Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pergerakan mata dikesan.
Berapa jumlah dua tambah dua?
Salah.
Penilaian kognitif.
Berapa jumlah dua tambah dua?
Salah.
Anda telah diletakkan dalam keadaan koma.
Anda mungkin mengalami kehilangan ingatan
dan masalah bercakap.
Pergerakan badan dikesan.
Untuk keselamatan anda,
sila kembali ke platform perubatan.
SEMOGA BERJAYA!
MERAKAM
Saya di mana?
Harap maklum, fungsi otot belum pulih sepenuhnya.
Kawan-kawan!
Helo!
YÁO, L.J. - MATI
Saya di mana?
Kulit merah, kulit kuning.
Kenapa ada mikroskop elektron pengimbasan resolusi atom?
Macam mana saya tahu?
Saya pandai?
PANEL
Helo?
- Sila rakam diari video. - Tak nak.
Boleh saya cakap dengan ketua di sini?
Mungkin, kapten kapal.
Kapten Yáo, Li-Jie. Mati.
Ya, di mana orang yang masih hidup?
Dr. Ryland Grace.
Senarai penumpang tamat.
Takkanlah saya seorang saja di sini?
Juruterbang dikesan.
Tak. Saya bukan juruterbang.
Hubungi Houston.
Arahan tak dikenali.
Mulakan Operasi Pulang.
Operasi tak sah.
Itu matahari! Itu dia.
Jadi, sekarang, kita dekat dengan Neptun?
Kuatkan radio dan hubungi Bumi.
Masa transmisi ke Bumi
ialah 11 tahun, 10 bulan, 14 hari dan 6 jam.
Tak. Awak silap.
Saya perlukan peta.
Jauhnya.
Itu jauh betul.
SOL - BUMI
Itu bukan matahari kami.
Di mana bahan api?
BAHAN API RENDAH
Kejap.
Kadar = 6 g/s = 6 X 10 -3 Bahan api = 11,581 kg
bumi dalam 113.8 tahun
Kita hanya beberapa minit sebelum melintas
garis Petrova berdekatan Zuhrah.
Boleh ceritakan tentang kuar ArcLight?
ArcLight cuba bongkar Garis Petrova
Apa yang mungkin kita jumpa?
Imej ini berasal daripada mikroskop dalam kapal.
Mengagumkan.
MIKROSKOP NASA
Maaf. Saya minta diri.
Gelombang bunyi bersifat fizikal.
Pada frekuensi berbeza,
ia menghasilkan corak berbeza…
Tak, corak… Ia menghasilkan corak…
Olivia, boleh tolong cikgu? Itu dia.
Ya.
Betulkah ia makan matahari?
Bintik di angkasa itu?
Itu soalan yang bagus, Rekha.
Cikgu pun ingin tahu pendapat ibu bapa kamu.
Cikgu rasa tak patut terangkannya.
Hei! Siapa nak main…
beg kekacang itu lava!
Lava! Lava!
Berapa kelajuan cahaya, Olivia?
Cair dalam tangan kamu!
300 kilometer per saat!
Berikan tepukan. Jawapannya mengagumkan.
Apa itu garis Petrova?
Ganti!
Tak boleh ganti!
Cikgu dah buat.
Lava! Lava!
Tolonglah.
Dua tahun lepas…
seorang penggemar teleskop radio bernama Irina Petrova
kesan satu jalur
cahaya inframerah dari matahari hingga ke Zuhrah.
Jalur itu kini dikenali sebagai garis Petrova. Itu saja.
Bintik itukah jalurnya?
Mereka rasa begitu.
Bintik apa?
Bintik ini.
Mereka hantar kuar ke garis Petrova
dan inilah yang mereka jumpa.
Ia makan matahari?
Ia seolah-olah…
memalapkan cahaya matahari sikit demi sikit.
Jadi, tiada masalahlah.
Masalahlah juga.
Masalah yang agak besar.
Sepanjang 30 tahun akan datang, Bumi mungkin…
menyejuk kira-kira 10…
hingga 15 darjah.
Jadi, ia masalah besar.
Dengar kata semua tanaman akan mati,
ekonomi akan lingkup, separuh penduduk Bumi mati kebuluran.
Jadi…
Kita semua akan mati!
Ya, betul.
Kamu terlupa sesuatu.
Murid-murid! Jika itulah yang berlaku,
mereka akan cari penyelesaiannya.
Sekarang, orang-orang terpintar di Bumi sedang cuba menyelesaikannya.
Selamat pagi, Dr. Grace.
Saya dah bangun!
KOMANDER YÁO
SAYA SIAPA?
Ah! - Unsur Kejutan
SENTIASA OTOT? - KAWAN?
BAGAIMANA SAYA SAMPAI DI SINI?
Matahari
Ketuk, ketuk.
Siapa itu?
- Saya tak pandai melawak. - Saya pun.
Dr. Grace?
Mungkin.
Eva Stratt. Pasukan Petugas Petrova.
Saya perlukan bantuan.
Saya.
Awak yang tulis tesis ini?
Andaian Berasaskan Air
dan Penentukuran Semula Jangkaan
Saya minat dengan bahagian ini. Halaman 31.
"Zon Goldilocks untuk Dungu:
"Kenapa Ahli Sains Silap Tentang Kehidupan."
Itu cerita lama.
Awak sanggup pertahankan kajian?
Saya dipecat kerana pertahankan kajian.
Awak dipecat
kerana kata cendekiawan dalam bidang awak
"pembaziran karbon serius" di persidangan UNESCO di Denmark.
Awak tahu, ya?
Saya tak tahu tujuan awak ke sini, tapi saya tak…
Itu lava.
- Tak. - Okey.
Semua orang tak mahu dikaitkan dengan awak
sebab awak enggan mengubah pandangan
dan saya boleh beri awak peluang buktikan mereka salah.
Kevin, jangan lari.
Saya tak lari.
Biar sajalah sebab saya tak peduli, jadi…
Awak peduli.
Awak cuma elak sebab takut.
Mana ada.
Awak masih percaya yang air
tak perlu untuk kita berevolusi?
Tiada ada-apa yang istimewa tentang hidrogen dan oksigen.
Ya, air penting untuk hidupan di Bumi.
Tapi di planet lain,
keadaannya berbeza.
Fakta itu buat orang fikir saya gila.
Awak perlu ikut kami.
- Maaf, siapa nama awak? - Carl.
Carl. Hai.
Dr. Grace, sampel garis Petrova tiba malam tadi.
Beritahu saya ia apa dan cara ia berfungsi.
Saya guru Sekolah Rendah Grover Cleveland.
Ijazah kedoktoran biologi molekul.
Saya berbasikal ke sekolah, bukan kerana perlu bersenam.
Jadi, saya pasti ada ribuan orang lain
- yang lebih… - Di permukaan matahari.
Awak masih rasa hidupan ini perlukan air?
Matahari dah tenat, bukan?
Ya.
Semua ini… perlu?
Ya.
Tolong kaji sampel Petrova itu.
Tapi ingat.
Seluruh bilik ini dipenuhi argon.
Pastikan sut awak tak terkoyak.
Saya tak penting? Sebab itu saya dipilih?
Bukan itu saja sebabnya.
Awak macam tak peduli saya mati.
Awak kena bincangkan nyawa saya?
Kami setuju yang kalau boleh,
kami tak mahu awak mati.
Terima kasih.
Selamat datang ke Bumi.
Ia hidup tak?
Ia bergerak.
Jadi, ia memang hidup.
Ya, ia bergerak tapi mungkin atas sebab lain.
Ia daripada apa?
Ia akan memakan masa… Kita perlukan 200 tahun
untuk memahami cara bakteria hidup, jadi…
Tolong buat cepat sikit.
Saya cuba dapatkan panjang cahaya yang sesuai.
Wah!
Kamu tentu tak percaya.
Tiada apa-apa berlaku.
Saya tak nampak dalam badan benda ini.
Mengagumkan.
Sinar-X, gelombang mikro, sinar gama, cahaya biasa.
Tak nampak apa-apa!
Dah seharian saya nak buat begini!
Ia sel!
Ia sel. Bangun!
Ia sel makhluk asing yang sangat halus.
