Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Szemmozgás észlelve.
Mennyi kettő meg kettő?
Téves.
Kognitív felmérés:
mennyi kettő meg kettő?
Téves.
Eddig mesterséges kómában volt.
Tapasztalhat emlékezetkiesést
és beszédproblémákat.
Mozgás észlelve.
A saját érdekében
térjen vissza az orvosi ágyra!
SOK SIKERT!
Hol vagyok?
Ne feledje, még nem állt helyre az izomműködés.
Emberek!
Hahó!
ILJUHINA
YÁO, L.J. – HALOTT
Hol vagyok?
Mit sütsz, kis szűcs?
Minek ide atomi felbontású pásztázó elektronmikroszkóp?
Miért tudom, mi ez?
Zseni vagyok?
Hahó!
- Rögzítsen videós naplóbejegyzést! - Nem!
Beszélhetek az illetékes vezetővel?
A kapitánnyal.
Yáo, Li-Jie kapitány. Halott.
Jó, és hol vannak azok, akik élnek?
Dr. Ryland Grace.
Utaslista vége.
Nem lehetek egyedül itt, ugye?
Pilóta észlelve.
Ne! Nem a pilóta vagyok.
Hívd Houstont!
Ismeretlen parancs.
Új küldetés: menjünk haza! Indul!
Érvénytelen művelet.
Ez a Nap! Hála istennek!
Hol lehetünk, a Neptunusz környékén?
Tekerjük fel a rádiót, és hívjuk a Földet!
A jelenlegi üzenetküldési idő
11 év, 10 hónap, 14 nap és 6 óra.
Nem. Dehogy! Tévedsz.
Kell egy térkép.
Messze vagyunk.
Nagyon messze.
NAP FÖLD
Ez nem a mi Napunk.
Nem a mi Napunk.
Hol az üzemanyag?
ALACSONY ÜZEMANYAGSZINT
Várjunk!
Fogy. = 6 g/s = 6 X 10 -3 Üzemany. = 11 581 kg
hazajutás: 113,8 év
Pár perc múlva keresztülhalad
a Vénusz melletti Petrova-vonalon.
Mit kell tudni az ArcLight szondáról?
A PETROVA-VONAL TITKA
Mit találhat ott?
A szondán lévő mikroszkóp képét fogjuk látni.
Jóságos ég!
Most mennem kell.
A hanghullámokat meg lehet jeleníteni.
És más frekvencián
más lesz a forma…
Nem, a forma… Más lesz a forma…
Olivia, segítesz? Ez az!
Hűha!
Igen?
Ezek felfalják a Napot?
Az űrpöttyök.
Remek kérdés, Rekha.
Érdekelne, mit gondolnak erről a szüleid.
Nem nekem kéne elmagyaráznom.
Ki akar játszani olyat, hogy…
a babzsák láva?
Láva! Láva! Láva!
Mennyi a fény sebessége, Olivia?
Szétégeti a kezed!
300 000 kilométer per szekundum!
Nagy tapsot neki! Le a kalappal!
Mi az a Petrova-vonal?
Passz!
Nem lehet passzolni.
De, láthattad.
Láva! Láva! Láva!
Ne már, gyerekek!
Két évvel ezelőtt…
egy amatőr rádiótávcsöves, Irina Petrova
észrevette, hogy infravörös fénycsóva húzódik a Nap és a Vénusz között.
Ezt nevezik azóta Petrova-vonalnak. Ennyi.
Azok a pöttyök?
Valószínűleg.
Milyen pöttyök?
Ezek a pöttyök.
Felküldtek egy szondát a Petrova-vonalhoz, és ezt találták.
Felfalják a Napot?
A jelek szerint…
csökkentik a fényét egy kicsit, egy icike-picikét.
Akkor nincs nagy gáz.
Kis gáz van.
Kis vagy közepes gáz.
A következő 30 évben előfordulhat, hogy a Föld
lehűlhet talán tíz…
vagy 15 fokkal is.
Akkor mégis nagy gáz.
Minden termény kipusztul,
összeomlik a gazdaság, és az emberiség fele éhen hal.
Hát…
Mind meghalunk!
Tényleg így van.
Valamit elfelejtetek.
Hahó! Csak akkor, ha ez tényleg megtörténik.
De meg fogják oldani.
A világ legragyogóbb elméi azon vannak, hogy megoldják.
Jó reggelt, dr. Grace!
Fent vagyok!
YÁO PARANCSNOK
ILJUHINA
KI VAGYOK ÉN?
ELEMEMBEN VAGYOK
MINDIG IZMOS? – BARÁTOK?
HOGY KERÜLTEM IDE?
Kopp-kopp!
Ki kopog?
Ez nem jön be.
De hát most jött be.
Dr. Grace?
Lehet.
Eva Stratt vagyok a Petrova-csoporttól. Segítsen!
Én?
Ezt ön írta?
VÍZALAPÚ FELTEVÉSEK ÉS ÚJ EVOLÚCIÓS MODELLEK
Ez a rész különösen érdekes. A 31. oldalon.
„A lakható övezet marhaság: Miért tévesek az életelméletek.”
Az régi tanulmány.
Fenntartja, amit írt?
Kirúgtak, amiért fenntartottam.
Azért rúgták ki,
mert a terület szakértőjét „evolúciós feleslegnek” nevezte
egy dániai UNESCO-konferencián.
Híre ment, mi?
Nem tudom, miről van szó, de nem hiszem, hogy…
Az láva.
- Nem az. - Ja, jó.
Senki sem akar magával dolgozni,
mert nem engedett a népszerűtlen nézetéből,
és itt a lehetőség, hogy rájuk cáfoljon.
Ne rohangálj!
Nem rohangálok.
Örüljenek a fejüknek, engem nem érdekel.
Szerintem érdekli, csak beijedt.
Dehogyis!
Még mindig úgy gondolja, hogy nem kell víz az élet kialakulásához?
Nincs semmi varázslatos a hidrogénben és az oxigénben.
A Földön kell víz az élethez.
De egy másik bolygón mások lehetnek a körülmények.
Ez miért olyan őrültség?
Kérem, fáradjon velünk!
- Nem értettem a nevét. - Carl.
Jó napot!
Tegnap megérkeztek a minták a Petrova-vonalból.
Mondja meg, mik azok, és hogyan működnek!
A Grover Cleveland Általános tanára vagyok.
A molekuláris biológia doktora.
Bringával járok dolgozni, és nem azért, mert egészséges.
Több ezer alkalmasabb ember lehet…
Megél a Nap felszínén.
Maga szerint vízalapú életforma lehet?
Tényleg haldoklik a Nap?
Igen.
Ez tényleg… szükséges?
Igen.
Kérem, elemezze a Petrova-mintát!
Még valami:
a helyiség tele van argonnal, ne szakítsa el a ruhát!
Feláldozható vagyok? Ezért kellek?
Nem csak ezért.
Nem is érdekeli magukat, hogy meghalok-e.
Ezt most meg kell vitatniuk?
Arra jutottunk, hogy jobb lenne, ha nem halna meg.
Kösz szépen!
Isten hozott a Földön!
Élnek?
Mozognak.
Akkor élnek.
Mozognak, de annak sok oka lehet.
Miből állnak?
