Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Silmien liikettä havaittu.
Mitä on kaksi plus kaksi?
Väärin.
Kognitioarvio: Mitä on kaksi plus kaksi?
Väärin.
Olet ollut keinokoomassa.
Saatat kärsiä muistinmenetyksestä -
ja puhevaikeuksista.
Kehonliikettä havaittu.
Turvallisuutesi vuoksi -
palaa lääkintäalustalle.
LYKKYÄ TYKÖ!
LÄÄKINNÄLLINEN KÄSI
Missä minä olen?
Lihastoiminnot eivät ole vielä palautuneet.
Te siellä! Huhuu!
ILJUHINA
YÁO, L.J. - KUOLLUT
Missä minä olen?
Mustan kissan paksut posket…
Miksi tuolla on -
skannaava elektronimikroskooppi?
Miksi tiedän sen? Olenko fiksu?
PANEELI
Huhuu!
Videopäiväkirjan tallennus. - Ei.
Voinko puhua vastuuhenkilölle?
Kapteenille.
Kapteeni Yáo, Li-Jie. Kuollut.
Niin, mutta missä elävät ihmiset ovat?
Tohtori Ryland Grace.
Matkustajaluettelo päättyy.
En voi olla ainut ihminen täällä, enhän?
Lentäjä havaittu. - Ei! En ole lentäjä.
Ota yhteys Houstoniin. - Tuntematon käsky.
Aloita operaatio Kotimatka.
Kelpaamaton operaatio.
Tuo on aurinko! Siinä se.
Missäs me olemme? Neptunuksen hujakoilla?
Soitetaan Maahan.
Viestin lähetysaika -
on 11 vuotta, 10 kuukautta, 14 päivää ja 6 tuntia.
Ei. Ei voi olla. Olet väärässä.
Tarvitsen kartan.
Onpa kaukana… Tosi kaukana.
AURINKO - MAA
Tuo ei ole meidän aurinkomme.
Missä polttoaine on?
POLTTOAINETASO MATALA
Hetkinen.
POLTTOAINE = 11 581 KG
KOTIIN 113,8 VUODESSA
Hetken kuluttua luotain ohittaa -
Petrovan linjan läheltä Venusta.
Mitä voitte kertoa ArcLight-luotaimesta?
ARCLIGHT PETROVAN LINJALLA
Mitä odotamme löytävämme?
Tämä kuva on luotaimen mikroskoopista.
Hyvä luoja.
NASAN MIKROSKOOPPI
Anteeksi. Täytyy mennä.
Ääniaallot ovat fyysisiä.
Eri taajuuksilla -
ne tekevät eri kuvioita…
Ei… Kuvioita. Ne tekevät eri ku…
Olivia, auttaisitko? Noin.
Hui!
Niin.
Syövätkö ne aurinkoa?
Ne avaruuspisteet?
Loistava kysymys, Rekha.
Minua kiinnostaa, mitä vanhempasi ajattelevat.
Minun ei ehkä kuulu kertoa siitä.
Kuka haluaa pelata peliä -
"Hernepussi on laavaa"?
Laavaa, laavaa, laavaa!
Olivia, mikä on valon nopeus?
Pussi polttelee käsissäsi.
299 800 kilometriä sekunnissa!
Antakaahan aplodit. Loistavaa.
Mikä on Petrovan linja? - Ohi!
Ei saa sanoa ohi. - Sanoin jo.
Laavaa, laavaa, laavaa! - Tyypit, hei.
Kaksi vuotta sitten -
radioteleskooppi-intoilija Irina Petrova -
havaitsi infrapunavalojuovan -
Auringosta Venukseen.
Nyt sitä kutsutaan Petrovan linjaksi. Siinä se.
Onko se niitä pisteitä?
Niin arvellaan.
Mitä pisteitä?
Näitä pisteitä.
Luotain lähetettiin Petrovan linjalle,
ja tämä löytyi.
Syövätkö ne aurinkoa?
Ne vaikuttavat -
himmentävän aurinkoa pikkiriikkisen.
Eli ei iso juttu.
Pieni juttu. Pienestä keskikokoiseen.
Seuraavan 30 vuoden aikana Maa voisi -
viilentyä ehkä kymmenestä -
viiteentoista astetta.
Eli se on iso juttu.
Kuulin, että kaikki sato kuolee,
talous syöksyy -
ja puolet ihmisistä nääntyy.
No… - Me kaikki kuolemme!
Tosi juttu. - Unohdatte jotain.
Tyypit, hei. Niin käy, jos se tapahtuu.
Asia ratkaistaan.
Maailman parhaat tieteilijät tutkivat asiaa.
Huomenta, tohtori Grace.
Olen hereillä!
KOMENTAJA YÁO
KUKA MINÄ OLEN?
AH! - YLLÄTYSELEMENTTI
LIHAKSET? - YSTÄVÄT?
MITEN PÄÄDYIN TÄNNE?
AURINKO
Kop, kop.
Kuka siellä? - En ole hyvä vitseissä.
Kuka "En ole hyvä vitseissä"?
Oletteko tohtori Grace?
Ehkä. - Eva Stratt Petrova-iskuryhmästä.
Tarvitsen apuanne. - Minunko?
Kirjoititteko tämän?
VESIPERUSTAISET OLETTAMAT -
JA EVOLUUTIOMALLIT
Minua kiinnostaa tämä osio. Sivu 31.
"Kultakutrivyöhyke on idiotismia:
Miksi kaikki ovat väärässä elämästä?"
Tuosta on pitkä aika.
Seisotteko ajatustenne takana?
Sain siitä hyvästä potkut.
Saitte potkut,
koska kutsuitte alanne johtavaa tutkijaa -
"hiilen hukaksi" -
Unesco-konferenssissa Tanskassa.
Kuulitte siitä siis.
En tiedä, mistä tässä on kyse, mutta en ole…
Se on laavaa.
Eikä ole. - Okei.
Kukaan ei tee töitä kanssanne,
koska ette luopunut epäsuositusta näkemyksestä.
Saatte todistaa, että muut ovat väärässä.
Kevin, älä juokse. - En juoksekaan.
Minua ei edes kiinnosta. Joten…
Kiinnostaapa. Häivytte, koska teitä pelottaa.
Ei pidä paikkaansa.
Uskotteko yhä, että vesi ei ole -
välttämätöntä elämälle?
Vedyssä ja hapessa ei ole mitään maagista.
Vettä vaaditaan elämän syntymiseksi Maassa.
Mutta toisella planeetalla -
olosuhteet ovat toiset.
Miksi ajatus tekee minusta pöhkön?
Teidän on tultava mukaamme.
En kuullut nimeäsi. - Carl.
Hei, Carl.
Petrovan linjan näytteet saapuivat eilen.
Teidän täytyy kertoa, mitä ne ovat.
Olen yläkoulun opettaja.
Ja molekyylibiologian tohtori.
Ajan pyörällä töihin, mutta en kuntoilun vuoksi.
On varmasti tuhansia pätevämpiä…
Se selviytyy auringon pinnalla.
Kuulostaako se vesipohjaiselta eliöltä?
Aurinko tekee kuolemaa, eikö?
Kyllä.
Onko tämä kaikki tarpeen?
On.
Analysoikaa Petrova-näyte.
Koko huone on täynnä argonia.
Älkää rikkoko pukuanne.
Olenko uhrattavissa? Siksikö haluatte minut?
Se ei ole ainut syy.
Ihan kuin teitä ei kiinnostaisi, vaikka kuolisin.
Pitääkö teidän keskustella asiasta?
Olemme yhtä mieltä siitä,
että teidän olisi suotavaa olla kuolematta.
Kiitti, kaverit.
Tervetuloa Maahan.
Ovatko ne elossa?
Ne liikkuvat. - Eli ne elävät.
Ne liikkuvat, mutta syitä siihen voi olla monia.
Mistä ne rakentuvat?
Siihen menee aikaa… Kesti 200 vuotta -
selvittää, miten bakteerit toimivat.
Olkaa nopeampi, kiitos.
Käyn läpi valospektriä.
Vau!
Ette usko tätä.
Mitään ei tapahtunut.
En näe näiden räkäpallojen sisään.
Uskomatonta.
Röntgensäteet, mikroaallot, gamma-aallot, valo…
Mikään ei läpäise niitä.