Berikan tepukan.
Hei! Ini pertemuan pertama kita dengan mereka!
Dengan hidupan di luar…
Ia dah mati.
Apa?
Ini berita hebat.
Sekarang kita tahu ia diperbuat daripada apa.
Kamu semua bersemangat tak?
Ya!
Bagus.
Karbon.
Oksigen.
Hidrogen.
Hampir seluruh strukturnya…
terdiri daripada…
air.
Baiklah.
Maaflah sebab saya keterlaluan tadi.
Saya baru tersedar yang saya silap
tentang idea asal saya sendiri.
Ya. Apa yang awak pelajari?
Ia mengeluarkan inframerah semasa bergerak.
Jumlahnya banyak. Entah bagaimana ia simpan cahaya sebanyak itu.
Tapi panjang gelombangnya sama seperti frekuensi Petrova.
Ia gerak guna cahaya.
Ya, tenaga matahari
dan mengeluarkannya untuk bergerak.
Pendek kata, kentut untuk mengesot.
Kenapa ia pergi ke Zuhrah?
Entahlah.
Okey. Kami akan beritahu.
Apa?
Saya ada 347 ahli biologi di 21 negara
yang bertugas sekarang.
Jadi, terima kasih. Syukurlah awak tak mati.
Kemas semua barang.
Kemas cepat!
Itu saja?
- Itu saja, Carl? - Tanyalah dia.
Awak akan ambil semua barang?
Di sekolah, awak kata ramai lagi lebih bertauliah…
- Saya merendah diri. - Saya tak cari orang begitu.
Saya cari orang yang yakin walaupun yang lain tak setuju.
- Berani melawan norma. - Sayalah orangnya!
Awak nak sertai projek ini?
Kalau awak…
Kalau awak rasa saya boleh membantu, jadi…
Jawab saja soalan itu.
Saya nak bantu dunia.
Saya dah tinggalkan tiga bintik.
- Tiga saja? - Termasuk satu yang awak bunuh.
Kalau saya, saya dah ambil.
Saya terima.
Pergi sambung kerja, Dr. Grace.
Dunia bergantung pada awak.
ASTROPHAGE - Kenapa Zuhrah?
Hei, Carl?
Ya, saya.
Cuba bayangkan
yang awak mikroorganisma angkasa.
Saya tak naklah.
Kenapa tinggalkan matahari untuk ke Zuhrah?
Kenapa tak berhenti di Utarid? Lebih dekat.
Untuk dapatkan udara segar?
Atmosfera Zuhrah kebanyakannya CO2.
Mungkin itu segar baginya.
Awak bukan tahu apa yang ia suka.
Hei, Carl?
Kita ada duit peruntukan tak?
Tak ada.
Tapi saya ada.
PEMBALUT REYNOLDS
Nah, ini untuk awak.
Terima kasih.
- Awak ada kupon? - Kami tak ada kupon.
- Kami orang kerajaan. - Kerajaan mana?
Satu dunia.
Jadi, kotak ini Zuhrah.
Ya. Ini Zuhrah.
Sepatutnya keluarkan cahaya inframerah sama seperti atmosfera CO2 Zuhrah.
Jika bintik itu bergerak apabila hidupkan cahaya,
bermakna ia mencari CO2.
Maka, betullah Hipotesis Carl.
Hebat.
Maaf.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak dah sedia?
Kenapa awak kata begitu?
Astrophage dah beralih kedudukan.
Habislah.
Apa yang habis? Betulkanlah kedudukannya.
Kalau buka pintu, cahaya masuk dan ia lari.
Habislah kita.
Sekarang, masih di kotak.
Matikanlah lampu.
Cahaya masih ada. Perlu betul-betul gelap.
Letakkanlah kotak ini dalam kotak lain.
Bagus.
Sekarang, tutuplah. Jawab.
Saya dengar suara awak.
Memulakan fasa kedua.
Saya dah masuk.
Tolong beri laporan. Jawab.
Ada satu.
Ada dua!
Ayuh! Dapatkan yang ketiga.
Dapat sampel ketiga.
The Three Musketeers. The Three Stooges.
Kenapa?
Awak duduk?
Tak. Saya berdiri tegak.
Sebab ada sampel keempat.
Apa?
Kita dapat anak, Carl.
Sekarang, saya dah duduk.
Stratt.
Saya dan Carl dapat anak.
Apa?
Kami dah tahu cara Astrophage membiak.
Jangan bergerak.
Bertolak sekarang.
Carl, semasa Stratt kata akan hantar jet,
saya ingatkan pesawat persendirian.
Saya tahu.
Pakai ini.
Dah lama tak ambil pil tanpa mengetahui kandungannya.
Cukup! Berhentilah!
Dr. Grace, bagaimana penerbangan awak?
- Kita di mana sekarang? - Di laut.
Pembiakan Astrophage. Boleh buat besar-besaran?
Boleh, secara teorinya.
Ambil beberapa paip siku, letak cahaya matahari di satu hujung…
Tunggu sebentar, ya.
- Catatkannya. - Baik, puan.
…dan inframerah di hujung satu lagi. Buat berulang kali.
Awak perlukan apa-apa…
Beri saya air.
Pil itu masih dalam kerongkong.
Dua kopi sederhana.
Terima kasih. Beri dia air.
Kopi pun okey. Itu…
- Saya perlu kedua-duanya. - Tak bagi pun tak apa.
Okey, bilik ini agak mencabar, jangan ambil hati.
Saya tak cerewet.
Ada katil, boleh mandi, cukuplah.
- Saya tak beranilah. - Bolehlah.
- Saya mampu. - Awak baguslah.
Perhatian, ini Dr. Ryland Grace dari AS.
Tolong ke sini. Terima kasih.
Dia dah tahu cara biakkan Astrophage.
- Bagaimana? - Berapa lama prosesnya?
Membiak melalui mitosis atau meiosis?
Berapa lama tempoh pengeramannya?
Saya dan Carl bina Zuhrah kecil dengan kotak papan…
JERMAN - INDIA
…dan sebaik sampel itu kesan tanda spektrum CO2, ia…
Ia terus, bum! Itu dia!
Okey.
Awak boleh duduk.
Siapa Carl?
Walaupun eksperimen awak kasar dan tak kemas,
saintis kami berjaya dapatkan hasil sama.
Maaf, bagaimana awak…
Ia akan berganda dalam masa lapan hari dalam keadaan optimum.
Betul cakap Dr. Grace.
CO2lah puncanya.
Sebab itulah nak ke Zuhrah.
Beritahulah semua orang.
Sebab itulah ia nak ke Zuhrah.
Sebab itulah ia nak ke Zuhrah,
itulah yang Dr. Grace kata.
Ia ke sana untuk membiak.
Bum! Itu dia.
Saya suka dia.
RUSIA
Berapa lama untuk dua juta kg?
Dua juta…
Kenapa…
awak perlukan Astrophage sebanyak itu?
Tiada sesiapa beritahu?
Tak dapat kebenaran.
Tolong berdiri, Dr. Grace.
Berdiri.
Awak diberikan kebenaran penuh
untuk akses semua maklumat Projek Hail Mary.
Projek Hail Mary itu apa?
Baiklah.
Apa itu Projek Hail Mary?
Bukan matahari saja bintang makin malap.
Corak jangkitannya jelas.
Semua bintang dijangkiti jirannya kecuali satu bintang.
Tau Ceti?
Ya. Ia 11.9 tahun cahaya dari sini.
Ia tak dijangkiti walaupun gugusan bintang lain dijangkiti.
Kenapa?
Kenapa? Cakaplah.
Kami tak tahu!
Sebab itulah kami buat keputusan untuk bina kapal dan siasat sendiri.
Ia 11.9 tahun cahaya dari sini.
Bukan mudah nak bina.
Itu mudah saja. Kapal bukan masalahnya.
Masalahnya ialah tenaga yang diperlukan untuk menggerakkan kapal.
Bukan lagi masalah.
SISTEM BAHAN API
BAHAN API ASTROPHAGE
Astrophage bahan apinya?
Ya, kalau mencukupi
dan sebab itulah kami perlukan awak.
Saya?