Sok idő lesz… 200 évbe telt rájönni,
hogy működnek a baktériumok.
Igyekeznünk kéne.
Végigmegyek a fény teljes spektrumán.
Azta!
Nem fogják elhinni.
Semmi se történt.
Nem látok bele a belsejükbe.
Elképesztő!
Röntgen, mikrohullámok, gamma-sugarak, látható fény.
Semmi!
Egész nap erre vártam.
Ez egy sejt!
Egy sejt. Ébresztő! Ez egy sejt!
Egy picike földönkívüli sejt. Öregem!
Tapsoljunk!
Emberek! Idegen életformára bukkantunk!
Élet nyomára a mi…
Meghalt.
Mi?
Ez tök jó hír.
Így kiderül, miből épülnek fel.
Izgulnak?
Igen!
Klassz!
Szén.
Oxigén.
Hidrogén.
Kiderült…
hogy gyakorlatilag az egész…
vízből áll.
Jól van?
Bocs, ha kicsit túlreagáltam.
Csak kiderült, hogy életem egyetlen eredeti ötlete is tévút volt.
És mit tudott még meg?
Infravörös fényt bocsátanak ki.
Egy csomót. Nem tudom, hogy tárolnak ennyi energiát.
De a hullámhossz megegyezik a Petrova-frekvenciával.
A fénnyel mozognak?
Elnyelik a Nap energiáját, és azt kibocsátva haladnak előre.
Jön a puki, megy a boogie.
Hogy jön a képbe a Vénusz?
Nem tudom.
Jó. Majd elmondjuk.
Tessék?
Eddig 347 más biológust mozgósítottunk 21 országban.
Köszönjük a segítségét! Jó, hogy nem halt meg.
Pakoljunk!
Mozgás!
Ennyi?
- Carl! - Vele beszéljen!
Mindent elvisznek?
Azt mondta, több ezer alkalmasabb ember lehet…
- Csak szerénykedtem. - Az most nem kell.
Olyan ember kell, aki bármikor kiáll az igazáért.
- Aki kiakaszt másokat. - Tehát én.
Részt akar venni a projektben?
Ha…
Ha úgy vélik, segíthetek…
Csak válaszoljon!
Szeretnék segíteni a világnak.
Hagytam itt három pöttyöt.
Csak hármat?
Meg azt, amit megölt.
Jó az a három.
- Oké? - Kösz a pöttyöket!
Munkára, dr. Grace!
A világ számít magára.
ASZTROFÁGOK – Miért a Vénusz?
Hé, Carl!
Hallgatom.
Képzelje magát egy percre egy csillagközi mikroorganizmus helyébe!
Hagyjon már!
Miért menne a Napról a Vénuszra?
Miért nem a Merkúrra? Az közelebb van.
A jó levegő miatt?
A Vénusz légköre CO2-ből áll.
Talán nekik az kell.
Nem tudjuk, mit szeretnek.
PEKING – FOKVÁROS
TOKIÓ – MILÁNÓ
Carl!
Kapunk költőpénzt?
Mi nem.
De én kapok.
Most figyeljen!
Köszönöm!
- Van kuponjuk? - Az nem kell.
- A kormánytól vagyunk. - Melyiktől?
Mindegyiktől.
A doboz a Vénusz?
A doboz a Vénusz.
Ugyanolyan infravörös fényt bocsát ki,
mint a Vénusz légköre.
Ha a pöttyök rámozdulnak a fényre,
akkor a CO2-t keresik.
És bizonyítjuk a Carl-hipotézist.
Laza!
Bocs!
- Okés. - Okés.
Mehet?
Mi az?
Eltűntek a tárgylemezről.
Elvesztettük őket.
Hogyhogy? Fogja be őket!
Ha bemegyek, meglógnak a fényben.
Most legalább be vannak zárva.
Akkor villany le.
Az kevés. Teljes sötétség kell.
Akkor ezt berakjuk egy másik dobozba.
Csukják be! Vége.
Hallom magát.
Kettes fázis.
Bent vagyok.
Mondja, hogy mit lát!
Itt van egy.
Kettő!
És a harmadik?
Itt a harmadik.
A három testőr. A dilis trió.
Mi az?
Ugye ül?
Nem, férfi vagyok, állok.
Van egy negyedik is.
Mi?
Apák lettünk, Carl.
Na most már ülök.
Stratt.
Carllal kisbabánk lett.
Mi?
Rájöttünk, hogyan szaporodnak.
Várjon!
Repülünk.
Amikor Stratt azt mondta, küld egy gépet,
azt hittem, magángépre gondol.
Tudom.
Vegye be!
Nem szoktam bekapdosni idegenektől kapott pirulákat.
Állj!
Dr. Grace, milyen volt a repülés?
- Hol vagyunk? - Az óceánon.
Az asztrofágok szaporítása megy nagyban is?
Elméletben igen. Kell pár hajlított cső,
az egyik végén napfény…
Bocsásson meg!
- Írja le! - Igenis!
A másikon meg infravörös fény és CO2. Majd újra.
Kell még valami…
Egy kis víz. A tabletta megakadt a torkomon.
Két nagy kávé.
Kösz! Ő vizet kér.
Vagy kávét, az is…
Mindkettő kell.
Nem fontos.
Nem túl barátságos a hely, de ne vegye magára!
Ne aggódjon!
Ha van egy ágy meg zuhanyzó, elleszek.
- Nem megy. - Dehogynem.
- Ez nem való nekem. - Ügyes lesz.
Bemutatom dr. Ryland Grace-t az Egyesült Államokból.
Menjen oda! Köszönöm!
Rájött, hogyan szaporíthatók az asztrofágok.
- Hogy csinálta? - Mennyi időbe telik a folyamat?
Mitózissal vagy meiózissal történik?
Az inkubáció hossza?
Carllal összetákoltunk egy mini Vénuszt…
és amint a minták felismerték a CO2 színképét…
egyből rápörögtek, de durván.
Oké.
Üljön inkább le!
Ki az a Carl?
Habár slendrián kísérletek voltak,
a tudósaink reprodukálták az eredményeit.
Elnézést, de honnan…
Optimális esetben nyolc nap alatt duplázódhatnak.
Dr. Grace-nek igaza van.
A CO2 miatt van.
Ezért a Vénusz a cél.
- Mondja a mikrofonba! - Ezért a Vénusz a cél.
Dr. Grace azt akarja mondani, hogy ezért mennek a Vénuszra.
Szaporodni mennek.
Rápörögnek. De durván.
Bírom a fickót.
Mennyi idő alatt lesz kétmillió kiló?
Kétmillió…
A kétmillió…
Miért…
kellene bárkinek is olyan sok asztrofág?
Nem mondták neki?
Nem lehetett.
Álljon fel, dr. Grace!
Álljon fel!
A legmagasabb besorolást kapja
a Hail Mary-küldetéssel kapcsolatban.
Mi az a Hail Mary-küldetés?
Jól van.
MI AZ A HAIL MARY-KÜLDETÉS?
Nem csak a Nap haldoklik.
Jól látszik a fertőzés útja.
Minden csillagot megfertőzött a szomszédja, kivéve egyet.
A Tau Cetit?
Ami 11,9 fényévnyire van.
Nem érte fertőzés, pedig körülötte minden mást igen.
Miért?
