Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫זוהתה תנועת עיניים.‬
‫כמה זה שתיים ועוד שתיים?‬
‫תשובה שגויה.‬
‫הערכה קוגניטיבית:‬
‫כמה זה שתיים ועוד שתיים?‬
‫תשובה שגויה.‬
‫היית בתרדמת מלאכותית.‬
‫ייתכן שתחווה אובדן זיכרון,‬
‫קושי בדיבור.‬
‫זוהתה תנועת גוף.‬
‫למען בטיחותך,‬
‫אנא חזור אל המשטח הרפואי.‬
‫- בהצלחה! -‬
‫- מיקום: זרוע רפואית הקלטה פעילה -‬
‫איפה אני?!‬
‫אנא זכור כי תפקוד השרירים טרם שוקם.‬
‫אנשים!‬
‫שלום?!‬
‫- איליוחינה -‬
‫- יאו לי-ג'י: נפטר -‬
‫איפה אני?!‬
‫עור אדום, עור צהוב.‬
‫למה יש כאן מיקרוסקופ אלקטרונים ברזולוציה אטומית?‬
‫למה אני יודע את זה?‬
‫אני חכם?!‬
‫- ג'ון -‬
‫- לוח בקרה -‬
‫שלום?‬
‫אנא הקלט יומן וידאו. - לא.‬
‫אפשר לדבר עם האחראי?‬
‫הקפטן.‬
‫קפטן יאו לי-ג'י. נפטר.‬
‫כן, איפה אלה שבחיים?‬
‫ד"ר ריילנד גרייס.‬
‫סוף הרשימה.‬
‫אני לא האדם היחיד פה. נכון?‬
‫זוהה טייס.‬
‫לא! לא. לא-לא. לא הטייס.‬
‫צרי קשר עם יוסטון.‬
‫פקודה לא מוכרת.‬
‫מבצע "השיבה הביתה" החל.‬
‫פעולה לא חוקית.‬
‫זאת השמש! הנה היא.‬
‫אז מה… אנחנו באזור נפטון כזה?‬
‫בואי נפתח את הרדיו ונתקשר לכדור הארץ.‬
‫זמן השידור לכדור הארץ הוא 11 שנים,‬
‫עשרה חודשים, 14 ימים, ו-6 שעות.‬
‫לא. לא. את טועה.‬
‫אני זקוק למפה.‬
‫זה כל כך רחוק.‬
‫זה ממש רחוק.‬
‫- השמש כדור הארץ -‬
‫זאת לא השמש שלנו.‬
‫איפה הדלק?‬
‫- דלק נמוך -‬
‫רגע.‬
‫- קצב צריכה: דלק: -‬
‫- בית בעוד 113.8 שנים -‬
‫נותרו דקות ספורות‬
‫עד שהגשושית תחצה את "קו פטרובה" הקרוב לנוגה.‬
‫אז מה תוכלי לספר לנו על גשושית הארקלייט?‬
‫- הארקלייט תפתור את תעלומת "קו פטרובה" -‬
‫מה אנחנו מצפים למצוא?‬
‫התמונה שנראה תגיע מהמיקרוסקופ המותקן על הגשושית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- מיקרוסקופ נאס"א -‬
‫סליחה. אני חייבת ללכת.‬
‫גלי קול הם מוחשיים.‬
‫ובתדרים שונים,‬
‫הם יוצרים דפוסים שונים…‬
‫לא, דפוסים… הם יוצרים דפוסים שונים…‬
‫אוליביה, תוכלי לעזור לי כאן? הנה זה!‬
‫וואו!‬
‫כן.‬
‫הן באמת אוכלות את השמש?‬
‫נקודות החלל?‬
‫זאת שאלה מעולה, רקהה.‬
‫ואני מעוניין לדעת מה הורייך חושבים בנושא.‬
‫אני לא בטוח שזה צריך להגיע ממני.‬
‫היי! מי רוצה לשחק…‬
‫"שקית השעועית היא לבה!"‬
‫לבה! לבה! לבה!‬
‫מהי מהירות האור, אוליביה?‬
‫זה ממיס לך את הידיים, אוליביה!‬
‫שלוש מאות אלף ק"מ לשנייה!‬
‫תנו לה מחיאות כפיים. זה מעולה.‬
‫מה זה "קו פטרובה"?‬
‫מעביר!‬
‫אתה לא יכול להעביר!‬
‫הרגע עשיתי את זה.‬
‫לבה! לבה! לבה!‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫לפני שנתיים…‬
‫חובבת רדיו-טלסקופ בשם אירינה פטרובה,‬
‫הבחינה בפס של אור אינפרה-אדום מהשמש לכיוון נוגה.‬
‫והפס הזה מוכר כיום בתור "קו פטרובה". זהו.‬
‫אלה הנקודות?‬
‫כך חושבים.‬
‫איזה נקודות?‬
‫הנקודות האלה.‬
‫שלחו גשושית ל"קו פטרובה", וזה מה שהתגלה.‬
‫הן אוכלות את השמש?‬
‫נראה שהן…‬
‫מעמעמות את השמש, אבל רק טיפ טיפונת, טיפל'ה.‬
‫אז זה לא סוף העולם.‬
‫זה סוף העולם בקטנה.‬
‫זה סוף העולם בדרגה קלה עד בינונית.‬
‫במהלך 30 השנים הבאות, כדור הארץ…‬
‫עלול להתקרר ב-10…‬
‫עד 15 מעלות.‬
‫אז זה בכל זאת סוף העולם.‬
‫שמעתי שכל היבולים יושמדו,‬
‫הכלכלה תקרוס, וחצי מהעולם יגווע ברעב.‬
‫טוב…‬
‫כולנו עומדים למות!‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אתם שוכחים משהו.‬
‫חבר'ה, חבר'ה! זה רק תרחיש היפותטי. נכון?‬
‫ימצאו לזה פתרון.‬
‫ברגע זה טובי המוחות בעולם עובדים על הנושא.‬
‫- וודקה -‬
‫בוקר טוב, ד"ר גרייס.‬
‫אני ער!‬
‫- המפקד יאו -‬
‫- איליוחינה -‬
‫- מי אני? -‬
‫- גרייס -‬
‫- אה! אלמנט ההפתעה -‬
‫- תמיד שרירים?? חברים? -‬
‫- איך הגעתי לכאן?? -‬
‫- שמש -‬
‫טוק, טוק.‬
‫מי שם?‬
‫גרועה בלספר בדיחות.‬
‫גרועה בלספר בדיחות מי?‬
‫ד"ר גרייס?‬
‫אולי.‬
‫אווה סטראט. מ"כוח פטרובה". אני זקוקה לעזרתך.‬
‫שלי?‬
‫אתה כתבת את זה?‬
‫- הנחות מבוססות-מים וכיול מודלים אבולוציוניים -‬
‫אני מתעניינת בחלק הזה. עמוד 31.‬
‫"אזור זהבה זה לטיפשים: הסיבה שכולם טועים בנוגע לחיים."‬
‫זה היה לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫אתה עומד מאחורי הדברים שכתבת?‬
‫פוטרתי משום שעמדתי מאחורי הדברים שכתבתי.‬
‫פוטרת…‬
‫משום שקראת למדען הבכיר בתחומך, "בזבוז משווע של פחמן",‬
‫בוועידת אונסק"ו בדנמרק.‬
‫שמעת על זה, מה?‬
‫תקשיבי, אין לי מושג במה מדובר, אבל נראה לי שאני…‬
‫זאת לבה.‬
‫זה לא. - טוב.‬
‫אף אחד בתחום שלך לא רוצה קשר אליך,‬
‫משום שסרבת לסגת מעמדה מאוד לא פופולרית,‬
‫ואני יכולה לתת לך הזדמנות להעמיד את כולם על טעותם.‬
‫קווין, לא לרוץ.‬
‫אני לא.‬
‫טוב, הבדיחה על חשבונם, כי לא אכפת לי בכלל. אז…‬
‫אני חושבת שאכפת לך. אתה רק בורח משום שאתה מפחד.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אתה עדיין סבור שמים אינם הכרחיים להתפתחות חיים?‬
‫תראי, אין שום דבר קסום במימן וחמצן.‬
‫המים הכרחיים לחיים על כדור הארץ, בטח.‬
‫אבל בכוכב לכת אחר עשויים להיות תנאים שונים לגמרי.‬
‫אין לי מושג למה זה הופך אותי למטורלל.‬
‫אני צריכה שתבוא איתנו.‬
‫סליחה, לא קלטתי את שמך. - קרל.‬
‫קרל. היי.‬
‫ד"ר גרייס, הדגימות מ"קו פטרובה" נחתו אמש.‬
‫אני רוצה שתגיד לי מה הן, ואיך הן פועלות.‬
‫אני מורה בחטיבת הביניים גרובר קליבלנד.‬
‫ויש לך דוקטורט בביולוגיה מולקולרית.‬
‫ואני רוכב על אופניים לעבודה, ולא לשם האימון.‬
‫אז אני בטוח שיש הרבה אנשים מוכשרים יותר…‬
‫זה שורד על פני השמש.‬
‫זה נשמע לך כמו צורת חיים מבוססת מים?‬
‫השמש באמת גוועת, נכון?‬
‫כן.‬
‫כל זה… הכרחי?‬
‫כן.‬
‫אנא נתח את דגימת פטרובה.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫החדר מוצף בארגון. תשתדל לא לקרוע את החליפה.‬
‫אני ניתן להחלפה? בגלל זה רציתם אותי?‬
‫לא רק בגלל זה.‬
‫נראה שלא מעניין אתכם אם אני אמות.‬
‫רגע. אתם צריכים לדון בזה?‬
‫הקונצנזוס כאן הוא שעדיף שלא תמות.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫ברוכים הבאים לכדור הארץ.‬
‫הם חיים?‬
‫הם זזים.‬
‫אז הם חיים.‬
‫כן, הם זזים, אבל יכולות להיות לכך מגוון סיבות.‬
‫ממה הם עשויים?‬
‫ייקח הרבה זמן… לקח בערך 200 שנים‬
‫להבין איך חיידקים פועלים, אז…‬
‫בבקשה תעשה את זה מהר יותר.‬
‫אני רק עובר על כל ספקטרום האור.‬
‫וואו!‬
‫אתם לא תאמינו.‬
‫שום דבר לא קרה.‬
‫אני לא מצליח לראות מה קורה בתוך הברנשים האלה.‬
‫מדהים.‬
‫קרני רנטגן, גלי מיקרו, קרני גמא, אור גלוי.‬
‫כלום!‬
‫חיכיתי לרגע הזה כל היום!‬
‫מדובר בתא!‬
‫זה תא. תתעוררו! זה תא!‬
‫זה תא חוצני זעיר. חברים!‬