Benda itu memang simpan banyak tenaga.
Kalau silap sikit, Astrophage sebanyak itu boleh melenyapkan seluruh California.
Betul, sebab itulah awak berada atas kapal
di tengah-tengah laut. Manalah tahu.
- Saya kena tinggal atas kapal? - Ya.
Awak nak bina kapal angkasa selaju kelajuan cahaya
untuk teroka lebih jauh daripada sebarang objek buatan manusia
untuk lawat bintang dan tengok apa yang berlaku di sana?
Ya.
Kemudian?
Bahan api takkan cukup untuk kapal itu pulang,
jadi ia akan hantar penemuannya ke Bumi dengan kuar.
KUAR TERBANG
PROTOTAIP "KUMBANG"
Jadi, angkasawan itu pula…
akan mati di angkasa?
Ya.
Angkasa.
Tak ada idea lain?
Ada apa-apa lagi kamu semua bincangkan?
Ada banyak kemungkinan ia mungkin gagal.
Malah, mungkin gagal.
Bak kata orang, kebarangkaliannya tipis.
Hail Mary.
Baru saya faham.
Kalau tak cuba, kita hanya boleh duduk saja,
kebuluran dan saling membunuh,
dan akhirnya semua penghuni planet ini akan pupus,
termasuklah kita.
Jadi…
Lamanya masa di angkasa.
Mereka dalam keadaan koma.
Tapi itu selamat?
Semuanya tak dijamin selamat.
Kita hanya perlukan tiga orang.
Juruterbang.
Jurutera.
Dan saintis.
Komander Yao.
Kita mungkin pernah kenal, tapi saya tak ingat.
Awak buat muka kelakar
dalam hampir semua gambar awak.
Awak tentu sangat pintar,
kuat
dan berani.
Ilyukhina.
Pertama sekali, saya hutang awak tiga bungkus vodka.
Nampaknya awak ada ramai kawan.
Gambar yang menunjukkan
seolah-olah awak curi-curi masuk ke Kremlin
memang epiklah.
Saya harap awak masih hidup.
Saya harap saya tak bersendirian.
Saya harap saya…
boleh semadikan kamu dengan lebih baik, saya…
Kamu berdua amat disayangi.
Kamu tak sepatutnya mati begini.
Saya akan cuba memastikan kamu tak…
yalah, kamu tak…
Saya akan cuba.
HAC KEDAP UDARA LUAR
Menghampiri orbit Tau Ceti
Sedia untuk penutupan enjin.
- Empat belas, tiga belas… - Apa?
Kenapa enjin ditutup?
Kita mungkin patut bincang dulu.
Juruterbang dikesan.
Apa? Saya bukan juruterbang!
Empat, tiga…
Apa berlaku apabila sampai sifar? Apakah…
Anda kini mengorbit Tau Ceti.
Apa yang berlaku?
Petrovascope sedang berfungsi.
LOKASI - KOKPIT
Itu Tau Ceti.
Garis Petrova ada dalam sistem awak.
Tapi awak tak malap.
Kenapa?
Itu apa?
Blip-A dikesan.
Blip-A itu apa?
Blip-A dikesan.
Alamak. Jom cabut, Mary.
Tak.
Juruterbang dikesan!
Pakai tali pinggang.
Juruterbang dikesan!
- Juruterbang dikesan. - Kita kena pergi.
Mulakan pemacu putar.
- Mulakan pemacu putar. - Salah.
Selamat datang ke Hail Mary.
Guna benda ini, ya?
Gerakan tak stabil dikesan.
Ya.
Blip-A dikesan.
Mereka nak apa?
Apa?
Blip-B dikesan.
Apa itu Bl…
Jaraknya dari Hail Mary ialah 800 meter.
Ia hantar sesuatu.
Ia mungkin pesanan.
Ia mungkin bom.
Ia bom?
- Buka perisai! - Hail Mary tak dilengkapi perisai.
Kenapa?
Tiga puluh meter.
Dua puluh meter. Sepuluh.
Sekarang, kita sama-sama nampak bodoh, bukan?
Blip-C dikesan.
Apa?
Kenapa yang ini tak selaju yang tadi?
Mereka tentu fikir saya bodoh.
Kalau kita nak tangkap, apa kita patut buat?
Anda ingin berjalan di angkasa, Dr. Grace?
Untuk memulakan perjalanan,
pakai sut EVA dan sila ke ruang kedap udara.
Ya.
Ya!
TEKANAN DINYAHKAN
Tak.
Ini kerja gila.
LOKASI - LUAR HM
Kanan untuk ketat, kiri untuk longgar.
BAHAN SAMPEL - XENON
Xenon sejenis gas. Rasanya benda ini dah rosak.
Kita perlukan alat untuk kita menganalisis
Astrophage di Tau Ceti, bukan?
- Dr. Grace. - Maaf. Hai.
Kebanyakan alat tak berfungsi pada graviti sifar.
Tapi ada kumpulan yang akan bina alat ini dalam versi graviti sifar.
Masa yang kami dapat tak mencukupi.
Apa pilihan lain?
Kita buat graviti.
Pengempar?
Pengempar.
Mereka guna untuk buat mentega semasa perang saudara.
Itu fakta menarik.
Makmal sedia digunakan.
Xenon lagi!
Atas ialah bawah! Kiri ialah kanan! Xenon tak berubah-ubah!
Makhluk asing wujud!
Semua sangkaan saya salah.
Kiri untuk ketat, kanan longgar.
Yalah…
Alamak!
Benda asing dikesan.
TAU CETI
40 ERIDANI - SIRIUS
Awak dah jauh dari tempat asal awak.
Saya pun dah jauh dari tempat saya.
BUMI
Blip-D dikesan.
jarak:
Itu saya?
Kapal saya.
Saya tak faham.
Awak nak saya…
pulang ke kapal saya?
Tapi saya baru saja sampai ke sini.
Okey.
Kita borak lagi kemudian.
Selamat tinggal.
LOKASI - LUAR HM
Apa yang mereka buat, Mary?
Anda dinasihatkan supaya tak ubah tetapan emparan kapal.
Terima kasih, Mary.
SISTEM GRAVITI EMPER- DIMULAKAN
TEKANAN SEDANG DINYAHKAN
TEKANAN LUAR
Biar betul.
Peliknya.
Sebelum ini tiada.
Ada sesiapa di sini?
Terima kasih atas graviti ini.
Saya buat kapal untuk awak.
Ia mi sebenarnya.
Saya buat satu saja.
Saya tak tahu kamu berapa orang.
Hai.
Tak. Maaflah.
Saya terkejut semasa awak jerit begini.
Wah.
Saya tak tahu di mana muka awak.
Misterinya.
Tapi muka tak penting pun.
Awak suka ketuk-ketuk, ya?
Seronoknya.
Awak tunjuk rupanya.
Awak bukan ketuk. Maaf.
Ada satu lagi hadiah.
Saya tak pernah ada benda begini.
Saya suka sangat! Terima kasih.
Saya kena letak atas kepala, ya?
Cabut kepala?
Tanggalkan helmet?
Tak boleh.
Nanti…
Besar sangat permintaan itu.
Keadaan dah kurang selamat.
Terima kasihlah untuk… Saya harap ia bukan gari,
dan maaf, saya tak boleh buka helmet.
Saya perlukan oksigen untuk bernafas, jadi…
Dua gelang dan lapan biji.
O2.
Dia nakal betul.
Ini oksigen!
Tapi saya masih tak berani. Maaf, ya.
Sebab kalau saya silap, matilah saya.
Okey.
Ini garis Petrova.
Kita di sini atas sebab yang sama.
Awak pun tak suka garis Petrova.
Kita sama-sama perlu menyelesaikannya.
Sebab itu awak buat benda ini.
Saya anggap itu tanda "ya".
Untuk selamatkan planet kita, kita perlu berkomunikasi.
Orang kata matematik bahasa sejagat.
Mungkin boleh sahkan sama ada benar.
Nampak nombor ini?
Awak nak benda ini?
Aduh! Terkejutnya saya, itu…
Panasnya tempat itu. Itu ammonia?
Tak apalah, itu…
Awak nampak nombor itu?
Awak silap. Terbalikkannya.