Miért? Mondjuk el neki!
Nem tudjuk!
Ezért úgy döntöttünk, űrhajót építünk, odarepülünk, és kiderítjük.
De 11,9 fényévnyire van. Nem tudunk csillagközi hajót építeni.
De, tudunk. Nem a hajóval van a probléma.
A hajó meghajtásához szükséges energiával van probléma.
Vagyis csak volt.
ASZTROFÁG-ÜZEMANYAG
Asztrofágmeghajtású lesz?
Ha eleget tudunk belőlük csinálni. És erre kell maga, barátom.
Én?
Azok a kis izék csomó energiát tárolnak.
Egy rossz mozdulat, és megy a levesbe egész Kalifornia.
Így van, ezért él mostantól egy hajón, az óceán közepén. Hátha…
- A hajón fogok élni? - Igen.
Építenek egy közel fénysebességű űrhajót,
amit messzebbre küldenek, mint korábban bármit,
hogy megnézzék egy csillagnál… mizu?
Igen.
És aztán?
A visszaútra nem lesz üzemanyag,
így szondákon küldik vissza, amit találnak.
És az űrhajósok…
meghalnak az űrben?
Igen.
…az űrben.
Van más, amiben gondolkoznak?
Esetleg másvalami, ami felmerült?
Végtelen számú dolog elromolhat közben.
Aligha sikerül.
Mint a futballban az utolsó másodperces passz.
Hail Mary.
Már értem.
A másik megoldás, hogy nem teszünk semmit…
éhezünk, halomra öljük egymást,
és várjuk, hogy minden kipusztuljon a bolygón, velünk együtt.
Ennyi.
Az jó hosszú idő az űrben.
Javarészt kómában lesznek.
Biztonságos ez egyáltalán?
Ebben semmi sem biztonságos.
Csak három fő kell.
Egy pilóta.
Egy mérnök.
És egy tudós.
Yáo parancsnok!
Biztos ismertelek, de nem emlékszem rád.
Vicces arcot vágsz
konkrétan az összes fotón.
Nyilván nagyon okos voltál,
meg erős,
és bátor.
Iljuhina!
Először is jövök három tasak vodkával.
Úgy látom, rengeteg barátod volt.
Ez a fénykép,
amin mintha belógnál a Kremlbe…
nagyon durva.
Bárcsak élnétek még!
Bárcsak ne lennék egyedül!
Bárcsak…
jobban menne ez, de…
Mindkettőtöket szerettek.
Ennél szebbet érdemeltek.
Mindent elkövetek, hogy ne legyen…
Tudjátok, hogy ez ne legyen…
Mindent elkövetek.
KÜLSŐ LÉGZSILIP KÉZI VEZÉRLÉSE
Közelítünk a Tau Cetihez.
Hajtómű leállítása.
- Tizennégy, tizenhárom… - Mi?
Miért kell leállítani a hajtóművet? Ezt megbeszélhetnénk.
Pilóta észlelve.
Mi? Nem. Nem vagyok pilóta!
Négy, három…
Mi lesz a nullánál? Ez…
Keringés a Tau Ceti körül megkezdve.
Mi a pimpós… pikula?
Petrovaszkóp bekapcsolva.
Ez a Tau Ceti.
Itt is van Petrova-vonal.
De mégsem halványul el.
Miért?
Az micsoda?
„A” objektum észlelve.
Mi az az „A” objektum?
„A” objektum észlelve.
Nem. Tűnés! Tűzzünk, Mary!
Ne!
Pilóta észlelve!
Kapcsolja be az övet!
Pilóta észlelve!
- Pilóta észlelve. - Elhúzunk innen.
Forgóhajtómű be.
- Forgóhajtómű be. - Téves.
Köszöntöm a Hail Maryn!
Ez volna az?
Szabálytalan manőver észlelve.
Ez az!
„A” objektum észlelve.
Mit akarnak?
Mi?
„B” objektum észlelve.
Mi az a B…
Jelenlegi távolság a Hail Marytől 800 méter.
Küldenek nekem valamit.
Talán üzenet lehet.
Vagy bomba.
Bomba?
- Pajzs be! - Nincs pajzs a Hail Maryn.
Miért?
Harminc méter.
Húsz méter. Tíz.
Mindketten betojtunk, nem, Mary?
„C” objektum észlelve.
Hogy mi?
Miért sokkal lassabb, mint az előző?
Bénának tartanak.
Ha el akarnánk kapni, mit csinálnánk?
Szeretne űrsétát tenni, dr. Grace?
Az űrséta megkezdéséhez vegyen szkafandert, és menjen a légzsiliphez!
Aha.
Ez az!
NYOMÁSMENTESÍTÉS
Kizárt.
Nem őrültem meg.
Amerre az óra jár, arra zár.
A xenon gáz. Szerintem ez elromlott.
Kellenek műszerek, amivel elemezhetik az asztrofágokat a Tau Cetinél. Igaz?
Dr. Grace!
Ezek nem működnek súlytalanságban.
Kifejlesztjük a műszerek súlytalanságban működő verzióját.
Évekbe telne. Csak pár hónapunk van.
Van más megoldás?
Csinálunk gravitációt.
Centrifugával?
Centrifugával.
A polgárháború alatt vajat készítettek velük.
Egy jópofa kis tudásmorzsa.
Labor működőképes.
Még mindig xenon!
A fent a lent. A jobbra a balra. A xenon szilárd.
Vannak ufók.
Semmit se tudok, és semmi se működik.
Vagy lehet, hogy pont fordítva.
Nem igaz…
Jaj, ne!
Idegen anyag észlelve.
40 ERIDANI – SZÍRIUSZ
Jó messzire eljöttél.
Én is jó messzire eljöttem.
FÖLD
„D” objektum észlelve.
Az én volnék?
A hajóm.
Nem értelek.
Azt akarod…
hogy menjek vissza a hajómba?
De hát csak most jöttem.
Jó.
Oké.
Majd később dumálunk.
Szia!
Mit csinálnak ezek, Mary?
Nem javasolt módosítani a hajó centrifugális beállításait.
Köszi, Mary!
CENTRIFUGÁLIS GRAVITÁCIÓS RENDSZER
NYOMÁSMENTESÍTÉS
KÜLS. HŐM. 22 °C
Mi?
Te jó ég!
Másra számítottam.
Van itthon valaki?
Bejön, amit a gravitációval csináltál.
Csináltam neked egy hajót.
Tésztából.
Csak egyet készítettem.
Nem tudom, hányan vagytok.
Hali!
Ne! Bocsánat!
Megijesztettél azzal, hogy…
Azta!
Arcot nem látok.
Rejtélyes.
De kinek kell arc?
Szeretsz kopogni, mi?
Ez jó buli.
Ja, hogy mutogatsz.
Nem kopogsz. Bocsi!
Egy másik ajándék.
Ilyenem még nincs.
Tök jó! Köszönöm!
Mi, tegyem a fejemre?
Tépjem le a fejemet?
Vegyem le a sisakot?
Nem.
Akkor…
Ez nagy kérés.
Kezdi megadni magát.
Kösz ezt az izét, ami remélem, nem bilincs.
Bocs a sisak miatt!
Sajnos kell oxigén, hogy tudjak lélegezni…
Két nyolcas kör.
O2.
Eszem megáll!
