Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Øyebevegelser registrert.
Hva er to pluss to?
Feil.
Kognitiv vurdering: Hva er to pluss to?
Feil.
Du har vært i kunstig koma.
Du kan oppleve hukommelsestap, talevansker …
Bevegelse registrert.
For din egen sikkerhets skyld, vend tilbake til bordet.
- Hvor er jeg? - Husk at musklene fungerer dårlig.
Folkens! Hallo?
YÁO, L.J. DØD
Hvor er jeg?
Ibsens ripsbusker …
Hvorfor er det et elektronmikroskop med atomoppløsning her?
Hvorfor vet jeg det? Er jeg glup?
Hallo?
- Spill inn videodagbok. - Nei.
Kan jeg snakke med ansvarshavende?
- Kapteinen. - Kaptein Yáo, Li-Jie. Avdød.
Ja, hvor er de som lever?
Dr. Ryland Grace. Passasjerliste slutt.
Jeg kan ikke være den eneste som er her.
- Pilot registrert. - Nei, nei, ikke piloten.
- Ring Houston. - Ukjent kommando.
- Operasjon Dra hjem! - Ugyldig operasjon.
Der er sola. Der er den. Hvor er vi, ved Neptun, eller?
Skru på radioen og ring jorda.
Overføringstid til jorda er 11 år, -
- 10 måneder, 14 dager og 6 timer.
Nei. Niks. Du tar feil. Jeg trenger et kart.
Det er så langt. Veldig langt.
SOL JORDA
Det er ikke sola vår.
Hvor er drivstoffet?
LITE DRIVSTOFF
Vent.
Fart Drivstoff
Hjemme om 113,8 år
Vi er bare minutter unna passeringen gjennom Petrova-linjen nær Venus.
Hva kan du fortelle om ArcLight-sonden? Hva forventer vi å finne?
Bildet vi ser, kommer fra mikroskopet om bord.
ARCLIGHT KAN LØSE MYSTERIET MED PETROVA-LINJEN
Beklager, jeg må gå.
Lydbølger er fysiske.
Og i andre frekvenser -
- lager de ulike mønstre …
Nei, mønstre … De lager ulike møns…
Olivia, kan du hjelpe meg? Der, ja! Oi!
- Ja? - Spiser de sola? Romprikkene?
Det er et godt spørsmål, Rekha. Jeg lurer på hva foreldrene dine mener.
Jeg vet ikke om det bør komme fra meg. Hei! Hvem vil spille …
- Erteposen er lava! - Lava! Lava! Lava!
Hva er lysets hastighet, Olivia?
- Hendene dine smelter! - 300 000 kilometer i sekundet!
Gi henne applaus, det var strålende!
- Hva er Petrova-linjen? - Pass!
- Du kan ikke si pass. - Jeg gjorde det.
- Lava! Lava! Lava! - Gi dere, da.
For to år siden -
- var det en radioteleskopentusiast som het Irina Petrova.
Hun la merke til at det var en stripe infrarødt lys fra sola til Venus.
Den har fått navnet Petrova-linjen. Det er alt.
- Er det prikkene? - De tror det.
Hvilke prikker?
Disse. De sendte en sonde opp til Petrova-linjen og fant dette.
Spiser de sola?
Det ser ut til at de svekker sola bitte, bitte lite grann.
- Ikke noe stort. - Nei. Det er noe lite til middels stort.
De neste 30 årene kan jorda -
- kjøle seg ned kanskje 10 til 15 grader.
- Så det er stort. - Jeg har hørt at avlinger vil dø.
Økonomien krasjer, og halve jorda dør av sult.
- Vi kommer til å dø! - Det er helt sant.
Dere! Det er hvis det skjer. De kommer til å finne ut av det.
Akkurat nå jobber verdens smarteste folk med saken.
God morgen, dr. Grace.
Jeg er våken!
KOMMANDØR YÁO
HVEM ER JEG?
Ah! Overraskelsesmomentet
ALLTID MUSKLER?? VENNER?
HVORDAN KOM JEG HIT?
Sol
Bank, bank.
- Hvem der? - Ikke glad i vitser.
"Ikke glad i vitser" hvem?
Dr. Grace?
- Kanskje. - Eva Stratt fra Petrova-gruppen.
