Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ανιχνεύθηκε κίνηση ματιών.
Πόσο κάνει δύο και δύο;
Λάθος.
Γνωστική αξιολόγηση:
Πόσο κάνει δύο και δύο;
Λάθος.
Βρισκόσασταν σε τεχνητό κώμα.
Ίσως έχετε προσωρινή απώλεια μνήμης,
δυσκολία στην ομιλία.
Ανιχνεύθηκε κίνηση σώματος.
Για την ασφάλειά σας,
παρακαλώ, επιστρέψτε στο αναρρωτήριο.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ
Πού βρίσκομαι;
Να θυμάστε ότι η μυϊκή λειτουργία δεν έχει αποκατασταθεί.
Άνθρωποι!
Μ' ακούει κανείς;
ΙΛΙΟΥΧΙΝΑ
ΓΙΑΟ Λ.Τ. ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Πού βρίσκομαι;
Κόκκινο, κίτρινο δέρμα.
Τι δουλειά έχει εδώ ένα ηλεκτρονικό μικροσκόπιο σάρωσης;
Γιατί το ξέρω αυτό;
Είμαι έξυπνος;
ΤΖΟΝ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Μ' ακούτε;
- Παρακαλώ, καταγράψτε βιντεολόγιο. - Όχι.
Μπορώ να μιλήσω στον υπεύθυνο;
Στον κυβερνήτη.
Κυβερνήτης Γιάο, Λι-Τζι. Απεβίωσε.
Ναι, πού βρίσκονται οι ζωντανοί άνθρωποι;
Δρ Ράιλαντ Γκρέις.
Ολοκλήρωση λίστας επιβατών.
Δεν μπορεί να είμαι ο μοναδικός άνθρωπος εδώ. Σωστά;
Εντοπίστηκε πιλότος.
Όχι. Όχι πιλότος.
Κάλεσε το Χιούστον.
Άγνωστη εντολή.
Επιχείρηση Επιστροφή στην Πατρίδα.
Άκυρη επιχείρηση.
Αυτός είναι ο ήλιος! Να τος.
Οπότε, πού βρισκόμαστε; Στον Ποσειδώνα;
Άνοιξε τον ασύρματο και κάλεσέ μου τη Γη.
Ο χρόνος μετάδοσης στη Γη
είναι έντεκα έτη, δέκα μήνες, 14 μέρες κι έξι ώρες.
Όχι. Κάνεις λάθος.
Χρειάζομαι χάρτη.
Είναι πολύ μακριά.
Είναι πάρα πολύ μακριά.
ΣΟΛ ΓΗ
Δεν είναι ο ήλιος μας.
Πού είναι τα καύσιμα;
ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Περίμενε.
Ρυθμός = 6 9/3 = 6 X 10 -3 Καύσιμα = 11.581 κιλά
επιστροφή σε 113,8 χρόνια
Βρισκόμαστε μόλις λίγα λεπτά πριν
την Ακτίνα Πέτροβα κοντά στην Αφροδίτη.
Μπορείτε να μιλήσετε για το ArcLight;
ArcLight ξεκλειδώνει την Ακτίνα Πέτροβα
Τι περιμένουμε να βρούμε;
Θα λάβουμε εικόνα από το μικροσκόπιο του σκάφους.
Θεέ μου.
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ NASA
Πρέπει να φύγω.
Τα ηχητικά κύματα είναι φυσικά.
Και σε διαφορετικές συχνότητες,
δημιουργούν διαφορετικό μοτίβο…
Όχι, μοτίβο… Δημιουργούν διαφορετικό…
Ολίβια, μπορείς να με βοηθήσεις; Έτσι!
Όπα!
Ναι.
Τρώνε όντως τον ήλιο;
Οι διαστημικές κουκκίδες;
Καταπληκτική ερώτηση, Ρέικα.
Θα ήθελα να μάθω τι σκέφτονται οι γονείς σου γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω εγώ.
Ποιος θέλει να παίξουμε…
το σακουλάκι είναι λάβα!
Λάβα!
Ποια είναι η ταχύτητα του φωτός, Ολίβια;
Σου καίει τα χέρια!
Είναι 300.000 χιλιόμετρα ανά δεύτερο!
Το θερμό σας χειροκρότημα! Εξαιρετικά.
Τι είναι η Ακτίνα Πέτροβα;
Πάσο!
Δεν μπορείτε!
Μόλις το έκανα.
Λάβα!
Ελάτε, παιδιά.
Πριν δύο χρόνια…
μια παρατηρήτρια τηλεσκοπίου, η Ιρίνα Πέτροβα,
εντόπισε μια ακτίνα υπεριώδους φωτός από τον ήλιο ως την Αφροδίτη.
Κι αυτή είναι πλέον γνωστή ως Ακτίνα Πέτροβα. Αυτό είναι όλο.
Αυτές είναι οι κουκκίδες;
Έτσι λένε.
Ποιες κουκκίδες;
Αυτές οι κουκκίδες.
Έστειλαν ένα σκάφος εκεί πάνω, κι αυτά ήταν τα ευρήματά του.
Τρώνε τον ήλιο;
Φαίνεται πως…
σκοτεινιάζουν ελάχιστα τον ήλιο, απειροελάχιστα.
Άρα, καμία ανησυχία.
Μικρή ανησυχία.
Μικρή προς μέτρια.
Μέσα στα επόμενα 30 χρόνια, η Γη θα μπορούσε να…
παγώσει κατά 10…
με 15 βαθμούς.
Άρα, μεγάλη ανησυχία.
Θα χαθούν οι καλλιέργειες,
η οικονομία θα καταρρεύσει, και η μισή Γη θα πεθάνει από πείνα.
Τι να πω…
Θα πεθάνουμε όλοι!
Ναι, είναι αλήθεια.
Ξεχνάτε κάτι.
Παιδιά! Αν συμβεί αυτό. Εντάξει;
Θα τη βρουν την άκρη.
Αυτήν τη στιγμή, ασχολούνται μ' αυτό τα λαμπρότερα μυαλά στον κόσμο.
ΒΟΤΚΑ
Καλημέρα, δρ Γκρέις.
Σηκώθηκα!
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΙΑΟ
ΙΛΙΟΥΧΙΝΑ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;
ΓΚΡΕΪΣ
Αχά! Το Στοιχείο του Αιφνιδιασμού
ΠΑΝΤΑ ΜΟΥΣΚΟΥΛΑ; ΦΙΛΟΙ;
ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΑ ΕΔΩ;
Ήλιος
Τακ, τακ.
Ποιος είναι;
Δεν το 'χω μ' αυτά.
Ποια δεν το 'χει μ' αυτά;
Ο δρ Γκρέις;
Ίσως.
Εύα Στρατ. Ειδική Ομάδα Πέτροβα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τη δική μου.
Εσείς το γράψατε αυτό;
Ανάλυση των Βασισμένων στο Νερό Υποθέσεων κι Επαναξιολόγηση Προοπτικών
Με ενδιαφέρει αυτό εδώ το σημείο. Σελίδα 31.
"Η Κατοικήσιμη Ζώνη Είναι για Βλάκες: Γιατί Κάνουν Λάθος για τη Ζωή".
Είναι πολύ παλιό.
Τα πιστεύετε ακόμα;
Με απέλυσαν επειδή τα υπερασπίστηκα.
Σας απέλυσαν
όταν αποκαλέσατε εξαίρετο συνάδελφό σας "χαμένο κορμί"
σε συνέδριο της UNESCO στη Δανία.
Τα μάθατε, έτσι;
Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι είμαι ο…
Αυτό είναι λάβα.
- Δεν είναι. - Εντάξει.
Κανείς δεν θέλει επαφές μαζί σας
επειδή υπερασπιστήκατε μια μη δημοφιλή άποψη,
και θα σας βοηθήσω να τους βγάλετε ψεύτες.
Κέβιν, μην τρέχεις.
Δεν τρέχω.
Ας πρόσεχαν, επειδή ούτε που ασχολούμαι. Οπότε…
Ασχολείστε. Το σκάτε επειδή φοβάστε.
Όχι, καμία σχέση.
Επιμένετε ότι το νερό δεν είναι απαραίτητο στην εξέλιξη της ζωής;
Δεν υπάρχει τίποτα το μαγικό στο υδρογόνο και το οξυγόνο.
Το νερό είναι απαραίτητο στη Γη.
Άλλοι πλανήτες ίσως έχουν διαφορετικές συνθήκες.
Γιατί με κάνει τρελό αυτό;
Θέλω να μας ακολουθήσετε.
- Δεν έπιασα το όνομά σου. - Καρλ.
Καρλ. Γεια.
Δρ Γκρέις, έχουμε δείγματα της Ακτίνας Πέτροβα.
Θέλω να μάθω τι είναι και πώς λειτουργούν.
Είμαι καθηγητής στο Γυμνάσιο Γκρόβερ Κλίβελαντ.
Με διδακτορικό στη μοριακή βιολογία.
Και έρχομαι με ποδήλατο στη δουλειά, όχι για να γυμναστώ.
Σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες άλλοι…
Επιβιώνει στην επιφάνεια του ήλιου.
Ακούγεται ως μορφή ζωής με βάση το νερό;
Ώστε ο ήλιος πεθαίνει;
Ναι.
Είναι όλο αυτό… απαραίτητο;
Ναι.
Παρακαλώ, αναλύστε το δείγμα Πέτροβα.
Σημείωση.
Ο χώρος είναι γεμάτος αργό. Μη σκίσετε τη στολή σας.
Είμαι αναλώσιμος; Γι' αυτό θέλετε εμένα;
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Σαν να μη σας νοιάζει αν πεθάνω.
Μια στιγμή. Το σκέφτεστε;
Κατά γενική συναίνεση, θα προτιμούσαμε να μην πεθάνετε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καλώς ορίσατε στη Γη.
Είναι ζωντανά;
Κινούνται.
Άρα είναι ζωντανά.
Ναι, κινούνται, αλλά οι λόγοι μπορεί να 'ναι πολλοί.
Η σύστασή τους;
Θα πάρει καιρό… 200 χρόνια χρειάστηκαν
για να μάθουμε τα βακτήρια…
Παρακαλώ, κάντε πιο γρήγορα.
Περνάω όλο το φάσμα φωτός εδώ.
Δεν θα το πιστέψετε.