Ez oxigén!
De nem hiszem, hogy bevállalom. Bocs!
Ha tévedek, az lesz az utolsó tévedésem.
Oké.
A Petrova-vonal.
Ugyanazért vagyunk itt. A Petrova-vonal miatt jöttél.
Megoldást kell találnod. És nekem is.
Ezért csináltad ezt.
Ezt igennek veszem.
Ha sikerrel akarunk járni, kommunikálnunk kell.
Azt mondják, a matek univerzális nyelv.
Most kiderítjük, igaz-e.
Látod a számokat?
Adjam oda?
Hú! Jesszumpepi, ez…
De meleg van ott! Ez ammónia?
Na mindegy…
Látod a számokat?
Nem, a másik oldalán.
Most megint! Most megint, csak… Ne engedd vissza!
Nehogy!
Tartsd úgy! És nézd…
Anyám!
Próbáljuk meg máshogy!
Nézd csak!
Óra.
Mindketten ismerjük az idő fogalmát.
Ezek a mutatók, ezek pedig a számok.
Egy, kettő, három. A számokra mutatnak.
Vegyük észre, hogy azon is vannak számok, és ezen is.
Jól van.
Sötét van.
Van egy ötletem.
Várj!
Ne… Helló!
Ne menj sehova! Maradj itt!
Tényleg!
Grace vagyok.
Rockynak foglak hívni.
Mert olyan kemény vagy.
Megvagyok!
Echolokáció. Igaz?
Azt látod, ami kiemelkedik.
Próbáljuk így!
Látod a számokat?
Ez mi?
Ez jó?
A csápolás jót jelent?
Mi ezt csináljuk.
Ami nálatok ez…
Az nálunk ez.
Nem. Most lefelé fordítod.
Nálunk felfelé áll.
Fogjuk rá!
Azt akarod, hogy várjak? Várjak?
Jó. Nem…
Izgalmas, hogy együtt dolgozunk. Baromira.
Bocs, hogy ennyit dumálok!
Csak régóta nem találkoztam senkivel.
Ez meg mi lehet?
Óra.
Mutattam egy órát…
és te is mutatsz egy órát.
Óratesók vagyunk.
Aha…
Őszinte leszek…
nem mondanám, hogy mindent értek.
Ezt figyeld!
Felveszem a hangodat.
Ne! Semmi baj. Csak egy mikrofon. Így működik.
Kezdjük az „egy”-gyel!
Egy.
Ne, várj! Bocs!
Jó. Egy.
És…
Egy!
Okés.
Szóval…
találkoztam egy ufóval.
És tanulunk kommunikálni egymással.
Lássuk a neveket!
Kezdjük veled!
Rocky.
Megvagy?
Az én nevem…
Ez vajon hogy hangzik?
…Grace.
Te hogy mondanád a nevemet? Halljuk!
Egy étteremben már tudnánk rendelni.
Van kábé 250 szavunk.
Nem bírnánk ki egymás levegőjében.
De amúgy is szeretek falakat húzni magam köré a kapcsolatokban.
Valami mérnök lehet.
A xenont használja fém formában.
Bármit össze tud dobni.
Ezt nézzék!
Xenonitnak neveztem el.
Ha nem értek valamit, ami gyakran előfordul,
elmutogatja, hogy még én is felfogjam.
És igazából nem zavar.
Belopta magát a szívembe. Máshova nem.
Kicsit paráztam ezen.
Az ő napja is haldoklik.
Talán együtt többre jutunk.
Ismerős?
Mi asztrofágnak hívjuk.
Csillagfalónak.
_Asztrofág
„Asztrofág én csillagon. Rossz, rossz, rossz, rossz.” Aha.
Dettó.
_Rocky boldog nem egyedül.
Miért vagy egyedül?
_Volt huszonhárom eridi hajón. Már csak egy
Huszonhárom?
Tyűha!
Mi lett velük?
_Meghalt
Sajnálom.
Hogy haltak meg?
_Rocky nem tud. Csak Rocky nem meghalt. Rocky nem tudta megold.
_Mennyi ember Grace hajón, kérdés?
Hárman voltunk…
és ketten meghaltak az úton.
Bár tudnám, miért!
Csak én maradtam.
_Mi marad.
Igazad van.
_Grace Rocky megment csillagok.
Okés.
Ökölpacsinak hívják.
Micsoda?
„Öklözzük egymást”?
Nem. Ökölpacsit adunk.
_Ugyanaz
Nem ugyanaz.
Igen. El kell érniük a Tau Cetiig.
Különben nem látnánk Petrova-vonalat.
_Grace nagyon rossz modell készít.
Tényleg kell ez a modell?
_Tud nap miért nem meghal.
Igaz.
_Kell modell tervhez. Grace kérdés hülye.
Istenem!
A suliban is volt egy ilyen, csak azt egyszerűbb volt összerakni.
Pillanat! Mi?
_Tanár miért űrben, kérdés?
Remek kérdés.
Próbáljuk ki ezt!
Tanár miért űrben, kérdés?
- Nem. - Nem tetszik hang.
- Rémálmaimban is üldözne. - Ijesztő.
Nézzük ezt!
- Ú! - Nem.
Tanár miért űrben?
Ezt ne erőltessük! Ne!
Tanár miért űrben?
Mi vicces, kérdés?
Tanár miért űrben?
Figyu…
Érdekes, de nem.
Meryl Streep?
Tanár miért űrben?
Ő mindenben jó.
Tanár miért űrben?
Nem hiszem.
Tanár miért űrben?
Ez nem rossz.
- Tetszik. - Rendben.
És hogy válaszoljak a kérdésre, fogalmam sincs, mit keresek az űrben.
Nem emlékszem.
Nem baj. Grace megtud, mikor Grace hazamegy.
Rám fér az alvás.
Nem értem szó.
Az alvást?
Így csinálsz.
Meghal? Meghalt? Ne, ne, ne, ne!
Nem. Csak így heverek 29 000 másodpercig, aztán…
felébredek!
Értem.
Mi erre azt mondjuk…
Jó, felveszem.
Alvás.
Jó éjszakát!
Nézem Grace alvás.
Nem kell. Fura lenne.
Megleszek. Szia!
Nem biztonságos. Eridiek néz alvás.
Érdekes. Ez olyasmi, amit…
Majd holnap megvitatjuk.
Rocky nézi legénység sok nap.
Legénység nem felébred.
Végig ott leszel?
Nem, általában közelebb. Mellkason.
Lehet, hogy távolabbról is jó lenne.
De Grace nem lesz biztonságban.
Figyelj, látom…
egy csomó új oldaladat mostanában, ami tök jó.
De most az alsó fertályadat látom.
Amúgy is oldalt fekve alszom. Jó éjt!
Nézzük egymást alvás közben.
Az eridiek nem úgy alszanak, mint az emberek.
Konkrétan mozgásképtelenné válnak.
Veszély esetén nem ébrednek fel.
Így maradnak életben.
Valakinek figyelnie kell.
Figyelem! Sikerült elérnünk a tudományos célt.
Hadd mutassam be maguknak dr. Ryland Grace-t!
Ő a világ első számú szaktekintélye az asztrofágok biológiája terén.
Dr. Grace, ők a küldetésünk űrhajósai
és a tartalékosaik.