Jeg trenger din hjelp. Skrev du denne?
Vannbaserte antakelser og rekalibrering av evolusjonsmodeller
Jeg er interessert i denne delen. Side 31.
"Den beboelige sonen er for idioter: Hvorfor alle tar feil om liv."
- Det er lenge siden. - Står du ved det?
Jeg fikk sparken for det.
Du kalte en ledende vitenskapsmann for bortkastet karbon på en konferanse.
Jaså, du har hørt om det.
Jeg vet ikke hva dette dreier seg om, men jeg tror ikke jeg …
- Det er lava. - Nei, det er det ikke.
Alle på feltet ditt tar avstand fordi du nektet å gi opp en upopulær oppfatning.
Nå kan du bevise at de tar feil.
- Kevin, ikke løp. - Løper ikke.
Det er verst for dem, jeg bryr meg ikke.
- Jeg tror du gjør det. Du er bare redd. - Nei.
Mener du fremdeles at vann er unødvendig for å utvikle liv?
Det er ikke noe magisk med hydrogen og oksygen.
Vann kreves for livet på jorda.
Men en annen planet kan ha helt andre forhold. Hvorfor gjør det meg sprø?
Du må bli med oss.
- Unnskyld, hva var navnet? - Carl.
Prøver fra Petrova-linjen kom i går. Du må fortelle hva de er og hvordan de fungerer.
- Jeg er lærer på Grover Cleveland. - Og har doktorgrad i molekulærbiologi.
Og jeg sykler til jobb, ikke for å trene. Det er sikkert mange andre som …
Det overlever på sola. Høres det ut som en vannbasert livsform?
- Sola dør på ordentlig. - Ja.
Er alt dette nødvendig?
Ja. Vær vennlig å analysere Petrova-prøven.
Husk at rommet er fylt med argon, så ikke få hull i drakten.
- Kan jeg ofres, er det derfor jeg er her? - Ikke bare derfor.
Skulle tro det ikke er så farlig om jeg dør.
Må dere diskutere det?
Flertallet mener at det er å foretrekke at du ikke dør.
Takk.
Velkommen til jorda.
- Lever de? - De beveger på seg.
- De lever. - Det kan være flere grunner til det.
- Hva er de laget av? - Det tar tid …
- Det tok 200 år å finne ut av bakterier. - Vær litt raskere.
Jeg går gjennom hele lysspekteret.
Wow!
Dere vil ikke tro det.
Ingenting skjedde.
Jeg kan ikke se inn i dem.
Utrolig.
Røntgen, mikrobølger, gammastråler, synlig lys. Ingenting!
Dette har jeg gledet meg til.
- Det er en celle. - Det er en celle. Våkne, det er en celle!
- Det er en ørliten romvesencelle. - Applaus.
Folkens. Det er første kontakt.
Det er liv utenfor …
- Den døde. - Hva?
Det er bra. Nå kan vi finne ut hva de er laget av.
Er dere gira?
Ja! Ikke sant?
Karbon.
Oksygen.
- Hydrogen. - Å.
Den består …
… nesten utelukkende …
… av vann.
Alt i orden?
Beklager at jeg overreagerte.
Jeg bare innså at min eneste originale idé er feil.
Hva mer skjønte du?
De sender ut infrarødt lys når de beveger seg. Mye.
Jeg skjønner ikke hvordan de lagrer all kraften.
- Bølgelengden er som Petrova-frekvensen. - Lyset gir bevegelse.
De bruker solas kraft og skyter den ut for framdrift.
De promper seg fram.
Hvorfor dro den til Venus?
- Jeg vet ikke. - Nei vel. Du skal nok få vite det.
Jeg har 347 andre biologer i 21 land som mobiliserer akkurat nå.
Takk for hjelpen. Jeg er glad du ikke døde. Nå pakker vi sammen!
- Var det alt? Var det alt, Carl? - Snakk med henne.
- Tar du alt sammen? - Du sa mange andre var bedre kvalifisert.
Jeg var beskjeden.
Jeg trenger folk som mener de har rett når andre mener de tar feil.
- Det er meg. - Vil du være med på et prosjekt?
Hvis du … Hvis du mener jeg kan hjelpe, så …
- Svar på spørsmålet. - Jeg vil hjelpe verden.
