindihan 'yong word.
Ang ibig sabihin, magkikita ulit tayo.
Pero hindi na tayo magkikita.
Alam ko.
Paano kayo magpaalam sa inyo?
Di kami nagpapaalam.
Ganito ang ginagawa namin.
Aabutin ng 4 taon, 2 buwan, at 11 araw ang biyahe papuntang Earth.
Lava! Lava!
Lava!
May nade-detect na contaminant.
PINAPATAY ANG ENGINES
May leak.
Xenonite ang problema.
Nakakalabas ang Taumoeba do'n.
Siguro kasi pinarami namin sila sa xenonite breeder tanks, nag-evolve sila para tumakas.
Napigilan ko sila bago nila makain ang lahat ng Astrophage sa ship.
Gawa sa xenonite ang ship ni Rocky.
Malamang nasa fuel lines na niya ang Taumoeba.
Hindi niya mahahanap ang leak kasi 'yong ship mismo ang leak.
Mauubusan siya ng fuel. Masa-stranded.
Papalya ang life support systems niya.
At pag di siya namatay do'n, radiation ang dadale sa kanya.
Mahaba at…
mabagal…
at mahirap na pagkamatay 'yon…
nang mag-isa.
SINO AKO?
Di ko magagawa pareho.
Pwede akong umuwi…
o pwede kong iligtas si Rocky.
Ipinadala ko sa 'yo ang detailed logs ng lahat ng mga natuklasan namin.
Kasama ng sapat na dami ng Taumoeba para makapagsimula kayo ng Taumoeba farm.
At least di kita maririnig na sabihing, "Sabi ko sa 'yo, e."
Kahit na tama ka.
Rocky!
Huy!
Gising, Rock!
Nandito ako, kaibigan.
Earth, si Rocky.
Rocky, Earth.
Hello, Earth. Ako si Rocky.
Ako si Rocky mula sa Erid.
Hindi ako si Rocky sa pelikula. Hindi, hindi, hindi.
Sigurado akong alam nila 'yon.
Nag-iwan ako ng detailed logs ng lahat ng mga natuklasan namin…
at nagdagdag din ako ng iba pa para katuwaan lang.
Sana magkaroon ng saysay ang lahat.
At kung hindi…
Matalino ka.
Malulusutan mo 'yan.
Ito si Dr. Captain Ryland Grace, nag-uulat mula sa Hail Mary.
Sabi nga ng mga Eridian…
Magsimula na tayo.
Good morning, Armando.
Nag-abala ka pa.
Eto'ng sa 'yo.
Eto na!
Bakit ang tagal mo?
Bakit ang aga mo palagi?
Katok ako nang katok.
Oo. Alam ko, di talaga kita pinansin.
Grace, 'yong pinto.
Isara mo.
Oo na.
Bakit? Akala ko, ligtas dito.
Ako gumawa ng pinto. Isara mo pinto.
Okay. Si Armando kasi, gusto niya ng sariwang hangin.
Pwede ba nating pag-usapan 'yong temperature ng tubig?
Sige.
Ang ganda. Nagawa mo lahat.
Sobrang lamig.
No'ng nakaraan naman, sobrang init.
Wala bang katamtaman lang?
Magpapatulong ako kay Adrian.
Pakisabi sa biodome illumination team na saktong-sakto na 'to.
Ayaw mo mas maaraw dito?
Hindi…
Alam mo na, mahilig ako sa hamog.
Grace.
Ano 'yon, pare?
Handa na ang Eridian scientists…
na pauwiin ang Hail Mary.
Pwede ko bang pag-isipan muna?
Sige, pag-isipan mong maigi.
Good morning, class.
Okay. Maupo kayong lahat.
Gising, gising.
Sino'ng makakapagsabi ng speed of light?