Yáo, Iljuhina és DuBois. A pilótánk, a mérnökünk és a tudósunk.
Nagyon megtisztelő.
Elmondom, mit tudtam meg az asztrofágokról és a forgóhajtóműről.
Van 1009 csodálatos kismozdonyunk
a Hail Maryn, és…
Oké.
- Jól csinálja. - Tessék?
Ha végeztünk a küldetéssel,
a saját belátásunk szerint végezhetünk magunkkal.
Vagy megvárjuk, amíg rettentő kínok között éhen halunk.
Én egy kis heroinos halálos injekciót szeretnék.
Az nekem is jöhet.
Dr. Grace felfedezésére alapozva
építettünk egy infrasugárzót, ami a CO2 hullámhosszán működik,
és erre a forgó felületre csalogatja az asztrofágokat.
Aztán a hajtómű kifelé fordul.
Növeljük a fény erősségét, az asztrofágok izgatottak lesznek,
előrehajtják a hajót, és így tovább.
Ez itt kevesebb mint egygrammnyi asztrofág.
A töredéke is elég a szemléltetéshez.
Ha érdekli magukat.
Mármint mi?
Hogyan olvad el egy köbméternyi fém.
Ütős cucc.
Minden elismerésem azért, amit tesznek.
Maga is megtenné.
Én inkább nem mennék.
Bennem nincs olyan bátorsággén, mint magukban.
Ez nem gén.
Csak kell valaki, akiért lehet bátor.
Asztrofágszakértő Nem önként
Kiért halnál meg?
Mozgás észlelve.
Szia, Grace!
Egy gömbben vagy!
Rocky nem meghal Grace-nél.
- Bejövök. - Be bizony.
Idegen tárgy észlelve.
Grace és Rocky nagy tudomány, hogyan megöl asztrofágok.
Erre tovább?
- Ez a szoba unalmas. - Rocky!
Tudomány. Megment bolygók. Jó terv.
- Ne! - Ez mi itt lent, kérdés?
Csoda, csoda, csoda!
Rocky akar látni technikát.
Koszos, koszos, koszos. Szoba miért rendetlen, kérdés?
Hát tudtam én, hogy látogatóm lesz?
Ez a szoba szemétnek?
- Koszos. - Ez a labor.
A tudomány temploma.
- Ez mi? - Az evaporátor.
Ez mi?
A diszkógömb. Ami felvidít.
Rocky felépít műhelyét.
Sok hely kell Rockynak, kevés Grace-nek.
- Mi történik? - Megyünk Petrova-vonal. Gyűjtünk.
Tanulmányozunk. Megmentjük Föld.
Többes számban beszélsz. Miért?
Látom Grace-t!
- Bocsánat, bocsánat! - Elég!
- Állj! - Gömb új.
Rocky, fent van a kezem.
Nem illik bejelentés nélkül
becsörtetni a másik űrhajójába.
- Kellenek szabályok. - Szabályok.
- Egy a küldetés. - Küldetés.
- De két eltérő egyén vagyunk. - Egyén.
A küldetés eltérő részein dolgozunk.
Küldetés.
- Külön. - Külön.
Jól van.
- Hol van szobám? - A szobád?
Minek?
Lett egy szobatársam.
Óvatosan ott, jó?
Nem nagyon segít a házi munkában.
Ez lent marad a földön?
- Nem Földön. Fel. - Így kell?
- Fal. Fal. - Idáig kilóg?
- Igen. Odáig, hegyes. - Mi?
Megmondja, mit csináljak, miért,
hogyan csináljam, és mikor.
És ha megcsinálom: „Mit csinálsz?”
Kijössz a gömbből,
aztán be egy nagyobb gömbbe?
- Aludni. - Veszekedést hallok.
- Nem kell ágy. - Konfliktusok előfordulnak.
Van az a szöges izé, amin alszol.
Minek ágy?
Morcos, dühös, hülye. Alvás, kérdés?
Ne beszélj… Armando, segíthetek?
Ezt csinálod.
Megállás nélkül.
Aztán meg: „Nem értem, nem értem.”
Meg: „Kell szó”.
Tudod, mi a szó? Zsarnok.
Mint az egyik gonosz a Supermanben.
A pokolban rekedtem. Valaki szabadítson ki!
Az étkezési szokásai…
egzotikusak.
Grace undorító, amikor eszik.
Miért, te hogy eszel?
- Gyönyörű. - Mutasd!
Uramisten!
Szűzanyám!
Hihetetlenül jó a hallása.
Átlát a falon.
A személyes tér nagy kincs.
Grace kivel beszél, kérdés?
Tuti nem hallasz.
Hallak. Kivel beszélsz?
Ezt hallod?
Igen. Grace mondja: „Ezt hallod?”
- És ezt? - Igen.
Jézusom! Nézze, milyen messze van!
- Ott van. - Helló, Grace!
- Ott ni. - Helló, Grace barát!
Grace megtalál útmutató?
Igen, megtaláltam a…
Igen, megtaláltam az útmutatót.
Bizonyos dolgokban nagyon penge.
Jóságos ég, fegyvere van!
Ez? Nem.
Ez képernyőhöz elöl, aztán meg ez ehhez itt.
Rocky hall képernyő.
- Ne tartsd felém! - Akkor erre.
- Igen. - Most erre.
Felém tartod.
De a népe nem ismeri a relativitás és a sugárzás fogalmát.
És a többiek?
Hajó közepén. Ott.
Itt? És hol tartottátok az asztrofágokat?
Üzemanyagtartály Rocky műhely mellett.
A sugárzás betegítette meg a többieket.
Téged pedig megvédtek tőle az asztrofágok.
Nem tudtad volna megoldani.
De ketten együtt elég okosak vagyunk.
Csak másodpercekre keresztezzük a vonalat,
ami kevés lesz a begyűjtésre.
Túl gyors. Mutogat.
Nem akarok mutogatni.
Ne, mutogat.
Ezek vagyunk mi. Itt repülünk.
Az a gond, hogy a naprendszer mozog,
így a Petrova-vonal is mozog.
Csináljam ezt? Akarod?
Igen. Mutat.
Nem lesz időnk a begyűjtésre.
Nem. Használ bolygó gravitáció, hogy mozog a vonallal.
Álljunk pályára körülötte?
Igen.
- Ez nem jutott eszembe. - Nekem igen.
Van egy tervünk.
Az asztrofágok szaporodási helyén
a mintából kiderítjük, miért nem falják fel a Tau Cetit.
Grace kivel beszél?
Nem beszélek senkivel.
Nem bírom.
Mit nem bírsz?
Istenem! Hagyjuk! Nem fog menni.
150 millió kilométert kell megtennünk.
162 kilométer per szekundummal száguldunk.
Vagyis a Tau Ceti e-hez érkezünk…
Érkezés a Tau Ceti e-hez 11 nap, 3 óra és 14 perc múlva.
- Köszi, Mary! - Nincs mit, dr. Grace.
- Köszi, Mary! - Nincs mit, Rocky.
Íme a Föld!
Ez a mentális egészség modul.
Óvatosan, Rocky! Nézd, mi van alattunk!
Folyton változik.
Mindennap eljöhetsz ugyanoda, mégis mindig más partot látsz.
Fák.