Olen halunnut tehdä tämän koko päivän.
Se on solu!
Se on solu! Kuulkaa kaikki! Se on solu!
Se on pieni avaruusoliosolu. Hei, tyypit!
Aplodeja.
Tämä on ensikontakti.
Maan ulkopuolisen elämän…
Se kuoli. - Mitä?
Mahtavia uutisia.
Nyt selvitetään, mistä ne rakentuvat.
Oletteko innoissanne?
Kyllä!
Eikö vain?
Hiiltä.
Happea.
Vetyä.
Se rakentuu -
lähes yksinomaan -
vedestä.
No niin.
Anteeksi, jos ylireagoin.
Tajusin vain, että olin väärässä -
ainoan hyvän ideani suhteen.
Mitä muuta opitte?
Infrapunaa säteilee liikkeessä.
Paljon. En tajua, miten ne varastoivat energian.
Niiden aallonpituus vastaa Petrovan taajuutta.
Ne liikkuvat valon avulla.
Ne käyttävät auringonvaloa työntövoimana.
Ne pierevät päristääkseen.
Miksi ne menivät Venukseen?
En tiedä.
Hyvä on, me kerromme sitten. - Mitä?
347 biologia 21:stä eri maasta on valmiudessa.
Kiitos avustanne. Onneksi ette kuollut.
Pistetään tämä pakettiin.
Tavarat kasaan!
Siinäkö se?
Siinäkö se, Carl? - Puhu hänelle.
Viettekö välineistön pois?
Sanoitte itse, että on tuhansia teitä pätevämpiä.
Olin vaatimaton. - Viis vaatimattomuudesta.
Vaadin ihmisiä, jotka uskovat olevansa oikeassa.
Ihmisiä, jotka ärsyttävät muita. - Eli minut.
Haluatteko mukaan tähän?
Jos…
Jos teidän mielestänne olisin avuksi…
Vastaa kysymykseen.
Haluan auttaa maailmaa.
Jätin teille kolme pistettä.
Vain kolmeko?
Sen tappamanne lisäksi.
Sinuna ottaisin ne kolme.
Sopiiko se? - Otan pisteet.
Käykää töihin, tohtori Grace.
Maailma luottaa teihin.
ASTROFAGI - MIKSI VENUS?
Hei, Carl?
Tässä Carl.
Kuvittele olevasi tähtienvälinen mikro-organismi.
Enkä kuvittele.
Miksi lähtisit Auringosta Venukseen?
Mikset pysähtyisi lähemmäs Merkuriukseen?
Raitista ilmaa? - Se on lähinnä hiilidioksidia.
Ehkä niille se on raitista. Ties mistä ne pitävät.
BERLIINI - TUKHOLMA - PEKING - KAPKAUPUNKI
Hei, Carl.
Onko meillä menotili? - Ei ole.
Mutta minulla on.
ALUMIINIFOLIO
Täältä tulee.
Kiitos.
Löytyykö kuponkia? - Ei ole tarvetta.
Teemme töitä valtiolle. - Millä sektorilla?
Kaikilla.
Laatikko on Venus.
Se säteilee samaa infrapunataajuutta -
kuin Venuksen ilmakehä.
Jos valot kytkettäessä pisteet liikkuvat,
ne etsivät hiilidioksidia.
Ja Carl-hypoteesi on näytetty toteen.
Siistiä.
Anteeksi.
No niin. - No niin.
Oletko valmis?
Mitä nyt?
Astrofagit liikkuivat pois lasilta.
Menetimme ne.
Miten niin? Etsi ne.
Jos avaan oven, ne karkaavat -
ja ovat mennyttä. Ainakin ne ovat laatikossa.
Sammutetaan siis valot.
Valoa on silti. Pitää olla pilkkopimeä.
Pannaan laatikko toisen laatikon sisälle.
Kiva.
Sulkekaa ovi. Kuuntelen.
Kuulen sinut kyllä.
Toinen vaihe.
Olen sisällä.
Raportoi. Kuuntelen.
Tuossa on yksi.
Tuossa on toinen!
Etsi vielä kolmas.
Löysin kolmannen.
Kolme muskettisoturia. Kolme kovaa.
Mitä nyt?
Istutko?
Seison niin kuin aikuiset.
Täällä on neljäs.
Mitä?
Meistä tuli isiä, Carl.
Nyt minä istun.
Stratt.
Carl ja minä saimme lapsen.
Mitä?
Keksimme, miten astrofagi lisääntyy.
Älä liiku.
Menoksi.
Kun Stratt sanoi lähettävänsä lentokoneen,
ajattelin yksityiskonetta tai jotain.
Tiedän.
Ota tämä.
Siitä on aikaa, kun otin oudon pillerin vieraalta.
Seis! Seis!
Tohtori Grace, miten lento meni?
Missä me olemme? - Merellä.
Pystyttekö luomaan astrofagia isoissa määrissä?
Teoriassa.
Päästetään mutkaputkeen päästä auringonvaloa…
Anteeksi.
Kirjoita ylös. - Selvä.
Toisesta päästä infrapunavaloa ja hiilidioksidia.
Tarvitsetteko muuta… - Vettä.
Se pilleri on yhä kurkussani.
Kaksi kahvia.
Kiitoksia. Vettä hänelle. - Kahvikin käy.
Tarvitsen molemmat. - Ei sitten.
Varoitan, että huoneessa on tiukka tunnelma.
Ei se mitään.
Kunhan pääsen petiin ja suihkuun.
En pysty tähän. - Mitä?
En pysty. - Hyvin se menee.
Tässä on tohtori Ryland Grace Yhdysvalloista.
Asettukaa tähän. Kiitos.
Hän keksi, miten saada astrofagin lisääntymään.
Miten teitte sen? - Miten pitkään siinä menee?
Mitoosin vai meioosin avulla?
Miten pitkä on inkubaatioaika?
Carl ja minä teimme mini-Venuksen pahvilaatikosta.
SAKSA - INTIA
Kun näytteet tunnistivat -
hiilidioksidin spektrin, ne…
Ne olivat ihan: "Humps, siinä se!"
No niin.
Istukaa alas.
Kuka on Carl?
Vaikka kokeenne oli karkea ja kömpelö,
tutkijamme ovat toisintaneet tulokset.
Miten te näitte…? Miten…?
Kahdentumisaika on kahdeksan päivää -
ihanneoloissa.
Tohtori Grace on oikeassa.
Syy on hiilidioksidissa.
Siksi ne menevät Venukseen. - Sanokaa se kaikille.
Siksi ne menevät Venukseen.
Siksi ne menevät Venukseen,
sanoo tohtori Grace.
Ne menevät lisääntymään.
Humps. Siinä se tuli.
Kiva kaveri.
Miten nopeasti saamme kaksi miljoonaa kiloa?
Kaksi miljoonaa…
Kaksi miljoonaa on…
Miksi…
Miksi ihmeessä astrofagia tarvitaan niin paljon?
Eikö kukaan kertonut?
Hänellä ei ole turvaluokitusta. - Nouskaa, tohtori.
Nouskaa.
Myönnän teille turvaluokituksen -
kaikkeen, mikä koskee operaatio Ave Mariaa.
Mikä on operaatio Ave Maria?
No niin.
MIKÄ ON OPERAATIO AVE MARIA?
Aurinko ei ole ainut kuoleva tähti.
On merkkejä kaavamaisesta tartunnasta.
Jokainen tähti on saanut tartunnan paitsi yksi.
Tau Ceti?
Juuri niin. 11,9 valovuoden päässä.
Se on selvinnyt,
vaikka ympärillä on tartunnan saaneita tähtiä.
Miksi? - Miksikö? Kertokaa.
Me emme tiedä!
Siksi päätimme rakentaa aluksen,
joka lähtee tutkimaan asiaa.
Se on 11,9 valovuoden päässä.
Ei alusta noin vain rakenneta.
Rakennetaan. Alus ei ole ongelma.
Aluksen energianlähde on ongelma.
Tai se oli ongelma.
POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ
2 MILJOONAA KILOA ASTROFAGIA
Kulkeeko se astrofagilla?
Kunhan sitä tuotetaan tarpeeksi.
Siksi tarvitsemme sinua, ystäväiseni.
Minuako?
Ne pikkukaverit varastoivat paljon energiaa.