Δεν έγινε τίποτα.
Τα δείγματα είναι αδιαφανή.
Απίστευτο.
Ακτίνες Χ, μικροκύματα, ακτίνες γάμμα, ορατό φως.
Τίποτα!
Όλη μέρα περίμενα να το κάνω αυτό!
Είναι κύτταρο!
Είναι κύτταρο. Ξυπνήστε! Είναι κύτταρο!
Είναι ένα μικροσκοπικό εξωγήινο κύτταρο. Βρε παιδιά!
Χειροκρότημα.
Παιδιά! Είναι η πρώτη επαφή!
Με ζωή εκτός του…
Πέθανε.
Τι;
Είναι σπουδαία νέα.
Τώρα θα μάθουμε τη σύστασή του.
Ανυπομονείτε;
Ναι!
Έτσι;
Άνθρακας.
Οξυγόνο.
Υδρογόνο.
Είναι…
σχεδόν στο σύνολό του…
από νερό.
Εντάξει.
Συγγνώμη για την αντίδρασή μου.
Συνειδητοποιώ ότι ήταν λανθασμένη η μοναδική πρωτότυπη ιδέα που είχα ποτέ.
Ναι. Τι άλλο μάθατε;
Εκπέμπουν υπέρυθρο φως όταν κινούνται.
Δεν ξέρω πώς αποθηκεύουν τόση ενέργεια.
Το μήκος κύματός τους είναι ακριβώς η συχνότητα Πέτροβα.
Κινούνται με το φως.
Απορροφούν την ενέργεια του ήλιου και την αποδεσμεύουν για πρόωση.
Βασικά, κλάνουν και την κάνουν.
Γιατί πήγαν στην Αφροδίτη;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Θα σας πούμε εμείς.
Τι;
Άλλοι 347 βιολόγοι από 21 χώρες μπαίνουν στο παιχνίδι αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Χαίρομαι που ζήσατε.
Τα μαζεύουμε.
Μαζέψτε τα!
Αυτό ήταν;
- Αυτό ήταν, Καρλ; - Ρώτα την.
Τα μαζεύετε όλα;
Στο σχολείο είπατε ότι υπάρχουν χιλιάδες καλύτεροι…
- Ήμουν μετριόφρων. - Να μου λείπει.
Θέλω όσους επιμένουν όταν δεν τους πιστεύει κανείς.
- Θέλω όσους τσαντίζουν τους άλλους. - Εγώ!
Θα συμμετάσχετε στο πρότζεκτ;
Αν πιστεύετε…
Αν πιστεύετε πως μπορώ να βοηθήσω, τότε…
Απαντήστε στην ερώτηση.
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Σας άφησα τρεις κουκκίδες.
Μόνο τρεις;
Συν αυτή που σκοτώσατε.
Θα δεχόμουν τις τρεις.
- Ναι; - Τις δέχομαι.
Ξεκινήστε, δρ Γκρέις.
Ο κόσμος βασίζεται σ' εσάς.
ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΙ Γιατί Αφροδίτη;
Καρλ;
Εδώ Καρλ.
Φαντάσου για λίγο ότι είσαι ένας διαστρικός μικροοργανισμός.
Δεν παίζει αυτό.
Γιατί θα άφηνες τον ήλιο για την Αφροδίτη;
Γιατί να μη σταματήσεις πριν, στον Ερμή;
Ίσως για φρέσκο αέρα;
Η Αφροδίτη είναι κυρίως CO2.
Ίσως αυτό να θέλουν.
Δεν ξέρεις τι τους αρέσει.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ - ΠΕΚΙΝΟ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ - ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ - ΤΟΚΙΟ
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ - ΜΙΛΑΝΟ - ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Ψιτ, Καρλ;
Έχουμε λογαριασμό εξόδων;
Δεν έχουμε.
Έχω, όμως, εγώ.
Έχω κάτι για σένα.
Ευχαριστώ.
- Έχετε κουπόνι; - Δεν χρειάζεται.
- Είμαστε η κυβέρνηση. - Ποια κυβέρνηση;
Όλες.
Αυτό είναι η Αφροδίτη.
Είναι η Αφροδίτη.
Εκπέμπει την ίδια συχνότητα υπέρυθρης ακτινοβολίας
με της Αφροδίτης.
Αν οι κουκκίδες κινούνται με το φως,
σημαίνει ότι ψάχνουν για CO2.
Αποδεικνύει την Υπόθεση Καρλ.
Γαμάτο.
Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Έτοιμος;
Γιατί κάνεις έτσι;
Οι Αστροφάγοι μετακινήθηκαν.
Τους χάσαμε.
Τι θα πει τους χάσαμε; Πιάστε τους.
Αν δουν φως, θα το σκάσουν,
ενώ τώρα είναι στο κουτί.
Θα σβήσουμε το φως.
Πρέπει να υπάρχει απόλυτο σκοτάδι.
Τότε, βάλε το κουτί σε άλλο κουτί.
Ωραία.
Κλείστε το. Όβερ.
Σ' ακούω.
Περνάμε στη δεύτερη φάση.
Μπήκα.
Αναφορά, παρακαλώ. Όβερ.
Βρήκα έναν.
Να και δεύτερος!
Έλα! Βρες και τον τρίτο.
Βρήκα τον τρίτο.
Οι Τρεις Σωματοφύλακες. Το Τρίο Στούτζες.
Τι;
Κάθεσαι;
Όχι, στέκομαι ως μεγάλο παιδί.
Γιατί υπάρχει και τέταρτος.
Τι;
Γίναμε μπαμπάδες, Καρλ.
Τώρα κάθισα.
Στρατ.
Ο Καρλ κι εγώ αποκτήσαμε μωρό.
Τι;
Καταλάβαμε πώς αναπαράγονται οι Αστροφάγοι.
Μην το κουνήσετε.
Απογειωνόμαστε.
Όταν η Στρατ είπε ότι στέλνει τζετ,
νόμιζα ότι εννοούσε ιδιωτικό τζετ.
Το ξέρω.
Πάρε αυτό.
Πάει καιρός από τότε που πήρα άσχετο χάπι από ξένο.
Σταμάτα!
Δρ Γκρέις, πώς ήταν η πτήση σας;
- Πού είμαστε; - Στον ωκεανό.
Η αναπαραγωγή των Αστροφάγων. Γίνεται μαζικά;
Θεωρητικά, παίρνεις σωλήνες σε σχήμα γάμα,
ρίχνεις φως στη…
Μου επιτρέπετε λίγο.
- Γράψ' τα. - Μάλιστα, κυρία.
…και διοξείδιο του άνθρακα στην άλλη. Κι επαναλαμβάνεις.
Χρειάζεστε κάτι…
Λίγο νερό. Το χάπι κόλλησε στον λαιμό μου.
Δύο καφεδάκια.
Ευχαριστώ. Το νερό του.
Ή καφέ. Είναι…
Τους χρειάζομαι.
Ή και όχι.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, οπότε μην το πάρετε προσωπικά.
Είμαι βολικός.
Αν υπάρχει κρεβάτι και ντους, είμαι ευχαριστημένος.
- Αποκλείεται. - Ελάτε.
- Δεν μπορώ. - Τα πάτε μια χαρά.
Να σας συστήσω τον δρα Ράιλαντ Γκρέις από τις ΗΠΑ.
Καθίστε εδώ. Ευχαριστώ.
Και βρήκε τον τρόπο που θα αναπαραχθούν οι Αστροφάγοι.
- Πώς το κάνατε; - Πόσο καιρό κρατάει η διαδικασία;
Αναπαραγωγή μέσω μίτωσης ή μείωσης;
Η περίοδος επώασης;
Ο Καρλ κι εγώ, φτιάξαμε μίνι Αφροδίτη…
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΙΝΔΙΑ
…και μόλις τα δείγματα αναγνώρισαν το διοξείδιο του άνθρακα, έκαναν…
Έκαναν "Γουμπ! Να το!"
Εντάξει.
Μη στέκεστε.
Ποιος είναι ο Καρλ;
Ενώ το πείραμά σας ήταν πρόχειρο,
οι επιστήμονές μας αναπαρήγαγαν τα αποτελέσματά του.
Συγγνώμη, πώς…
Υπολογίζουμε κάπου οκτώ μέρες υπό ιδανικές συνθήκες.
Ο δρ Γκρέις έχει δίκιο.
Είναι το CO2.
Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη.
- Πείτε το δυνατά. - Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη.
Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη, αυτό θέλει να πει ο δρ Γκρέις.
Πάνε για αναπαραγωγή.
Γουμπ! Να το.
Τον γουστάρω πολύ αυτόν.
ΡΩΣΙΑ
Πόσο καιρό για δύο εκατ. κιλά;
Δύο εκατομμύρια…
Αυτό είναι…
Γιατί…
στο καλό θέλετε τόσους πολλούς Αστροφάγους;
Δεν του το είπατε;
Δεν έχει άδεια.
Σηκωθείτε, δρ Γκρέις.
Σηκωθείτε.
Σας παρέχω άδεια για πρόσβαση
σε απόρρητες πληροφορίες της Αποστολής Χαίρε Μαρία.
Τι είναι αυτή η αποστολή;
Λοιπόν.
ΠΕΤΡΟΒΑ Τι είναι η Αποστολή Χαίρε Μαρία;
Δεν πεθαίνει μόνο ο ήλιος.
Υπάρχει ξεκάθαρο μοτίβο μόλυνσης.
Κάθε άστρο έχει μολυνθεί από το γειτονικό του πλην ενός.
Του Ταυ Κήτους;
Ναι. 11,9 έτη φωτός μακριά.
Δεν έχει μολυνθεί, αν και βρίσκεται εν μέσω μολυσμένων άστρων.
Γιατί;
Γιατί; Πείτε του.
Δεν ξέρουμε!
Γι' αυτό κατασκευάσαμε ένα διαστημόπλοιο, για να πάμε να μάθουμε.
Είναι 11,9 έτη φωτός μακριά. Θα κατασκευάσετε διαστρικό σκάφος;
Μπορούμε. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
Το πρόβλημα είναι η ενέργεια που απαιτείται.
Ήταν το πρόβλημα.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
ΔΥΟ ΕΚΑΤ. ΚΙΛΑ ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΙ
Οι Αστροφάγοι είναι τα καύσιμα.