És felmászhatsz rá. Akár a tetejéig is, ha megy.
Izgatott, hogy mindketten hazatérhetünk.
Egy ideig tehetek úgy, mintha így lenne.
Érezd a hullámot, Rock!
Érzem hullámot.
Jó a hullám. Nyomok egy kombót.
Nahát!
A Nagy Alma.
A háromban Apollo edzi őt.
A hétben pedig ő edzi Apollo gyerekét.
Igen!
- Boksz! - Az az!
- Adrian! - Rocky!
Nem.
Tetszik a Föld.
Hiányzik a köd.
Hát neked? Mi hiányzik otthonról?
A párom.
Micsoda?
- Van párod? - Igen.
Nem mintha…
Hogy hívják?
A neve…
Gyönyörű.
Grace-nek van párja, kérdés?
Nincs.
Mármint volt.
De úgy érezte, elvarázsolt vagyok,
és nem akarok a való világban élni.
Igaza volt.
Na mindegy, most Markkal van.
Rocky utál Mark.
De ne velem foglalkozzunk! Neked van párod.
Mióta vagytok együtt?
186,3 éve.
Akkor még friss a dolog.
- Nem értem. - Vicc volt, Rock.
Az hosszú idő. Régóta együtt vagytok.
Nem elég.
Kérek engedélyt a fedélzetre lépni.
Már ott van.
Kapott ingyensapit?
Igen, én vettem őket.
Maga nem énekel?
De, annak idején énekeltem egy keletnémet gyerekkórusban.
Rejtélyes nő maga.
Dehogyis.
Én is szívesen lennék…
rejtélyes.
De túl sokat dumálok. Ez a baj.
Mint most is.
Nem akartam zavarni.
Nem zavar.
Olyan fura ez a buli!
Igen?
Yáo énekel.
Mindenki tök vidám.
Az emberek flörtölgetnek, pedig tudják, hogy meg fognak halni.
Ha összekovácsolódnak, az segíti a munkájukat.
Ellentétben velem…
Nehéz lehet megkérni az embereket, hogy…
Tudja.
Nem annyira.
Aha.
Szóval, mit gondol?
Maga szerint sikerül?
Ez az egész?
Igen.
Isten segedelmével.
Hisz Istenben?
Jobb, mint ha nem hinnék.
Ennyit erről.
Bárcsak látnád ezt, Rock!
Rocky látja.
Unalmas.
Mi?
Nem unalmas.
A Tau Ceti e név ugyanaz, mint csillag plusz „e”.
Unalmas.
Tényleg lehetne valami hangzatosabb.
Asztrofággyűjtő a helyén, kérdés?
Igen.
A lemezek mindkét irányban kint.
Menet a mehet.
LÁTHATÓ – PETROVA
Mit csinál Grace, kérdés?
Le vagyok nyűgözve.
BOLYGÓRÓL – CSILLAGRÓL
A Földön
a felfedező nevezi el a dolgokat.
Te értél ide elsőnek, szóval…
Jó, a név Közepes Durva Felület Körbolygó.
Okés.
Jó, ha a Közepes Durva Felület Körbolygó név már foglalt,
azért legyen valami tarcsiban.
Lehetne valami személyes.
Személyes.
Hogy is hívják a párodat?
A név…
Jó, már emlékszem.
Emberi szó kell Rocky párra.
Adrian.
Gyönyörű.
Ez fura.
Mi?
Oda-vissza ugyanannyi.
De ha asztrofágok szaporodik, több kell elmegy.
A duplájának kéne lennie.
Vagy nem szaporodnak,
vagy valamiért nem hagyják el a bolygót.
Jóságos ég!
Mi az? Mit lát Grace? Mit lát Grace, kérdés?
Életet.
Ezek nem csak asztrofágok.
Baktériumok, egysejtűek.
Mint sejtek az Eriden.
És a Földön.
Mit jelent, kérdés?
Ha aktív bioszféra van a Petrova-vonalban,
logikusan aktív bioszféra lehet az Adrianen, vagyis…
Az Adrianen van élet.
- Grace! - Igen?
Élet. Élet az ok!
Bizony. Az élet az oka mindennek.
Nem ért!
Használj szavakat!
- Élet az ok. - Hogyhogy az élet az ok?
Élet az ok!
Hogyhogy az élet az ok?
Élet Adrianen az ok, hogy asztrofágok egyensúlyban.
Élet Adrianen miatt asztrofágok meghal.
Mint egy ragadozó.
Igen.
Egyensúlyban tartja a populációt.
Ha hazavisz ragadozó, csillagunk nem meghal.
Élet az ok csillag nem meghal.
Miért nem ezt mondtad?
Ha van valami mikrobiális ragadozó az Adrianen,
a felhők között él, ahol szaporodnak.
Dobom!
De a hajó nem tud bejutni a légkörbe.
Ha megközelítjük a bolygót,
apró darabokra szakad, és elég.
És vége.
Nincs vége. Csinálok láncot. Hosszú láncot.
Ráteszem gyűjtőt végére.
Ja, öt kilométernyi láncot.
Védekezz!
Mint ez. Nézd!
- Tudsz ilyet csinálni? - Igen.
Mintha horgásznánk.
Az mi?
Horgászunk!
Klassz, mi?
- Működhet. - Szuper lesz.
Helló, Föld!
Terv az, hogy horgászunk.
Megyünk közel Adrian légköre,
és leengedjük gyűjtőt láncon.
Aztán Grace hajón kívül felhúzza.
Ha hajó nem pontos szögben és sebesség, meghalunk. Mutatom!
Hátrafelé kell repül, hogy jó sebesség,
bár Grace még mindig nem pilóta.
De gyakoroltam, nem?
- Még! Nem. Bal. Balra! - Mi?
Balra!
Tökéletes. Nem. Rossz.
- Nem. - Szabálytalan manőver észlelve.
Rossz, rossz. Jó. Jó. Rossz. Nem elég.
- Nem elég. Túl sok. Bal. - Alig húzom!
Rossz. Grace, Rocky meghal. Minden többes meghal.
Lekapcsolás.
Meghalunk.
Rocky megépít ragadozógyűjtő.
Rocky lánc készen van.
Grace pilóta nem olyan jó.
Mit gondol Föld?
Hahó!
- Nem hallanak. - Mi?
Nem beszélgetünk. Messze vannak.
Felvesszük az üzeneteket arról, amiket megtudunk.
És majd visszaküldünk mindent egy szondával.
Miért nem elmondod te, amikor hazaérsz, kérdés?
Hát igen…
Nekem nem lesz visszaút, pajtás.
Mi?
Az ideútra volt asztrofágunk, de a visszaútra már nincs.
Mi lesz Grace, kérdés?
Még legalább két évre elegendő kajám van.
Talán még tovább is el tudom húzni.
Akkor Grace meghal, kérdés?
Igen, ha végeztünk…
meghalok.
Miért nem elmondtad?
Kiment a fejemből.
Nem. Grace mondta Grace hazamegy.
Nézd!
- Figyelj! - Nem.
Találkoztam veled.
Ilyen fantasztikus dolgokat csinálok.
Jó így. Megbékéltem vele.
Mit jelent? Mit jelent „megbékélt”?
Azt jelenti…
tudom, hogy nem megyek haza,
tudom, miért…
és nem baj.