Buat sekali lagi.
Jangan biar ia masuk.
Jangan lepas.
Pegang macam itu, dan pandang…
Wah.
Apa kata kita cuba cara lain?
Tengok benda ini.
Ini jam.
Kita sama-sama ada masa, bukan?
Ini jarum dan ini nombor.
Satu, dua, tiga. Jarum hala ke nombor.
Kalau perasan, ada nombor dan juga di sini.
Okey.
Gelapnya.
Saya ada idea.
Tunggu.
Jangan… Ya.
Jangan ke mana-mana. Tunggu sini.
Ya.
Saya Grace.
Saya akan panggil awak Rocky.
Sebab rupa awak macam batu besar.
Saya tak apa-apa.
Gema lokasi. Betul?
Awak perlu permukaan untuk "melihat".
Sekarang, cuba.
Awak nampak nombornya?
Itu apa?
Itu tanda bagus?
Goyang tangan maksudnya "bagus"?
Kami selalu buat begini.
Gaya awak yang begini…
sama macam isyarat bagus kami.
Tak. Ibu jari awak terbalik.
Kami halakan ke atas.
Itu pun bolehlah.
Awak nak saya tunggu? Nak saya tunggu?
Ya. Tak…
Seronok dapat bekerjasama dengan awak. Rasa teruja sangat.
Maaf kalau saya cakap banyak.
Saya cuma dah lama tak jumpa sesiapa.
Apa benda itu?
Ia jam.
Saya tunjuk jam kepada awak…
dan awak tunjuk jam kepada saya.
Kita saudara jam.
Ya.
Terus terang…
saya tak pasti saya faham cakap awak.
Tengok ini.
Saya cuma nak rakam awak.
Relaks. Jangan takut.
Ini mikrofon. Fungsinya begini. Mula dengan nombor satu.
Satu.
Bukan, sekejap. Maaf.
Okey. Satu.
Kemudian…
Satu!
Okey.
Jadi…
Saya jumpa makhluk asing,
dan kami belajar untuk berkomunikasi.
Jom kita perkenalkan nama.
Awak mula dulu.
Rocky.
Selesai?
Nama saya…
Tak sabar saya nak dengar.
…ialah Grace.
Apa perkataan awak untuk nama saya? Sebutlah.
Ya, cukup untuk pesan makanan di restoran.
Kami belajar sekitar 250 perkataan.
Atmosfera saya akan membunuhnya dan sebaliknya.
Tapi saya lebih suka kekalkan benteng antara kami.
Saya rasa dia mekanik.
Dia guna xenon dalam bentuk logam.
Dia boleh bina apa saja.
Tengoklah.
Saya menamakannya "xenonit" dan kalau tak faham cakapnya,
dan selalunya tak faham,
dia lakonkannya supaya saya faham,
dan terus terang, saya tak kisah.
Dia pandai ambil hati. Mujur tak makan hati saya.
Kerana itulah yang saya risau.
Matahari pun makin tenat.
Mungkin kami boleh saling membantu.
Awak kenal benda ini?
Kami gelar "Astrophage."
Maknanya, pemakan bintang.
"Astrophage kacau bintang saya.
"Jahat, jahat, jahat." Ya.
Samalah.
Rocky tak gembira hidup seorang.
Kenapa awak berseorangan?
Dulu ada 23 Eridian dalam kapal. Sekarang tinggal satu
Dua puluh tiga?
Wah.
Apa terjadi kepada mereka?
[TIDAK DIKETAHUI]
Mati
Takziah.
Bagaimana mereka mati?
Rocky tak tahu. Rocky saja tak mati. Rocky tak dapat tolong.
Berapa manusia dalam kapal Grace?
Dulu kami bertiga dan dua mati dalam perjalanan ke sini.
Saya pun tak tahu kenapa.
Sekarang, tinggal saya.
Hanya kita.
Pembetulan.
Grace Rocky selamatkan bintang.
Setuju.
Itu namanya laga buku lima.
Apa dia?
Laga buku saya
"Laga buku saya"?
Bukan. Namanya laga buku lima.
Samalah
Tak samalah.
Betul. Astrophage perlu sampai ke Tau Ceti.
Kalau tak, kita takkan nampak garis Petrova.
Grace tak pandai buat model.
Perlukah kita buat model ini?
Kena tahu kenapa bintang tak mati.
Yalah.
Perlu ada model untuk pelan. Soalan Grace bodoh.
Aduhai.
Saya pernah ada benda ini dalam kelas, tapi lebih mudah dipasang.
Sekejap. Apa?
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Bagus soalan itu.
Saya ada idea. Jom cuba.
Memainkan Suara Ucapan Teks
Kenapa guru sekolah di angkasa?
- Tak. - Tak suka suara itu.
- Tapi saya dah tak boleh lupa. - Seramnya.
Jom cuba suara ini.
Tak sesuai.
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Tak payah sambung. Tak nak.
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Apa yang kelakarnya?
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Rasanya…
Bunyinya menawan, tapi…
Meryl Streep?
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Dia serba boleh.
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Mungkin tak.
Kenapa guru sekolah di angkasa?
Suara itu boleh tahan.
- Saya suka. - Okey.
Untuk menjawab soalan awak itu,
saya pun tak tahu kenapa saya di angkasa.
Saya tak ingat.
Tak apa. Grace tanyalah apabila pulang nanti.
Saya nak tidur.
Saya tak faham perkataan itu.
Tidur?
Kita buat macam ini.
Mati? Awak mati? Mati? Tak.
Tak. Bukan mati. Kita cuma baring 29,000 saat dan…
kita bangun!
Oh. Faham.
Kami menggelarnya…
Okey. Jom beri ia nama.
Tidur.
Selamat malam.
Saya pantau Grace tidur. Tak payahlah. Macam pelik saja.
Okey. Selamat malam!
Tak selamat. Eridian dipantau waktu tidur.
Menariknya. Bunyinya macam…
Kita bincang lagi esok.
Rocky pantau kru berhari-hari.
Kru tak bangun.
Awak nak duduk di situ?
Tak, selalunya saya lagi dekat. Atas dada.
Mungkin jauh sikit pun okey.
Tapi Grace takkan yakin selamat.
Ya, tapi, saya dah lihat awak…
dari banyak sisi kebelakangan ini dan saya pun suka.
Tapi sekarang saya nampak awak dari bawah.
Saya pun lagi suka tidur mengiring. Selamat malam.
Jadi, kami saling pantau semasa tidur.
Eridian tak tidur macam manusia.
Mereka terus kaku.
Kalau berbahaya, dia takkan sedar.
Ia naluri kelangsungan hidup.
Seseorang perlu memastikan kita selamat.
Perhatian: Maklumat terbaharu misi. Objektif sains tercapai.
Kumpulan penerbangan. Memperkenalkan Dr. Ryland Grace.
Dia pakar terulung di dunia
dalam bidang biologi Astrophage,
Dr. Grace, inilah tiga angkasawan
untuk misi kita dan pengganti mereka langkah berjaga-jaga.
Yao, Ilyukhina dan DuBois.
Juruterbang, jurutera dan pegawai sains.
Saya amat berbesar hati.
Saya tak sabar nak berkongsi penemuan berkenaan Astrophage dan pemacu putar.
Kita ada 1,009 pemacu putar
dalam Hail Mary dan…
Okey.
- Awak bagus. - Apa?
Selepas misi ini tamat,
kami diberi pilihan cara untuk menamatkan hayat kami.
Selain daripada mati perlahan-lahan akibat kebuluran.
Saya mahu suntikan maut dengan sedikit heroin.
Saya pun nak suntikan itu.
Berikutan penemuan Dr. Grace,
kami bina pemancar IR yang memancar pada kepanjangan gelombang CO2
yang akan menarik Astrophage kepada pemuka revolver ini.
Pemacu ini akan berputar ke luar.
Jadi, kita tingkatkan inframerah, Astrophage makin bergetar,
menujah kapal ke depan dan proses ini berterusan.
Ini kurang daripada satu gram Astrophage.
Tapi kita perlukan sedikit untuk demonstrasi ini,
kalau kamu berminatlah.
Untuk apa?