Sellainen määrä astrofagia -
voi räjäyttää vaikka Kalifornian.
Se on totta. Siksi asutte nyt laivassa -
keskellä valtamerta, ettei…
Asunko laivassa? - Asutte.
Siis lähes valonnopeudella kulkeva alus,
joka matkustaa kauemmas kuin mikään koskaan.
Sitten käytte katsomassa, mitä tähdelle kuuluu?
Kyllä.
Mitä sen jälkeen?
Polttoaine ei riitä paluumatkaan,
joten löydökset lähetetään maahan luotaimilla.
LUOTAIN LENTOASENNOSSA
PROTOTYYPPI: "KUORIAINEN"
Ja astronautit…
…kuolevat avaruudessa? - Niin.
Avaruudessa.
Oletteko keksineet muita suunnitelmia?
Onko muita idean poikasia?
Tämä voi mennä vikaan lukemattomilla tavoilla.
Tämä tuskin toimii. Tämä on hakuammuntaa.
Ave Maria. Nyt tajusin.
Vaihtoehto on olla tekemättä mitään,
nääntyä nälkään, tappaa toisemme -
ja katsoa, kun planeetta kuolee -
ja me sen mukana.
Eli…
Se on pitkä aika olla avaruudessa.
Astronautit vaivutetaan koomaan.
Onko se turvallista?
Mikään tässä ei ole turvallista.
Tarvitsemme vain kolme.
Lentäjän.
Insinöörin.
Ja tutkijan.
Komentaja Yáo.
Tunsin sinut kai, mutta en vain muista sitä.
Ilmeilet -
jokaisessa kuvassa.
Sinun täytyi olla fiksu -
ja vahva -
ja urhea.
Iljuhina.
Olen sinulle velkaa kolme pussia vodkaa.
Sinulla näytti olevan paljon ystäviä.
Tämä kuva sinusta,
jossa näytät livahtavan Kremliin,
on legendaarinen.
Olisitpa vielä täällä.
Kunpa minä en olisi yksin.
Kunpa minä -
tekisin parempaa työtä…
Olitte molemmat rakastettuja.
Ansaitsitte parempaa.
Teen parhaani, että te ette…
Että te ette…
Teen parhaani.
VAROITUS - OHITA ILMALUKON LUKITUS
Lähestytään Tau Cetin kiertorataa.
Moottorit sammuvat pian.
Neljätoista, kolmetoista… - Mitä?
Miksi ne sammuvat? Tästä pitäisi puhua ensin.
Lentäjä havaittu. - En minä ole lentäjä!
Neljä, kolme… - Mitä nollassa tapahtuu?
Alus on Tau Cetin kiertoradalla.
Mitä himputin himskattia?
Petrovaskooppi käytettävissä.
SIJAINTI - OHJAAMO
Tuo on Tau Ceti.
Sinullakin on Petrovan linja.
Mutta et himmene. Miksi et?
Mikä tuo on?
Täplä-A havaittu.
Mikä on Täplä-A?
Täplä-A havaittu.
Ei, ei, ei. Mennään, Maria.
Ei, ei, ei!
Lentäjä havaittu! - Kiinnitä vyöt.
Lentäjä havaittu!
Lentäjä havaittu. - Me häivymme.
Käynnistä kieputustyönnin.
Käynnistä työnnin. - Väärin.
Tervetuloa Ave Mariaan.
Onko se tämä?
Holtitonta liikettä havaittu.
Joo.
Täplä-A havaittu.
Mitä ne haluavat?
Mitä?
Täplä-B havaittu. - Mikä on Täpl…
Etäisyys Ave Mariasta on 800 metriä.
Se lähettää jotain.
Se voi olla viesti.
Se voi olla pommi. Onko se pommi?
TÄPLÄ-B - TÄPLÄ-A
Suojakilvet! - Aluksessa ei ole suojakilpiä.
Miksi ei? - Kolmekymmentä metriä.
Kaksikymmentä metriä. Kymmenen.
Taidamme olla molemmat liisterissä, Maria.
Täplä-C havaittu. - Mitä?
TÄPLÄ-C - TÄPLÄ-A
Miksi se on hitaampi kuin edellinen?
Ne pitävät minua tyhmänä.
Miten se otettaisiin kiinni?
Haluatko avaruuskävelylle, tohtori Grace?
Ennen avaruuskävelyä -
pue avaruuspuku ja mene ilmalukolle.
Joo. Jes!
PAINEENALENNUS KÄYNNISSÄ
Ei. Ihan hullua.
ULKOKAMERA
Oikea kiristää, vasen löysää.
NÄYTE: KSENON
Ksenon on kaasu. Tämä on hajalla.
Tarvitaan välineitä astrofagin analysoimiseksi -
Tau Cetillä.
Tohtori Grace. - Anteeksi.
Suurin osa näistä ei toimi painottomuudessa.
Ryhmä kehittää laitteista versiot -
painottomuuteen.
Siihen tarvittaisiin vuosia.
Mikä on vaihtoehto? - Luomme painovoiman.
Sentrifugi? - Sentrifugi.
Niiden avulla tehtiin voita -
sisällissodan aikana. Hauska nippelitieto.
Laboratorio toimintakunnossa.
Yhä ksenonia.
Ylös on alas, vasen on oikea. Ksenon on kiinteää.
On avaruusolioita.
Olen kaikesta väärässä, ja kaikki on väärin.
Vasen kiristää, oikea löysää.
Ihan tosi… Voi ei!
Vieras aine havaittu.
Olet kaukana kotoa.
Minäkin olen kaukana kotoa.
MAA
Täplä-D havaittu.
ETÄISYYS:
Onko tuo minä?
Alukseni.
En ymmärrä.
Haluatko, että minä…
…menen takaisin alukseeni?
Vastahan saavuin.
Selvä.
Puhutaan myöhemmin.
Heippa.
SIJAINTI - ALUKSEN ULKOPUOLI
Mitä he tekevät, Maria?
Ei ole suositeltavaa -
muokata sentrifugin asetuksia. - Kiitos, Maria.
KÄYNNISTETÄÄN SENTRIFUGIN PAINOVOIMAJÄRJESTELMÄ
PAINEENALENNUS KÄYNNISSÄ
PAINE 21,1 KPA
Mitä?
Hyvänen aika.
Tämä on uutta.
Onko ketään kotona?
Kivasti tehty painovoima.
Tein sinulle aluksen.
Se on nuudelia.
Tein vain yhden.
En tiedä, montako teitä on siellä.
Hei.
Ei, ei. Anteeksi!
Säikähdin, kun teit näin.
Vau.
En näe sinulla kasvoja.
Arvoituksellista.
Kasvot ovat yliarvostettuja.
Tykkäät koputella.
Tämä on kivaa.
Sinä osoitat.
Et koputakaan. Anteeksi.
Toinen lahja.
Minulla ei olekaan tällaista.
Onpa hieno! Kiitos.
Panenko tämän päähäni?
Pitääkö ottaa pää irti?
Kypärä pois?
Ei. Siinä käy näin.
Paljon pyydetty.
Tämäpä vasta käänne.
Kiitos. Toivottavasti nämä eivät ole käsiraudat.
Pahoittelut siitä kypäräjutusta.
Valitettavasti tarvitsen happea, joten…
Kahdeksan kahdessa renkaassa.
O2.
Senkin veijari.
Tämä on happi!
En silti usko pystyväni siihen. Valitan.
Jos olen väärässä, olen pahasti väärässä.
No niin.
Se on Petrovan linja.
Olemme täällä samasta syystä.
Teillä on Petrovan linjan pulma.
Teidän pitää ratkaista se, niin minunkin.
Siksi teit minulle tämän.
Oletan, että myöntävä vastaus.
Pelastaaksemme planeettamme -
meidän on opittava viestimään.
Sanotaan, että matematiikka on universaali kieli.
Selvitetään, onko se totta.
Näetkö numerot?
Haluatko tämän tämän?
Herranjestas! Tämä on…
Siellä on kuuma. Onko tuo ammoniakkia?
Joka tapauksessa, se…
Näetkö numerot?
Ei, toisella puolella.
Tee se uudestaan.
Pidä se noin. Älä päästä irti.
Pidä sitä noin, ja katso…
Jestas…
Kokeillaan jotain muuta.