- Mutatod? - Nem.
- Csak egy kicsit? - Nem.
Meg kell mentenünk a csillagokat, érted?
- Grace! - Igen?
Te vagy…
Kell szó.
Milyen szó kell?
Magát kockáztat, hogy mást segít.
Ostoba.
Grace!
Mennyi asztrofág kell, kérdés?
Kétmillió kilogramm.
Adhatok.
Hazaérek hat év lassabb.
Az túl sok.
Rocky lát többiek meghal.
Nem tud megold.
Grace mondja, Grace meghal.
Rocky megold.
Grace hazamegy.
Oké.
Nem megbékéltél, kérdés?
Azt nem komolyan mondtam.
Azt csak úgy mondja az ember.
Köszönöm!
Gyere ide!
Hé! Mi? Mi ez?
Ölelés.
Az ember általában nem egyedül csinálja.
Én csinálom ugyanazt?
Nem jönnél ide?
Honnan tudod, mikor van vége?
Csak érzed.
Már érzed?
- Nem. - Jó. Aha.
Megvolt az újabb szimuláció.
Shapiro és DuBois irtó profik voltak.
Jó. És a többiek?
Rendben lesznek.
Remélem is.
Jó tanáruk van.
Nem tudná bóknak venni?
Nem.
Ez most parancs. Érti?
Jó, ha parancs, akkor annak veszem. Köszönöm!
Helyes!
Mit gondol?
Tényleg nem semmi.
- Igen. - Maga…
Maga ügyes.
Három nap, mi?
Igen.
Mit csinál a következő 20 évben? Van már terve?
Kézi vezérlés aktiválva.
Rajta!
Nem is rossz!
Inkább jó.
Horgászás, kérdés?
Most vagy soha.
- Háromezer. - Igen.
Szonda jele jó.
Jó móka lesz.
Grace kimegy, és behoz gyűjtő? Nem móka.
Vicc volt.
Humor. Bonyolult.
Nem hiszem el!
Mi baj, kérdés?
Semmi, csak…
kicsit tüzes a légkör.
Támogató szavak.
Az kevés, ha ezt mondod.
Nagyon támogató szavak.
Nem.
- Érezted? - Igen.
Én nem félek. Hát te?
Igen.
Remek!
Gyűjtő bezárva. Csörlőt helyére.
Mennyi időbe telik?
Gyűjtő hamarosan itt van.
Igen, itt is van.
Csoda, csoda, csoda!
Vigyázz! Gyűjtő fontos.
Aha.
Magassági riasztás.
Jaj, siess!
Siess!
Grace!
Grace, jelentést!
Jelentést!
Grace!
Grace jól van, kérdés?
Megvagyok.
Jó. Gyere ragadozógyűjtővel.
Miért nem mozog, kérdés?
Figyelem! Külső hőmérséklet túl magas.
Mozgás! Gyerünk!
Nem, Grace. Rossz ötlet. Gyere.
Mindjárt megyek.
Ne! Grace meghal.
Később megpróbáljuk.
Nem lesz már később.
Hagyjuk!
Grace meghal. Ne!
Grace!
Itt vagyok!
Csoda, csoda, csoda!
Grace jól van, kérdés?
Még élek, szóval igen.
Jó.
Honnan jön ez a hang?
Hang jön mindenhonnan.
Leghangosabb szobánál.
A gravitáció szétszakítja a hajót!
Elmegyünk, kérdés?
Elmegyünk, kijelentés.
Riasztás!
NYOMÁSRIASZTÁS
Hajótest meghajol szoba alatt.
Az üzemanyagnál.
Rossz, rossz.
Tényleg nem jó.
- Rossz. - Riasztás!
Nyugodjunk meg!
Nyugalom!
Ne ess szét, Mary!
- Hajtómű le? - Még ne!
Előbb pályára kell állnunk!
Van ötlet. Először: nem lezuhan.
Aztán: nem felrobban. Jó?
Jó!
Kapaszkodj!
Most?
Várj!
Most?
Most!
Sikerült?
Miért mozog, kérdés?
Van rajta egy lyuk!
Hajótest megsérült.
Bal oldali 11-es és 12-es üzemanyagtartályok.
Grace! Mi történik, kérdés?
Az üzemanyag az Adrianre megy!
Kilő rossz tartály, kérdés?
Igen.
A 12-es üzemanyagtartály kilövése. Megerősítés.
KILÖVÉS
Rocky!
TÚLZOTT ERŐHATÁS
A 11-es üzemanyagtartály kilövése. Megerősítés.
Kilő másik tartály.
GRAVITÁCIÓS RENDSZER KÉSZ
Egy nanogrammnyi asztrofágtól nem robban fel egy épület.
Tévedésből egy milligrammot adtak neki.
Az egymilliószor nagyobb hőenergiát jelent.
Egy mérési hiba miatt oda az egész tudóscsapatom?
Nem számít. Jön a felbocsátás.
Ha nem indulnak el, hónapokat veszítünk.
De hát senki sincs kiképezve a feladatra.
Ha várunk, megugorhat az áldozatok száma.
Egy másik tudóst kell felküldenünk.
Jó, de…
kit?
Mert ahhoz…
Nem vagyok űrhajós.
Nem űrhajós kell, hanem egy asztrofágszakértő, aki készen áll.
Nem állok készen.
Nem vettem részt a kiképzésben.
Majd beletanul.
Nem vagyok űrhajós!
Maximum zűrhajósnak lennék jó.
Még sose…
Az űrséta… Sétálni se szeretek!
A medencés izét se csináltam.
Nem, az csak a közösségi oldalakra kell.
Egyáltalán nem vagyok hős típus.
Már egy liftben is rosszul vagyok.
Nem baj. A hajón nincsen lift.
Nem fog menni.
Vág az esze. Megoldja.
Maguk ezt biztos nem értik meg,
de van, aki lúzer.
És nem nő fel a feladathoz.
Ott volt minden fontos tudományos
és stratégiai értekezleten.
Nem beszélünk egy fontos dologról, arról, hogy ez öngyilkos küldetés.
Grace, jó társaságban lenne.
Ha nem megy, amúgy is meghal.
Igen, de csak 30 év múlva a…
A többiekkel.
Nincsenek közeli rokonai. Még kutyája sincs.
Tisztázzuk, jó?
Arra kérnek, hogy…
áldozzam fel magam?
Igen. Erre kérjük.
Átgondolhatom?
Három órája van.
Szemmozgás észlelve.
Jó reggelt, dr. Grace!
Nézem, ahogy alszol.
De…
ébredj majd fel!
Nem tudom, mit csináljak.
Mindent megpróbáltam.
Csináltam neki fűtőlámpát.
Hagyott nekem egy üzenetet.
Megmented Földet, megmented Eridet.
ASZTROFÁGOK
Megvan a ragadozónk.
Taumőbának hívom.
És tudom, hogy amikor felébredsz,
hosszan ecseteled majd, hogy miért rossz név,
hiszen ez egy amőba, ami a Tau Cetin él,
ezért „tau” és „amőba”.
De szerintem ez benne az elegáns. Az egyszerűsége.
Ne vesszünk össze ezen!
Egyelőre maradjon ez, aztán…
Megnéztem eltérő körülmények között,
és képzeld, ha nitrogént adtam a légkörhöz,
meghalt.