Untuk mencairkan satu tan logam.
KEBUK VAKUM
Ia dahsyat.
Komander Yao, saya hargai usaha semua.
Awak pun akan buat.
Saya lebih suka kalau tak pergi langsung.
Saya tak ada gen berani macam kamu semua. Serius tak tipu.
Ia tiada kaitan dengan gen.
Cuma perlukan seseorang sebagai sumber keberanian.
Guru Astrophage
Sanggup mati untuk siapa?
Pergerakan dikesan.
Hai, Grace.
Awak dalam bola!
Rocky takkan mati dalam atmosfera Grace.
- Saya datang. - Datanglah.
Benda asing dikesan.
Grace dan Rocky guna sains untuk bunuh Astrophage bersama.
Boleh saya jalan terus?
- Bosannya bilik ini. - Rocky!
Sains. Selamatkan Bumi dan Enid. Bagus.
- Tak! - Apa benda ini?
Kagum, kagum, kagum.
Apa ada di sini?
Kotornya, kotornya, kotornya.
Kotornya. Kenapa bilik bersepah?
Saya tak sangka saya akan ada tetamu.
Ini bilik untuk sampah?
- Kotornya. - Taklah. Ini makmal.
Di sinilah sains berlaku.
- Ini apa? - Itu pemejat.
Ini apa?
Itu bola disko. Ia buat saya gembira.
Rocky akan bina bengkel.
Perlu ruang besar untuk Rocky dan kecil untuk Grace.
- Apa jadi? - Kita perlu ke garis Petrova.
Kutip Astrophage.
Kita kaji, pulang, kutip. Selamatkan Bumi.
Awak kata "kita". Kita ke mana?
Saya nampak Grace!
- Maaf. - Cukup!
- Berhenti! - Rocky tak biasa.
Rocky, saya angkat tangan.
Kita tak patut datang ke kapal orang dan pindah secara mengejut, bukan?
- Kita perlu ada batasan. - Batasan.
- Kita ada satu misi. - Misi.
- Tapi kita dua individu berbeza, - Individu.
Yang bertanggungjawab
atas tugasnya dalam misi itu.
Misi.
- Secara berasingan. - Berasingan.
Okey.
- Mana bilik tidur saya? - Bilik tidur?
Untuk apa?
Sekarang saya ada rakan sebilik baru.
SAYA ADA POTENSI
Hati-hati, ya?
Pembahagian tugas tak adil langsung.
Ini letak di mana?
- Bukan di situ. Tinggi lagi. - Di sini?
- Dinding. - Sampai ke sini?
- Ya. Bucu ke luar. - Apa?
Dia mengarah saya, beritahu sebabnya,
ajar caranya, bila nak buat.
Tapi saya buat, dia kata, "Apa awak buat?"
Awak akan keluar dari bola itu
dah masuk ke dalam bola lebih besar?
- Ya, untuk tidur. - Bunyinya macam bergaduh.
Awak bukannya guna katil!
Konflik biasa antara kru.
Tidur dengan benda tajam itu? Katil untuk apa?
Merengus, marah. Bila kali terakhir awak tidur?
Jangan cakap dengan… Armando. Ya. Boleh saya bantu?
Awak buat begini.
Awak buat berulang kali.
Kemudian, dia asyik kata, "Tak faham."
Kemudian, dia kata, "Kita perlu bincang."
Awak tahu? Suka mengarah.
Saya jadi macam watak jahat dalam filem Superman.
Saya terperangkap dalam neraka. Tolong bebaskan saya!
Tabiat pemakanannya…
eksotik.
- Grace menjijikkan semasa makan. - Bagaimana rupa awak semasa makan?
- Saya nampak lawa. - Tunjuklah.
Aduh, buruknya.
Aduh.
Pendengarannya sangat tajam.
Penglihatannya boleh menembusi dinding.
Saya dah tiada ruang untuk diri sendiri.
Grace bercakap dengan siapa?
Mustahil awak dengar cakap saya.
Saya dengar. Cakap dengan siapa?
Awak dengar sekarang?
Ya. Grace kata, "Awak dengar sekarang?"
- Yang ini pula? - Ya.
Aduh. Tengoklah. Lihatlah kedudukannya.
- Dia di situ. - Helo, Grace.
- Dia di situ, okey? - Helo, kawan.
Grace jumpa arahan penggunaan pensampel?
Ya, saya dah jumpa arahan…
Ya, saya dah jumpa arahan penggunaan.
Dia bijak dengan sesetengah perkara.
Alamak, dia pegang senjata!
Benda ini? Taklah.
Ini untuk skrin di depan dan ini untuk tayang ke situ.
Jadi, saya boleh nampak skrin.
- Jangan halakan arah saya. - Ya, halakan ke sini.
- Ya. - Okey. Halakan ke situ.
Awak halakan ke saya.
Tapi spesiesnya tak tahu tentang benda
seperti relativiti dan radiasi.
Kru yang lain pula?
Di tengah kapal. Di situ.
Di sini? Di mana awak simpan Astrophage?
Tangki bahan api di sebelah bengkel Rocky di situ.
Saya rasa kru awak sakit akibat radiasi.
Awak selamat pun mungkin disebabkan Astrophage.
Ini bukan sesuatu yang awak boleh betulkan.
Tapi apabila kita bekerjasama, kita jadi agak bijak.
Kita hanya melintasi garis Petrova beberapa saat,
jadi kita takkan dapat banyak sampel.
Terlalu laju. Buat lakonan.
Saya tak mahu lakonkannya.
Buatlah lakonan.
Ini kita. Kita sedang terbang.
Masalahnya, sebab sistem solar
sentiasa bergerak,
garis Petrova juga akan sentiasa bergerak.
Awak nak saya terus berlakon?
Ya. Buatlah.
Kita takkan sempat kutip sampel.
Bukan begitu. Guna graviti planet untuk bergerak seiring dengan garis itu.
Maksud awak, kita cuma perlu bergantung pada orbitnya?
Ya.
- Saya tak terfikir. - Saya terfikir.
Ada rancangan.
Kami orbit planet pembiakan Astrophage,
kutip sampel,
siasat sebab ia tak makan Tau Ceti.
Grace cakap dengan siapa?
Saya tak bercakap dengan sesiapa.
Saya perlu rehat.
Rehat daripada apa?
Lupakan saja. Saya takkan dapat rehat.
150 juta kilometer dari sini.
Bergerak pada 162 kilometer per saat.
Bermakna kita akan tiba di Tau Ceti e pada…
Tiba di Tau Ceti e dalam masa 11 hari, 3 jam dan 14 minit.
- Terima kasih, Mary. - Sama-sama, Dr. Grace.
- Terima kasih, Mary. - Sama-sama, Rocky.
Selamat datang ke Bumi.
Anda berada di Ruang Kesihatan Mental.
Hei. Hati-hati, Rocky. Tengoklah di bawah.
Pantai sentiasa berubah.
Walaupun di tempat sama,
pantainya tetap berbeza.
Pokok.
Kemudian, kita panjat, hingga ke puncaknya kalau boleh.
Dia teruja apabila bayangkan kami berdua pulang.
Tak salah rasanya kami berangan.
Sentuh ombak itu, Rock.
Sentuh ombak.
Makin tak seimbang. Jari kaki berpaut.
Hei! Oh!
Kota New York.
Dalam filem ketiga, Apollo latih dia.
Dalam filem ketujuh, dia latih anak Apollo.
Ya!
- Tumbuk, tumbuk. - Bagus!
- Adrian! - Rocky!
- Aku kata salah satu, kau kata - Kata salah satu
Salah.
- Aku kata bukan kedua-dua, kau kata - Bukan berdua-dua
Salah.
Saya suka Bumi.
Saya rindu kabusnya.
Awak bagaimana, Rock? Kenapa rindu tanah air?
Teman saya.
Apa?
- Awak ada teman? - Ya.
Saya taklah kata awak…
Siapa namanya?
Namanya…
Cantik namanya.
Grace ada teman?
Tak ada.
Dulu, ada.
Tapi dia rasa saya kuat berangan
dan saya tak nak berpijak di bunyi nyata.
Tapi dia memang betul pun.