- Jeg har lagt igjen tre prikker. - Bare tre?
- Pluss den du drepte. - Jeg ville tatt imot.
- Jeg tar prikkene. - Sett i gang, dr. Grace.
Verden stoler på deg.
ASTROFAG Hvorfor Venus???
- Hei, Carl? - Carl her.
Se for deg at du er en mikroorganisme blant stjernene.
Nei.
Hvorfor ville du forlate sola og dra til Venus?
Hvorfor ikke stoppe på Merkur? Det er nærmere.
- Frisk luft? - Venus' atmosfære er mest CO2.
Kanskje det er frisk luft for dem. Du vet ikke hvordan de er.
- Carl? Har vi penger? - Nei.
Men jeg har det.
Prøv å stoppe meg.
Takk.
- Har dere kuponger? - Vi er fra myndighetene.
- Hvilke? - Alle.
- Denne boksen er Venus. - Ja.
Den skal sende ut samme infrarøde frekvens som Venus' atmosfære.
Hvis prikkene beveger seg når du slår på lyset, betyr det at de leter etter CO2.
- Og det beviser Carls hypotese. - Sykt.
Ok. Er du klar?
- Hvorfor reagerer du sånn? - Astrofagene forsvant fra platen.
- Vi mistet dem. - Hva? Gå og hent dem, da.
Åpner jeg døra i lyset, rømmer de. Da er de borte for alltid. Nå er de her.
- Da slår vi av lyset. - Det må være bekmørkt.
Da setter vi denne boksen i en ny boks.
- Sett i gang og lukk den. - Jeg hører deg.
Fase to.
Jeg er inne.
Rapporter, over.
Der er en.
- Og to! - Finn den tredje.
Har den tredje. De tre musketerer. De tre dustene.
Hva er det?
- Sitter du? - Nei, jeg står som en voksen mann.
Det er en fjerde.
Hva?
Vi er blitt fedre, Carl.
Nå sitter jeg.
- Stratt. - Carl og jeg har laget barn.
- Hva? - Vi vet hvordan astrofager formerer seg.
Ikke rør deg.
Kom.
Da Stratt sa hun sendte et jetfly, trodde jeg hun mente privatfly.
- Ta disse. - Ta dette.
Lenge siden jeg tok imot piller fra en fremmed.
Stopp!
Pause!
Hvordan var turen, dr. Grace?
- Hvor er vi? - På havet.
- Kan du få til reproduksjon i stor skala? - I teorien.
Du trenger bare masse albueformede rør, ha sollys i ene enden … Unnskyld meg.
Noter det.
IR-lys og CO2 i den andre. Og gjenta.
- Noe mer du trenger til … - Vann. Pillen sitter fast i halsen.
- To kaffe. - Takk. Vann til ham.
Eller kaffe.
- Jeg trenger begge. - Eller ikke.
Rommet er litt røft, ikke ta det personlig.
Jeg trenger ikke noe fancy, bare ei seng og en dusj.
- Det går ikke. - Jo da. Du klarer deg fint.
Dette er dr. Ryland Grace fra USA. Gå dit. Takk.
Han har funnet ut hvordan man kan dyrke astrofager.
- Hvordan? - Hvor lang tid tar det?
- Skjer det ved mitose eller meiose? - Hva er inkubasjonstiden?
Carl og jeg lagde en Mini-Venus av kryssfiner.
Så snart de gjenkjente spektralsignaturen for CO2, var de …
Da var de helt … Juhu, der er det!
- Sett deg, du. - Hvem er Carl?
Eksperimentet var primitivt, men forskerne har kopiert resultatet.
Hvordan …?
Fordobling på åtte dager under optimale forhold.
Dr. Grace har rett. Det er CO2.
- Det er derfor de drar til Venus. - Kan du si det høyt?
Det er derfor de drar til Venus, er det dr. Grace prøver å si.
- De drar dit for å formere seg. - Juhu, der er det.
Jeg liker ham.
- Hvor lang tid tar det å lage 2 mill kg? - 2 mill?
2 mill er … Hvorfor i all verden trenger dere så mye astrofag?
- Har ingen sagt det? - Han er ikke klarert.
Reis deg, dr. Grace. Reis deg.