Αν δημιουργήσουμε αρκετούς. Κι εδώ μπαίνεις εσύ, φίλε μου.
Εγώ;
Αποθηκεύουν τεράστια ποσότητα ενέργειας.
Ένα λάθος να γίνει, οι Αστροφάγοι μπορεί να αφανίσουν την Καλιφόρνια.
Οπότε, για παν ενδεχόμενο, θα μείνετε σε πλοίο στη μέση του ωκεανού.
- Θα μείνω σε πλοίο; - Ναι.
Θέλετε να κατασκευάσετε διαστημόπλοιο,
να φτάσει εκεί που δεν έχει φτάσει ανθρώπινο αντικείμενο,
και να επισκεφτείτε ένα άστρο απλώς για να δείτε "τι τρέχει";
Ναι.
Και μετά τι;
Τα καύσιμα δεν αρκούν για επιστροφή,
οπότε θα στείλουν τα ευρήματά του στη Γη.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΒΟΛΙΔΑ
"ΣΚΑΘΑΡΙ" ΣΧΕΔΙΟ
Και οι αστροναύτες…
πεθαίνουν στο διάστημα;
Ναι.
Διάστημα.
Έχετε σκεφτεί κάποιο άλλο σχέδιο;
Κάποια άλλη ιδέα που έχετε κατά νου;
Υπάρχουν αμέτρητες πιθανότητες να πάει στραβά όλο αυτό.
Δεν θα πετύχει.
Αυτό που οι Αμερικανοί αποκαλείτε πολύ χλωμό.
Χαίρε Μαρία.
Τώρα κατάλαβα.
Η εναλλακτική είναι να μην κάνουμε τίποτα,
να πεινάσουμε, να αλληλοσκοτωθούμε,
και να αφανιστεί όλος ο πλανήτης, μαζί κι εμείς.
Οπότε…
Πολύς καιρός για να 'σαι στο διάστημα.
Θα βρίσκονται σε κώμα κυρίως.
Είναι ασφαλές αυτό;
Τίποτα δεν είναι ασφαλές.
Χρειαζόμαστε μόλις τρεις.
Έναν πιλότο.
Έναν μηχανικό.
Κι έναν επιστήμονα.
Διοικητή Γιάο.
Μάλλον γνωριζόμασταν, μα δεν το θυμάμαι.
Κάνεις μια αστεία γκριμάτσα
κυριολεκτικά σε κάθε φωτογραφία.
Πρέπει να ήσουν πολύ έξυπνος
και δυνατός
και γενναίος.
Ιλιούχινα.
Πρώτον, σου χρωστάω τρία σακουλάκια βότκα.
Φαίνεται πως είχες πολλούς φίλους.
Αυτή η φωτογραφία,
που φαίνεται σαν να τρυπώνεις στο Κρεμλίνο,
είναι θρυλική.
Μακάρι να ήσασταν εδώ.
Μακάρι να μην ήμουν μόνος.
Μακάρι να είχα…
κάνει καλύτερη δουλειά, απλώς…
Ήσασταν και οι δύο αξιαγάπητοι.
Σας άξιζαν περισσότερα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σας…
ξέρετε, ότι δεν θα σας…
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ - ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΣ
Προσέγγιση τροχιάς Ταυ Κήτους.
Σβήσιμο κινητήρα.
- Δεκατέσσερα, δεκατρία… - Τι;
Γιατί τον σβήνεις; Καλύτερα να το συζητήσουμε πρώτα.
Εντοπίστηκε πιλότος.
Τι; Όχι. Δεν είμαι πιλότος!
Τέσσερα, τρία…
Τι γίνεται στο μηδέν; Δηλαδή…
Εισήλθατε στην τροχιά του Ταυ Κήτους.
Τι στην οργή;
Πετροβασκόπιο σε λειτουργία.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΙΛΟΤΗΡΙΟ
Είναι το Ταυ Κήτους.
Έχεις Ακτίνα Πέτροβα.
Μα δεν εξασθενείς.
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Εντοπίστηκε Στίγμα-Α.
Τι είναι το Στίγμα-Α;
Εντοπίστηκε Στίγμα-Α.
Όχι. Πάμε, Μαρία.
Όχι!
Εντοπίστηκε πιλότος!
Παρακαλώ, δέστε ζώνη.
Εντοπίστηκε πιλότος!
- Εντοπίστηκε… - Φεύγουμε από δω.
Ενεργοποίηση περιστροφής.
- Ενεργοποίηση περιστροφής. - Λάθος.
Καλώς ήλθατε στο Χαίρε Μαρία.
Αυτό είναι;
Ανιχνεύτηκε επικίνδυνος ελιγμός.
Ναι.
Εντοπίστηκε Στίγμα-Α.
Τι θέλουν;
Τι;
Εντοπίστηκε Στίγμα-Β.
Τι είναι το Στ…
Απόσταση από το Χαίρε Μαρία, 800 μέτρα.
Μου στέλνει κάτι.
Ίσως να 'ναι μήνυμα.
Ίσως να 'ναι βόμβα.
Είναι βόμβα;
ΣΤΙΓΜΑ Β ΣΤΙΓΜΑ Α
- Ασπίδες! - Δεν υπάρχουν ασπίδες στο σκάφος.
Γιατί όχι;
Τριάντα μέτρα.
Είκοσι μέτρα. Δέκα.
Την πατήσαμε και οι δύο, έτσι δεν είναι, Μαρία;
Εντοπίστηκε Στίγμα-Γ.
Τι έκανε λέει;
ΣΤΙΓΜΑ Γ ΣΤΙΓΜΑ Α
Γιατί έκοψε ταχύτητα;
Με περνούν για ηλίθιο.
Αν το πιάναμε, τι θα κάναμε;
Θέλετε να βγείτε για διαστημικό περίπατο, δρ Γκρέις;
Φορέστε τη στολή διαστημικού περιπάτου και προχωρήστε προς τον αεροθάλαμο.
Ναι.
Ναι!
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Όχι.
Είναι τρελό.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΞΩΤ. ΠΚ
Δεξιά σφιχτά, αριστερά χαλαρά.
ΔΕΙΓΜΑ ΞΕΝΟ
Το ξένο είναι αέριο. Μάλλον χάλασε αυτό.
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό για να αναλύσουμε Αστροφάγους στο Ταυ Κήτους. Σωστά;
- Δρ Γκρέις. - Συγγνώμη.
Δύσκολα θα λειτουργήσει σε μηδενική βαρύτητα.
Η ομάδα μας κατασκευάζει εξοπλισμό για μηδενική βαρύτητα.
Θα πάρει χρόνια, κι έχουμε μόνο μήνες.
Έχουμε εναλλακτική;
Δημιουργούμε βαρύτητα.
Φυγοκεντρωτή;
Φυγοκεντρωτή.
Τους χρησιμοποιούσαν στον Εμφύλιο για να φτιάξουν βούτυρο.
Γεγονός.
Εργαστήριο σε λειτουργία.
Ακόμα ξένο!
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω! Το ξένο έγινε στερεό!
Υπάρχουν εξωγήινοι!
Κάνω λάθος για όλα, κι όλα είναι λάθος.
Αριστερά σφιχτά, δεξιά χαλαρά.
Δηλαδή…
Όχι!
Εξωγήινη παρουσία.
ΤΑΥ ΚΗΤΟΥΣ
40 ΗΡΙΔΑΝΟΥ ΣΕΙΡΙΟΣ
Είσαι μακριά απ' το σπίτι σου.
Κι εγώ είμαι μακριά απ' το δικό μου.
ΓΗ
Εντοπίστηκε Στίγμα-Δ.
απόσταση:
Εγώ είμαι αυτός;
Το σκάφος μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις εγώ να…
επιστρέψω στο σκάφος μου;
Ακόμα δεν ήρθα.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Αντίο.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΞΩΤ. ΠΚ
Τι κάνουν, Μαρία;
Δεν συνιστάται η τροποποίηση των ρυθμίσεων φυγοκέντρησης.
Ευχαριστώ, Μαρία.
ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΕΝΑΡΞΗ
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΕΞΩΤ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 21,1 kPa
Τι;
Αμάν.
Άλλο πάλι κι αυτό.
Είναι κανείς εδώ;
Μ' αρέσει αυτό που κάνατε με τη βαρύτητα.
Σας έφτιαξα ένα σκάφος.
Είναι από ράμεν.
Έφτιαξα μόνο ένα.
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι είστε.
Γεια.
Όχι! Συγγνώμη.
Με τρόμαξες έτσι όπως έκανες.
Δεν μπορώ να εντοπίσω πρόσωπο.
Μυστηριώδης.
Τι να το κάνεις το πρόσωπο;
Σ' αρέσουν τα χτυπήματα;
Έχει πλάκα.
Δείχνεις.
Δεν χτυπάς. Συγγνώμη.
Κι άλλο δώρο.
Δεν έχω τέτοιο.
Μ' αρέσει. Σ' ευχαριστώ.
Τι, να το βάλω στο κεφάλι μου;
Να βγάλω το κεφάλι μου;
Να βγάλω το κράνος μου;
Όχι.
Αυτό θα…
Ζητάς πολλά.
Ξέφυγε η κατάσταση.
Ευχαριστώ γι' αυτό που ελπίζω να μην είναι χειροπέδες.
Και συγγνώμη για το θέμα με το κράνος.
Δυστυχώς, χωρίς οξυγόνο δεν αναπνέω, οπότε…
Δύο κύκλοι των οκτώ.
Ο2.
Βρε μασκαρά.
Αυτό είναι οξυγόνο!
Και πάλι δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Απλώς… αν κάνω λάθος, θα έχω κάνει τεράστιο λάθος.
Εντάξει.
Είναι η Ακτίνα Πέτροβα.
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. Έχετε κι εσείς πρόβλημα.
Πρέπει να το λύσουμε κι εμείς κι εσείς.
Γι' αυτό έφτιαξες αυτό.
Αυτό θα το πάρω ως ναι.
Για να σώσουμε τους πλανήτες μας, πρέπει να επικοινωνούμε.
Λένε ότι τα μαθηματικά είναι η διεθνής γλώσσα.