Katso tätä.
Kello.
Meillä molemmilla on aika, eikö vain?
Nämä ovat osoittimet, ja nämä ovat numerot.
Yksi, kaksi, kolme. Ne osoittavat numeroihin.
Numeroita on mittanauhassa ja kellossa.
Selvä.
Onpa pimeää.
Sain ajatuksen.
Odota tässä.
Älä… Niin.
Älä mene mihinkään. Paikka.
Ai niin.
Olen Grace.
Kutsun sinua Kiviseksi.
Koska näytät isolta kiveltä.
Olen kunnossa.
Kaikupaikannusta. Eikö niin?
Tarvitset pintoja nähdäksesi.
Kokeile nyt.
Näetkö numerot?
Mitä tuo tarkoittaa? Onko tuo hyvä?
Tarkoittavatko jazz-kädet hyvää?
Me teemme näin.
Kun sinä teet näin…
…me nostamme peukut ylös.
Ei, tuo on peukut alas.
Me nostamme peukut pystyyn.
Tarpeeksi lähellä.
Haluatko, että odotan? Minäkö odotan?
Joo, no selvä…
Olen innoissani yhteistyöstämme. Ihan liekeissä.
Anteeksi, kun puhun liikaa.
Minulla ei ole ollut seuraa pitkään aikaan.
Mitä sinulla on siinä?
Se on kello.
Minä näytin sinulle kellon.
Nyt sinä näytät minulle kellon.
Olemme kellokamuja.
Aivan.
Minun pitää olla rehellinen.
En taida aivan tajuta tätä.
Katso tätä.
Ajattelin, että nauhoitan sinua.
Älä säikähdä. Ei hätää.
Se on vain mikrofoni. Aloitetaan ykkösestä.
Yksi.
Ei, hetkinen. Anteeksi.
Selvä. Yksi.
YKSI
Ja…
Yksi!
No niin.
Että joo… Tapasin avaruusolion.
Opettelemme viestimään.
Sitten nimet.
Aloitetaan sinun nimestäsi.
Kivinen.
Oliko se siinä?
KIVINEN
Minun nimeni… En malta odottaa tätä.
Se on Grace.
Mikä sinun sanasi on nimelleni? Antaa tulla.
Tämä riittää asiointiin ravintolassa.
Meillä on 250 sanaa.
Kuolisimme toistemme ilmakehässä.
Tykkään suojamuureista suhteissa joka tapauksessa.
Hän on kaiketi mekaanikko.
Hän käyttää ksenonista tehtyä metallia.
Hän osaa tehdä mitä tahansa.
Katso tätä.
Kutsun tätä ksenoniitiksi.
Jos en ymmärrä häntä, eli useimmiten,
hän tekee nukketeatterin pienille aivoilleni.
Se ei haittaa minua. Alan pitää hänestä.
Hän ei kasva sisälläni. Se huoletti hetken.
Hänenkin aurinkonsa tekee kuolemaa.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Tunnistatko tämän?
Kutsumme sitä astrofagiksi.
Se on tähdensyöjää.
ASTROFAGI
"Astrofagi minun tähdellä."
"Paha, paha, paha." Niinpä.
Sama juttu.
KIVINEN ILOINEN ETTEI YKSIN.
Miksi olet yksin?
23 ERIDANILAISTA ALUKSESSA. NYT VAIN YKSI
23?
Huh.
Mitä heille tapahtui?
[TUNTEMATON]
KUOLI
Olen pahoillani.
Miten he kuolivat?
KIVINEN EI TIEDÄ. KIVINEN EI OSANNUT KORJATA.
MITEN MONTA IHMISTÄ GRACEN ALUS, KYSYMYS?
Meitä oli kolme,
ja kaksi kuoli matkalla tänne.
Kunpa tietäisin, miksi.
Nyt olen vain minä.
VAIN ME.
Korjaus.
GRACE KIVINEN PELASTAA TÄHDET.
Sovittu.
Tuo on muuten nyrkkitervehdys.
Mitä sanoit?
NYRKITÄ TERVE
"Nyrkitä terve"?
Ei. Se on nyrkkitervehdys.
SE ON SAMA
Ei se ole sama.
Niin. Astrofagin täytyy saavuttaa Tau Ceti.
Muuten emme näkisi Petrovan linjaa.
GRACE TOSI HUONO TEKEMÄÄN MALLEJA.
Tarvitaanko tämä koko pienoismalli?
SELVITTÄÄ MIKSI TÄHTI EI KUOLE.
Aivan.
MALLI TARVITAAN SUUNNITELMAAN. TYHMÄ KYSYMYS.
Voi pojat.
Minulla oli tällainen luokassani.
Se oli paljon helpompi kasata.
Hetkinen. Mitä?
OPETTAJA AVARUUDESSA, KYSYMYS?
Se on hyvä kysymys.
Kokeillaanpa tätä.
PUHEENTUNNISTUS
Miksi opettaja on avaruudessa, kysymys?
Ei. - Etkö pidä tuosta äänestä?
En voi olla kuulematta sitä. - Pelottava.
Kokeillaan tätä.
Ooh. - Ei.
Miksi opettaja on avaruudessa?
Ei tarvitse jatkaa. Ei käy.
Miksi opettaja on avaruudessa?
Mikä on hauskaa, kysymys?
Miksi opettaja on avaruudessa?
No tuota…
Ihan viehättävä, mutta ei.
Meryl Streep?
Miksi opettaja on avaruudessa?
Hän pystyy mihin vain.
Miksi opettaja on avaruudessa?
Ei käy.
Miksi opettaja on avaruudessa?
Ei huono.
Minä pidän. - Selvä.
Vastaan kysymykseesi.
Ei aavistustakaan, miksi olen avaruudessa.
En muista.
Ei haittaa. Grace tietää, kun Grace menee kotiin.
Minä menen nukkumaan. - Ei ymmärrä sanaa.
Nukkua? Mennään näin.
Kuoli? On kuollut? Ei, ei, ei.
En minä kuollut. Lepään vain 29 000 sekuntia.
Sitten herään. - Ai. Ymmärtää.
Me kutsumme sitä…
Jaaha. Aivan niin.
Nukkua.
Hyvää yötä, herra. - Minä katsoa Grace nukkuu.
Ei tarvitse. Se on outoa.
Pärjään kyllä. Öitä!
Vaara. Eridanilaiset katsoo kun nukkuu.
Kiinnostavaa. Kuulostaa joltain,
mistä voimme puhua huomenna.
Kivinen katsoa miehistöä monta päivää.
Miehistö ei herää.
Siinäkö sinä ajattelit olla?
Ei, yleensä lähempänä. Rintasi päällä.
Onnistuisikohan se vähän kauempaa?
Mutta Grace ei tunne turvallisuutta.
Kuule, minä näen…
…sinusta monia uusia puolia, mikä on hienoa.
Mutta nyt näen alapuolesi.
Nukun muutenkin mieluummin kyljelläni. Öitä.
Katsomme toistemme nukkuvan.
Eridanilaiset eivät nuku kuten ihmiset.
He näyttävät halvaantuneilta.
Vaaratilanteessa hän ei herää.
Se on selviytymisnormi.
Jonkun täytyy pitää muut turvassa.
Huomio: Tieteellinen tavoite saavutettu.
Lentotiimi, tässä on tohtori Ryland Grace.
Hän on maailman johtava asiantuntija -
astrofagibiologian saralla.
Grace, tässä on tehtävän kolme astronauttia -
ja heidän varamiehensä.
Yáo, Iljuhina ja DuBois.
Lentäjä, insinööri ja tutkija.
Tämä on kunnia. Kerron, mitä olen oppinut -
astrofagista ja kieputustyöntimistä.
Meillä on 1 009 näitä pikkukaveria -
Ave Mariassa, ja…
Selvä.
Hyvin menee. - Mitä?
Kun tehtävä on suoritettu,
meillä on vaihtoehto päättää elämämme itse.
Toinen vaihtoehto on hidas nääntymiskuolema.
Haluan myrkkyruiskeen, jossa on vähän heroiinia.
Minä otan saman.
Rakensimme Gracen löydösten perusteella -
infrapunaemitterin hiilidioksidin aallonpituuteen.
Se vetää astrofagin tähän kieputtimeen.