Sekarang, dia bercinta dengan Mark.
Rocky benci Mark.
Tapi bosanlah cakap tentang saya. Awak ada teman.
Dah berapa lama awak bersamanya?
186.3 tahun.
Itu masih fasa bulan madu.
- Tak faham. - Saya buat lawaklah, Rock.
Tapi lamanya. Kamu berdua dah lama bersama.
Masih tak cukup lama.
Bak bersaudara
Masa depan akan tiba
Suasananya dah terasa
Ditiup oleh angin perubahan
Izinkan saya naik, kapten.
Awak memang dah di atas kapal.
Awak dapat topi percuma?
Ya, saya yang beli.
Awak tak tahu nyanyi?
Saya tahu. Malah, saya ahli
kumpulan koir remaja Jerman Timur.
Awak ada aura misteri.
Taklah, mana ada.
Saya teringin ada…
aura misteri.
Masalahnya, saya cakap tak henti-henti.
Macam sekarang.
Saya bukan sengaja ganggu awak.
Awak tak ganggu saya pun.
Parti di bawah pelik sangat.
Ya?
Yao menyanyi.
Semua orang gembira.
Mereka bermesra sedangkan tahu mereka akan mati.
Semangat setiakawan bantu mereka menjalankan tugas.
Tapi saya tak begitu, jadi…
Tentu susah nak ajak semua orang untuk…
Yalah.
Sebenarnya, tak pun.
Ya.
Jadi, apa pendapat awak?
Awak rasa ia boleh berjaya?
Apa? Semua ini?
Ya.
Kalau diizinkan Tuhan.
Awak percayakan Tuhan?
Lagi baik daripada tak percaya.
Hentikan tangisan
Masanya dah tiba
Ini pertunjukan terakhir
Kuharap kau sedia ketika kau hadir
Hanya jalan yang lurus untuk ke kayangan
Kau nampak gembira di sini
Tapi kau tak sebaik mana
Kita tak sedar kita pernah ke sini
Kita terperangkap dan cuba mengelak
Peluru?
Peluru
Hentikan tangisan
Masanya dah tiba
Kita pergi dari sini
Hentikan tangisan
Janganlah bimbang
Katanya ajalku hampir
Kita pergi dari sini
Hentikan tangisan
Nikmati kehidupan
Tembus halangan awan
Semuanya nampak indah di sini
Semuanya indah Jangan kau bimbang
Kita akan berjumpa nanti
Di tempat yang jauh dari sini
Cukuplah setakat itu.
Kalaulah awak nampak semua ini.
Rocky nampak.
Membosankan.
Apa?
Ini tak membosankan.
Nama planet Tau Ceti e sama macam nama bintang itu tambah huruf "E".
Membosankan.
Mungkin nama lain lebih menarik.
LALUAN ORBIT
Pensampel Astrophage sedia?
Ya.
Dulang dah sedia dalam kedua-dua arah.
Inilah masanya.
Kelihatan - Petrova
Apa yang Grace buat?
Saya menikmati saat ini.
DARI PLANET - DARI BINTANG
Di Bumi, kalau jumpa sesuatu, kami dapat namakannya.
Awak orang pertama di sini, jadi…
Ya, namanya Planet Bulat Bertekstur Sederhana Kasar.
Okey.
Tapi katakanlah nama Planet Bulat Bertekstur Sederhana Kasar dah digunakan,
kita perlukan nama sandaran.
Mungkin patut pilih nama yang dekat dengan hati.
Dekat dengan hati.
Siapa nama teman awak?
Namanya…
Okey, tak apa. Saya ingat namanya.
Beri perkataan manusia untuk teman Rocky.
Adrian.
Cantik nama itu.
Peliknya.
Kenapa?
Jumlah datang dan pergi sama.
Tapi jika Astrophage pergi ke Adrian untuk membiak,
patut bertambah.
Sepatutnya berganda. Tak logik.
Ia mungkin tak membiak
atau entah kenapa, ia tak tinggalkan Adrian.
Biar betul.
Kenapa? Grace nampak apa?
Hidupan.
Tapi bukan saja Astrophage.
Ada bakteria, ada protozoa.
Ia macam sel di Erid.
Dan Bumi.
Apa ertinya?
Maknanya, jika ada biosfera yang aktif
di garis Petrova,
tentu ada biosfera yang aktif juga
di Adrian, bermakna…
Ada hidupan di Adrian.
- Grace! - Apa?
Hidupan. Hidupan puncanya!
Ya. Betullah cakap awak. Hidupanlah puncanya.
Awak tak faham.
Guna perkataan. Hidupan punca apa?
- Hidupan puncanya. - Hidupan punca apa?
Hidupan puncanya.
Hidupan punca apa?
Hidupan di Adrianlah punca keseimbangan Astrophage.
Hidupan di Adrian punca Astrophage mati.
Seperti pemangsa.
Ya.
Sebab itulah populasinya stabil.
Grace, jika bawa pemangsa pulang, bintang kita takkan mati.
Hidupan punca bintang tak mati.
Kenapa tak cakap macam itu?
Kalau betullah ada pemangsa mikrob di Adrian,
ia mungkin di awan tempat Astrophage membiak.
Tangkap.
Masalahnya kapal tak dibina untuk atmosferanya.
Jika kita mendekatinya, kita akan berkecai
dan terbakar.
Habis cerita.
Cerita belum habis. Kita buat rantai panjang.
Kita letak pengumpul di hujung rantai.
Yalah. Rantai sepanjang lima kilometer.
Kawal saya!
Macam rantai ini. Tengoklah.
- Awak boleh buat? - Boleh.
Ia macam memancing.
Apa itu?
Memancing!
Seronok, bukan?
- Ia mungkin berjaya. - Tunjuk isyarat bagus.
Helo, Bumi.
Rancangan kita macam memancing.
Kita dekati atmosfera Adrian,
turunkan pengumpul ke awan dengan rantai.
Grace pergi ke luar dan tarik rantai.
Jika kapal tak berada pada sudut dan kelajuan tepat, kita mati! Contoh!
Kita perlu berundur untuk kekalkan halaju,
walaupun Grace bukan juruterbang berpengalaman.
Saya dah banyak berlatih, okey?
- Lagi! Bukan. Ke kiri lagi. - Apa?
Kiri lagi.
Bagus. Tak. Salah.
- Salah arah. Salah sudut. - Gerakan tak stabil dikesan.
Teruk. Bagus. Tak cukup.
Tak cukup. Terlajak!
- Kiri. - Saya tarik sikit!
Tak, ini teruk. Grace Rocky akan mati.
Semua Rocky, semua Bumi.
Matikan kuasa.
Kita akan mati.
Rocky dah bina pengumpul pemangsa.
Rantai Rocky digulung dan sedia.
Latihan terbang Grace tak bagus.
Apa pendapat penduduk Bumi?
Helo?
- Mereka tak dengar pun. - Apa?
Kita bukan cakap dengan Bumi. Bumi jauh.
Kita cuma rakam mesej ini,
kongsi penemuan kita
dan apabila selesai, hantar pemangsa dengan kuar.
Kenapa awak tak beritahu sendiri apabila awak pulang nanti?
Ya.
Ini perjalanan sehala bagi saya.
Apa?
Astrophage cukup-cukup untuk ke sini, tapi tak cukup untuk pulang.
Jadi, apa akan berlaku kepada Grace?
Makanan saya cukup untuk beberapa tahun.
Mungkin lagi lama jika saya berjimat.
Jadi, Grace akan mati?
Ya, selepas tugas kita selesai, saya…
Saya akan mati.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak terfikir nak beritahu.
Tak. Grace kata Grace akan pulang.
- Dengar sini. - Tak.
Saya dapat jumpa awak.
Saya dapat buat semua kerja hebat ini.
Saya gembira dan saya reda.
Apa maksudnya? Apa maksud "reda"?
Maksudnya…
Saya tahu saya takkan pulang…
Saya tahu sebabnya…
dan saya dapat terima.
- Tunjuk bagus? - Tak nak.
- Tunjuk sikit saja? - Tak nak.
Kita perlu selamatkan bintang, okey?
- Grace? - Ya.
Awak…
Perlukan perkataan.