Έλεγα μήπως ανακαλύπταμε αν όντως ισχύει;
Βλέπεις τους αριθμούς;
Αυτό θέλεις;
Πανάθεμά σε, αυτό είναι…
Κάνει πολλή ζέστη εκεί μέσα. Είναι αμμωνία;
Τέλος πάντων, αυτό…
Βλέπεις τους αριθμούς;
Όχι. Από την άλλη.
Ξανακάν' το. Αν το ξανακάνεις… Μην το αφήσεις απότομα.
Μην το κάνεις. Μη.
Κράτα το έτσι. Και κοίτα…
Να κάνουμε κάτι άλλο;
Κοίτα εδώ.
Ρολόι.
Έχουμε και οι δύο ώρα. Σωστά;
Αυτοί είναι οι δείκτες, κι αυτοί οι αριθμοί.
Ένα, δύο, τρία. Δείχνουν τους αριθμούς.
Θα παρατηρήσεις ότι υπάρχουν αριθμοί, κι εκεί κι εδώ.
Εντάξει.
Είναι σκοτεινά.
Έχω μια ιδέα.
Περίμενε.
Μη… Ναι.
Μην πας πουθενά. Μείνε.
Ναι.
Είμαι ο Γκρέις.
Εσένα θα σε λέω Ρόκι.
Επειδή μοιάζεις με πέτρα.
Είμαι καλά.
Ηχοεντοπισμός. Σωστά;
Χρειάζεσαι επιφάνειες.
Δοκίμασε αυτό.
Βλέπεις τους αριθμούς;
Τι είναι αυτό;
Είναι καλό;
Αυτό σημαίνει "καλό";
Εμείς κάνουμε αυτό.
Η εκδοχή σου αυτού του…
είναι ο αντίχειρας πάνω.
Όχι. Αυτός είναι κάτω.
Υψώνουμε τον αντίχειρα.
Στο περίπου.
Θέλεις να περιμένω; Περιμένω;
Ναι. Όχι…
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα συνεργαστούμε. Έχω πωρωθεί.
Συγγνώμη για τη φλυαρία.
Είναι που είχα πολύ καιρό να μιλήσω σε κάποιον.
Τι έχουμε εδώ;
Είναι ρολόι.
Σου έδειξα ένα ρολόι…
και μου δείχνεις ένα ρολόι.
Είμαστε ρολογοκολλητοί.
Καλώς.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα πιάνω όλα.
Δες εδώ.
Είπα να σε ηχογραφήσω.
Όχι. Μην ανησυχείς. Ένα μικρόφωνο είναι. Έτσι δουλεύει.
Ας αρχίσουμε από το ένα.
Ένα.
Όχι. Περίμενε. Συγγνώμη.
Εντάξει. Ένα.
Και…
Ένα!
Εντάξει.
Λοιπόν…
Συνάντησα έναν εξωγήινο.
Και μαθαίνουμε να επικοινωνούμε.
Ας πούμε ονόματα.
Ξεκινάμε από σένα.
Ρόκι.
Τελείωσες;
Ρόκι
Το όνομά μου…
Ανυπομονώ να το ακούσω.
…είναι Γκρέις.
Ποια είναι η λέξη σας για το όνομά μου; Ακούω.
Μπορείς να παραγγείλεις και σε εστιατόριο.
Έχουμε κάπου 250 λέξεις.
Οι ατμόσφαιρές μας δεν είναι συμβατές.
Έτσι κι αλλιώς, όμως, δεν είμαι και πολύ της οικειότητας στις σχέσεις μου.
Μάλλον είναι μηχανικός.
Χρησιμοποιεί ξένο σε μεταλλική μορφή.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Εδώ κοίτα.
Το αποκαλώ "ξενονίτη".
Όταν δεν τον καταλαβαίνω, που δεν καταλαβαίνω,
παίζει κουκλοθέατρο για το μυαλουδάκι μου.
Και ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει.
Έχουμε δεθεί. Τουλάχιστον δεν μ' έδεσε.
Γιατί είχα μια έγνοια.
Πεθαίνει κι ο δικός του ήλιος.
Θα αλληλοβοηθηθούμε.
Τους αναγνωρίζεις;
Τους λέμε "Αστροφάγους".
Δηλαδή, αυτός που τρώει άστρα.
_Αστροφάγοι
"Αστροφάγοι στο άστρο μου. Κακό". Ναι.
Παρομοίως.
_Ρόκι χαρούμενος όχι μόνος.
Γιατί είσαι μόνος σου;
_Ήμασταν 23 Ηριδιανοί στο σκάφος. Τώρα μόνο ένας
Είκοσι τρεις;
Τι απέγιναν;
_[ΑΓΝΩΣΤΟ]
_Πέθαναν
Λυπάμαι.
Πώς πέθαναν;
_Ρόκι δεν ξέρει. Μόνο Ρόκι δεν πέθανε. Ρόκι δεν μπορούσε να φτιάξει.
_Πόσοι άνθρωποι στο σκάφος Γκρέις, ερώτηση;
Εμείς ήμασταν τρεις,
κι οι δύο πέθαναν στο ταξίδι.
Μακάρι να 'ξερα γιατί.
Τώρα έμεινα μόνος μου.
_Μόνοι μας.
Διόρθωση.
_Γκρέις Ρόκι σώσουν αστέρια.
Σύμφωνοι.
Αυτό λέγεται μπουνίτσα.
Τι είπες;
_Μπουμίτσα.
"Μπουμίτσα";
Όχι. Είναι μπουνίτσα.
_Το ίδιο είναι
Δεν είναι το ίδιο.
Ο Αστροφάγοι πρέπει να φτάσουν στο Ταυ Κήτους.
Αλλιώς, δεν θα βλέπαμε την Ακτίνα Πέτροβα.
_Γκρέις κακός στην κατασκευή μοντέλου.
Χρειαζόμαστε όλο αυτό το μοντέλο;
_Γιατί άστρο δεν πεθαίνει;
Σωστά.
Χρειάζεται σχέδιο. Ερώτηση Γκρέις χαζή.
Αμάν.
Είχαμε ένα τέτοιο στην τάξη μου, κι ήταν πολύ πιο εύκολο.
Μια στιγμή. Τι;
_Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Εξαιρετική ερώτηση.
Για δοκίμασε αυτό.
Μετατροπή Φωνής σε Κείμενο
Γιατί καθηγητής στο διάστημα, ερώτηση;
- Όχι. - Δεν μ' αρέσει αυτή η φωνή.
- Τώρα μου κόλλησε. - Τρομακτικό.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Όχι.
Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε. Όχι.
Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Γιατί γελάς, ερωτηματικό;
Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Θέλω να πω…
Χαριτωμένο, αλλά όχι.
Μέριλ Στριπ;
Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Δεν νομίζω.
Γιατί καθηγητής στο διάστημα;
Δεν είναι κακό.
- Μ' αρέσει. - Εντάξει.
Και για να απαντήσω στην απορία σου, δεν έχω ιδέα τι κάνω στο διάστημα.
Δεν θυμάμαι.
Δεν πειράζει. Ο Γκρέις θα μάθει όταν γυρίσει πίσω.
Πάω για ύπνο.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Ύπνο;
Απλώς κάνεις αυτό.
Πέθανε; Έχει πεθάνει; Όχι.
Όχι. Δεν πέθανε. Ξαπλώνουμε για 29.000 δεύτερα, και μετά…
ξυπνάμε!
Κατάλαβα.
Αυτό εμείς το λέμε:
Εντάξει. Για πάμε.
Ύπνος.
Καληνύχτα, κύριε.
Βλέπω Γκρέις κοιμάται.
Όχι. Δεν πειράζει. Είναι κάπως παράξενο.
Είμαι καλά. Καληνύχτα!
Όχι. Οι Ηριδιανοί παρακολουθούν ύπνο.
Ενδιαφέρον. Αυτό ακούγεται σαν κάτι…
που μπορούμε να συζητήσουμε αύριο.
Ο Ρόκι βλέπει πλήρωμα πολλές μέρες.
Πλήρωμα δεν ξυπνάει.
Εκεί θα κάθεσαι;
Όχι. Συνήθως πιο κοντά. Στο στέρνο σου.
Μήπως ήταν καλύτερα από λίγο πιο μακριά;
Ο Γκρέις δεν θα νιώθει άνετα κι ασφαλής.
Ξέρεις… Κοίτα, βλέπω…
πολλές πλευρές σου τελευταία, κι είναι εξαιρετικό.
Τώρα βλέπω την κάτω πλευρά σου.
Έτσι κι αλλιώς κοιμάμαι στο πλάι. Καληνύχτα.
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον να κοιμάται.
Οι Ηριδιανοί δεν κοιμούνται όπως οι άνθρωποι.
Είναι σαν να παραλύουν τελείως.
Αν γίνει κάτι, δεν ξυπνάει.
Είναι νόμος επιβίωσης.
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
Προσοχή: Ενημέρωση. Ολοκλήρωση επιστημονικού στόχου.
Ομάδα, να σας συστήσω τον δρα Ράιλαντ Γκρέις.
Επί του παρόντος, θεωρείται αυθεντία στη βιολογία Αστροφάγων.
Δρ Γκρέις, αυτοί είναι οι τρεις αστροναύτες της αποστολής
και οι αντικαταστάτες τους.
Γιάο, Ιλιούχινα, και ΝτιΜπουά. Πιλότος, μηχανικός κι επιστήμονας.
Τιμή μου.
Ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σας όσα έμαθα για τους Αστροφάγους.
Έχουμε 1.009 από αυτές τις Μικρές Ατμομηχανές
στο Χαίρε Μαρία και…
Εντάξει.
- Τα πας μια χαρά. - Τι;
Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή,
έχουμε επιλογή να βάλουμε τέλος στη ζωή μας όπως εμείς θέλουμε.
Η εναλλακτική είναι αργός θάνατος μέσω ασιτίας.
Θέλω μια θανατηφόρα ένεση με λίγη ηρωίνη.
Θα πάρω ό,τι πήρε.
Μετά την ανακάλυψη του δρα Γκρέις,
κατασκευάσαμε έναν πομπό υπέρυθρου φωτός στο μήκος κύματος του CO2,
που προσελκύει τους Αστροφάγους στην πρόσοψη του περιστροφέα.
Ο προωθητήρας περιστρέφεται προς τα έξω.
Αυξάνουμε το υπέρυθρο φως, οι Αστροφάγοι ξεσηκώνονται,
ωθούν το σκάφος, και πάει λέγοντας.