‫מחיאות כפיים.‬
‫חבר'ה! זה הקשר הראשוני!‬
‫עם חיים מחוץ ל…!‬
‫אוי, זה מת.‬
‫מה?‬
‫אלו חדשות נהדרות.‬
‫עכשיו אפשר לגלות ממה הם עשויים.‬
‫אתם נלהבים?‬
‫כן!‬
‫נכון?‬
‫פחמן.‬
‫חמצן.‬
‫מימן.‬
‫הוא מורכב…‬
‫כמעט ברובו…‬
‫ממים.‬
‫טוב.‬
‫סליחה על התגובה המוגזמת שם.‬
‫פתאום הבנתי שטעיתי בנוגע להברקה היחידה שהייתה לי בחיים.‬
‫כן. מה עוד גילית?‬
‫הם מפיצים אור אינפרה-אדום בזמן תנועה.‬
‫בכמות מטורפת. אין לי מושג איך הם אוגרים את כל האנרגיה הזאת.‬
‫אבל אורך הגל שלהם תואם את תדר פטרובה.‬
‫הם נעים באמצעות האור.‬
‫כן, הם ניזונים מאנרגיית השמש, ואז פולטים אותה כדי לנוע קדימה.‬
‫הם מפליצים כדי לזוז, בגדול.‬
‫למה זה הגיע לנוגה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בסדר. אנחנו נעדכן אותך.‬
‫מה?‬
‫יש לי 347 ביולוגים מ-21 מדינות, המגויסים ברגע זה.‬
‫אז תודה על עזרתך. אני שמחה שלא נהרגת.‬
‫בואו נקפל הכול.‬
‫התקפלו!‬
‫זהו זה?‬
‫זהו זה, קרל? - דבר איתה.‬
‫אתם לוקחים הכול?‬
‫בבית הספר אמרת שיש אלפים עם הכשרה טובה משלך, אז…‬
‫סתם הייתי צנוע. - אני לא זקוקה למישהו צנוע.‬
‫אני זקוקה לאנשים שבטוחים בצדקתם למרות שכולם חושבים אחרת.‬
‫כאלה שמעצבנים אחרים. - זה אני!‬
‫אתה רוצה לקחת חלק בפרויקט?‬
‫אם את…‬
‫חושבת שאני יכול לסייע, אז…‬
‫פשוט תענה.‬
‫אני רוצה לעזור לעולם.‬
‫השארתי לך שלוש נקודות.‬
‫רק שלוש, מה?‬
‫כולל זו שהרגת.‬
‫אני הייתי לוקח אותן.‬
‫כן? - אני אקח את הנקודות.‬
‫גש לעבודה, ד"ר גרייס.‬
‫העולם סומך עליך.‬
‫- אסטרופג למה נוגה???? -‬
‫היי, קרל?‬
‫קרל מדבר.‬
‫דמיין לרגע שאתה מיקרואורגניזם מהחלל.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫למה שתעזוב את השמש ותלך לנוגה?‬
‫למה לא לעצור במרקורי? זה קרוב יותר.‬
‫אולי אוויר צח?‬
‫באטמוספרה של נוגה יש בעיקר פחמן דו-חמצני.‬
‫אולי זה אוויר צח בשבילן.‬
‫אין לך מושג מה נקודות החלל הקטנות האלה אוהבות.‬
‫- ברלין - שטוקהולם - בייג'ינג קייפטאון - מקסיקו סיטי - טוקיו -‬
‫- קיימברידג' - מילאנו - סאו פאולו -‬
‫היי, קרל?‬
‫יש לנו החזר הוצאות?‬
‫לא.‬
‫אבל לי יש.‬
‫- רדיד אלומיניום -‬
‫טוב, יש לי משהו בשבילך.‬
‫- סקיטלס -‬
‫תודה.‬
‫יש לכם קופון? - אנחנו לא צריכים קופון.‬
‫אנחנו מטעם הממשלה. - איזו ממשלה בדיוק?‬
‫כולן.‬
‫אז הקופסה הזאת היא נוגה.‬
‫הקופסה היא נוגה.‬
‫היא מכוונת לפלוט אור אינפרה-אדום‬
‫בתדר זהה לזה של הפחמן הדו-חמצני בנוגה.‬
‫אז אם הנקודות יזוזו כאשר תדליק את האור,‬
‫זה אומר שהן מחפשות פחמן דו-חמצני.‬
‫מה שמוכיח את "היפותזת קרל".‬
‫קטלני.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר. - בסדר.‬
‫מוכן?‬
‫למה אמרת "או-או"?‬
‫האסטרופג ירד מהזכוכית הנושאת.‬
‫איבדנו אותן.‬
‫מה זאת אומרת, "איבדנו אותן"? לך תביא אותן.‬
‫אם אפתח את הדלת באור הן יברחו,‬
‫ואז נאבד אותן לנצח. לפחות עכשיו הן בתוך הקופסה.‬
‫אז פשוט נכבה את האור.‬
‫אבל עדיין יהיה אור. צריך חושך מוחלט.‬
‫בסדר, אז פשוט תשים את הקופסה הזאת בקופסה אחרת.‬
‫יפה.‬
‫אתה יכול לסגור אותה. עבור.‬
‫אני יכול לשמוע אותך.‬
‫נכנסים לשלב השני.‬
‫אני בפנים.‬
‫דווח בבקשה. עבור.‬
‫הנה אחת.‬
‫הנה השנייה!‬
‫קדימה! תפוס את השלישית.‬
‫תפסתי את דגימה שלוש.‬
‫"שלושת המוסקטרים". "שלושת המוקיונים".‬
‫מה? מה?‬
‫אתה יושב?‬
‫לא, אני עומד כמו אדם בוגר.‬
‫כי יש נקודה רביעית.‬
‫מה?‬
‫אנחנו אבות, קרל.‬
‫עכשיו אני יושב.‬
‫סטראט.‬
‫קרל ואני הבאנו לעולם תינוק.‬
‫מה?‬
‫פיצחנו את דרך הרבייה של האסטרופג.‬
‫אל תזוז.‬
‫תתכונן להמראה.‬
‫אתה יודע, קרל, כשסטראט אמרה שהיא שולחת מטוס,‬
‫חשבתי שהיא מתכוונת למטוס פרטי או משהו.‬
‫אני יודע.‬
‫קח את זה.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שלקחתי כדור מאדם זר מבלי לשאול מה זה.‬
‫עצור! עצור!‬
‫ד"ר גרייס, איך הייתה הטיסה?‬
‫איפה אנחנו? - באוקיינוס.‬
‫רביית האסטרופג. תוכל לעשות את זה בהיקף נרחב?‬
‫בתאוריה, פשוט מביאים כמה צינורות מכופפים,‬
‫מכניסים אור שמש מצד אחד…‬
‫סלחי לי לרגע.‬
‫תרשום את זה. - כן, גברתי.‬
‫…ואור אינפרה-אדום ופחמן דו חמצני מהצד השני. וחוזר חלילה.‬
‫אתה זקוק למשהו נוסף…‬
‫רק למים. הוא נתן לי כדור והוא תקוע לי בגרון.‬
‫שתי כוסות קפה ענקיות.‬
‫תודה רבה. מים בשבילו.‬
‫או קפה. זה…‬
‫אני זקוקה לשתיהן.‬
‫או שלא.‬
‫טוב, החדר די קשוח, אז אל תיקח את זה אישית.‬
‫אני לא זקוק למשהו מפואר.‬
‫כל עוד יש מיטה ומקלחת, הכול טוב.‬
‫אני לא מסוגל. - ברור שכן.‬
‫אני לא. אני לא. - אתה נהדר.‬
‫כולם, זה ד"ר ריילנד גרייס מארצות הברית.‬
‫גש לכאן בבקשה. תודה.‬
‫והוא גילה כיצד להרבות אסטרופג.‬
‫איך עשית את זה? - כמה זמן התהליך לקח?‬
‫זה מתרבה במיטוזה או במיוזה?‬
‫מה משך תקופת הדגירה?‬
‫קרל ואני בנינו מיני-נוגה מקופסת עץ…‬
‫- גרמניה הודו -‬
‫וברגע שהדגימות זיהו את החתימה הספקטרלית של הפחמן הדו-חמצני…‬
‫הן היו כזה, "בום! בואו נחגוג!"‬
‫טוב.‬
‫אתה יכול לשבת.‬
‫מי זה קרל?‬
‫למרות שהניסוי שלך היה חובבני ומסורבל,‬
‫המדענים שלנו הצליחו לשחזר את התוצאות.‬
‫סליחה, איך ראיתם…?‬
‫אנו מעריכים שזמן ההכפלה עומד על שמונה ימים בתנאים אופטימליים.‬
‫ד"ר גרייס צודק.‬
‫זה הפחמן-הדו חמצני.‬
‫זו הסיבה שהם הולכים לנוגה.‬
‫בבקשה תגיד את זה לכולם. - זו הסיבה שהם הולכים לנוגה.‬
‫זו הסיבה שהם הולכים לנוגה, זה מה שד"ר גרייס רוצה לומר.‬
‫הם הולכים לשם כדי להתרבות.‬
‫"בום! בואו נחגוג!"‬
‫אני ממש מחבב אותו.‬
‫- רוסיה -‬
‫כמה זמן ייקח לייצר שני מיליון קילוגרם?‬
‫שני מיליון…?‬
‫שני מיליון זה…‬
‫למה…‬
‫לכל הרוחות צריך כמות כזו של אסטרופג?‬
‫אף אחד לא סיפר לו?‬
‫אין לו סיווג.‬
‫עמוד בבקשה, ד"ר גרייס.‬
‫עמוד.‬
‫אני מעניקה לך בזאת סיווג ביטחוני מרבי‬
‫לכל המידע הנוגע ל"פרויקט הייל מרי".‬
‫מה זה "פרויקט הייל מרי"?‬
‫טוב.‬
‫- כוח פטרובה מה זה "פרויקט הייל מרי"? -‬
‫השמש היא לא כוכב הלכת היחיד שגווע.‬
‫יש כאן דפוס ברור של הדבקה.‬
‫כל כוכב נדבק מהכוכב הסמוך, פרט לאחד.‬
‫"טאו סטי"?‬
‫נכון. במרחק של 11.9 שנות אור מכאן.‬
‫הוא לא נדבק, למרות שהוא במרכז צביר הכוכבים הנגועים.‬
‫למה?‬
‫למה? תגידו לו.‬
‫אין לנו מושג!‬
‫לכן החלטנו לבנות חללית על מנת להגיע לשם ולהבין.‬
‫זה במרחק של 11.9 שנות אור. אי אפשר פשוט לבנות חללית בין כוכבית.‬
‫כן, אנחנו יכולים. החללית היא לא הבעיה.‬
‫האנרגיה הדרושה להנעת החללית זו הבעיה.‬
‫הייתה הבעיה.‬
‫- מערכת הדלק -‬
‫- שני מיליון ק"ג דלק: אסטרופג -‬
‫האסטרופג הוא הדלק.‬
‫בהנחה שנוכל לייצר מספיק. ובשביל זה, אנחנו זקוקים לך, ידידי.‬
‫לי?‬