Herved har du topphemmelig klarering til alt som gjelder prosjekt Hail Mary.
Hva er prosjekt Hail Mary?
Ja vel.
Hva er prosjekt Hail Mary?
Sola er ikke den eneste stjernen som dør. Vi ser et mønster.
Alle stjerner ble smittet av naboen unntatt én.
- Tau Ceti? - Ja. Den ligger 11,9 lysår unna.
Den er ikke infisert selv om den er i samme klynge.
- Hvorfor det? - Si det til ham.
Vi vet ikke!
Derfor vil vi bygge et skip for å dra dit og finne det ut.
Det er 11,9 lysår, det kan ikke være et vanlig romskip.
Joda. Det er ikke romskipet som er problemet.
- Kraften til skipet er problemet. - Det var problemet.
ASTROFAG-DRIVSTOFF
- Astrofagene er drivstoffet. - Så sant vi kan lage nok.
Derfor trenger vi deg.
Meg? De småtassene lagrer mye kraft.
En feil, og mengden astrofag kan tilintetgjøre California.
Det er sant. Derfor bor du på en båt midt ute på havet.
- Bor jeg på en båt? - Ja.
Dere vil bygge et romskip som kan reise i lysets hastighet ufattelig langt -
- og besøke en stjerne for å se hva som skjer?
- Ja. - Og så?
Det er ikke nok drivstoff til en retur, så funn blir sendt tilbake med sonder.
SONDE "BILLE" PROTOTYPE
Og astronautene …
- De dør i rommet? - Ja.
Rommet.
Er det noen andre planer dere har tenkt på? Andre baller dere kaster rundt?
Det er utallige muligheter for at dette skal gå galt. Det vil antakelig ikke gå.
- Det kan kalles et skudd i blinde. - Hail Mary.
- Jeg skjønner det nå. - Alternativet er å ikke gjøre noe.
Å sulte, drepe hverandre og se alt på planeten dø ut, oss selv inkludert.
Så …
Det er lenge å være i rommet.
- De er i koma det meste av turen. - Er det trygt?
Ingenting ved dette er trygt.
Vi trenger bare tre.
En pilot. En tekniker. Og en forsker.
Kommandør Yáo.
Jeg må ha kjent deg, men jeg husker det ikke.
Du lager grimaser på så godt som alle bilder.
Du må ha vært veldig skarp og sterk.
Og modig.
Ilyukhina.
Jeg skylder deg tre poser med vodka.
Det ser ut som om du hadde mange venner.
Dette bildet av deg som ser ut til å snike deg inn i Kreml, er …
Legendarisk.
Jeg skulle ønske dere var her.
Jeg skulle ønske jeg ikke var alene. Jeg skulle ønske …
At jeg gjorde en bedre jobb.
Dere var høyt elsket begge to.
Dere fortjener mye mer enn dette.
Jeg skal gjøre mitt beste for at dere ikke …
At dere ikke …
Jeg skal gjøre mitt beste.
ÅPNE YTRE LUFTSLUSE
Nærmer seg Tau Cetis bane. Forbereder motorstans.
- 14, 13. - Hva?
Hvorfor skal motoren stanses? Det bør vi snakke om.
- Pilot oppdaget. - Jeg er ingen pilot!
- Fire, tre. - Hva skjer ved null?
Du går nå i bane rundt Tau Ceti.
Men hva i huleste heite …?
Petrovaskop operativt.
Tau Ceti.
Du har en Petrova-linje.
Men du svekkes ikke. Hvorfor?
Hva er det?
Blipp-A oppdaget.
Hva er en Blipp-A?
Blipp-A oppdaget.
Nei, nei, nei. Vi drar, Mary.
Nei, nei! Pilot oppdaget!
- Fest remmene. - Pilot oppdaget!
- Pilot oppdaget. - Nå drar vi.
Igangsett rotasjon. Det er feil.
- Velkommen til Hail Mary. - Er det denne?
Ujevn manøvrering oppdaget.
Ja.
Blipp-A oppdaget.
Hva er det de vil?
Hva?
- Blipp-B oppdaget. - Hva er …?
- Avstand fra Hail Mary er 800 meter. - Den sender meg noe.
Kanskje et budskap.
Eller en bombe. Er det en bombe?