Kieputin sitten pyörähtää ulospäin.
Infrapunasäteily saa astrofagin innostumaan,
mikä työntää alusta eteenpäin ja niin edelleen.
Tässä on vajaa gramma astrofagia.
Demonstrointi vaatii tästä vain murto-osan.
Katsokaa vain. - Minkä demonstroimiseksi?
Sulattaaksemme tonnin metallia.
TYHJIÖKAMMIO
Voimakasta kamaa.
Komentaja Yáo, arvostan, mitä teette.
Tekisitte samoin.
Minä päättäisin olla lähtemättä.
Minulla ei ole rohkeusgeeniä kuten teillä.
Se ei ole geeni.
Täytyy löytää joku, jonka vuoksi olla rohkea.
EI ALKUPERÄINEN VAPAAEHTOINEN
KENEN VUOKSI KUOLISIT?
Liikettä havaittu.
Hei, Grace. - Olet pallossa.
Ettei Kivinen kuole Gracen ilmassa.
Tulen sinne. - Ai, tulet vai?
Vieras esine havaittu.
Tekee yhdessä isoa tiedettä astrofagin kuolemaksi.
Tähän suuntaanko?
Tämä huone tylsä. - Kivinen!
Tiede. Pelasta Maa. Pelasta Eridan. Hyvä.
Ei! Ei! Ei! - Mitä täällä on, kysymys?
Ällistys. Kivinen haluaa nähdä ihmisteknologia.
Likaista, likaista, likaista.
Miksi huone sotkussa, kysymys?
En odottanut tänne seuraa.
Onko tämä huone roskalle, kysymys?
Likaista. - Ei, tämä on labra.
Täällä tehdään tiedettä.
Mikä tämä on? - Höyrystin.
Mikä tämä on?
Se on diskopallo. Se ilahduttaa minua.
Kivinen tekee tänne pajan.
Kivinen tarvitsee paljon tilaa, Grace vähän.
Mitä täällä tapahtuu? - Mennään Petrovan linjalle.
Tutkimme, palaamme, pelastamme Maan.
Kun puhut meistä, missä?
Näen Gracen!
Anteeksi, anteeksi. - Riittää!
Seis! - Ei tottunut palloon.
Käteni on ylhäällä.
Et voi ilmaantua pallossa kutsumatta -
ja muuttaa toisen avaruusalukseen.
On oltava rajoja. - Rajoja.
Meillä on yksi tehtävä. - Tehtävä.
Olemme kaksi yksilöä. - Yksilöä.
Teemme töitä erikseen osana tehtävää.
Tehtävää.
Erikseen. - Erikseen.
No niin.
Missä makuuhuoneeni? - Makuuhuoneesiko?
Mitä varten?
Minulla on uusi kämppäkaveri.
POTENTIAALIA OLI
Varovasti siellä.
Kotityöt jakaantuvat epätasaisesti.
Minne ihmeeseen tuo laitetaan?
Ei ihmeeseen. Ylemmäs. - Tähänkö?
Seinälle. - Tännekö asti?
Kyllä. Ulos kärki. - Mitä?
Hän käskee, mitä tehdä, miksi tehdä,
miten tehdä ja milloin tehdä jotain.
Kun teen sen, hän sanoo: "Mitä sinä teet?"
Tulet siis ulos pallosta -
ja siirryt isompaan palloon?
Nukkumista varten. - Riitelyä havaittu.
Et edes käytä sänkyä. - Konfliktit ovat tavallisia.
Nukut sen Hellraiser-jutun päällä.
Mitä sinä sängyllä?
Äreä, tyhmä. Milloin viimeksi unta, kysymys?
Älä puhu… Armando, voinko auttaa?
Teet tätä. Paljon tätä.
Sitten hän on, että: "Ei ymmärrä."
Sitten: "Tarvitsen sanan."
Minäpä kerron. Pomottava.
Olen kuin Teräsmies-elokuvan pahis.
Olen jumissa helvetissä. Päästäkää minut pois!
Hänen syömistapansa ovat…
…eksoottiset.
Grace ällöttää kun syödä.
Miltä itse näytät?
Kauniilta. - Näytä.
Hyvä luoja.
Hänellä on uskomaton kuulo.
Hän näkee seinien läpi.
Henkilökohtaisesta tilasta saa vain haaveilla.
Kenelle Grace puhuu, kysymys?
Ei hän voi kuulla minua nyt.
Kuulen. Kenelle puhut?
Kuuletko tämän?
Kuulen. Grace sanoo: "Kuuletko tämän?"
Entä tämän? - Kyllä.
Jestas. Katso nyt, miten kaukana hän on.
Hän on tuolla asti. - Hei, Grace.
Hän on tuolla noin. - Hei, Grace ystävä.
Löysikö Grace näytekeräimen ohjeet?
Löysin min… Löysin minä näytteenottimen ohjeet.
Hän on joissain asioissa tosi fiksu.
Herrajumala, hänellä on ase.
Ai, tämäkö? Ei, ei, ei.
Tämä tulee näytön eteen ja tämä tähän.
Nyt Kivinen näkee ruudun.
Älä osoita sillä minua. - Osoitan tänne.
Niin. - Selvä. Nyt tuonne.
Osoitat minua taas.
Tämä laji ei silti tiedä asioista,
kuten suhteellisuus ja säteily.
Entä loput miehistöstä?
Aluksen keskellä. Tuolla.
Täälläkö? Missä säilytitte astrofagia?
Polttoainesäiliöissä Kivisen työpajan vieressä.
Säteily taisi tehdä miehistön sairaaksi.
Astrofagi luultavasti suojasi sinua säteilyltä.
Et olisi voinut korjata tätä.
Mutta yhdessä olemme aika fiksuja.
Poikkeamme Petrovan linjan läpi sekunneissa.
Emme saa kunnon näytettä.
Liian nopeaa. Nukketeatteri. - En halua.
Nukketeatteri!
Tämä olemme me. Lentelemme tässä.
Ongelma on se, että aurinkokunta on liikkeessä,
joten Petrovan linja liikkuu myös.
Esitänkö yhä? - Joo. Esitys pystyyn.
Meillä ei ole aikaa kerätä näytettä.
Käytä planeetan vetovoimaa liikkumiseen linjassa.
Eli menisimme sen kiertoradalle? - Niin.
Enpä ajatellut tuota. - Minä ajattelin.
Keksimme suunnitelman.
Menemme planeetan kiertoradalle -
keräämään näytteen -
ja selvitämme, miksei astrofagi syö Tau Cetiä.
Kenelle Grace puhuu? - En kenellekään.
Tarvitsen tauon. - Tauon mistä?
Aivan sama. Ei tämä toimi.
150 miljoonan kilometrin päässä.
Liidämme 162 kilometriä sekunnissa.
Meidän pitäisi päästä Tau Ceti e:lle…
Saapumiseen 11 päivää, 3 tuntia ja 14 minuuttia.
Kiitos, Maria. - Ole hyvä, tohtori Grace.
Kiitos, Maria. - Ole hyvä, Kivinen.
Tervetuloa Maahan.
Olette mielenterveysmoodissa.
Varovasti, Kivinen. Katso alas.
Ranta muuttuu alati.
Sama paikka samalla rannalla -
näyttää joka päivä erilaiselta.
Puut.
Niitä pitkin voi kiivetä niin ylös kuin pääsee.
Hän on intona molempien kotiinpaluusta.
Ei teeskentelystä ole haittaa.
Koske aaltoa, Kivinen. - Kosken aaltoa.
Tipahdan. Pidän kiinni.
Hei!
Iso omena.
Kolmosessa Apollo valmentaa häntä.
Seiskassa hän valmentaa Apollon poikaa.
Lyö, lyö, lyö. - Hienoa!
Adrian! - Rocky!
Minä sanon kumpi, sinä… - Kampi.
Ei.
Minä sanon jompi, sinä… - Kampi.
Ei.
Pidän Maasta.
Kaipaan sumua.
Entä sinä, Kivinen? Mitä kaipaat kotoa?
Kumppania. - Mitä?
Onko sinulla kumppani? - On.
Ei sillä, etteikö sinulla…
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on…
Kaunis nimi.
Gracella kumppani, kysymys?
Ei. Tai oli minulla.