‫החבר'ה הקטנים האלה אוגרים המון אנרגיה.‬
‫טעות אחת, וכמות כזו של אסטרופג יכולה לאדות את קליפורניה.‬
‫זה נכון, וזו הסיבה שמעתה תתגורר על ספינה בלב האוקיינוס, למקרה ש…‬
‫אני גר על ספינה? - כן.‬
‫אז את רוצה לבנות חללית הקרובה למהירות האור,‬
‫לשלוח אותה למקום שחפץ מעשה ידי אדם לא הגיע אליו,‬
‫ולבקר בכוכב אחר, רק בשביל "לראות מה קורה"?‬
‫כן.‬
‫ואז מה?‬
‫לא יישאר מספיק דלק לטיסה חזרה,‬
‫אז הם ישלחו את הממצאים לכדור הארץ באמצעות גשושיות.‬
‫- טיסת גשושית -‬
‫- עיצוב אב טיפוס "חיפושית" -‬
‫והאסטרונאוטים…‬
‫ימותו בחלל?‬
‫כן.‬
‫חלל.‬
‫יש עוד תוכניות?‬
‫עוד רעיונות שמונחים על השולחן?‬
‫יש מיליון דרכים שזה יכול להשתבש.‬
‫רוב הסיכויים שזה לא יצליח.‬
‫זה מה שאתם האמריקאים הייתם מכנים "סיכוי קלוש".‬
‫"הייל מרי".‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫החלופה היא לא לעשות דבר,‬
‫ולגווע ברעב, ולהרוג זה את זה,‬
‫ולראות את כדור הארץ נכחד, כולל אותנו.‬
‫אז…‬
‫זה הרבה זמן להיות בחלל.‬
‫רוב הזמן הם יהיו בתרדמת.‬
‫זה בטוח בכלל?‬
‫שום דבר בזה לא בטוח.‬
‫אנחנו זקוקים רק לשלושה.‬
‫טייס.‬
‫מהנדס.‬
‫ומדען.‬
‫המפקד יאו.‬
‫אני בטוח שהכרנו, אבל אני פשוט לא זוכר.‬
‫אתה עושה פרצוף מצחיק‬
‫ממש בכל תמונה.‬
‫בטח היית ממש חכם,‬
‫וחזק,‬
‫ואמיץ.‬
‫איליוחינה.‬
‫קודם כל, אני חייב לך שלוש שקיות של וודקה.‬
‫עושה רושם שהיו לך הרבה חברים.‬
‫התמונה הזאת,‬
‫שרואים אותך מתגנבת לקרמלין…‬
‫פשוט אגדית.‬
‫הלוואי שעדיין הייתם כאן.‬
‫הלוואי שלא הייתי לבד.‬
‫הלוואי שהייתי…‬
‫עושה עבודה טובה יותר, אני רק…‬
‫שניכם הייתם מאוד אהובים.‬
‫אתם ראויים להרבה יותר מזה.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי על מנת לוודא שאתם לא…‬
‫אתם יודעים, שלא…‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫- אזהרה מעקף ידני: מנעל אוויר חיצוני -‬
‫מתקרבים למסלול טאו סטי.‬
‫נערכת לכיבוי מנועים.‬
‫ארבע עשרה, שלוש עשרה… - מה?‬
‫למה כיבוי מנועים? זה נשמע כמו משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.‬
‫זוהה טייס.‬
‫מה? לא. אני לא טייס!‬
‫ארבע, שלוש…‬
‫מה קורה באפס? כלומר…‬
‫אתה מקיף כעת את טאו סטי.‬
‫מה לכל הסלמנדרות?!‬
‫פטרובסקופ פעיל.‬
‫- מיקום תא הטייס -‬
‫זה טאו סטי.‬
‫יש לך "קו פטרובה".‬
‫אבל אתה לא דועך.‬
‫למה?‬
‫מה זה?‬
‫זוהה עצם א'.‬
‫מה זה "עצם א"?‬
‫זוהה עצם א'.‬
‫לא, לא, לא. בואי נזוז. קדימה, מרי.‬
‫לא-לא-לא-לא!‬
‫זוהה טייס!‬
‫נא להפעיל אמצעי ריסון.‬
‫זוהה טייס!‬
‫זוהה טייס. - אנחנו מסתלקים כאן.‬
‫הפעל מדחפים סיבוביים.‬
‫פעולה שגויה.‬
‫ברוכים הבאים ל"הייל מרי".‬
‫זה הדבר הזה?‬
‫זוהה תמרון חריג.‬
‫כן.‬
‫זוהה עצם א'.‬
‫מה הם רוצים?!‬
‫מה?‬
‫זוהה עצם ב'.‬
‫מה זה עצם…?‬
‫מרחק נוכחי מ"הייל מרי" עומד על 800 מטרים.‬
‫זה שולח לי משהו.‬
‫ייתכן שזה מסר.‬
‫ייתכן שזו פצצה.‬
‫זאת פצצה?‬
‫- עצם ב' עצם א' -‬
‫להפעיל מגנים! - אין מגנים על סיפון ה"הייל מרי".‬
‫למה לא?!‬
‫שלושים מטרים.‬
‫עשרים מטרים. עשרה.‬
‫טוב, אני מניח ששנינו נתפסנו עם המכנסיים למטה, לא, מרי?‬
‫זוהה עצם ג'.‬
‫מה אמרת?‬
‫- עצם ג' עצם א' -‬
‫למה זה זז הרבה יותר לאט מהקודם?‬
‫הם חושבים שאני מטומטם.‬
‫אם היינו רוצים לתפוס אותו, מה היינו צריכים לעשות?‬
‫תרצה לצאת להליכת חלל, ד"ר גרייס?‬
‫על מנת להתחיל בהליכת החלל, לבש את חליפת החלל והמשך למנעל האוויר.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫- הפחתת לחץ מתבצעת -‬
‫לא.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫- מיקום חוץ, הייל מרי -‬
‫ימין סוגר, שמאל משחרר.‬
‫- זיהוי דגימה: קסנון -‬
‫קסנון זה גז. נראה לי שהדבר הזה מקולקל.‬
‫אנחנו זקוקים לציוד בשביל לנתח את האסטרופג בטאו סטי. נכון?‬
‫ד"ר גרייס. - סליחה. היי.‬
‫מרבית הציוד לא יעבוד בתנאי חוסר כבידה.‬
‫ויש לנו צוות שעובד על התאמת הציוד לתנאי חוסר כבידה.‬
‫נזדקק לשנים בשביל זה, ויש לנו חודשים.‬
‫מה החלופה?‬
‫ניצור כבידה.‬
‫צנטריפוגה?‬
‫צנטריפוגה.‬
‫למעשה, השתמשו בהן לייצור חמאה במלחמת האזרחים.‬
‫זו סתם עובדה מעניינת.‬
‫מעבדה פעילה.‬
‫עדיין קסנון!‬
‫למעלה זה למטה! שמאלה זה ימינה! הקסנון מוצק!‬
‫חייזרים קיימים!‬
‫אני טועה בנוגע להכול, והכול משובש.‬
‫ימין סוגר, שמאל משחרר.‬
‫כלומר…‬
‫אוי, לא!‬
‫זוהתה נוכחות זרה.‬
‫- טאו סטי -‬
‫- "40 ארידני" סיריוס -‬
‫אתה רחוק מאוד מהבית.‬
‫גם אני רחוק מאוד מהבית.‬
‫- כדור הארץ -‬
‫זוהה עצם ד'.‬
‫- מרחק: -‬
‫זה אני?‬
‫החללית שלי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה רוצה שאני…‬
‫אחזור לחללית שלי?‬
‫אבל רק הגעתי לכאן.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫- מיקום חוץ, הייל מרי -‬
‫מה הם עושים, מרי?‬
‫לא מומלץ לשנות את הגדרות הצנטריפוגה של החללית.‬
‫תודה, מרי.‬
‫- מערכת כבידה מלאכותית מופעלת -‬
‫- הפחתת לחץ מתבצעת -‬
‫- לחץ חיצוני: 21.1 קילו-פסקל -‬
‫מה?‬
‫אוי, לי.‬
‫זה חדש.‬
‫מישהו בבית?‬
‫אהבתי מה שעשיתם עם הכבידה.‬
‫הכנתי לכם חללית.‬
‫זה ראמן.‬
‫הכנתי רק אחת.‬
‫אני לא בטוח כמה מכם יש שם.‬
‫היי.‬
‫לא, לא, לא! אני מצטער, אני מצטער.‬
‫הפחדת אותי כשעשית…‬
‫וואו.‬
‫אני לא מצליח למצוא פנים.‬
‫מסתורי.‬
‫מי צריך פנים בכלל?‬
‫אתה אוהב להקיש, מה?‬
‫זה כיף.‬
‫אתה מצביע.‬
‫אתה לא מקיש. סליחה.‬
‫עוד מתנה.‬
‫אין לי כזה.‬
‫אני אוהב את זה! תודה.‬
‫מה, לשים את זה על הראש?‬
‫להוריד את הראש?‬
‫להוריד את הקסדה?‬
‫לא.‬
‫זה…‬
‫זו בקשה לא פשוטה.‬
‫זה קיבל תפנית.‬
‫תודה על מה שאני מקווה שזה לא אזיקים.‬
‫ואני מצטער על כל עניין הקסדה.‬
‫למרבה הצער, אני זקוק לחמצן כדי לנשום, אז…‬
‫שתי טבעות של שמונה.‬
‫"O2".‬
‫שובב קטן.‬
‫זה חמצן!‬
‫אני עדיין לא חושב שאני יכול. סליחה.‬
‫פשוט… אם אני טועה, הטעות הזו תעלה לי ביוקר.‬
‫בסדר.‬
‫זה "קו פטרובה".‬
‫אנחנו כאן מאותה הסיבה. גם לך יש בעיית "קו פטרובה".‬
‫אתה צריך לפתור את זה. אני צריך לפתור את זה.‬
‫זו הסיבה שהכנת לי את זה.‬
‫אני אקבל את זה כ"כן".‬
‫בשביל להציל את כוכבי הלכת שלנו, עלינו ללמוד כיצד לתקשר.‬
‫אתה יודע, אומרים שמתמטיקה זו השפה האוניברסלית.‬
‫חשבתי שאולי נבדוק אם זה נכון?‬
‫אתה רואה את המספרים?‬
‫אה, רוצה את זה?‬
‫וואו! בשם חגי המולד! זה…‬
‫ממש חם. זו אמוניה?‬
‫בכל אופן, זה…‬
‫תראה, אתה רואה את המספרים?‬
‫לא. הם בצד השני.‬
‫תחזור על זה. כשתעשה את זה… אל תשחרר אותו מהר.‬
‫אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.‬
‫תחזיק את זה ככה. ותסתכל…‬
‫וואו. וואו.‬
‫מה בנוגע למשהו אחר?‬
‫תראה את זה.‬