Είναι λιγότερο από ένα γραμμάριο Αστροφάγων,
και χρειαζόμαστε ελάχιστο γι' αυτήν την επίδειξη,
αν θέλετε να δείτε.
Για να κάνει τι;
Για να λιώσει έναν τόνο μετάλλου.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΕΝΟΥ ΑΕΡΟΣ
Δυνατό.
Διοικητή Γιάο, εκτιμώ πολύ ό,τι κάνετε.
Το ίδιο θα κάνατε.
Εγώ θα επέλεγα να μην πάω καθόλου.
Δεν έχω το τσιπάκι γενναιότητάς σας. Πιστέψτε με.
Δεν είναι τσιπάκι.
Αρκεί να υπάρχει κάποιος που σε χρειάζεται.
Καθηγητής Αστροφάγων Όχι αρχικός εθελοντής
Για ποιον θα θυσιαζόσουν;
Ανιχνεύθηκε κίνηση.
Γεια σου, Γκρέις.
Είσαι μέσα σε σφαίρα!
Για να μην πεθάνω σε ατμόσφαιρα Γκρέις.
- Έρχομαι. - Ώστε έρχεσαι.
Ανιχνεύθηκε ξένο σώμα.
Επιστήμη Γκρέις και Ρόκι μαζί, σκοτώσει Αστροφάγους.
Καλά πάω από δω;
- Βαρετό δωμάτιο. - Ρόκι!
Σώσουμε Γη. Σώσουμε Ήριδ. Καλό σχέδιο.
- Όχι! - Τι είναι εδώ κάτω, ερώτηση;
Καταπληκτικό.
Ρόκι δει τεχνολογία ανθρώπων.
Πολύ βρόμικο. Γιατί τόσο ακατάστατο δωμάτιο, ερώτηση;
Δεν περίμενα παρέα, έτσι δεν είναι;
Είναι δωμάτιο για σκουπίδια;
- Βρόμικο. - Είναι εργαστήριο.
Εδώ είναι που συμβαίνει η επιστήμη.
- Τι είναι αυτό; - Ο εξατμιστής. Όπα!
Τι είναι αυτό;
Η ντισκομπάλα. Με κάνει χαρούμενο.
Εργαστήριο Ρόκι εδώ.
Περισσότερος χώρος για Ρόκι, λιγότερος για Γκρέις.
- Τι τρέχει; - Ακτίνα Πέτροβα. Συλλογή Αστροφάγων.
Μελετάμε. Συλλέγουμε. Σώζουμε Γη.
Δηλαδή, ποιοι, πού;
Βλέπω τον Γκρέις!
- Συγγνώμη. - Αρκετά!
- Σταμάτα! - Τώρα μαθαίνω.
Ρόκι, σήκωσα το χέρι μου.
Δεν εμφανίζεσαι απρόσκλητος,
ούτε μετακομίζεις σε ξένο σκάφος.
- Πρέπει να μπουν όρια. - Όρια.
- Έχουμε μία αποστολή. - Αποστολή.
- Αλλά είμαστε δύο διαφορετικά όντα. - Όντα.
Και δουλεύουμε διαφορετικά σημεία της αποστολής.
Αποστολή.
- Χώρια. - Χώρια.
Εντάξει.
- Το δωμάτιό μου; - Δωμάτιο;
Για τι;
Απέκτησα νέο συγκάτοικο.
ΕΙΧΑ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
Πρόσεχε εκεί πίσω, εντάξει;
Οι αγγαρείες είναι άνισα κατανεμημένες.
Πού στο καλό μπαίνει αυτό;
- Όχι στο καλό. Ψηλά. - Έτσι;
- Τοίχο. - Μέχρι εδώ έξω;
- Ναι. Έξω, άκρη. - Τι;
Μου λέει τι να κάνω, και γιατί,
μου λέει πώς να το κάνω, πότε να το κάνω.
Κι όταν το κάνω λέει "Τι κάνεις;"
Θα βγεις από τη σφαίρα
για να μπεις σε μεγαλύτερη;
- Για ύπνο. - Ακούγεται σαν τσακωμός.
- Δεν χρησιμοποιείς κρεβάτι! - Συμβαίνουν αυτά.
Κοιμάσαι στην κάσκα του Χελρέιζερ.
Θες και κρεβάτι;
Στριμμένος, ηλίθιος. Έχουμε αϋπνίες;
Μη μιλάς… Αρμάντο. Ναι. Τι θέλεις;
Κάνεις αυτό.
Έντονα.
Και κάνει "Δεν καταλαβαίνεις".
Και μετά "Ψάχνω τη λέξη".
Ποια είναι αυτή; Αυταρχικός.
Είμαι σαν τον κακό από το Σούπερμαν.
Έχω παγιδευτεί στην κόλαση. Βγάλτε με από δω!
Οι διατροφικές του συνήθειες είναι…
εξωτικές.
Γκρέις αηδιαστικός όταν τρώει.
Εσύ πώς δείχνεις;
- Όμορφος. - Δείξε μου.
Θεέ μου.
Έχει οξεία ακοή.
Βλέπει μέσα από τοίχους.
Προσωπικός χώρος μηδέν.
Σε ποιον μιλάει Γκρέις, ερώτηση;
Αποκλείεται να μ' ακούς τώρα.
Ακούω. Σε ποιον μιλάς;
Τ' ακούς αυτό;
Ναι. Γκρέις λέει "Τ' ακούς αυτό;"
- Αυτό; - Ναι.
Έλεος. Κοίτα. Κοίτα πόσο μακριά βρίσκεται.
- Να τος. - Γεια σου, Γκρέις.
- Εκεί είναι. - Γεια σου, φίλε του Γκρέις.
Γκρέις βρήκε οδηγία δειγματολήπτη;
Ναι, βρήκα τις οδηγίες δειγμα…
Ναι, βρήκα τις οδηγίες.
Είναι έξυπνος σε κάποια πράγματα.
Θεέ μου, κρατάει όπλο!
Αυτό; Όχι.
Αυτό για την οθόνη μπροστά, και τώρα αυτό γι' αυτό εδώ.
Τώρα, ο Ρόκι ακούει οθόνη.
- Μη δείχνεις προς εμένα. - Δείχνω εδώ.
- Ναι. - Καλά. Τώρα εκεί.
Πάλι με δείχνεις.
Το είδος του, όμως, δεν γνωρίζει από σχετικότητα κι ακτινοβολία.
Το υπόλοιπο πλήρωμα;
Στη μέση του σκάφους. Εκεί.
Εδώ; Και πού είχατε τους Αστροφάγους;
Δεξαμενές καυσίμων δίπλα στο εργαστήριο του Ρόκι.
Μάλλον η ακτινοβολία αρρώστησε το πλήρωμά σας.
Οι Αστροφάγοι μάλλον σας προστάτευαν απ' αυτήν.
Δεν θα μπορούσες να το διορθώσεις.
Αλλά υποθέτω ότι μαζί είμαστε αρκετά έξυπνοι.
Θα έχουμε επαφή με την Ακτίνα για δευτερόλεπτα.
Δεν θα πάρουμε καλό δείγμα.
Πολύ γρήγορο. Κουκλοθέατρο.
Δεν θέλω να το κάνω.
Όχι, παίξε κουκλοθέατρο.
Αυτοί είμαστε εμείς. Ξέρεις, που πετάμε.
Δυστυχώς, το ηλιακό σύστημα κινείται,
οπότε, θα κινείται και η Ακτίνα.
Συνεχίζω; Το θέλεις;
Ναι. Σόου τάιμ.
Δεν προλαβαίνουμε να συλλέξουμε δείγμα.
Όχι. Χρησιμοποίησε πλανητική βαρύτητα για να κινηθείς με την Ακτίνα.
Δηλαδή, να ακινητοποιηθούμε στην τροχιά της;
Ναι.
- Δεν το σκέφτηκα. - Το σκέφτηκα εγώ.
Σκεφτήκαμε σχέδιο.
Θα μπούμε σε τροχιά στον πλανήτη αναπαραγωγής τους,
θα συλλέξουμε δείγμα για να δούμε γιατί δεν τρώνε το Ταυ Κήτους.
Σε ποιον μιλάει Γκρέις;
Σε κανέναν.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα από τι;
Ήμαρτον. Ξέχνα το. Δεν θα πιάσει.
Εκατόν πενήντα χιλιόμετρα μακριά.
Τρέχουμε με 162 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
Θα φτάσουμε στον Ταυ Κήτους e σε…
Άφιξη στον Ταυ Κήτους e σε 11 μέρες, τρεις ώρες και 14 λεπτά.
- Ευχαριστώ, Μαρία. - Παρακαλώ, δρ Γκρέις.
- Ευχαριστώ, Μαρία. - Παρακαλώ, Ρόκι.
Καλώς ήλθες στη Γη.
Καλώς ήλθατε στο Mental Health Node.
Πρόσεχε, Ρόκι. Ροκ. Κοίτα από κάτω.
Η παραλία αλλάζει.
Κάθε μέρα να πήγαινες στο ίδιο σημείο, θα έβλεπες μια άλλη παραλία.
Δέντρα.
Και σκαρφαλώνεις, και σκαρφαλώνεις ως την κορυφή.
Χαίρεται πολύ για μας, που θα γυρίσουμε πίσω.
Δεν είναι κακό να υποκρίνεσαι λίγο.
Άγγιξε το κύμα, Ροκ.
Αγγίζω το κύμα.
Χάνω την ισορροπία μου. Πατάω καλά.
Το Μεγάλο Μήλο, μωρό μου.
Στην τρίτη, ο Απόλο τον προπονεί.
Στην έβδομη, προπονεί το παιδί του Απόλο.
Ναι!
- Γροθιά. - Ωραία!
- Έντριαν! - Ρόκι!
- Λέω κανένα απ' τα δυο, λες - Λέω κανένα
Όχι.
- Λέω μήτε το 'να μήτε τ' άλλο, λες - Μήτε
Όχι.
Μ' αρέσει η Γη.
Μου λείπει η ομίχλη.
Εσένα τι σου λείπει περισσότερο, Ροκ;
Το ταίρι μου.
Μισό, τι;
- Έχεις ταίρι; - Ναι.
Θέλω να πω, όχι ότι εσύ… Δηλαδή…
Πώς το λένε;
Το λένε:
Ωραίο.