Mutta hänen mielestään pääni oli pilvissä,
enkä halunnut elää tässä todellisuudessa.
Hän oli oikeassa.
Mutta nyt hän on Markin kanssa.
Kivinen vihaa Markia.
Se siitä. Sinulla on kumppani.
Kauanko olette olleet yhdessä? - 186,3 vuotta.
Sehän on vasta kuherruskuukausi.
Ei ymmärrä. - Se oli vitsi.
Se on pitkä aika olla yhdessä.
Ei tarpeeksi pitkä.
Saanko astua laivaan, kapteeni?
Olet jo laivassa.
Saitko ilmaisen hattusi?
Minä tavallaan ostin ne.
Sinä et laula, vai? - Laulan minä.
Olin itäsaksalaisessa nuorisokuorossa.
Olet arvoituksellinen. - Enkä ole.
Halusin aina olla…
…arvoituksellinen.
Puhun liikaa. Se on ongelmani.
Kuten nytkin.
En halunnut häiritä sinua. - Et häiritse minua.
Juhlat ovat tosi oudot. - Niinkö?
Yáo laulaa. Kaikki ovat iloisia.
He pariutuvat, vaikka tietävät kuolevansa.
Toveruus auttaa tekemään töitä.
Ei tosin minua, mutta…
On varmaan vaikeaa pyytää kaikkia…
Tiedäthän. - Ei se ole vaikeaa.
Niin…
Mitä tuumit?
Meinaatko onnistua? - Koko jutussako?
Niin. - Jos luoja suo.
Uskotko Jumalaan? - Usko päihittää vaihtoehdon.
Älä itke, nää ajan merkkejä on
Tulit viimeiseen näytökseen
Kai puit parhaat vaatteet
Ei taivaalle pääse lahjomalla
Näytät hyvältä täältä ylhäältä
Mutta et ole niin hyvä
Ei me opita koskaan
Miksi me aina pakoon juostaan
Luoteja?
Luoteja.
Älä itke, nää ajan merkkejä on
Meidän paettava nyt on
Älä itke, kaikki voi vielä järjestyä
Kuulemma tää loppu on
Meidän paettava nyt on
Älä itke, pidä hauskaa vielä kun voit
Ilmakehän lävitse
Kaikki näyttää hyvälle
Muista, että kaikki järjestyy vielä
Ehkä vielä tavataan
Jossain tosi kaukana
Ja se riittää.
Näkisitpä tämän, Kivinen. - Kivinen näkeekin.
Tylsää. - Mitä? Ei tämä ole tylsää.
Tau Ceti e tarkoittaa samaa kuin "tähti plus E".
Tylsää.
Nimi voisi olla mielikuvituksellisempi.
REITTI KIERTORADALLE
Astrofagin näytekeräin paikoillaan, kysymys?
Jep. Levyt paikoillaan molempiin suuntiin.
On aika mennä.
NÄKYVÄ - PETROVA
Mitä Grace tekee, kysymys? - Nautin hetkestä.
PLANEETALTA - TÄHDELTÄ
Kotona Maassa -
saa nimetä löytönsä.
Tavallaan sinä olit täällä ensin.
Sen nimi on Keskikarkea kehäplaneetta.
Selkis.
Jos vaikka Keskikarkea kehäplaneetta on varattu,
keksitään varanimi.
Jotain henkilökohtaisempaa. - Henkilökohtaista.
Mikä kumppanisi nimi onkaan? - Se on…
Ei tarvitse, nyt muistinkin.
Tarvitsee ihmisnimen Kivisen kumppani.
Adrian. - Se on kaunis.
TAU CETISTÄ ADRIANIIN
ADRIANISTA TAU CETIIN
TAU CETISTÄ ADRIANIIN
Tämäpä outoa. - Mitä?
Sama määrä molemmista suunnista.
Jos astrofagi lisääntyy Adrianissa,
pitäisi lähteä enemmän.
Sitä pitäisi olla tuplasti. Outoa.
Joko ne eivät lisäänny -
tai ne eivät lähde planeetalta jostain syystä.
Herranjestas. - Mitä Grace näkee, kysymys?
Elämää.
Nämä eivät ole vain astrofagia.
Ne ovat bakteereja, alkueläimiä.
Niin kuin soluja Eridanissa. - Ja Maassa.
Mitä tarkoittaa, kysymys?
Jos Petrovan linjassa on aktiivinen biosfääri,
käy järkeen, että aktiivinen biosfääri löytyy -
Adrianistakin, mikä tarkoittaa…
Adrianissa on elämää.
Grace! - Mitä?
Elämä. Elämä on se syy!
Sinäpä sen sanoit. Elämä on se syy.
Ei ymmärrä.
Käytä sanoja. Mille se on syy?
Elämä on syy. - Mille?
Elämä on syy. Elämä on syy.
Elämä on syy mille?
Elämä Adrianissa on syy astrofagin tasapainoon.
Elämä Adrianissa tappaa astrofagin.
Kuin saalistaja. - Niin.
Se pitäisi populaation vakaana.
Jos viemme saalistajan kotiin, tähtemme ei kuole.
Elämä on syy, ettei tähti kuole.
Mikset heti sanonut?
Jos Adrianissa on jokin mikrobisaalistaja,
se on pilvissä, joissa astrofagi lisääntyy.
Juuri niin.
Tätä alusta ei rakennettu sen ilmakehään.
Viiden kilometrin päässä -
hajoamme miljoonaksi palaksi ja palamme.
Peli on pelattu.
Peli ei pelattu. Tehdään ketju. Pitkä ketju.
Näytekeräin ketjun päähän.
Toki. Viisi kilometriä pitkä ketju.
Vahdi minua!
Kuten tämä ketju, katso.
Osaatko tehdä tuota? - Osaan.
Vähän kuin kalastusta.
Mitä se on?
Oi! Oi!
Kalastusta! Voitko uskoa?
Se voisi toimia. - Peukut pystyyn.
Tervehdys, Maa. Suunnitelma on kuin kalastus.
Lähestymme Adrianin ilmakehää -
ja laskemme keräimen ketjulla pilviin.
Grace menee kelaamaan sen sisään.
Väärässä kulmassa ja nopeudessa kuolemme. Näin.
Lennetään takaperin säilyttääksemme vauhdin,
vaikka Gracella ei ole kokemusta lentämisestä.
Olen harjoitellut.
Lisää! Ei. Vasemmalle. - Mitä?
Lisää vasemmalle.
Täydellistä. Ei. Huono.
Väärä suunta. - Arvaamatonta liikettä havaittu.
Huono, huono. Hyvä, hyvä. Huono. Liian vähän.
Liikaa! Vasen. - Tuskin vedän sitä.
Kamalaa. Grace, Kivinen, kuollut.
Kaikki kiviset, kuollut.
Virta pois. - Me kuolemme.
Kivinen rakensi saalistajakeräimen.
Kivisen ketju kelattu ja valmis.
Gracen lentäjäharjoittelu ei hyvä.
Mitä ajattelee, Maa?
Hei!
He eivät kuule sinua. - Mitä?
Oikeasti Maa on liian kaukana.
Nauhoitamme vain viestejä -
ja kerromme, mitä opimme.
Kun olemme valmiit, lähetämme viestit takaisin.
Miksi et kerro itse,
kun palaat kotiin, kysymys?
Niin…
Minulla on pelkkä menolippu, kamu. - Mitä?
Meillä oli tarpeeksi astrofagia tänne,
mutta ei takaisin.
Mitä sitten tapahtuu Gracelle, kysymys?
Minulla on ruokaa pariksi vuodeksi.
Ehkä pidemmäksi, jos säästelen.
Eli Grace kuolee, kysymys?
Niin, kunhan olemme valmiit, minä… Minä kuolen.
Miksi et kertonut?
Se livahti mielestäni.
Ei. Grace sanoo, että menee kotiin.
Kuule, kuule. - Ei. Ei.
Sain tavata sinut.
Sain tehdä mahtavia asioita.
Kaikki hyvin. Olen tehnyt sovinnon asian kanssa.
Mitä tarkoittaa "tehdä sovinto"?
Se tarkoittaa…
Tiedän, että en mene kotiin.
Tiedän syyn siihen, eikä se haittaa.
Peukut pystyyn? - Ei.
Pikkupeukut pystyyn? - Ei.