‫שעון.‬
‫לשנינו יש זמן. נכון?‬
‫אלה המחוגים, ואלה המספרים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. הם מצביעים על המספרים.‬
‫ואם תשים לב, יש מספרים שם, וגם פה יש מספרים.‬
‫בסדר.‬
‫חשוך.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫חכה.‬
‫אל… כן.‬
‫אל תלך לשום מקום. תישאר.‬
‫אה, כן.‬
‫אני גרייס.‬
‫אני אקרא לך "רוקי".‬
‫אתה יודע, כי אתה נראה כמו סלע עצום.‬
‫אני בסדר.‬
‫ניווט באמצעות גלי קול. נכון?‬
‫אתה זקוק למשטחים בשביל לראות.‬
‫נסה את זה.‬
‫רואה את המספרים?‬
‫מה זה?‬
‫זה טוב?‬
‫נפנופי ידיים זה אומר "טוב"?‬
‫נלך על זה.‬
‫הגרסה שלך לזה…‬
‫זה ה"אגודל למעלה" שלנו.‬
‫לא. זה אגודל למטה.‬
‫אנחנו עושים "אגודל למעלה".‬
‫מספיק קרוב.‬
‫רוצה שאחכה? אני לחכות?‬
‫כן. לא…‬
‫אני ממש נרגש לעבוד איתך על זה. פשוט נלהב.‬
‫מצטער שאני מדבר הרבה.‬
‫פשוט, לא היה איתי אף אחד כבר הרבה זמן.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫זה שעון.‬
‫הראיתי לך שעון…‬
‫ואתה מראה לי שעון.‬
‫אנחנו אחוקים לשעון.‬
‫נכון.‬
‫אני חייב לדבר בכנות.‬
‫אני לא בטוח שאני מבין הכול.‬
‫תראה את זה.‬
‫חשבתי שאולי אקליט אותך.‬
‫אה, לא-לא. לא. זה בסדר. זה רק מיקרופון. זה עובד ככה.‬
‫בוא נתחיל באחת.‬
‫אחת.‬
‫לא-לא, רגע, רגע, רגע. סליחה.‬
‫בסדר. אחת.‬
‫- -‬
‫ו…‬
‫אחת!‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬
‫הכרתי חייזר.‬
‫ואנחנו לומדים לתקשר.‬
‫בוא נעבור לשמות.‬
‫בסדר, נתחיל עם שלך.‬
‫רוקי.‬
‫סיימת?‬
‫- רוקי -‬
‫לי קוראים…‬
‫אני מחכה לשמוע את זה.‬
‫…"גרייס."‬
‫מה המילה שלך לשם שלי? דבר.‬
‫זה מספיק בשביל להזמין במסעדות.‬
‫יש לנו בערך 250 מילים.‬
‫האטמוספרה שלי תהרוג אותו, ושלו תהרוג אותי.‬
‫אבל ממילא אני אוהב להציב חומות במערכות היחסים שלי.‬
‫הוא מכונאי, אני חושב.‬
‫הוא משתמש בקסנון במצב מתכתי.‬
‫הוא יכול להכין הכול.‬
‫החפץ הזה.‬
‫אני קורא לזה "קסנונייט".‬
‫וכשאני לא מצליח להבין מה הוא אומר, שזה קורה לרוב,‬
‫הוא עורך מופע בובות לי ולמוח הזעיר שלי.‬
‫ומה אני אגיד? זה לא מפריע לי.‬
‫החיבה שלי אליו גדלה. לפחות הוא לא גדל בתוכי, כן?‬
‫וזה היה החשש לזמן קצר.‬
‫גם השמש שלו גוועת.‬
‫אז אולי נוכל לעזור זה לזה.‬
‫מזהה את זה?‬
‫אנחנו מכנים את זה "אסטרופג".‬
‫זה אומר, "אוכל כוכבים".‬
‫- אסטרופג -‬
‫"אסטרופג על כוכב שלי. רע, רע, רע, רע, רע, רע, רע." כן.‬
‫כנ"ל.‬
‫- רוקי שמח לא לבד. -‬
‫למה אתה לבד?‬
‫- היו עשרים ושלושה ארידים על חללית. עכשיו רק אחד -‬
‫עשרים ושלושה?‬
‫וואו.‬
‫מה קרה להם?‬
‫- [לא ידוע] -‬
‫- מתו -‬
‫אני מצטער.‬
‫ממה הם מתו?‬
‫- רוקי לא יודע. רק רוקי לא מת. רוקי לא הצליח לתקן. -‬
‫- כמה בני אדם על חללית גרייס, שאלה? -‬
‫היינו שלושה,‬
‫ושניים מתו בדרך לכאן.‬
‫הלוואי שהייתי יודע למה.‬
‫עכשיו זה רק אני.‬
‫- רק אנחנו. -‬
‫תיקון.‬
‫- גרייס-רוקי להציל כוכבים. -‬
‫עשינו עסק.‬
‫זה נקרא "כיף אגרוף", דרך אגב.‬
‫מה זה?‬
‫- אגרוף את הכיף שלי -‬
‫"אגרוף את הכיף שלי"?‬
‫לא. זה "כיף אגרוף".‬
‫- זהו אותו דבר -‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫בדיוק. האסטרופג חייב להגיע לטאו סטי.‬
‫אחרת לא היינו רואים את "קו פטרובה".‬
‫- גרייס גרוע מאוד בונה מודל. -‬
‫אנחנו באמת צריכים את כל המודל הזה?‬
‫- צריך יודע למה כוכב לא מת. צריך תוכנית. -‬
‫נכון.‬
‫- צריך מודל להכין תוכנית. שאלה גרייס מטופשת. -‬
‫אוי, וי.‬
‫היה לי כזה בכיתה, והוא היה הרבה יותר פשוט להרכבה.‬
‫רק רגע. מה? מה?‬
‫- למה מורה-ילדים בחלל, שאלה? -‬
‫זאת שאלה מעולה.‬
‫יודע מה? נסה את זה.‬
‫- טקסט לדיבור: מופעל -‬
‫למה מורה-ילדים בחלל, שאלה?‬
‫לא. - לא אוהב את הקול הזה.‬
‫זה תקוע לי באוזניים. - מפחיד.‬
‫בוא ננסה את זה.‬
‫הוו… - לא.‬
‫למה מורה-ילדים בחלל?‬
‫אין צורך להמשיך. לא.‬
‫למה מורה-ילדים בחלל?‬
‫מה כל כך מצחיק, שאלה?‬
‫למה מורה-ילדים בחלל?‬
‫כלומר…‬
‫יש בזה קסם, אבל לא.‬
‫מריל סטריפ?‬
‫למה מורה-ילדים בחלל?‬
‫היא יכולה לעשות הכול.‬
‫למה מורה-ילדים בחלל?‬
‫לא נראה לי.‬
‫למה מורה-ילדים בחלל?‬
‫זה לא רע.‬
‫אני אוהב. - טוב.‬
‫ובתשובה לשאלתך, אין לי מושג מה אני עושה בחלל.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫זהו בסדר. גרייס מגלה כשגרייס חוזר בית.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫לא להבין מילה.‬
‫לישון?‬
‫פשוט עושים ככה.‬
‫מת? זהו מת? מת? לא-לא-לא-לא.‬
‫לא. לא מת. רק שוכב כאן למשך 29 אלף שניות, ואז…‬
‫מתעוררים!‬
‫אה. להבין.‬
‫אנחנו קוראים לזה…‬
‫בסדר. הנה זה בא.‬
‫לישון.‬
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫אני לשמור גרייס ישן.‬
‫לא, זה בסדר. זה קצת מוזר.‬
‫אני אהיה בסדר. לילה טוב!‬
‫לא, לא בטוח. ארידים חייבים לשמור שינה.‬
‫זה ממש מעניין. נשמע כמו משהו…‬
‫שנוכל לנתח לעומק מחר.‬
‫רוקי לשמור צוות הרבה ימים.‬
‫צוות לא מתעורר.‬
‫שם אתה נשאר?‬
‫לא, בדרך כלל קרוב יותר. על החזה.‬
‫אני תוהה אם זה יעבוד ממרחק קצת יותר גדול.‬
‫אבל גרייס לא ירגיש נעים ובטוח.‬
‫טוב… תשמע, אני רואה…‬
‫הרבה צדדים שלך לאחרונה, וזה נהדר.‬
‫כרגע אני רואה רק את הצד התחתון שלך.‬
‫בכל מקרה אני טיפוס שישן על הצד. לילה טוב.‬
‫אז אנחנו שומרים זה על זה בשינה.‬
‫ארידים לא ישנים כמו בני אדם.‬
‫הם נראים במצב של שיתוק מוחלט.‬
‫במקרה של סכנה, הוא לא מתעורר.‬
‫זה דפוס הישרדותי.‬
‫מישהו צריך להגן עליך.‬
‫שימו לב: המשימה עודכנה. מטרה מדעית הושגה.‬
‫צוות טיסה, אני רוצה שתכירו את ד"ר ריילנד גרייס.‬
‫כיום הוא המומחה המוביל בעולם לביולוגיה של האסטרופגים.‬
‫ד"ר גרייס, אלה שלושת האסטרונאוטים שיוצאים למשימה,‬
‫והגיבוי שלהם למקרה הצורך.‬
‫יאו, איליוחינה, ודובואה. הטייס, המהנדסת, וקצין המדע.‬
‫זה כבוד גדול.‬
‫אני נרגש לחלוק את הידע שלי על אסטרופגים ומדחפים סיבוביים.‬
‫קיימים 1,009 "קטרים קטנים ועקשנים" כאלה‬
‫על ה"הייל מרי", ו…‬
‫בסדר.‬
‫אתה נהדר. - מה?‬
‫ברגע שהמשימה תושלם,‬
‫יש לנו אפשרות לסיים את חיינו בתנאים שלנו.‬
‫החלופה היא מוות איטי ומייסר מרעב.‬
‫אני רוצה זריקת רעל עם קצת הרואין.‬
‫אני אקח מה שהיא לוקחת.‬
‫בהמשך לתגלית של ד"ר גרייס,‬
‫בנינו משדר אינפרה-אדום המכוון לאורך הגל של הפחמן הדו-חמצני,‬
‫דבר המושך את האסטרופג אל חזית המנגנון המסתובב.‬
‫ואז המדחף מסתובב כלפי חוץ, כן?‬
‫נגביר את עוצמת האינפרה-אדום, האסטרופגים ייכנסו למצב מעורר,‬
‫יצרו דחף שיניע את החללית, וחוזר חלילה.‬
‫מדובר בפחות מגרם של אסטרופג,‬
‫ואנחנו צריכים רק שבריר ממנו לצורך ההדגמה,‬
‫אם אתם רוצים לראות.‬