Γκρέις έχει ταίρι, ερώτηση;
Όχι.
Δηλαδή, είχα.
Μα εκείνη νόμιζε ότι ονειροβατώ
και δεν θέλω να ζω στον αληθινό κόσμο.
Κι είχε δίκιο.
Τώρα εκείνη είναι με τον Μαρκ.
Ο Ρόκι μισεί τον Μαρκ.
Αρκετά για μένα. Έχεις ταίρι.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Εκατόν ογδόντα έξι κόμμα τρία χρόνια.
Είστε στα μέλια ακόμα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι αστείο.
Είστε πολύ καιρό μαζί.
Δεν είναι πολύς καιρός.
Σαν αδέρφια
Το μέλλον κρέμεται από μια κλωστή
Το νιώθω παντού
Παρασύρεται με τον άνεμο της αλλαγής
Άδεια να επιβιβαστώ, πλοίαρχε.
Είστε ήδη πάνω στο πλοίο.
Σου έδωσαν καπελάκι;
Ναι, εγώ τα αγόρασα.
Δεν τραγουδάς;
Ναι, τραγουδάω. Ήμουν σε χορωδία νέων στην Ανατολική Γερμανία.
Είσαι πολύ αινιγματική.
Όχι, δεν είμαι.
Πάντα ήθελα να 'μαι…
αινιγματικός.
Φλυαρώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όπως τώρα.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Δεν μ' ενοχλείς.
Είναι πολύ παράξενο πάρτι.
Αλήθεια;
Ο Γιάο τραγουδάει.
Όλοι είναι μέσα στην τρελή χαρά.
Κάποιοι φασώνονται, κι όλοι ξέρουν ότι θα πεθάνουν.
Η συναδελφικότητα βοηθάει να κάνουν τη δουλειά τους.
Εμένα, όχι και τόσο. Οπότε…
Θα 'ναι δύσκολο να πρέπει να τους πεις ότι…
ξέρεις.
Βασικά, δεν είναι.
Ναι.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Λες να το καταφέρεις;
Όλο αυτό;
Ναι.
Θεού θέλοντος.
Πιστεύεις στον Θεό;
Καλύτερα απ' το να μην πιστεύω.
Απλώς σταμάτα να κλαις Είναι σημείο των καιρών
Καλώς ήρθες στην τελευταία παράσταση
Ελπίζω να φόρεσες τα καλά σου
Δεν μπορείς να λαδώσεις τον πορτιέρη Στη διαδρομή προς τον ουρανό
Μια χαρά είσαι κι εδώ
Αλλά δεν είσαι πραγματικά καλά
Αν δεν μάθουμε ποτέ ότι ήμασταν κάποτε εδώ
Γιατί είμαστε κολλημένοι Κι από τι το σκάμε
Οι σφαίρες;
Οι σφαίρες
Απλώς σταμάτα να κλαις Είναι σημείο των καιρών
Πρέπει να φύγουμε από δω
Σταμάτα να κλαις Όλα θα πάνε καλά
Μου είπαν ότι το τέλος είναι κοντά
Πρέπει να φύγουμε από δω
Απλώς σταμάτα να κλαις Και πέρνα στη ζωή σου καλά
Στην ατμόσφαιρα
Κι όλα δείχνουν από δω καλά
Να μην ξεχνάς πως όλα θα πάνε καλά
Κάπου θα ξανασυναντηθούμε
Κάπου μακριά από δω
Και τέλος.
Μακάρι να το 'βλεπες, Ροκ.
Ρόκι βλέπει.
Βαρετό.
Τι;
Δεν είναι βαρετό.
Το όνομα του πλανήτη Ταυ Κήτους e είναι το ίδιο όπως του άστρου συν το "e".
Βαρετό.
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να ήταν λίγο πιο εκφραστικό.
ΧΑΙΡΕ ΜΑΡΙΑ ΤΡΟΧΙΑ
Δειγματολήπτης Αστροφάγων σε θέση, ερώτηση;
Ναι.
Οι δίσκοι κοιτάζουν προς τις δύο κατευθύνσεις.
Είναι η αλήθειας ώρα.
Η αλήθειας ώρα.
Ορατό Πέτροβα
Τι κάνει Γκρέις, ερώτηση;
Το απολαμβάνω.
ΑΠΟ ΠΛΑΝΗΤΗ ΑΠΟ ΑΣΤΡΟ
Πίσω στη Γη,
αν ανακαλύψεις κάτι, το βαφτίζεις.
Ήσουν ο πρώτος εδώ, οπότε…
Ναι, το όνομα είναι πλανήτης Medium-Rough Texture Circle.
Εντάξει.
Αν είχαν δώσει αλλού το όνομα πλανήτης Medium-Rough Texture Circle,
θα είχαμε κι ένα εφεδρικό.
Ίσως κάτι πιο προσωπικό.
Προσωπικό.
Πώς λέγεται το ταίρι σου;
Το όνομα είναι:
Εντάξει. Το θυμάμαι.
Χρειάζομαι ανθρώπινη λέξη για ταίρι Ρόκι.
Έντριαν.
Ωραίο.
ΤΚ-> ΕΝΤΡΙΑΝ
Α-> ΤΚ
ΤΚ-> ΕΝΤΡΙΑΝ
Παράξενο.
Τι;
Ίδια ποσότητα έρχεται και φεύγει.
Αν Αστροφάγοι πάνε για αναπαραγωγή, θα φεύγουν πιο πολλοί.
Οι διπλάσιοι. Δεν βγάζει νόημα.
Είτε δεν αναπαράγονται
είτε δεν εγκαταλείπουν τον πλανήτη για κάποιον λόγο.
Θεέ μου.
Τι; Τι βλέπει Γκρέις; Τι βλέπει, ερώτηση;
Ζωή.
Δεν είναι απλώς Αστροφάγοι.
Είναι βακτήρια, πρωτόζωα.
Σαν κύτταρα στον Ήριδ.
Και στη Γη.
Τι σημαίνει, ερώτηση;
Αν υπάρχει ενεργή βιόσφαιρα στην Ακτίνα Πέτροβα,
δικαιολογεί μια ολόκληρη ενεργή βιόσφαιρα στον Έντριαν, που σημαίνει ότι…
Υπάρχει ζωή στον Έντριαν.
- Γκρέις! - Ναι;
Η ζωή. Η ζωή είναι αιτία!
Ναι. Όπως τα λες. Η ζωή είναι η αιτία!
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι η αιτία για ποιο;
- Η ζωή είναι αιτία. - Η αιτία για τι;
Η ζωή είναι αιτία.
Η ζωή είναι αιτία τι;
Η ζωή στον Έντριαν είναι η αιτία που ισορροπούν.
Η ζωή στον Έντριαν είναι η αιτία που πεθαίνουν.
Όπως ένας θηρευτής.
Ναι.
Θα κρατούσε τον πληθυσμό σε ισορροπία.
Αν πάμε τον θηρευτή πίσω, τα άστρα μας θα ζήσουν.
Η ζωή είναι λόγος άστρα να ζήσουν.
Και γιατί δεν το είπες;
Αν υπάρχει μικροβιακός θηρευτής στον Έντριαν,
θα είναι στα νέφη αναπαραγωγής τους.
Τσεκ.
Απλώς το σκάφος δεν μπορεί να πλησιάσει.
Αν πλησιάσουμε,
θα γίνουμε εκατομμύρια κομμάτια.
Γκέιμ όβερ.
Καθόλου όβερ. Θα φτιάξω μακριά αλυσίδα.
Και συσκευή συλλογής δειγμάτων.
Ναι. Αλυσίδα πέντε χιλιομέτρων.
Μάρκαρέ με!
Όπως αυτή η αλυσίδα. Δες.
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Είναι σαν το ψάρεμα.
Τι είναι αυτό;
Ψάρεμα!
Το πιστεύεις;
- Ίσως να πιάσει. - Αντίχειρας πάνω, μωράκι.
Γεια σου, Γη!
Το σχέδιο είναι σαν ψάρεμα.
Θα πλησιάσουμε την ατμόσφαιρα του Έντριαν.
Θα κατεβάσουμε αλυσίδα με συλλέκτη.
Μετά Γκρέις θα βγει να τη μαζέψει.
Αν το σκάφος δεν είναι σε σωστή γωνία και ταχύτητα, πεθαίνουμε!
Θα πετάμε προς τα πίσω για διατήρηση ταχύτητας,
αν και Γκρέις δεν ξέρει να πιλοτάρει.
Αλλά εξασκούμαι, έτσι δεν είναι;
- Κι άλλο! Αριστερά. - Τι;
Πιο αριστερά.
Τέλεια. Όχι. Λάθος.
- Όχι. Λάθος γωνία. - Επικίνδυνος ελιγμός.
Κακό. Καλό. Κακό. Δεν αρκεί.
- Κι άλλο. Αριστερά. - Ίσα που το αγγίζω!
Κακό. Γκρέις Ρόκι νεκροί. Όλοι Ρόκι, όλη Γη, νεκροί.
Απώλεια ισχύος.
Πεθαίνουμε.
Ρόκι έφτιαξε συλλέκτη θηρευτών.
Αλυσίδα Ρόκι έτοιμη.
Εκπαίδευση Γκρέις, όχι καλή.
Τι λες, Γη;
Μ' ακούτε;
- Δεν σ' ακούνε. - Τι;
Δεν μιλάμε με τη Γη. Είναι μακριά.
Ηχογραφούμε μηνύματα, τους λέμε τι μάθαμε,
και θα τους τα στείλουμε με μια βολίδα.
Γιατί δεν τους τα λες ο ίδιος μόλις γυρίσεις, ερώτηση;
Ναι.
Είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Τι;
Δεν έχω αρκετούς Αστροφάγους για να επιστρέψω.
Τι θα απογίνει Γκρέις, ερώτηση;
Έχω αρκετό φαγητό για τουλάχιστον άλλα δύο χρόνια.
Ίσως δύο ακόμα, αν κάνω οικονομία.
Δηλαδή, Γκρέις πεθαίνει, ερώτηση;
Ναι, μόλις τελειώσουμε, εγώ θα…
Θα πεθάνω.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Μου διέφυγε.
Όχι. Γκρέις είπε ότι γυρίσει πίσω.
Κοίτα.
Άκου.
Γνώρισα εσένα.