Tähdet pitää pelastaa. Eikö niin?
Grace? - Mitä?
Sinä olet…
Tarvitsee sana.
Minkä sanan tarvitset?
Uhraa itse, auttaa toista.
Tyhmä.
Grace?
URHEA
Paljonko astrofagia tarvitset, kysymys?
Kaksi miljoonaa kilogrammaa.
Minä antaa.
Minä menee kotiin kuusi vuotta hitaammin.
Se on liikaa.
Kivinen katsoi miehistö kuoli. Ei voinut korjata.
Grace sanoi Grace kuolee. Kivinen korjaa.
Grace menee kotiin.
Selvä.
Luulin, että teit sovinnon, kysymys?
En tarkoittanut sitä oikeasti.
Niin vain kuuluu sanoa.
Kiitos.
Tule tänne.
Hei, hei, hei. Mitä tapahtuu? - Halaus.
Sitä ei yleensä tehdä yksin.
Hetkinen, minä teen samaa? - Tulisitko tänne?
Milloin halaus on ohi?
Sen tuntee.
Tunnetko sen nyt?
En. - Ai, okei.
Teimme näytteenottosimulaation taas.
Shapiro ja DuBois onnistuivat jälleen.
Entä muut? - He oppivat kyllä.
Sopisi olettaa. Opettaja on hyvä.
Ottaisitko kohteliaisuuden vastaan? - En.
Se on käsky.
Jos se kerta on käsky, otan sen vastaan. Kiitos.
Hyvä.
Mitä mieltä olet? - Se on melko vaikuttava.
Niin. - Sinä olet…
Olet taitava.
Kolme päivää.
Niin.
Mitä teet seuraavat 20 vuotta? Onko suunnitelmia?
MANUAALIOHJAUS
Manuaaliohjaus aktivoitu.
Menoksi.
Ei hassumpaa. - Ei ollenkaan hassua.
Aika kalastaa, kysymys? - Nyt tai ei koskaan.
Kolmetuhatta metriä. Luotaimen signaali hyvä.
Nyt alkaa hauskuus.
Grace menee ulos hakemaan keräimen? Ei hauskaa.
Se oli vitsi. - Ai, huumoria. Hämmentävää.
Et voi olla tosissasi. - Mikä ongelma, kysymys?
Ei mikään. Se vain, että…
…taivas on hieman tulessa.
Rohkaisun sanoja. - Et voi vain sanoa noin.
Paljon rohkaisun sanoja. - Ei.
Tunsitko tuon? - Kyllä.
En ole huolissani. Oletko sinä?
Olen. - Loistavaa.
Keräin on kiinni. Siirrä vinssi asemiin.
Kauanko tässä kestää?
Keräin on täällä pian.
Joo. Se on täällä. - Ällistys, ällistys!
Varo. Keräin tärkeä. - Jep.
Korkeusvaroitus.
MATALA KORKEUS
Kiirehdi.
Grace?
Grace, mikä tilanne?
Mikä tilanne?
Grace?
Grace on turvassa, kysymys? - Olen kunnossa.
Hyvä. Tule sisään saalistajakeräimen kanssa.
Miksi ei liiku, kysymys?
Varoitus. Kohonnut ulkolämpötila.
Pitää liikkua. Mene.
Ei, Grace. Huono ajatus. Sisälle.
Tulen ihan kohta.
Ei, ei, ei. Grace kuolee.
Voi yrittää uudelleen myöhemmin.
Myöhemmin ei taida onnistua. - Keskeytä!
Grace kuolee. Ei, ei, ei!
Grace? - Olen täällä!
Ällistys, ällistys!
Kunnossa, kysymys?
En ole kuollut, eli kyllä. - Hyvä, hyvä, hyvä.
Mistä tuo meteli tulee?
Kaikkialta.
Ääni on kovin paapuurissa makuuhuoneessa.
Painovoima repii alusta hajalle.
Lähdemme nyt, kysymys? - Lähdemme nyt, toteamus.
Painevaroitus.
RUNGON PAINE
Runko taipunut makuuhuoneen alla.
Polttoainesäiliöt.
Oi. Huono, huono. - Ei hyvä.
Huono. - Varoitus.
Rauhoitutaan kaikki. Rauhoitu!
Pysy kasassa, Maria.
Sammuta moottori? - Ei vielä.
Jos emme pääse kiertoradalle, syöksymme!
Minulla on idea. Ensin, ei syöksytä.
Sitten ei räjähdetä. Sovittu? - Sovittu.
Odota.
Nyt? - Odota.
Nyt? Nyt?
Nyt!
Selvisimmekö?
Miksi alus liikkuu, kysymys? - Siinä on reikä!
Rungossa on reikä.
Polttoainesäiliöissä 11 ja 12 paapuurin puolella.
Grace on kunnossa? Mitä tapahtuu, kysymys?
Polttoaine siirtyy Adrianille!
Irrota huono tankki, kysymys?
Joo.
Paapuurin polttoainesäiliön 12 irrotus. Vahvista.
IRROTETAAN
Kivinen!
LIIKAA KESKIPAKOVOIMAA
POLTTOAINESÄILIÖ 11
Paapuurin polttoainesäiliön 11 irrotus. Vahvista.
Irrota toinen polttoainesäiliö.
PAINOVOIMAJÄRJESTELMÄ VALMIINA
AKTIVOITU
Yksi nanogramma astrofagia ei räjäytä rakennusta.
Huoltopäällikkö antoi vahingossa milligramman.
Miljoonakertainen määrä lämpöenergiaa -
kuin piti olla.
Tappoiko mittausvirhe koko tutkijaryhmäni?
Sillä ei ole väliä. Alus lähtee matkalle.
1. TUTKIJA DUBOIS
2. TUTKIJA SHAPIRO
Myöhästyminen viivästyttää lähtöä kuukausilla.
Ilman koulutettua henkilöstöä sillä ei ole väliä.
Kuolonuhriennuste kasvaa, jos viivästymme.
Alukselle tulee korvaava tutkija.
Hyvä on, mutta…
…kuka?
Tarkoitan, että…
En ole astronautti.
Ei haittaa. Tarvitaan astrofagiasiantuntija,
joka on valmis. - En ole valmis.
Minulla ei ole koulutusta.
Opit kyllä. - En ole astronautti!
Olen kaukana astronautista.
En ole koskaan osannut edes moonwalkia.
En ole tehnyt sitä allasjuttua.
Ei, ei. Se tehdään vain somea varten.
En ole sankarillinen.
Voin pahoin hississäkin.
Hyvä, koska aluksella ei ole hissiä.
En pysty tähän.
Olet fiksu. Pääset jyvälle.
Teidän voi olla vaikea ymmärtää tätä,
mutta jotkut ovat surkimuksia.
Jotkut eivät kykene haasteisiin.
Olet ollut mukana kaikissa tärkeissä -
tieteellisissä tai strategisissa kokouksissa.
Unohdatte tärkeän yksityiskohdan.
Itsemurhan.
Grace, olisit viileässä seurassa.
Jos et mene, kuolet kuitenkin.
Mutta kuolisin 30 vuoden päästä…
"Meidän muiden kanssa."
Sinulla ei ole perhettä. Ei edes koiraa.
Jos ymmärsin oikein,
pyydätte minua -
luopumaan hengestäni. - Sitä me kaikki pyydämme.
Voinko miettiä tätä? - Saat kolme tuntia.
Silmien liikettä havaittu.
Huomenta, tohtori Grace.
Minä valvon, kun nukut.
Mutta…
…sinun pitää herätä.
En tiedä, mitä tehdä.
SIJAINTI - LABORATORIO
Tein kaiken, minkä keksin.
Tein hänelle lämpölampun.
Hän jätti minulle viimeisen viestin.
PELASTA MAA, PELASTA ERIDAN.
ASTROFAGI
Löysimme saalistajan.
Kutsun sitä nimellä "taumeba".
Olen varma, että kun heräät,
olet sitä mieltä, että nimi on huono.
Se on vain ameba Tau Cetistä,
ja liitin yhteen sanat "tau" ja "ameba".
Minun mielestäni nimi on elegantti. Simppeli.
Ei riidellä siitä nyt.
Pistetään korvan taakse.
Tein kokeen eri atmosfääreissä.
Joka kerta, kun lisäsin typpeä… se kuoli.