Tudom, mire gondolsz.
„Az nagy baj,
„mert életben kell maradnia a Vénuszon.”
Rá kellett jönnöm, hogy tenyésszek ki nitrogénrezisztens taumőbát.
És mit használtam?
A xenonit szaporítótartályokat.
És képzeld!
Két menő pasi vagyunk
a saját nitrogénrezisztens taumőba alfajunkkal.
Már csak eleget kell belőlük csinálnunk, hogy kibírják hazáig.
És fel kell ébredned,
mert nem tudom, hogy juttassam el őket az Eridre.
Úgyhogy…
Nem azért…
de megegyeztünk.
MENTSD MEG A VILÁGOT!
Grace!
Rock, nem lehetne…
hogy hagysz egy kicsit aludni?
Megtaláltuk ragadozót?
Nem? Igen.
Csoda, csoda, csoda.
Rocky szaporítótartálya.
Ügyes vagy!
Hazamehetünk, kijelentés.
Hazamehetünk.
Öklözzük egymást!
Nem.
Még mindig nem.
- De nem baj. - Jó.
Most mi lesz, kérdés?
Bulizunk.
Ejha!
Különleges öltözet ünneplésre.
Ha így áll a helyzet, nekem is kell villantanom valamit.
- Mi ez? - Szabad lesz?
- Rocky kap egyet. - Tessék!
- Ez jó. - Igen.
A VILÁG MEGMENTŐJE
Semmi extra. Csak egy kis apróság.
Egy laptop.
Hordozható gondolkodógép!
Az összes emberi tudással.
Köszön, köszön.
És még valami.
Igen?
Mi ez?
A Föld.
Hogy emlékezz rám.
Rocky nem felejt.
Nem adok neked semmit.
Rengeteget adtál.
De ha adnék valamit…
Menő lenne látni a hajódat.
Tudom, engem tart a legalkalmasabbnak.
De…
nem fog menni.
Nem megy.
Majd megoldják valahogy.
Maga oldaná meg.
A suliban van a helyem.
Ne bújjon a diákjai mögé! Ez szinte sértő.
Elveszítjük…
a világ népességének negyedét a következő 30 évben.
Feltéve, ha az országok
igazságosan osztják el az élelmet.
De nem így lesz.
A duplájával számolok.
Ha érdekelnék a gyerekek
vagy bárki más,
felszállna az űrhajóra.
Értem, mi forog kockán.
Tényleg.
De nem vagyok hős.
Döntöttem.
Ne haragudjon!
De nem tud rábeszélni.
Sajnálom!
Nem akarom semmire rábeszélni.
Inkább…
meg akarom értetni magával…
amit tenni fogok.
Jó? Kérem!
Nyugalom! Jöjjön!
Mi folyik itt?
A hivatalos verzió szerint a biztonsága érdekében kerül most kómába.
Hősként ünneplik majd.
Ne már! Ne szórakozzon!
Nincs más mód.
Na ne! Miért kell ez?
Talán úgy érzi, elárulom, de valójában ez a bizalmam jele.
Naná, hogy úgy érzem, elárul.
Ne nehezítse meg!
Na, urak!
Beszéljük meg!
Üljön le, és jobb lesz.
Szökni próbál.
Ne!
Ne már!
Carl! Nem fog menni!
Ne!
Ne csinálják!
Tudja, hogy képes rá.
Carl!
Menni fog.
Átgondolom, elfelejtettem-e valamit.
Üzemanyagtartály, kérdés?
Remekül működnek.
Jó. Örül, örül, örül.
Hát…
barátom…
Igen, barátom?
Nem tudom, mit mondjak, úgyhogy inkább…
Grace!
Senki se nézi alvást.
Igaz.
Te vagy nagyon bátor.
Azt nem mondanám.
Te vagy legbátrabb ember, akit ismerek.
Nahát!
- Vicc volt. - Tudom.
Csak egy embert ismerek, téged.
Leesett.
Jó vicc volt.
Jó vicc.
Jól van. Akkor…
viszlát!
Nem értem.
Azt jelenti, viszontlátásra.
De nem látjuk egymást.
Tudom.
Ti mit mondtok ilyenkor?
Semmit.
Ezt csináljuk.
Érkezés a Földre 4 év 2 hónap és 11 nap múlva.
Láva! Láva!
Láva!
Szennyeződés észlelve.
HAJTÓMŰ LEÁLL
KÉZI NYOMÁSMENTESÍTÉS
Szivárgás van.
A xenonittal van a gond.
A taumőbák átjutnak rajta.
Talán mert xenonit szaporítótartályban tenyésztettük ki őket.
Megakadályoztam, hogy felfalják az összes asztrofágot.
Rocky hajója xenonitból van.
A taumőbák bejutnak az üzemanyagcsövekbe.
És nem találja meg a szivárgást, mert az egész hajó szivárog.
Üzemanyag nélkül fog sodródni.
Leállnak a hajó életfenntartó rendszerei.
És ha ebbe nem hal bele, megöli a sugárzás.
Vár rá a hosszadalmas…
lassú…
fájdalmas halál…
magányosan.
ÉN – ROCKY
56,187 nap
Nem megy mindkettő.
Vagy hazamegyek…
vagy megmentem Rockyt.
Elküldtem az eredményeink magyarázatát.
És elég taumőbát ahhoz, hogy el tudják kezdeni tenyészteni őket.
Így nem hallom, ahogy azt mondja: „Én megmondtam”.
Bár igaza volt.
Itt vagyok, haver.
Föld, Rocky.
Rocky, Föld.
Helló, Föld! Én vagyok Rocky.
Rocky az Eridről.
Nem Rocky filmből. Nem, nem, nem.
Szerintem tudják.
Elküldtem az eredményeink magyarázatát,
plusz egy jópofa kis szuvenírt is.
Remélem, tudják értelmezni.
És ha mégsem…
vág az esze.
Megoldja.
Dr. Ryland Grace kapitány voltam a Hail Mary fedélzetéről.
Vagy eridi módon…
Kezdhetjük.
TAUMŐBÁK
Helló, Armando!
Nem kellett volna.
Kaptál egy kokit.
Jövök!
Grace miért késik?
Miért jössz korán?
Rocky sokat kopog.
Hallottam, direkt nem jöttem ki.
Grace, ajtó!
Becsuk!
Jó, rendben.
De minek? Azt hittem, ez jó környék.
Rocky csinál ajtó. Grace becsuk ajtó.
De kell a friss levegő.
Beszélhetünk a víz hőmérsékletéről?
Igen.
Tök jó, hogy ilyet csináltatok.
De nagyon hideg.
Korábban meg tűzforró volt.
Nincs köztes állapot?
Adrian majd megoldja.
Üzenem a biodómos csapatnak, hogy tökéletes a világítás.
Nem akar Grace több napsütés?
Nem, ez…
Tudod, hogy bírom a ködöt.
Igen, haver?
Eridi tudósok mond,
Hail Mary kész út haza.
Átgondolhatom?
Gondolkod sok idő.
Jó reggelt, gyerekek!
Oké. Mindenki üljön le!
Ébresztő!
Mennyi a fény sebessége?
A HAIL MARY-KÜLDETÉS
A feliratot fordította: Gáspár Bence