Perkataan apa?
Mempertaruhkan nyawa demi orang lain.
Bodoh.
Grace?
Berapa Astrophage yang awak perlukan?
Dua juta kilogram.
Saya boleh beri.
Saya akan pulang enam tahun lebih lambat.
Itu terlalu lama.
Rocky tengok kru mati.
Tak dapat tolong.
Grace kata Grace akan mati.
Rocky nak tolong.
Grace akan pulang.
Okey.
Tadi awak kata awak dah reda?
Saya cakap saja.
Orang selalu cakap macam itu.
Terima kasih.
Mari sini.
Apa yang berlaku?
Kita peluk.
Biasanya bukan seorang saja yang peluk.
Jadi, saya kena buat juga?
Datang sajalah dekat sini.
Bagaimana kita nak tahu pelukan dah berakhir?
Kita ikut perasaan.
Awak dah rasa sekarang?
- Tak. - Oh, okey. Ya.
Kami jalankan simulasi sampel lagi.
Shapiro dan DuBois berjaya lagi.
Bagaimana dengan yang lain?
Nanti mereka bersedialah.
Saya harap begitu.
Guru mereka hebat.
Tak bolehkah awak terima pujian?
Tak boleh.
Ini satu arahan. Okey?
Okey. Jika arahan, saya akan terima. Terima kasih.
Bagus.
Apa pendapat awak?
Ia boleh tahan.
- Ya. - Awak…
Awak bagus.
Tiga hari, ya?
Ya.
Apa awak nak buat sepanjang 20 tahun seterusnya?
Awak dah ada rancangan?
MOD MANUAL
Mod manual diaktifkan.
Mula.
Boleh tahan!
Ia sangat bagus.
Boleh mula memancing?
Ini sajalah masanya.
- Tiga ribu meter. - Tiga ribu.
Isyarat kuar bagus.
Sekarang paling seronok.
Grace keluar ambil pengumpul? Tak seronok.
Saya buat lawaklah.
Oh, humor. Mengelirukan.
Aduhai. Biar betul.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa. Cuma…
ada api di angkasa.
Ayat pembakar semangat.
"Ayat pembakar semangat" tak cukup.
Ayat marak membakar semangat.
Tak sesuai.
- Awak rasa gegaran itu? - Ya.
Saya tak risau. Awak risau?
Ya.
Baguslah.
Pengumpul dah ditutup. Alihkan win ke posisinya.
Berapa lama proses ini?
Pengumpul sampai tak lama lagi.
Ya. Ia dah sampai.
Kagum, kagum, kagum!
Hati-hati. Pengumpul penting.
Ya.
Amaran altitud.
ALTITUD RENDAH
Cepat, cepat.
Grace?
Grace, laporan status.
Laporan status.
Grace?
Grace selamat?
Saya okey.
Bagus. Bawa pengumpul pemangsa sekarang.
Kenapa tak bergerak?
Amaran! Suhu luar meningkat.
Pergi sekarang. Cepat.
Jangan, Grace. Bahaya. Masuk sekarang.
Sekejap lagi saya masuklah.
Jangan. Grace akan mati.
Boleh jalankan misi semula. Cuba.
Kita takkan dapat peluang kedua.
Batal, batal, batal.
Grace akan mati. Tak.
Grace?
Saya di sini!
Kagum, kagum, kagum!
Grace okey?
Saya tak mati, jadi ya, saya okey.
Bagus, bagus.
Bunyi bising itu datang dari mana?
Bunyi itu ada di merata-rata.
Paling kuat di kiri bilik tidur.
Graviti menghancurkan kapal ini.
Boleh kita pergi sekarang?
Kita pergi sekarang, kenyataan.
Tekanan kapal.
BADAN KAPAL BOCOR
Dinding di bawah bilik tidur kemik.
Itu tangki bahan api.
Teruk, teruk, teruk.
Memang teruk.
- Teruk. - Amaran.
Semua bertenang.
Bertenang!
Cuba kawal diri awak, Mary.
- Matikan enjin? - Tunggu.
Masuk orbit supaya tak terhempas.
Saya ada idea. Pertama, jangan terhempas.
Kedua, jangan meletup. Setuju?
Setuju!
Pegang kuat-kuat.
Sekarang?
Tunggu.
Sekarang?
Sekarang!
Kita berjaya tak?
Kenapa kapal bergerak?
Kapal berlubang!
Badan kapal bocor.
Bekas bahan api kiri 11 dan 12.
Grace okey? Apa yang berlaku?
Bahan api cuba pergi ke Adrian!
Buang bekas bahan api jahat?
Ya.
Melepaskan tangki bahan api kiri 12. Sahkan.
BUANG
Rocky!
DAYA EMPARAN BERLEBIHAN
TANGKI KIRI 11 SEDIA
Melepaskan tangki bahan api kiri 11. Sahkan.
Buang bekas bahan api lain.
GRAVITI EMPARAN - PENGESAHAN
MULA
Satu nanogram Astrophage tak cukup untuk letupkan bangunan.
Kuartermaster mesti tak sengaja beri dia satu miligram.
Itu sejuta kali ganda tenaga haba lebih daripada
mereka terima.
Kiraan yang silap bunuh semua saintis saya?
Tak penting. Kita perlu lancarkan kapal.
Pegawai Martin DuBois
Pegawai Ganti Anne Shapiro
Jika terlepas orbit, kena tunggu lagi berbulan-bulan.
Tapi jika tiada orang terlatih, sia-sia saja usaha kita.
Unjuran mangsa naik berkali-kali ganda jika kita tunggu.
Kita akan ganti pegawai dan ikut jadual.
Okey, tapi…
siapa?
Maksud saya…
Saya bukan angkasawan.
Saya tak perlukan angkasawan. Saya perlukan pakar Astrophage
yang dah bersedia.
Saya tak bersedia.
Saya belum jalani latihan.
Belajarlah dalam perjalanan.
Saya bukan angkasawan!
Kalau saya pergi, saya akan kena sawan.
Saya tak pernah…
Menari gaya moonwalk pun tak pernah.
Saya tak pernah buat latihan apungan.
Kami buat begitu untuk gambarnya saja, untuk media sosial.
Saya tak berani pun.
Saya mual apabila naik lif.
Baguslah. Lif tak ada dalam kapal.
Saya tak mampu buat.
Awak bijak. Pandai-pandailah fikir nanti.
Kamu mungkin susah nak faham, tapi sesetengah orang memang lemah.
Tak berani sahut cabaran.
Awak sertai semua mesyuarat sains
dan strategi kita untuk misi ini.
Tapi awak lupa aspek penting misi ini,
iaitu bahagian bunuh diri.
Grace, awak akan ditemani kru sempoi.
Kalau awak tak pergi, awak tetap mati.
Ya, tapi dalam masa 30 tahun dan dengan…
"Dengan kami semua."
Awak tiada keluarga. Anjing pun awak tak ada.
Jadi, maksud awak…
awak mahu saya…
korbankan nyawa.
Ya. Sama seperti kami semua.
Boleh saya fikir?
Awak ada tiga jam.
Pergerakan mata dikesan.
Selamat pagi, Dr. Grace.
Saya akan pantau awak tidur.
Tapi…
awak perlu bangun.
Saya dah buntu.
LOKASI - MAKMAL
Saya dah cuba segala-galanya.
Saya buat lampu haba untuknya.
Dia tinggalkan satu pesanan terakhir.
Selamatkan Bumi, Selamatkan Erid.
Kita dah dapat pemangsa.
Sekarang, saya menggelarnya "Taumoeba."
Saya pasti apabila awak sedar nanti,
awak tentu akan kata nama itu teruk
sebab ia cuma ameba dari Tau Ceti
dan cuma tambah "Tau" depan perkataan "ameba."
Tapi bagi saya, nama itu elegan. Ringkas saja.
Tapi tak payahlah gaduh-gaduh sekarang.
Nanti kita bincang dan…
Saya uji dengan pemboleh ubah atmosfera berbeza
dan yang menariknya, setiap kali masukkan nitrogen,
ia akan mati.
Saya tahu awak tentu fikir,
"Itu masalah besar
sebab kita nak ia hidup dalam keadaan di Zuhrah."