Έκανα όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα.
Είμαι εντάξει. Το 'χω αποδεχτεί.
Τι; Τι σημαίνει "το 'χω αποδεχτεί";
Σημαίνει…
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσω πίσω…
Ξέρω τον λόγο…
και δεν πειράζει.
- Αντίχειρας πάνω; - Όχι.
- Ελάχιστα πάνω; - Όχι.
Έχουμε άστρα να σώσουμε. Εντάξει;
- Γκρέις; - Ναι.
Είσαι…
Χρειάζομαι λέξη.
Τι λέξη χρειάζεσαι;
Όταν ρισκάρεις να σώσεις άλλον.
Χαζός.
Γκρέις;
Πόσοι Αστροφάγοι χρειάζονται, ερώτηση;
Δύο εκατομμύρια κιλά.
Μπορώ να δώσω.
Θα πάω σπίτι έξι χρόνια αργότερα.
Είναι πάρα πολύ.
Ρόκι είδε πλήρωμα να πεθαίνει.
Δεν μπόρεσε να αποτρέψει.
Γκρέις λέει ότι Γκρέις θα πεθάνει.
Ρόκι διορθώσει.
Γκρέις γυρίσει πίσω.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι το 'χες αποδεχτεί, ερώτηση;
Δεν εννοούσα τίποτα απ' όσα είπα.
Απλώς είναι κάτι που λέμε.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα δω.
Όπα. Τι; Τι συμβαίνει;
Αγκαλιά.
Συνήθως δεν είναι κάτι που κάνεις μόνος σου.
Περίμενε, κάνω το ίδιο;
Θα πλησιάσεις;
Πώς ξέρεις ότι τελείωσε μια αγκαλιά;
Το νιώθεις.
Το νιώθεις τώρα;
- Όχι. - Κατάλαβα. Ναι.
Επαναλάβαμε την προσομοίωση το πρωί.
Σαπίρο και ΝτιΜπουά έσκισαν πάλι.
Εντάξει. Και οι άλλοι;
Θα 'ναι έτοιμοι.
Το ελπίζω.
Έχουν καλό δάσκαλο.
Δέξου μια φιλοφρόνηση.
Όχι.
Είναι εντολή. Εντάξει;
Αν είναι εντολή, τη δέχομαι. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι εντυπωσιακό.
- Ναι. - Είσαι…
Είσαι καλή.
Τρεις μέρες;
Ναι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις την επόμενη 20ετία; Έχεις κάποια σχέδια;
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Ενεργοποιήθηκε χειροκίνητος έλεγχος.
Πάμε.
Δεν είναι κακό!
Είναι μισοκαλό.
Ώρα για ψάρεμα, ερώτηση;
Ή τώρα ή ποτέ.
- Τρεις χιλιάδες μέτρα. - 3.000.
Λαμβάνω καλό σήμα.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Θα βγει Γκρέις για συλλέκτη; Όχι καλό.
Αστείο ήταν.
Χιουμοράκι. Μπερδεύει.
Μου κάνεις πλάκα.
Τι έγινε, ερώτηση;
Όλα καλά. Απλώς…
ο ουρανός έχει πάρει φωτιά.
Λόγια ενθάρρυνσης.
Δεν λέμε "λόγια ενθάρρυνσης".
Λόγια μεγάλης ενθάρρυνσης.
Όχι.
- Το 'νιωσες αυτό; - Ναι.
Δεν ανησυχώ. Εσύ ανησυχείς;
Ναι.
Τέλεια.
Ο συλλέκτης έκλεισε. Ιμάντας έτοιμος.
Πόση ώρα θα πάρει;
Συλλέκτης θα ανέβει σύντομα.
Ναι. Εδώ είναι.
Καταπληκτικό!
Προσοχή. Συλλέκτης σημαντικός.
Ναι.
Προειδοποίηση.
ΧΑΜΗΛΟ ΥΨΟΣ
Γρήγορα.
Γκρέις;
Γκρέις, ενημέρωσε.
Ενημέρωσε.
Γκρέις;
Γκρέις, ασφαλής, ερώτηση;
Είμαι καλά.
Ωραία. Μπες μέσα με συλλέκτη.
Γιατί ακίνητος, ερώτηση;
Προσοχή! Αύξηση εξωτερικής θερμοκρασίας.
Κουνήσου τώρα. Πάμε.
Όχι, Γκρέις. Κακή ιδέα. Έλα μέσα.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Όχι. Γκρέις θα πεθάνει.
Ξαναδοκιμάζουμε αργότερα.
Δεν θα υπάρξει αργότερα.
Ματαίωση.
Γκρέις θα πεθάνει. Όχι.
Γκρέις;
Εδώ είμαι!
Καταπληκτικό!
Γκρέις καλά, ερώτηση;
Δεν πέθανα ακόμα, άρα ναι.
Ωραία.
Από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;
Από παντού.
Πιο έντονος στα δεξιά του κοιτώνα.
Η βαρύτητα διαλύει το διαστημόπλοιο.
Φεύγουμε τώρα, ερώτηση;
Φεύγουμε τώρα, δήλωση.
Πίεση ατράκτου.
ΠΙΕΣΗ ΑΤΡΑΚΤΟΥ
Άτρακτος λυγίζει κάτω από κοιτώνα.
Οι δεξαμενές καυσίμων.
Κακό.
Δεν είναι καλό.
- Κακό. - Προσοχή.
Ηρεμήστε όλοι.
Ηρεμήστε!
Μη διαλυθείς, Μαρία.
- Σβήσιμο κινητήρων; - Όχι.
Να μπούμε σε τροχιά, αλλιώς καήκαμε!
Έχω μια ιδέα. Πρώτον, μη συντριβούμε.
Μετά, μην εκραγούμε. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι!
Κρατήσου.
Τώρα;
Περίμενε.
Τώρα;
Τώρα!
Τα καταφέραμε;
Γιατί σκάφος κινείται, ερώτηση;
Υπάρχει τρύπα!
Παραβίαση ατράκτου.
Δεξαμενές καυσίμων 11 και 12.
Γκρέις. Τι συμβαίνει, ερώτηση;
Τα καύσιμα μεταναστεύουν στον Έντριαν!
Πετάμε κακές δεξαμενές, ερώτηση;
Ναι.
Απόρριψη δεξαμενής καυσίμων 12. Επιβεβαιώστε.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Ρόκι!
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ ΔΥΝΑΜΗ
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ 11
Απόρριψη δεξαμενής καυσίμων 11. Επιβεβαιώστε.
Απόρριψη δεύτερης δεξαμενής καυσίμων.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ένα νανογραμμάριο Αστροφάγων δεν αρκεί για να ανατινάξει ένα κτίριο.
Ο υπεύθυνος τού έδωσε ένα χιλιοστόγραμμο κατά λάθος.
Ένα εκατομμύριο φορές περισσότερη θερμική ενέργεια.
Ένα λάθος στο μέτρημα αφάνισε την επιστημονική μου ομάδα;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Αξιωματικοί Επιστημών Μάρτιν ΝτιΜπουά Ανν Σαπίρο
Αν χάσουμε την ευκαιρία, θα πάμε μήνες πίσω.
Αν δεν έχουμε κάποιον έτοιμο, δεν έχει σημασία.
Θα 'χουμε μεγαλύτερες απώλειες αν καθυστερήσουμε.
Χρειαζόμαστε αντικαταστάτη επιστήμονα.
Εντάξει, αλλά…
ποιον;
Θέλω να πω ότι…
Δεν είμαι αστροναύτης.
Δεν χρειάζομαι αστροναύτη. Ειδικό επιστήμονα χρειάζομαι.
Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν έχω εκπαιδευτεί.
Θα τα πιάσεις αμέσως.
Δεν είμαι αστροναύτης!
Έβαλα το "δεν" μπροστά.
Δεν έχω…
Δεν έχω περπα… Ούτε καν μούνγουοκ.
Δεν έχω εκπαιδευτεί στην πισίνα.
Όχι. Είναι μόνο για φωτογραφίες, για τα σόσιαλ.
Υπό καμία έννοια δεν είμαι ήρωας.
Ανακατεύομαι ακόμα και στο ασανσέρ.
Τέλεια. Το σκάφος δεν έχει ασανσέρ.
Δεν μπορώ.
Είστε έξυπνος. Θα βρείτε την άκρη.
Ίσως να σας είναι δύσκολο να το καταλάβετε.
Υπάρχουν κι αποτυχημένοι.
Δεν είναι όλοι για προκλήσεις.
Είστε σε κάθε σημαντική επιστημονική
ή στρατηγική συνάντηση της αποστολής.
Σας διαφεύγει το κυριότερο, το σημείο της αυτοκτονίας.
Γκρέις, θα έχεις μια πολύ κουλ παρέα.
Και να μην πας, θα πεθάνεις.
Ναι, αλλά θα πεθάνω σε 30 χρόνια μαζί με…
"Με όλους εμάς".
Δεν έχεις κοντινούς συγγενείς. Ούτε καν σκύλο.
Για να καταλάβω…
μου ζητάτε αυτήν τη στιγμή να…
θυσιάσω τη ζωή μου.
Ναι. Όπως όλοι μας.
Να το σκεφτώ;
Έχεις τρεις ώρες.
Ανιχνεύθηκε κίνηση ματιού.
Καλημέρα, δρ Γκρέις.
Θα σε βλέπω να κοιμάσαι.
Μα…
πρέπει να ξυπνήσεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Έκανα ό,τι μπορούσα να σκεφτώ.
Του έβαλα λάμπα υπέρυθρων.
Άφησε ένα τελευταίο μήνυμα.
Σώσε τη Γη, Σώσε τον Ήριδ.
ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΙ
Έχουμε τον θηρευτή μας.
Για τώρα, τον αποκαλώ "Ταυμοιβάδες".
Και είμαι σίγουρος πως όταν ξυπνήσεις,
θα μου πεις γιατί είναι χάλια όνομα
αφού είναι αμοιβάδα από τον Ταυ Κήτους,
κι απλώς βάζουμε ένα "Ταυ" μπροστά.
Θα υποστήριζα ότι έχει μια φινέτσα. Μια απλότητα.
Ας μην τσακωθούμε γι' αυτό τώρα.