Tiedän, mitä mietit.
"Se on iso ongelma,
koska sen täytyy selvitä Venuksen oloissa."
Minun täytyy keksiä,
miten luoda typpiresistenttiä taumebaa.
Arvaa missä.
Kasvattamoissasi, jotka teimme ksenoniitistasi.
TAUMEBA-10
Tiedätkö mitä?
Nyt olemme viileä kaksikko,
jolla on omaa typpiresistenttiä taumebaa.
Sitä pitää kasvattaa niin paljon,
että se selviää matkasta.
Sinun pitää herätä,
koska en saa yksin osuuttasi taumebasta Eridaniin.
Eli… Ei paineita,
mutta me teimme sopimuksen.
PELASTA MAAILMA
Grace?
Kivinen, antaisitko -
minun nukkua vähäsen?
Löysimmekö saalistajan?
Ei? Siis kyllä.
Ällistys, ällistys.
Kivisen kasvattamosuunnitelma. - Hyvää työtä.
Pääsemme kotiin, toteamus.
Pääsemme kotiin.
Nyrkitä terve.
Ei.
Yhä väärin.
Minä teen sen. - Hyvä, hyvä.
Mitä teemme nyt, kysymys?
Juhlimme.
Vautsi. - Se on erityinen vaatetus juhliin.
Minusta tuntuu, että olen alipukeutunut.
Mitä tämä on? - Jos ei haittaa.
Kivinen saa! - Ole hyvä.
On hyvä.
MAAILMANKAIKKEUDEN PELASTAJA
Pieni lahja. Ei mitään merkittävää.
Oma läppäri. - Kannettava Maan tietolaite!
Siinä on kaikki ihmistieto. - Kiitos, kiitos.
Vielä yksi asia. - Niin?
Mikä tämä on? - Se on Maa.
Siitä muistat minut.
Kivinen ei voi unohtaa.
En hankkinut sinulle mitään.
Annoit kaiken.
Mutta jos antaisin jotain?
Olisi siistiä nähdä aluksesi.
Pidät minua oikeana henkilönä tähän tehtävään.
Mutta…
En pysty siihen.
Löydät ratkaisun. - Sinä olet ratkaisuni.
Minun paikkani on luokassa.
Älä käytä oppilaita tekosyynä. Se on loukkaavaa.
Menetämme -
neljäsosan maailman väestöstä 30 vuodessa.
Olettaen, että kaikki maat -
säännöstelevät ruokaa yhteistyössä.
Niin ei käy.
Kuolonuhriarvio tuplaantuu.
Jos todella välittäisit nuorista -
tai kenestäkään muusta, sinä lähtisit.
Ymmärrän panokset.
Todellakin.
Mutta minusta ei ole siihen.
Olen päättänyt.
Olen pahoillani,
mutta et voi vakuuttaa minua.
Anteeksi.
En yritä vakuuttaa tekemään mitään.
Minä… yritän saada sinut ymmärtämään,
mitä teen seuraavaksi.
Ole kiltti ja pysy rauhallisena. Tulkaa.
Mitä tämä on?
Sinut vaivutetaan koomaan aikaisin -
turvallisuutesi vuoksi.
Sinut muistetaan sankarina.
Älä viitsi. Tämä on hullua.
Minun on pakko.
Älä nyt. Mitä oikein teet?
Tämä voi tuntua petokselta,
mutta minä uskon sinuun.
Totta tosiaan tuntuu petokselta.
Älä vaikeuta tätä. - Älkää viitsikö.
Puhutaan tästä.
Istu, niin teemme tämän toisin.
Hän lähti karkuun.
Ei.
Ei. Ei.
Carl. En pysty siihen.
Ei!
Älä tee sitä! Älä tee sitä!
Tiedät, kuka olet.
Carl! - Selviät hienosti.
Yritän muistaa, unohdinko jotain.
Säiliöt korjattu, kysymys?
Joo, ne toimivat hyvin. - Hyvä. Iloinen, iloinen.
No…
…ystäväni.
Niin, ystävä?
En tiedä, mitä sanoa, joten aion vain…
Grace?
Kukaan ei katso, kun nukut. - Niin.
Olet todella urhea.
Enpä tiedä…
Olet urhein ihminen, jonka olen tavannut.
No niin.
Vitsi. - Tiedän.
Tapasin vain yhden ihmisen. Sinä.
Tajusin. Se oli hyvä vitsi.
Hyvä vitsi.
No niin. Tuota…
Näkemiin.
Ei ymmärrä sanaa.
Se tarkoittaa, että nähdään taas.
Mutta en näe sinua taas.
Tiedän.
Miten Eridanissa hyvästellään?
Ei mitenkään.
Teemme näin.
Matka Maahan: 4 vuotta, 2 kuukautta ja 11 päivää.
Laavaa! Laavaa!
Laavaa!
Saastuttava aine havaittu.
SIJAINTI - PUHDASTILA
Saastuttava aine havaittu.
MOOTTORIT SAMMUVAT
PAINEENALENNUS KÄYNNISSÄ
Täällä on vuoto.
Ongelma on ksenoniitti.
Taumeba pääsee siitä läpi.
Kasvatimme sitä ksenoniittisäiliöissä.
Se kehittyi pakenemaan.
Sain pysäytettyä sen ennen kuin se söi astrofagin.
Kivisen alus on ksenoniittia.
Taumeba on jo hänen polttoainesäiliöissään.
Hän ei löydä vuotoa,
koska itse alus vuotaa.
Hän on ilman polttoainetta. Jumissa.
Hänen elintoimintojärjestelmänsä hajoavat.
Jos se ei tapa häntä, säteilysairaus tappaa.
Hänellä on edessään pitkä,
hidas -
ja kivulias kuolema.
Yksin.
KUKA MINÄ OLEN?
MINÄ, KIVINEN
ETÄISYYS
56,187 PÄIVÄÄ
Minun täytyy valita.
Voin mennä kotiin -
tai pelastaa Kivisen.
Olen lähettänyt lokikirjat ja löydökset -
ja riittävästi taumebaa -
omaan taumebakasvattamoon.
Ainakaan en ole kuulemassa jälkiviisauksiasi.
Vaikka olitkin oikeassa.
ULKOKAMERA 1
Kivinen!
Hei!
Tule nyt, Kivinen!
Olen täällä, kaveri.
Maa, tässä on Kivinen.
Kivinen, tässä on Maa.
Hei, Maa. Olen Kivinen.
Olen Kivinen Eridanista.
En ole Kivinen telkkarista. Ei, ei, ei.
He varmaan tietävät sen.
Jätin sinulle kaikki löytöni -
ja jotain hauskaa mukaan.
Toivottavasti siinä on järkeä.
Jos ei…
Olet fiksu.
Keksit kyllä.
Tässä on kapteeni Ryland Grace,
raportoin Ave Marialta.
Kuten eridanilaiset sanovat…
Aloitetaan.
MAAPÄHKINÄVOI
TAUMEBAKASVATTAMO
Huomenta, Armando.
Ei olisi tarvinnut.
Kolipottua.
Minä tulen.
Mikä kesti?
Miksi niin varhaisessa?
Koputan ja koputan.
Tiedän. Minä en piitannut.
Grace, ovi.
Sulje ovi.
Selvä.
Miksi? Eikö naapurusto olekaan turvallinen?
Minä tehdä ovi. Sinä sulkea ovi.
Armando pitää raittiista ilmasta.
Voimmeko puhua veden lämpötilasta?
Kyllä.
On uskomatonta, että olet tehnyt tämän kaiken.
Hyvin kylmää.
Aiemmin se oli kiehuvaa. Olisiko välimuotoa?
Pyydän Adriania hoitamaan asian.
Kerro biokupolin valaisijoille,
että se on täydellinen.
Etkö halua lisää aurinkoa?
En. Pidän sumusta.
Grace.
Mitä, kamu?
Eridanilaiset tieteilijät ovat valmiita -
lähettämään Ave Marian kotimatkalle.
Voinko miettiä sitä?
Kyllä. Mieti pitkään.
Huomenta, oppilaat.
Istukaahan alas.
Herätäänpä vähän.
Mikä on valon nopeus?
OPERAATIO AVE MARIA
Suomennos: Vesa Kujala Översatt av: Jukka Nieminen