‫בשביל לעשות מה?‬
‫על מנת להתיך טונה של מתכת.‬
‫- תא ואקום -‬
‫חומר עוצמתי.‬
‫המפקד יאו, אני באמת מעריך את מה שאתם עושים.‬
‫היית פועל באופן זהה.‬
‫הייתי בוחר לא לצאת בכלל.‬
‫אין לי את גן האומץ שיש לכולכם. תאמין לי.‬
‫זה לא גן.‬
‫אתה רק צריך למצוא מישהו להיות אמיץ עבורו.‬
‫- מורה לאסטרופגים לא מתנדב במקור -‬
‫- בשביל מי היית מת? -‬
‫זוהתה תנועה.‬
‫היי, גרייס.‬
‫אתה בתוך כדור!‬
‫שרוקי לא ימות באטמוספרה גרייס.‬
‫אני עולה. - אה, אתה עולה.‬
‫זוהה גוף זר.‬
‫גרייס ורוקי מדע גדול איך להרוג אסטרופג יחד.‬
‫להמשיך בכיוון הזה?‬
‫חדר זה משעמם. - רוקי!‬
‫מדע. מציל כדור ארץ. מציל אריד. תוכנית טובה.‬
‫לא! לא! לא! - מה זה למטה, שאלה?‬
‫תדהמה, תדהמה, תדהמה.‬
‫רוקי רוצה לראות טכנולוגיה אנושית.‬
‫מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך. למה חדר כזה בלגן, שאלה?‬
‫טוב, לא ציפיתי לחברה, נכון?‬
‫חדר זה לזבל? אה.‬
‫מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך. - לא. זו המעבדה.‬
‫כאן המדע מתרחש.‬
‫מה זה? מה זה? - זה המאייד. ווהו!‬
‫מה זה?‬
‫זה כדור הדיסקו. זה משמח אותי.‬
‫רוקי יבנה סדנה כאן.‬
‫צריך הרבה חדר לרוקי והרבה פחות מקום לגרייס.‬
‫מה קורה כאן? - הולכים "קו פטרובה". אוספים אסטרופג.‬
‫חוקרים אותו. חוזרים הביתה. אוספים. מצילים כדור ארץ.‬
‫וכשאתה אומר "אנחנו", איפה?‬
‫אני רואה גרייס!‬
‫התנצלות, התנצלות, התנצלות. - מספיק!‬
‫רוקי, הישאר! - רוקי חדש בכדור.‬
‫רוקי, אני מרים יד.‬
‫אי אפשר לצוץ בכדור חלל ללא התראה,‬
‫ולעבור לגור בחללית של מישהו אחר. נכון?‬
‫חייבים להציב גבולות. - גבולות.‬
‫יש לנו משימה אחת. - משימה.‬
‫אבל אנחנו שתי ישויות נפרדות. - ישויות.‬
‫שנינו עובדים על חלקים נפרדים ואישיים במשימה הזאת.‬
‫משימה.‬
‫בנפרד. - בנפרד.‬
‫טוב.‬
‫איפה חדר שינה שלי? - חדר שינה?!‬
‫בשביל מה?‬
‫אז יש לי שותף חדש עכשיו.‬
‫- היה לי פוטנציאל -‬
‫תיזהר שם, בסדר?‬
‫לוח התורנויות לא הכי מאוזן.‬
‫איפה לעזאזל זה אמור להיות?‬
‫לא בעזאזל. יותר גבוה. - ככה?‬
‫קיר. קיר. - עד לכאן?‬
‫כן. החוצה, שפיץ. - מה?‬
‫הוא אומר לי מה לעשות, הוא אומר לי את הסיבה,‬
‫הוא אומר לי איך, ומתי לעשות את זה.‬
‫ואז כשאני עושה את זה, הוא כזה, "מה אתה עושה?"‬
‫אני רק שואל, אתה תצא מהכדור‬
‫בשביל להיכנס לכדור הרבה יותר גדול?‬
‫כן. לשינה. - זה נשמע כמו וויכוח.‬
‫אתה לא משתמש במיטה! - זה נורמלי בקרב חברי צוות.‬
‫יש לך את הקוצים האלה שאתה ישן עליהם.‬
‫למה אתה צריך מיטה?‬
‫זועף, כועס, טיפש. כמה זמן מאז שינה אחרונה, שאלה?‬
‫אל תדבר עם… ארמנדו. כן. אפשר לעזור לך?‬
‫אתה עושה ככה.‬
‫זה הרבה כאלה.‬
‫ואז הוא אומר כזה, "לא להבין, לא להבין."‬
‫ואז זה כזה, "צריך מילה."‬
‫איזו מילה? שתלטני.‬
‫אני כמו אחד הנבלים בסרטים של סופרמן.‬
‫אני לכוד בשאול. תוציאו אותי מכאן!‬
‫הרגלי האכילה שלו…‬
‫אקזוטיים.‬
‫גרייס נראה גועל בזמן אוכל.‬
‫איך אתה נראה בזמן האוכל?‬
‫זהו נראה נפלא. - תראה לי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש לו שמיעה מדהימה.‬
‫הוא יכול לראות דרך קירות.‬
‫המרחב האישי פה הוא מצרך נדיר.‬
‫עם מי גרייס מדבר, שאלה?‬
‫אין מצב שאתה שומע אותי עכשיו.‬
‫שומע. עם מי אתה מדבר?‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫כן. גרייס אמר, "אתה שומע את זה?"‬
‫ועכשיו? - כן.‬
‫וואו. באיזה מרחק הוא נמצא.‬
‫זה המרחק שלו. - שלום, גרייס.‬
‫הוא שם. כן? - שלום, חבר גרייס.‬
‫גרייס מצא הוראות מכשיר דיגום?‬
‫כן, מצאתי הוראות מכשיר…‬
‫כן, מצאתי את ההוראות למכשיר הדיגום.‬
‫יש לו ראש טוב לדברים מסוימים.‬
‫אלוהים, יש לו רובה!‬
‫אה. זה? לא, לא, לא.‬
‫זה למסך מקדימה, וזה לפה.‬
‫עכשיו רוקי שומע מסך.‬
‫בבקשה אל תכוון את זה אליי. - אה. לכוון לכאן.‬
‫כן. - בסדר. עכשיו לשם.‬
‫אתה מכוון עליי שוב.‬
‫והמין שלו לא מבין בדברים כמו יחסות וקרינה.‬
‫ושאר הצוות?‬
‫באמצע החללית. שם.‬
‫כאן? ואיפה תחזיק את האסטרופג?‬
‫מכלי דלק ליד סדנה רוקי שם.‬
‫נראה לי שהקרינה גרמה לצוות שלך לחלות, רוק.‬
‫סביר להניח שהאסטרופג רק הגן עליך.‬
‫זה לא משהו שיכולת לתקן.‬
‫אבל אני מניח שיחד, אנחנו די חכמים.‬
‫מכיוון שנחצה את "קו פטרובה" רק לכמה שניות,‬
‫לא יהיה לנו מספיק זמן לקחת דגימה טובה.‬
‫מהר מדי. לעשות תאטרון בובות. מהר מדי.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫לא, תעשה תאטרון בובות.‬
‫זה אנחנו. יודע, טסים לנו.‬
‫הבעיה היא, שמערכת השמש נעה באופן תמידי,‬
‫לכן "קו פטרובה" ינוע באופן תמידי. נכון?‬
‫אני ממשיך? אתה עדיין רוצה?‬
‫כן, כן. הצגה.‬
‫אז לא יהיה לנו זמן לקחת דגימה.‬
‫לא, לא, לא. נשתמש בכוח משיכה כוכב לנוע עם קו.‬
‫אתה מתכוון, כמו להישאר במסלול שלו?‬
‫כן.‬
‫לא חשבתי על זה. - אני כן.‬
‫גיבשנו תוכנית.‬
‫נחוג סביב כוכב הלכת שבו האסטרופג מתרבה,‬
‫ניקח דגימה, ונגלה מדוע הוא לא אוכל את טאו סטי.‬
‫עם מי גרייס מדבר?‬
‫אני לא מדבר עם אף אחד.‬
‫אני צריך הפסקה.‬
‫הפסקה ממה?‬
‫אלוהים. צריך לשכוח מזה, זה לא יצליח.‬
‫במרחק של 150 מיליון קילומטרים.‬
‫טסים במהירות 162 ק"מ לשנייה.‬
‫זה אומר שנגיע לטאו סטי-אי בעוד…‬
‫הגעה לטאו סטי-אי בעוד 11 ימים, 3 שעות ו-14 דקות.‬
‫תודה, מרי. - אין בעד מה, ד"ר גרייס.‬
‫תודה, מרי. - אין בעד מה, רוקי.‬
‫ברוכים הבאים לכדור הארץ.‬
‫אתה ב"צומת בריאות הנפש".‬
‫ווה, ווהו, ווהו! זהירות, רוקי. רוקי. זהירות.‬
‫החוף תמיד משתנה.‬
‫אתה יכול ללכת לאותו מקום בכל יום, ואתה תמיד רואה חוף אחר.‬
‫עצים.‬
‫ואתה מטפס ומטפס, עד למעלה אם אתה מצליח.‬
‫הוא ממש נרגש מזה ששנינו נחזור הביתה.‬
‫אין נזק בהעמדת פנים לזמן קצר.‬
‫תיגע בגל, רוקי.‬
‫נוגע בגל.‬
‫עומד להתרסק. שתי רגליים בקצה.‬
‫היי! הו!‬
‫התפוח הגדול, בייבי.‬
‫בסרט השלישי, אפולו מאמן אותו.‬
‫ובשביעי, הוא מאמן את הילד של אפולו.‬
‫כן! כן! כן!‬
‫אגרוף, אגרוף, אגרוף. - יפה!‬
‫אדריאן! - רוקי!‬
‫"אני אומר 'זה או זה', אתה אומר" - אומר 'זה או זה'.‬
‫לא.‬
‫"אני אומר 'שום דבר', אתה אומר" - שו-ם-דבר.‬
‫לא.‬
‫אני אוהב כדור ארץ.‬
‫אני מתגעגע לערפל.‬
‫מה איתך, רוק? למה אתה הכי מתגעגע בבית?‬
‫לזיווג שלי.‬
‫רגע, מה?‬
‫יש לך זיווג? - כן.‬
‫כלומר, לא שאתה… זאת אומרת…‬
‫מה השם?‬
‫שם הוא…‬
‫זה יפהפה.‬
‫גרייס יש זיווג, שאלה?‬
‫לא.‬
‫כלומר, הייתה לי.‬
‫אבל היא חשבה שאני חי בעולם דמיוני,‬
‫ושאני לא רוצה לחיות בעולם האמיתי.‬
‫היא צדקה.‬
‫בכל אופן, עכשיו היא יוצאת עם מארק.‬
‫רוקי לשנוא מארק.‬
‫אבל מספיק לדבר עליי. יש לך זיווג.‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬
‫186.3 שנים.‬
‫זה כמו התקופה של ירח הדבש.‬
‫לא להבין. - זאת בדיחה, רוק.‬
‫זה הרבה זמן. אתם נמצאים יחד הרבה זמן.‬
‫זהו לא מספיק.‬
‫"כמו אחים‬
‫"העתיד כבר באוויר‬
‫"זה מורגש בכל מקום‬
‫"יחד עם רוח השינוי"‬
‫מבקש רשות לעלות לסיפון, קפטן.‬
‫אתה כבר נמצא על הסיפון.‬
‫לקחת כובע בחינם?‬
‫כן, אני זאת שקנתה אותם…‬
‫את לא שרה, מה?‬
‫כן, אני שרה. למעשה שרתי במקהלת נוער במזרח גרמניה.‬
‫את מאוד מסתורית.‬
‫לא, אני לא.‬
‫תמיד רציתי להיות…‬
‫מסתורי.‬
‫אני מדבר המון. זו הבעיה שלי.‬
‫כמו עכשיו.‬
‫לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫אתה לא מפריע לי.‬
‫זאת מסיבה ממש מוזרה.‬
‫באמת?‬
‫יאו שר.‬
‫כולם ממש שמחים.‬
‫אנשים מתמזמזים, וכולם יודעים שהם עומדים למות.‬
‫האחווה ביניהם עוזרת להם בביצוע המשימה, אתה יודע.‬
‫אצלי זה פחות עובד ככה. אז…‬
‫זה בטח קשה לבקש מכולם…‬
‫את יודעת.‬
‫האמת שזה לא.‬
‫כן.‬
‫אז, מה את חושבת?‬
‫את חושבת שזה יצליח?‬
‫מה, כל העסק הזה?‬
‫כן.‬
‫אם ירצה האל.‬
‫את מאמינה באלוהים?‬
‫זה עדיף על החלופה.‬
‫"הפסיקו לבכות זה סימן לבאות‬
‫"ברוכים הבאים למופע האחרון‬
‫"אני מקווה שאתם במיטב מלבושיכם‬
‫"אי אפשר לשחד את השומר בדרך לשמיים‬
‫"על פני האדמה אתם נראים די טוב‬
‫"אבל אתם לא באמת טובים, הו‬
‫"לעולם לא נלמד הרי כבר היינו כאן‬
‫"למה אנחנו תמיד תקועים ובורחים‬
‫"מהכדורים?‬
‫"הכדורים‬
‫"הפסיקו לבכות זה סימן לבאות‬
‫"חייבים להסתלק מכאן‬
‫"הפסיקו לבכות הכול יהיה בסדר‬
‫"אמרו לי שהסוף קרוב‬
‫"חייבים להסתלק מכאן, הו‬
‫"הפסיקו לבכות תחגגו כאילו אין מחר‬
‫"פורצים את האטמוספרה‬
‫"והכול נראה טוב מכאן‬
‫"זכרו שהכול יהיה בסדר‬
‫"נוכל להיפגש שוב במקום כלשהו‬
‫"במקום רחוק מכאן"‬
‫וזה מספיק.‬
‫הלוואי שהיית רואה את זה, רוק.‬
‫רוקי יכול רואה.‬
‫משעמם.‬
‫מה?‬
‫זה לא משעמם.‬
‫שם כוכב "טאו סטי-אי" זה שם כוכב זהה בתוספת "אי".‬
‫משעמם.‬
‫אני מניח שיכלו למצוא משהו פחות משעמם.‬
‫- "הייל מרי" מסלול הקפה -‬
‫דוגם אסטרופג במקום, שאלה?‬
‫כן.‬
‫המגשים פעילים בשני הכיוונים.‬
‫זה זמן הולכים.‬
‫- אור גלוי "פטרובה" -‬
‫מה גרייס עושה, שאלה?‬
‫אני חווה פה רגע.‬
‫- אסטרופג מכוכב הלכת אסטרופ מטאו סטי -‬
‫אתה יודע, בכדור הארץ,‬
‫אם אתה מגלה משהו, אתה יכול לבחור את השם.‬
‫טכנית, אתה הראשון שהיית כאן, אז…‬
‫כן, השם הוא, "פלנטה עגולה-מרקם בינוני-מחוספס."‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אם "פלנטה עגולה מרקם בינוני-מחוספס", נתפס,‬
‫בוא נדאג לשם חלופי.‬
‫אולי נלך על משהו אישי.‬
‫אישי.‬
‫תזכיר לי איך קוראים לזיווג שלך?‬
‫שם הוא…‬
‫זה בסדר, זה בסדר. אני זוכר.‬
‫צריך מילה אנושית לזיווג רוקי.‬
‫אדריאן.‬
‫זהו יפה.‬
‫- ט.ס -> אדריאן -‬
‫- א -> ט.ס -‬
‫- ט.ס -> אדריאן -‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫מה?‬
‫מדובר באותה כמות שנכנסת ויוצאת.‬
‫אבל אם אסטרופג הולך לאדריאן להתרבות, אמורים לעזוב יותר.‬
‫הכמות אמורה להיות כפולה. זה לא הגיוני.‬
‫או שזה לא מתרבה,‬
‫או שזה לא עוזב את הכוכב מסיבה כלשהי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה? מה גרייס לראות? מה גרייס לראות, שאלה?‬
‫חיים.‬
‫זה לא סתם אסטרופג.‬
‫אלה חיידקים, פרוטוזואות.‬
‫כמו התאים ב"אריד".‬
‫וכדור הארץ.‬
‫מה זה להגיד, שאלה?‬
‫ובכן, אם קיימת ביוספרה פעילה ב"קו פטרובה",‬
‫מן ההיגיון שיש ביוספרה פעילה באדריאן, מה שאומר…‬
‫שיש חיים על אדריאן.‬
‫גרייס! גרייס! - כן?‬
‫חיים. חיים סיבה. חיים סיבה!‬
‫כן. בהחלט, חבר. חיים הם הסיבה.‬
‫לא להבין. לא להבין.‬
‫השתמש במילים. חיים הם הסיבה למה?‬
‫חיים סיבה. - חיים הם הסיבה למה?‬
‫חיים סיבה. חיים סיבה.‬
‫חיים סיבה למה?‬
‫חיים באדריאן סיבה שאסטרופג באיזון.‬
‫חיים באדריאן הורגים אסטרופג.‬
‫כמו טורף.‬
‫כן.‬
‫זה ישמור על גודל אוכלוסייה קבוע.‬
‫גרייס, אם נביא טורף הביתה כוכבים שלנו לא למות.‬
‫חיים סיבה שכוכב לא מת.‬
‫למה לא אמרת את זה מלכתחילה?‬
‫אם יש איזשהו טורף מיקרוביאלי באדריאן,‬
‫הוא יימצא בעננים, היכן שהאסטרופג מתרבה.‬
‫בדיקה.‬
‫הבעיה היא שהחללית הזו לא נבנתה לכניסה לאטמוספרה.‬
‫אם נתקרב לטווח של חמישה קילומטרים,‬
‫ניקרע לרסיסים ואז נישרף.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫משחק לא נגמר. אני לעשות שרשרת. שרשרת ארוכה.‬
‫אני לשים מכשיר איסוף בקצה.‬
‫כן, כן. חמישה ק"מ של שרשרת. בטח.‬
‫שמור עליי!‬
‫כמו השרשרת הזאת. תראה.‬
‫תוכל לעשות את זה? - כן.‬
‫קצת כמו דיג.‬
‫מה דבר?‬
‫ווהו, ווהו!‬
‫דיג!‬
‫אתה מאמין?‬
‫זה עשוי להצליח. - אגודלים למעלה, בייבי.‬
‫שלום, כדור הארץ!‬
‫תוכנית כמו לדוג.‬
‫נהיה ממש קרובים לאטמוספרה של אדריאן,‬
‫ונוריד מכשיר איסוף לתוך עננים עם שרשרת.‬
‫אז גרייס ללכת על גוף ספינה למשוך פנימה.‬
‫אם ספינה לא בזווית ומהירות מדויקת, נמות! דוגמה!‬
‫עלינו לטוס לאחור כדי לשמור על מהירות תקינה,‬
‫למרות שלגרייס עדיין אין ניסיון טיסה.‬
‫אבל התאמנתי, נכון?‬
‫עוד! לא. שמאל. תהיה שמאל. - מה?‬
‫עוד שמאל. עוד שמאל.‬
‫זהו מושלם. לא. טעות.‬
‫לא. כיוון שגוי. זווית שגויה. - זוהה תמרון לא סדיר.‬
‫רע, רע, רע. טוב, טוב, טוב. טוב. רע. לא מספיק.‬
‫לא מספיק. יותר מדי! שמאל, שמאל! - אני בקושי מושך!‬
‫לא, רע. גרייס רוקי מתים. כל רוקי ברבים.‬
‫כל כדור הארץ, מתים. - כיבוי מנועים.‬
‫מתים. מתים.‬
‫רוקי בנה אוסף טורפים.‬
‫שרשרת רוקי מלופפת ומוכנה.‬
‫אימון טיסה גרייס פחות טוב.‬
‫מה חושב, כדור ארץ?‬
‫שלום?‬
‫הם לא שומעים אותך, חבר. - מה?‬
‫אנחנו לא באמת מדברים איתם. כדור הארץ רחוק מדי.‬
‫אנחנו רק מקליטים את ההודעות האלה, מספרים להם מה גילינו,‬
‫וכאשר נסיים, נשלח הכול חזרה בגשושית.‬
‫למה לא לספר אתה כשתחזור הביתה, שאלה?‬
‫כן.‬
‫זה מסע בכיוון אחד עבורי, חבר.‬
‫מה?‬
‫היה לנו מספיק אסטרופג בשביל להגיע לכאן, אבל לא מספיק בשביל לחזור.‬
‫אז מה קורה גרייס, שאלה?‬
‫יש לי מספיק אוכל בשביל לשרוד עוד כמה שנים.‬
‫אולי קצת יותר אם אצטמצם.‬
‫אז גרייס מת, שאלה?‬
‫כן, ברגע שנסיים, אני…‬
‫אני אמות.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫זה ברח לי מהראש.‬
‫לא. גרייס אומר, "גרייס חוזר הביתה".‬
‫תראה.‬
‫תקשיב. תקשיב. - לא. לא.‬
‫זכיתי להכיר אותך.‬
‫לעשות את כל הדברים המדהימים האלה.‬
‫אני בסדר. השלמתי עם זה.‬
‫מה כוונה? מה כוונה "השלמתי"?‬
‫זה אומר…‬
‫שאני יודע שאני לא חוזר הביתה…‬
‫אני מבין את הסיבה…‬
‫וזה בסדר.‬
‫אגודלים למעלה? - לא.‬
‫אגודלים למעלה בקטנה? - לא.‬
‫יש לנו כוכבים להציל. בסדר?‬
‫גרייס? - כן.‬
‫אתה…‬
‫צריך מילה.‬