Jadi, saya kena cuba membiakkan
strain baharu Taumoeba yang tahan nitrogen.
Awak tahu apa yang saya guna?
Bekas pembiak kita buat dengan xenonit awak.
TAUMOEBA-10 - GAGAL
Awak tahu apa jadi?
Tapi sekarang kita dua mamat hebat
yang dah cipta strain Taumoeba yang tahan nitrogen.
Sekarang, kita perlu biakkan banyak-banyak supaya selamat sampai ke destinasi.
Awak pula perlu bangun
sebab saya tak tahu cara untuk hantar Taumoeba awak ke Erid.
Jadi…
Saya bukan nak paksa…
tapi kita dah janji.
Selamatkan dunia.
Grace?
Rock, boleh tak…
awak biar saya tidur lama sikit?
Kita berjaya jumpa pemangsa?
Tak? Ya.
Kagum, kagum, kagum.
Rekaan bekas pembiakan Rocky.
Syabas, Rock.
Kita boleh pulang, kenyataan.
Kita boleh pulang.
Laga buku saya.
Tak.
Cakap awak masih tak betul.
- Tapi saya akan laga juga. - Bagus.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita berpesta.
Wah.
Ia pakaian khas untuk keraian.
Nampaknya saya pun kena melaram juga.
- Itu apa? - Kalau awak tak kisahlah.
- Rocky dapat juga! - Siap.
Bagus.
PENYELAMAT ALAM
Hadiah ini mungkin tak seberapa.
- Komputer riba untuk awak. - Mesin berfikir mudah alih Bumi!
Dengan semua ilmu manusia.
Terima kasih.
Ada satu lagi benda.
Ya?
Itu apa?
Ini Bumi.
Supaya awak ingat saya.
Rocky takkan lupa.
Saya tak bawa apa-apa untuk awak.
Awak dah beri saya segala-galanya.
Tapi kalau boleh beri hadiah…
Saya teringin tengok kapal awak.
Saya tahu awak fikir saya orang terbaik untuk misi.
Tapi…
saya tak mampu buat.
Saya tak mampu buat.
Awak akan jumpa penyelesaiannya.
Awaklah penyelesaiannya.
Saya lebih layak mengajar.
Jangan cakap awak pentingkan murid. Ia satu penghinaan.
Kita akan kehilangan
suku populasi dunia dalam 30 tahun yang akan datang.
Itu pun dengan andaian yang semua negara akan sama-sama catu makanan.
Pasti takkan berlaku.
Jadi, jumlahnya tentu lagi tinggi.
Jika awak ambil berat tentang murid awak
atau sesiapa saja,
naiklah kapal itu.
Saya faham risikonya.
Betul.
Tapi saya cuma tak berupaya.
Keputusan saya muktamad.
Maaflah, tapi,
saya takkan termakan pujukan awak.
Maaf.
Saya bukannya cuba pujuk awak.
Saya…
cuma nak buat awak faham…
akan tindakan saya seterusnya.
Okey? Tolonglah.
Tolong bertenang. Masuk.
Apa ini?
Kami akan buat awak koma lebih awal supaya awak lebih selamat.
Awak akan dikenang sebagai wira.
Tolonglah. Ini kerja gila.
Saya terpaksa.
Tolonglah. Awak buat apa?
Awak mungkin fikir saya khianati awak, tapi saya yakin dengan awak.
Tapi macam awak khianati saya.
- Tolonglah jangan lawan. - Hei, janganlah.
Kita cuba bincang dulu.
Duduk. Jangan sampai kami paksa.
Ya, dia cuba lari.
Tak.
Carl, saya tak mampu buat.
Tak!
Jangan suntik!
Awak kenal diri awak.
Carl!
Awak boleh buat.
Saya cuba ingat balik segala-galanya.
Tangki bahan api dah dibaiki?
Ya. Ia sempurna.
Bagus. Suka, suka, suka.
Baiklah.
Kawan.
Ya, kawan?
Saya pun tak tahu nak kata apa, jadi…
Grace?
Tiada sesiapa akan pantau awak tidur.
Ya.
Awak sangat berani.
Entahlah itu betul atau tak.
Awak manusia paling berani yang pernah saya jumpa.
Hei.
- Itu lawak. - Saya tahu.
Saya cuma kenal satu manusia, iaitu awak!
Saya tahu.
Lawak itu kelakar.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Saya tak faham.
Maknanya "jumpa lagi".
Tapi kita takkan jumpa lagi.
Saya tahu.
Apa kaum awak kata apabila berpisah?
Kami tak kata apa-apa.
Kami buat begini.
Perjalanan ke Bumi akan ambil masa 4 tahun, 2 bulan dan 11 hari.
Lava!
Kontaminan dikesan.
LOKASI - BILIK BERSIH
Kontaminan dikesan.
ENJIN DITUTUP
KAWALAN MANUAL DIPERLUKAN TEKANAN DINYAHKAN
Ada kebocoran.
Masalahnya ialah xenonit itu.
Taumoeba boleh menembusinya.
Mungkin selepas kita biakkannya dalam bekas xenonit,
ia belajar cara untuk melepasinya.
Saya berjaya halangnya makan semua Astrophage
dalam kapal.
Kapal Rocky dibuat daripada xenonit.
Taumoeba tentu dalam saluran bahan apinya,
dan dia jumpa kebocoran itu kerana kapal itu sendiri yang bocor.
Dia akan kehabisan bahan api dan terkandas.
Sistem sokongan nyawanya akan gagal.
Dia boleh mati dan kalau tak pun, mati akibat radiasi.
Dia akan berdepan dengan…
kematian perlahan…
dan menyakitkan…
seorang diri.
SIAPA SAYA?
SAYA - ROCKY
Pintas masa
= 56.187 hari
Saya tak boleh buat kedua-duanya.
Sama ada saya pulang,
atau selamatkan Rocky.
Saya tinggalkan catatan lengkap penemuan kami
dan Taumoeba yang mencukupi
untuk mulakan ladang Taumoeba.
Setidak-tidaknya tak perlu dengar awak kata, "Saya dah kata."
Walaupun awak betul.
HAIL MARY - LUAR 1
Rocky!
Hei!
Mari sini, Rock!
Saya di sini.
Bumi, Rocky.
Rocky, Bumi.
Helo, Bumi. Saya Rocky.
Saya Rocky dari Erid.
Saya bukan Rocky dalam filem itu. Tak.
Saya rasa mereka pun tahu.
Saya tinggalkan catatan lengkap penemuan kami…
Saya juga tinggalkan sesuatu. Saja untuk suka-suka.
Saya harap awak boleh faham.
Kalau tak…
Awak bijak. Pandai-pandailah fikir.
Ini Dr. Kapten Ryland Grace
melaporkan dari Hail Mary,
dan bak kata Eridian…
Mari kita mula.
MENTEGA KACANG
LADANG TAUMOEBA
Selamat pagi, Armando.
Buat susah-susah saja.
Saya usap sikit.
Sekejaplah!
Kenapa lama sangat?
Kenapa awal sangat?
Saya ketuk banyak kali.
Saya tahu. Sengaja buat-buat tak dengar.
Grace, pintu.
Tutup pintu.
Ya. Okey.
Kenapa? Saya ingat kawasan ini selamat.
Saya buat pintu. Awak tutup pintu.
Tapi Armando suka udara segar.
Boleh tak kita bincang tentang suhu air?
Boleh.
Laut yang awak bina memang hebat.
Sangat sejuk.
Sebelum ini, ia mendidih.
Pilihan suhu nyaman tak ada?
Saya akan minta Adrian ubah suai.
Tolong beritahu kumpulan penata cahaya kubah bio
yang semuanya dah sempurna.
Awak tak nak cuaca lebih cerah?
Tak naklah.
Lagipun, saya suka kabus.
Grace.
Ya.
Saintis Erid dah bersedia…
untuk mempersiap Hail Mary bagi perjalanan pulang.
Boleh saya fikir dulu?
Boleh, fikirlah lama-lama.
Selamat pagi, murid sekalian.
Baiklah. Tolong duduk.
Sekarang, bangun.
Siapa tahu kelajuan cahaya?