Ας το αφήσουμε στην άκρη και θα…
Έκανα τεστ με διαφορετικές ατμόσφαιρες
κι όλως περιέργως, κάθε φορά που πρόσθετα άζωτο,
πέθαιναν.
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Φρίκη, επειδή είναι θέμα,
επειδή πρέπει να επιβιώσουμε σε συνθήκες Αφροδίτης".
Έπρεπε να δω πώς θα δημιουργήσω Ταυμοιβάδες ανθεκτικές στο άζωτο.
Τι χρησιμοποίησα;
Δεξαμενές εκτροφής που φτιάξαμε με ξενονίτη.
ΤΑΥΜΟΙΒΑΔΕΣ-10 ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Και ξέρεις κάτι;
Τώρα είμαστε δύο κουλ τύποι
με δικό τους στέλεχος Ταυμοιβάδων ανθεκτικό στο άζωτο.
Μένει να καλλιεργήσουμε τόσες ώστε να βγάλουν το ταξίδι.
Κι εσύ πρέπει να ξυπνήσεις
επειδή δεν ξέρω πώς να στείλω τις μισές σου στον Ήριδ.
Οπότε…
Με το πάσο σου…
αλλά τα συμφωνήσαμε.
Σώσε τον κόσμο
Γκρέις;
Ροκ, μπορείς να…
μου κάνεις τη χάρη και να μ' αφήσεις να κοιμηθώ λίγο;
Βρήκαμε θηρευτή;
Όχι; Είναι ναι.
Καταπληκτικό.
Σχέδιο Ρόκι δεξαμενής καλλιέργειας.
Μπράβο, Ροκ.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, δήλωση.
Μπορούμε.
Μπουμίτσα.
Όχι.
Παραμένει λάθος.
- Θα το κάνω εγώ. - Ωραία.
Τι κάνουμε τώρα, ερώτηση;
Το γλεντάμε.
Ειδική εορταστική εμφάνιση.
Με κάνεις να σκέφτομαι ότι πρέπει να ανεβάσω τον πήχη.
- Τι είναι αυτό; - Μου επιτρέπεις;
- Ρόκι θέλει ένα! - Ορίστε.
- Ωραίο. - Ναι.
ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
Δεν είναι κάτι φοβερό. Ένα δωράκι.
Δικό σου λάπτοπ.
Η φορητή σκεπτόμενη γήινη μηχανή μου!
Γεμάτη ανθρώπινη γνώση.
Ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα.
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Η Γη.
Για να με θυμάσαι.
Ρόκι δεν μπορεί να ξεχάσει.
Εγώ δεν σου πήρα κάτι.
Μου έδωσες τα πάντα.
Μα αν σου έδινα κάτι;
Θα 'θελα να δω το σκάφος σου.
Με θεωρείτε κατάλληλο για την αποστολή.
Αλλά…
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ.
Θα βρείτε μια λύση.
Εσύ είσαι η λύση μου.
Η θέση μου είναι στην τάξη.
Μην κάνεις πως σκέφτεσαι τους μαθητές σου.
Γκρέις, θα χάσουμε…
ένα τέταρτο της ανθρωπότητας μέσα στα επόμενα 30 χρόνια.
Υπό την προϋπόθεση ότι τα έθνη
θα μοιραστούν την τροφή τους.
Που αποκλείεται.
Θα διπλασίαζα την εκτίμηση.
Αν νοιάζεσαι για τα παιδιά,
ή για όποιον άλλο,
θα ανέβεις στο σκάφος.
Καταλαβαίνω τι διακυβεύεται.
Αλήθεια.
Μα δεν έχω τα κότσια.
Το αποφάσισα.
Λυπάμαι.
Δεν θα με μεταπείσεις.
Λυπάμαι.
Δεν προσπαθώ να σε πείσω για κάτι.
Προσπαθώ…
να σε κάνω να κατανοήσεις…
την επόμενη κίνησή μου.
Ναι; Παρακαλώ.
Ψυχραιμία. Περάστε.
Τι είναι αυτό;
Θα πούμε ότι σε βάλαμε σε τεχνητό κώμα νωρίτερα για την ασφάλειά σου.
Θα σε θυμούνται ως ήρωα.
Αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να γίνει.
Έλα τώρα. Τι κάνεις;
Μπορεί να φαίνεται σαν να σε προδίδω, αλλά βασικά πιστεύω σ' εσένα.
Φαίνεται σαν να με προδίδεις.
Μη μας δυσκολεύεις.
Ελάτε, παιδιά.
Να το συζητήσουμε.
Ηρέμησε, και θα γίνει αλλιώς.
Ναι, το σκάει.
Όχι.
Καρλ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι!
Μην το κάνετε! Μη.
Ξέρεις ποιος είσαι.
Καρλ!
Θα τα πας τέλεια.
Δεν ξέρω αν ξέχασα κάτι.
Δεξαμενές καυσίμων καλά, ερώτηση;
Ναι. Μια χαρά.
Ωραία. Χαρούμενος.
Λοιπόν…
Φίλε μου.
Ναι, φίλε;
Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω, οπότε απλώς θα…
Γκρέις;
Κανείς να σε βλέπει να κοιμάσαι.
Ναι.
Εσύ είσαι πολύ γενναίος.
Αυτό δεν το ξέρω.
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
- Αστείο. - Το ξέρω.
Έναν άνθρωπο έχω γνωρίσει, εσένα!
Το 'πιασα.
Πετυχημένο αστείο.
Πετυχημένο.
Εντάξει. Λοιπόν…
Αντίο.
Δεν καταλαβαίνω τη λέξη.
Σημαίνει τα λέμε αργότερα.
Μα δεν θα σε δω αργότερα.
Το ξέρω.
Εσείς πώς λέτε αντίο;
Δεν λέμε.
Κάνουμε αυτό.
Το ταξίδι προς τη Γη θα διαρκέσει τέσσερα χρόνια, δύο μήνες και 11 μέρες.
Λάβα!
ΓΚΡΕΪΣ
Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.
ΣΤΕΓΑΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.
ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Υπάρχει διαρροή.
Το πρόβλημα είναι ο ξενονίτης.
Οι Ταυμοιβάδες τον διαπερνούν.
Έμαθαν να αποδρούν επειδή καλλιεργήθηκαν σε δεξαμενές αναπαραγωγής ξενονίτη.
Κατάφερα να τις σταματήσω πριν εξοντώσουν τους Αστροφάγους.
Το σκάφος του Ρόκι είναι από ξενονίτη.
Οι Ταυμοιβάδες θα έχουν φτάσει στα καύσιμά του.
Δεν θα εντοπίσει τη διαρροή. Η διαρροή είναι το ίδιο το σκάφος.
Θα ξεμείνει από καύσιμα. Θα ακινητοποιηθεί.
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής θα καταρρεύσουν.
Αν δεν τον σκοτώσει αυτό, θα τον σκοτώσει η ακτινοβολία.
Θα έχει έναν μακρύ…
αργό…
επίπονο θάνατο…
ολομόναχος.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;
ΕΓΩ ΡΟΚΙ
Χρόνος αναχαίτισης
= 56,187 μέρες
Δεν γίνονται και τα δύο.
Μπορώ να γυρίσω πίσω…
ή να σώσω τον Ρόκι.
Σου έστειλα πληροφορίες όλων των ευρημάτων μας.
Κι αρκετές Ταυμοιβάδες για δική σας φάρμα καλλιέργειας Ταυμοιβάδων.
ΡΙΝΓΚΟ
Τουλάχιστον δεν θα σ' ακούσω να λες "Σ' τα 'λεγα εγώ".
Αν και είχες δίκιο.
ΤΖΟΡΤΖ ΤΖΟΝ
ΠΟΛ ΡΙΝΓΚΟ
ΧΑΙΡΕ ΜΑΡΙΑ ΕΞΩΤ. 1
Ρόκι!
Έλα, Ροκ!
Εδώ είμαι, φίλε.
Γη, ο Ρόκι.
Ρόκι, η Γη.
Γεια σου, Γη. Εγώ είμαι ο Ρόκι.
Ο Ρόκι από τον Ήριδ.
Όχι ο Ρόκι από την ταινία. Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν.
Σου άφησα λεπτομέρειες των ευρημάτων μας…
και πρόσθεσα κάτι ακόμα για πλάκα.
Ελπίζω να βγάζουν νόημα.
Αν όχι…
Είσαι έξυπνη.
Θα καταλάβεις.
Είμαι ο κυβερνήτης Ράιλαντ Γκρέις από το Χαίρε Μαρία.
Όπως λένε οι Ηριδιανοί…
Ξεκινάμε.
ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
ΦΑΡΜΑ ΤΑΥΜΟΙΒΑΔΩΝ
Καλημέρα, Αρμάντο.
Δεν έπρεπε.
Κεφαλοτρίψιμο.
Έρχομαι!
Γιατί αργείς;
Γιατί πάντα τόσο νωρίς;
Χτυπώ και ξαναχτυπώ.
Ναι, το ξέρω, και σ' αγνόησα.
Γκρέις, πόρτα.
Κλείσε την πόρτα.
Ναι. Εντάξει.
Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν ασφαλής γειτονιά.
Εγώ φτιάχνω πόρτα. Εσύ κλείνεις πόρτα.
Στον Αρμάντο αρέσει ο καθαρός αέρας.
Να πούμε για τη θερμοκρασία νερού;
Ναι.
Εκπληκτική. Και μόνο που την έφτιαξες.
Πολύ παγωμένη.
Και νωρίτερα, έβραζε.
Κάτι ενδιάμεσο;
Θα ζητήσω από τον Έντριαν να το κοιτάξει.
Πες στην ομάδα φωτισμού βιοθόλου ότι τώρα είναι τέλειο.
Δεν το θες πιο φωτεινό;
Όχι, είναι…
Ξέρεις ότι λατρεύω την ομίχλη.
Γκρέις.
Ναι, φίλε.
Οι Ηριδιανοί επιστήμονες είναι έτοιμοι…
να προετοιμάσουν την επιστροφή σου.
Να το σκεφτώ;
Ναι, σκέψου το για πολύ καιρό.
Καλημέρα, τάξη.
Λοιπόν, καθίστε όλοι στις θέσεις σας.
Να ξυπνήσουμε.
Η ταχύτητα φωτός;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΧΑΙΡΕ ΜΑΡΙΑ
Απόδοση διαλόγων: Aristea Metzitakou