‫איזו מילה אתה צריך?‬
‫לסכן עצמי לעזור לאחר.‬
‫אה, טיפש.‬
‫גרייס?‬
‫- -‬
‫כמה אסטרופג אתה צריך, שאלה?‬
‫שני מיליון קילוגרם.‬
‫אני יכול נותן.‬
‫אני לחזור הביתה שש שנים לאט יותר.‬
‫זה מחיר כבד מדי.‬
‫רוקי לראות צוות מת.‬
‫לא יכול לתקן.‬
‫גרייס אומר, "גרייס ימות".‬
‫רוקי מתקן.‬
‫גרייס חוזר בית.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שהשלמת, שאלה?‬
‫לא התכוונתי למילה.‬
‫זה פשוט משהו שאומרים.‬
‫תודה.‬
‫בוא הנה.‬
‫ווהו, ווהו, ווהו. מה? מה קורה?‬
‫חיבוק.‬
‫זה בדרך כלל לא משהו שעושים לבד.‬
‫אה. רגע, אני לעשות גם?‬
‫אתה מוכן לבוא פשוט?‬
‫איך יודעים כשהחיבוק נגמר?‬
‫פשוט מרגישים.‬
‫אתה מרגיש את זה עכשיו?‬
‫לא. - אה. בסדר. כן.‬
‫הרצנו שוב את הדמיית איסוף הדגימות הבוקר.‬
‫שפירו ודובואה שוב שיחקו אותה.‬
‫בסדר. מה בנוגע לאחרים?‬
‫הם יהיו מוכנים.‬
‫אני מאמינה שהם יהיו.‬
‫יש להם מורה מעולה.‬
‫תוכל לקבל מחמאה, בבקשה?‬
‫לא.‬
‫זו פקודה. בסדר?‬
‫טוב. אם זו פקודה. אני אקבל. תודה.‬
‫יופי.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה די מרשים.‬
‫כן. - את…‬
‫את בסדר.‬
‫שלושה ימים, מה?‬
‫כן.‬
‫אז מה התוכניות שלך ל-20 השנים הבאות? חשבת על משהו?‬
‫- מעבר לשליטה ידנית -‬
‫שליטה ידנית הופעלה.‬
‫קדימה.‬
‫זה יותר טוב מהצפוי!‬
‫זה הרבה טוב.‬
‫זמן לדוג, שאלה?‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫שלושת אלפים מטר. - שלושת אלפים.‬
‫אות גשושית תקין.‬
‫עכשיו מגיע החלק המהנה.‬
‫גרייס יוצא לגוף חללית להחזיר אוסף? לא כיף בכלל.‬
‫זאת בדיחה.‬
‫אה, הומור. מבלבל.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫מה בעיה, שאלה?‬
‫זה בסדר. פשוט…‬
‫השמיים קצת בוערים.‬
‫מילים של עידוד.‬
‫לא אומרים סתם, "מילים של עידוד".‬
‫מילים של עידוד רב.‬
‫לא.‬
‫הרגשת את זה? - כן.‬
‫אני לא מודאג. אתה מודאג?‬
‫כן.‬
‫מעולה.‬
‫מתקן האיסוף סגור. העבר כננת למיקום.‬
‫ווהו!‬
‫כמה זמן זה אמור לקחת?‬
‫מתקן האיסוף אמור לשוב בקרוב.‬
‫כן. הוא כאן.‬
‫תדהמה, תדהמה, תדהמה!‬
‫זהירות. מתקן איסוף חשוב.‬
‫כן.‬
‫התראת גובה.‬
‫- גובה נמוך -‬
‫אוי, מהר, מהר.‬
‫מהר, מהר.‬
‫גרייס?‬
‫גרייס, עדכון סטטוס.‬
‫עדכון סטטוס.‬
‫גרייס?‬
‫גרייס בטוח, שאלה?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, טוב, טוב. כנס פנימה עם מתקן איסוף טורף עכשיו.‬
‫למה לא זז, שאלה?‬
‫אזהרה! טמפרטורה חיצונית גבוהה.‬
‫חייב זז עכשיו. קדימה, קדימה.‬
‫לא, גרייס. רעיון רע. להיכנס פנימה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫לא, לא, לא. גרייס ימות.‬
‫יכול לחזור משימה. יכול לנסות שוב פעם אחרת.‬
‫לא נראה לי שתהיה פעם אחרת.‬
‫בטל, בטל, בטל.‬
‫גרייס ימות. לא-לא-לא-לא.‬
‫גרייס?‬
‫אני כאן!‬
‫תדהמה, תדהמה, תדהמה!‬
‫גרייס בסדר, שאלה?‬
‫טוב, אני לא מת, אז כן.‬
‫טוב, טוב, טוב, טוב.‬
‫מאיפה מגיע הרעש?‬
‫רעש מכל כיוון.‬
‫הוא הכי חזק בצד השמאלי של חדר השינה.‬
‫הכבידה מפרקת את החללית.‬
‫אנחנו לעזוב עכשיו, שאלה?‬
‫אנחנו לעזוב עכשיו, קביעה.‬
‫התראת לחץ.‬
‫- לחץ על גוף החללית -‬
‫כיפוף חללית בחדר גדול מתחת לחדר שינה.‬
‫אלה מכלי הדלק.‬
‫אוי. רע, רע, רע.‬
‫טוב, זה לא אידאלי.‬
‫רע, רע, רע. - אזהרה.‬
‫כולם להירגע.‬
‫להירגע!‬
‫אל תישברי לי עכשיו, מרי.‬
‫לעצור מנוע עכשיו? - עוד לא.‬
‫חייבים להיכנס למסלול, אחרת נתרסק!‬
‫יש לי רעיון. קודם, לא להתרסק.‬
‫אז, לא להתפוצץ. עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק!‬
‫תחזיק מעמד לבינתיים.‬
‫עכשיו?‬
‫חכה.‬
‫עכשיו? עכשיו?‬
‫עכשיו!‬
‫הצלחנו?‬
‫למה חללית זזה, שאלה?‬
‫יש בה חור!‬
‫פירצה במעטפת החללית.‬
‫מכלי דלק 11 ו-12 בצד שמאל.‬
‫גרייס, מה קורה, שאלה?‬
‫הדלק נסחף לכיוון אדריאן!‬
‫להשליך מכל דלק רע, שאלה?‬
‫כן.‬
‫השלכת מכל דלק 12, צד שמאל. אשר.‬
‫- השלך -‬
‫רוקי!‬
‫- כוח צנטריפוגלי חריג -‬
‫- מכל דלק 11: מוכן -‬
‫השלכת מכל דלק 11, צד שמאל. אשר.‬
‫השלך תא דלק שני.‬
‫- מערכת כבידה מלאכותית ממתינה לאישור -‬
‫- הפעל -‬
‫ננוגרם אחד של אסטרופג לא מספיק לפיצוץ בניין שלם.‬
‫האפסנאי נתן לו מיליגרם אחד בטעות.‬
‫זה פי מיליון מאנרגיית החום שהם היו מוכנים אליה.‬
‫טעות מדידה הרגה את צוות המדענים שלי?‬
‫זה לא משנה. חייבים להמריא.‬
‫- קצין מדע ראשון: מרטין דובואה קצינה משנית: אן שפירו -‬
‫אם נפספס את חלון השיגור, זה יגרום לנו לעיכוב של חודשים.‬
‫כן, אבל בלי צוות מיומן, לא תהיה לזה משמעות.‬
‫הצפי להרוגים יזנק בטירוף אם נחכה.‬
‫השיגור יתבצע בזמן, עם קצין מדע חלופי.‬
‫טוב, אבל…‬
‫מי?‬
‫כלומר, זה…‬
‫אני לא אסטרונאוט.‬
‫אני לא צריכה אסטרונאוט, אני צריכה מומחה לאסטרופג שמוכן למשימה.‬
‫אני לא מוכן.‬
‫אין לי הכשרה.‬
‫אתה תקלוט את זה.‬
‫אני לא אסטרונאוט!‬
‫אני ה"אאוט" ב"אסטרונאוט".‬
‫מעולם לא עשיתי…‬
‫מעולם לא עשיתי הליכת חלל… שלא לדבר על הליכת ירח!‬
‫אפילו לא את האימונים בבריכה!‬
‫לא, לא. זה רק לצורכי תמונות. לרשתות החברתיות.‬
‫אין בי טיפה של אומץ.‬
‫אני חוטף בחילה במעלית.‬
‫מושלם. אין מעלית בחללית.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה חכם. אתה תמצא פתרון.‬
‫ייתכן שקשה לכם להבין,‬
‫אבל יש אנשים שהם כישלון.‬
‫יש אנשים שלא מסוגלים להתעלות לגודל השעה.‬
‫לקחת חלק בכל דיון מדעי‬
‫או דיון אסטרטגי חשוב הקשורים למשימה הזו.‬
‫את משמיטה חלק חשוב במשימה, שהוא עניין ההתאבדות.‬
‫גרייס, אתה תהיה בחברה ממש טובה.‬
‫אם לא תצא, תמות בכל מקרה.‬
‫כן, אבל אני אמות בעוד 30 שנה עם…‬
‫"עם כולנו."‬
‫אין לך משפחה גרעינית. אפילו כלב אין לך.‬
‫אז, רק בשביל להבין…‬
‫את מבקשת ממני עכשיו…‬
‫להקריב את חיי.‬
‫כן. כולנו מבקשים.‬
‫אני יכול לחשוב על זה?‬
‫יש לך שלוש שעות.‬
‫זוהתה תנועת עיניים.‬
‫בוקר טוב, ד"ר גרייס.‬
‫אני אשמור עליך בשינה, חבר.‬
‫אבל…‬
‫אתה חייב לקום.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫- מיקום מעבדה -‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫הכנתי לו מנורת חימום.‬
‫והוא השאיר לי מסר אחרון.‬
‫- להציל כדור ארץ, להציל אריד. -‬
‫- אסטרופג -‬
‫תפסנו את הטורף שלנו.‬
‫כרגע אני קורא לזה "טאומבה".‬
‫ואני בטוח שכאשר תתעורר,‬
‫יהיה לך הרבה מה לומר בנוגע לכך שזה שם גרוע,‬
‫כי זו בסך הכול אמבה מטאו סטי.‬
‫ופשוט הוספנו "טאו" לפני "אמבה".‬
‫אבל אני אטען שיש בזה אלגנטיות. פשטות.‬
‫בוא לא נריב על זה עכשיו.‬
‫נשים את זה בצד לרגע, ו…‬
‫ערכתי בדיקה עם משתנים אטמוספריים שונים,‬
‫וקטע מעניין, בכל פעם שהוספתי חנקן,‬
‫היא מתה.‬
‫ואני יודע מה אתה חושב,‬
‫"אוי, זה רע מאוד. זו בעיה,‬
‫משום שאנחנו צריכים שהיא תשרוד בתנאים של נוגה.‬
‫מן הסתם הייתי צריך ליצור זן חדש של טאומבה עמידה לחנקן.‬
‫ונחש במה השתמשתי?‬
‫מכלי הרבייה שבנינו עם הקסנונייט שלך.‬
‫- טאומבה-10 נכשל -‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫עכשיו אנחנו צמד חמד של טיפוסים מגניבים,‬
‫עם זן משלהם של טאומבה עמידה לחנקן.‬
‫האמת שכל מה שנותר לנו לעשות, זה להרבות אותן בשביל לשרוד את הטיסה.‬
‫ואתה חייב לקום,‬
‫כי אני לא יודע איך להעביר את החלק שלך בטאומבה לאריד.‬
‫אז…‬
‫בלי לחץ…‬
‫אבל סגרנו עסקה.‬
‫- להציל את העולם -‬
‫גרייס?‬
‫רוק, אתה יכול בבקשה…‬
‫לתת לי הזדמנות לישון קצת?‬
‫מצאנו טורף?‬
‫לא? זה כן.‬
‫תדהמה, תדהמה, תדהמה.‬
‫רוקי תכנון מכל רבייה.‬
‫עבודה טובה, רוק.‬
‫אנחנו יכולים לחזור הביתה, קביעה.‬
‫אנחנו יכולים לחזור הביתה.‬
‫אגרוף את הכיף שלי.‬
‫לא.‬
‫עדיין לא נכון.‬
‫אני אעשה את זה. - טוב, טוב, טוב.‬
‫אז מה עושים עכשיו, שאלה?‬
‫חוגגים.‬
‫וואו.‬
‫זה בגדים מיוחד לחגיגה.‬
‫בגללך אני מרגיש שאני צריך להשתדרג.‬
‫מה זה? - אם לא אכפת לך.‬
‫רוקי להביא אחד! - בבקשה.‬
‫זהו טוב. - כן.‬
‫- מושיע היקום -‬
‫זה לא הרבה. סתם משהו קטן.‬
‫מחשב נייד משלך.‬
‫מכונת חשיבה ארצית ניידת משלי!‬
‫עם כל הידע האנושי.‬
‫מודה, מודה, מודה.‬
‫ורק עוד דבר אחד.‬
‫כן?‬
‫מה זה?‬
‫זה כדור הארץ.‬
‫כדי שתוכל לזכור אותי.‬
‫רוקי לא יכול שוכח.‬
‫לא הבאתי לך כלום.‬
‫נתת לי הכול.‬
‫אבל אם הייתי נותן לך משהו…?‬
‫יהיה די מגניב להיכנס לחללית שלך.‬
‫אני מבין שלדעתך אני האדם המתאים למשימה.‬
‫אבל…‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫את תמצאי פתרון.‬
‫אתה הפתרון שלי.‬
‫מקומי בכיתה.‬
‫תפסיק להעמיד פנים שזה בגלל התלמידים שלך. זה פשוט מעליב.‬
‫גרייס, אנחנו נאבד…‬
‫רבע מאוכלוסיית העולם ב-30 השנים הבאות.‬
‫וזאת בהנחה שמדינות העולם‬
‫ישתפו פעולה בחלוקת המזון.‬
‫והן לא יעשו זאת.‬
‫אז הייתי מכפילה את ההערכה.‬
‫ואם באמת אכפת לך מהילדים,‬
‫או מכל אדם אחר, לצורך העניין,‬
‫אתה תעלה על החללית הזאת.‬
‫אני מבין מה מוטל על הכף.‬
‫באמת.‬
‫אבל אין לי את זה.‬
‫אני קיבלתי החלטה.‬
‫מצטער.‬
‫אבל לא תוכלי לשכנע אותי לעשות את זה.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא מנסה לשכנע אותך לעשות שום דבר.‬
‫אני…‬
‫מנסה לגרום לך להבין…‬
‫את הצעד הבא שלי.‬
‫כן? בבקשה.‬
‫הישאר רגוע. אפשר להיכנס.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫דו"ח המשימה יציין שהרדמנו אותך לפני הזמן כדי לשמור עליך.‬
‫תיזכר כגיבור.‬
‫בחייך. זה מטורף.‬
‫זה הכרחי.‬
‫באמת. מה את עושה?‬
‫זה עלול להיראות כאילו אני בוגדת בך, אבל האמת שזאת אני מאמינה בך.‬
‫זה בהחלט מרגיש כמו בגידה.‬
‫אל תקשה על המצב, בבקשה.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫בואו נמשיך לדבר על זה.‬
‫שב וזה יתנהל אחרת.‬
‫כן, הוא בורח.‬
‫לא.‬
‫לא. לא.‬
‫קרל. אני לא מסוגל.‬
‫לא!‬
‫אל תעשו את זה! אל תעשו את זה!‬
‫אתה יודע מי אתה.‬
‫קרל!‬
‫אתה תהיה נהדר.‬
‫אני מנסה להיזכר אם יש משהו ששכחתי.‬
‫תיקון מכל דלק בסדר, שאלה?‬
‫אה, כן, כן. הם עובדים מצוין.‬
‫יופי. שמחה, שמחה, שמחה.‬
‫טוב…‬
‫ידידי.‬
‫כן, ידידי?‬
‫אני לא יודע מה לומר, אז אני פשוט…‬
‫גרייס?‬
‫אין מי שישמור עליך ישן.‬
‫כן.‬
‫אתה מאוד אמיץ.‬
‫אני לא בטוח בנוגע לזה.‬
‫אתה אנושי הכי אמיץ שפגשתי.‬
‫היי!‬
‫זהו בדיחה. - אני יודע.‬
‫הכרתי רק אנושי אחד, וזהו אתה!‬
‫אני מבין.‬
‫זו בדיחה טובה.‬
‫בדיחה טובה.‬
‫טוב. אז…‬
‫להתראות.‬
‫לא להבין מילה.‬
‫זה אומר, "נתראה אחר כך".‬
‫אבל לא נתראה אחר כך.‬
‫אני יודע.‬
‫איך נפרדים לשלום אצלך?‬
‫אנחנו לא.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫המסע לכדור הארץ יימשך 4 שנים, 2 חודשים, ו-11 ימים.‬
‫לבה! לבה!‬
‫לבה!‬
‫- גרייס -‬
‫זוהה גורם מזהם.‬
‫- מיקום חדר נקי -‬
‫זוהה גורם מזהם.‬
‫- כיבוי מנועים -‬
‫- נדרשת עקיפה ידנית הפחתת לחץ מתבצעת -‬
‫יש דליפה.‬
‫הקסנונייט הוא הבעיה.‬
‫הטאומבה יכולה לחדור אותו.‬
‫סביר להניח שהגידול במכלי הרבייה של הקסנונייט, עזר לה להימלט ממנו.‬
‫הצלחתי לעצור אותה לפני שהיא אכלה את כל האסטרופג על החללית.‬
‫החללית של רוקי עשויה מקסנונייט.‬
‫הטאומבה כבר אמורה להיות בצינורות הדלק שלו.‬
‫והוא לא יוכל למצוא את הדליפה, משום שזו החללית עצמה.‬
‫הוא יישאר ללא דלק. תקוע.‬
‫מערכות תמיכת החיים שלו יקרסו.‬
‫ואם זה לא יהרוג אותו, הרעלת הקרינה תהרוג.‬
‫מה שמחכה לו זה תהליך ארוך…‬
‫ואיטי…‬
‫של מוות מייסר.‬
‫לבדו.‬
‫- מי אני? -‬
‫- אני רוקי -‬
‫- זמן יירוט -‬
‫- 56.187 ימים -‬
‫לא אצליח לעשות גם וגם.‬
‫אני יכול לחזור הביתה…‬
‫או להציל את רוקי.‬
‫שלחתי יומנים מפורטים של כל התגליות שלנו.‬
‫ומספיק טאומבה בשביל להקים חוות טאומבות.‬
‫- רינגו -‬
‫לפחות לא אצטרך לשמוע, "אמרתי לך".‬
‫למרות שזה היה נכון.‬
‫- ג'ורג' ג'ון -‬
‫- פול רינגו -‬
‫- "הייל מרי" תצוגת חוץ 1 -‬
‫רוקי!‬
‫היי!‬
‫קדימה, רוק!‬
‫אני כאן, חבר.‬
‫כדור הארץ, רוקי.‬
‫רוקי, כדור הארץ.‬
‫שלום, כדור ארץ. אני רוקי.‬
‫אני רוקי מאריד.‬
‫אני לא רוקי מסרט. לא, לא, לא.‬
‫אני די בטוח שהם יודעים.‬
‫השארתי יומנים מפורטים של כל התגליות שלנו.‬
‫והוספתי משהו קטן רק בשביל הכיף.‬
‫בתקווה שהכול יהיה הגיוני.‬
‫ואם לא…‬
‫את חכמה.‬
‫את תמצאי פתרון.‬
‫כאן ד"ר קפטן ריילנד גרייס, מדווח מסיפון ה"הייל מרי".‬
‫כמו שהארידים אומרים…‬
‫בואו נתחיל.‬
‫- חמאת בוטנים -‬
‫- חוות טאומבות -‬
‫בוקר טוב, ארמנדו.‬
‫לא היית צריך.‬
‫זה שפשוף חיבה.‬
‫אני בא!‬
‫למה אתה לוקח הרבה זמן?‬
‫למה אתה תמיד מוקדם?‬
‫אני דופק ודופק.‬
‫כן. אני יודע, ואני התעלמתי.‬
‫גרייס, הדלת.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫כן. בסדר.‬
‫למה? חשבתי שזו שכונה בטוחה.‬
‫אני עושה דלת. אתה לסגור דלת.‬
‫בסדר. פשוט ארמנדו אוהב אוויר צח.‬
‫נוכל לדבר קצת על טמפרטורת המים?‬
‫כן.‬
‫זה מדהים. העובדה שבכלל הצלחת.‬
‫מאוד קר.‬
‫וקודם, זה היה רותח.‬
‫יש משהו באמצע?‬
‫אני לבקש אדריאן לעבוד על זה.‬
‫בבקשה תמסור לצוות התאורה של הביודום שזה מושלם עכשיו.‬
‫אתה לא לרצות יותר שמשי מזה?‬
‫לא, זה…‬
‫אתה יודע שאני פריק של ערפל.‬
‫גרייס.‬
‫כן, חבר.‬
‫מדענים ארידים מוכנים…‬
‫להכין "הייל מרי" למסע הביתה.‬
‫אני יכול לחשוב על זה?‬
‫כן, לחשוב על זה הרבה זמן.‬
‫בוקר טוב, כיתה.‬
‫בסדר. כולם למקומות.‬
‫צריך להתעורר.‬
‫מי יכול לומר לי מהי מהירות האור?‬
‫"פרויקט הייל מרי"‬
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג‬