- Skjold! - Det er ingen skjold.
- Hvorfor ikke? - 30 meter.
20 meter. 10.
Vi tok visst feil begge to, Mary.
- Blipp-C oppdaget. - Hva er det?
Hvorfor går den så mye saktere?
De tror jeg er dum.
- Hvis vi vil fange den, hva gjør vi da? - Vil du ta en tur i rommet, dr. Grace?
For å gå ut i rommet, ta på deg EVA-drakten og gå til luftslusen.
Ja. Ja!
TRYKKAVLASTNING
Nei. Det er helt sprøtt.
LOKASJON EKST HM
Høyre strammer, venstre løsner.
PRØVE ID XENON
Xenon er en gass. Denne er ødelagt.
Vi trenger utstyr for å analysere astrofager på Tau Ceti.
- Dr. Grace. - Hei.
Utstyr virker ikke ved null gravitasjon.
Et team utvikler og bygger versjoner som kan virke.
- Vi trenger år, men har måneder. - Hva er alternativet?
- Vi lager gravitasjon. - Sentrifuge?
De brukte det til å lage smør under borgerkrigen. Det er faktisk sant.
Lab operativ.
Fremdeles xenon. Opp er ned, høyre er venstre. Xenon er et fast stoff.
Romvesener finnes. Jeg tar feil om alt, og alt er feil.
Venstre strammer, høyre løsner.
Altså … Å nei!
Ukjent eksistens oppdaget.
Du er langt hjemmefra.
Jeg er også langt hjemmefra.
Jorda
Blipp-D oppdaget.
Avstand:
Er det meg?
Romskipet mitt.
Jeg forstår ikke.
Vil du at jeg …
Skal gå tilbake til romskipet?
Men jeg kom jo nettopp.
Ok.
Vi snakkes senere.
Ha det.
Hva er det de gjør, Mary?
Det er ikke tilrådelig å endre sentrifugalinnstillingene.
Takk, Mary.
SENTRIFUGALT GRAVITASJONSSYSTEM I GANG
TRYKKAVLASTNING I GANG
TRYKK 21,1
Hva?
Å!
Dette er nytt.
Er noen hjemme?
Jeg liker det du har gjort med gravitasjonen.
Jeg har laget et skip til deg.
Det er av nudler.
Jeg har bare laget ett.
Jeg vet ikke hvor mange dere er.
Hei.
Nei, nei, unnskyld!
Du skremte meg da du …
Wow.
Jeg ser ikke noe ansikt.
Mystisk. Ansikter er oppskrytt.
Du liker å banke.
Dette er gøy.
Du peker.
Du banker ikke. Unnskyld.
En ny gave.
En sånn har jeg ikke. Kjempefin! Takk.
Skal jeg ha den på hodet?
Ta av hodet?
Ta av meg hjelmen?
Nei.
Da …
Det er mye å be om.
Den blir dårligere. Takk for det jeg håper ikke er håndjern.
Beklager det med hjelmen.
Jeg trenger dessverre oksygen for å puste.
To ringer med åtte.
O2.
Din lille luring.
Dette er oksygen!
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det likevel.
Hvis jeg tar feil, blir det veldig feil.
Ok.
Det er Petrova-linjen.
Vi er her av samme grunn, Petrova-linjen.
Vi må løse det begge to, derfor ga du meg denne.
Jeg tolker det som et ja.
Skal vi redde planetene våre, må vi kommunisere.
Matematikk skal være et universelt språk.
Kanskje vi skal finne ut om det stemmer. Ser du tallene?
Vil du ha den?
Å, faderullan, det var …
Det er veldig varmt der. Er det ammoniakk? Det er …
Ser du tallene? Nei, de er på andre siden.
Gjør det en gang til. Ikke la den snurre inn igjen.
Nei, ikke gjør det. Hold den sånn, og så …
Oi.
Hva med noe annet? Se på denne.
Ei klokke. Vi har tid begge to, ikke sant?
Her er viserne, og dette er tall.
En, to, tre. De peker mot tallene.
Du ser kanskje at det er tall der og tall her.
Ok.
Det er mørkt.
Jeg har en idé. Vent.
Ikke … Ja.
Ikke gå noe sted. Bli her. Å. Å, ja.
Jeg heter Grace.
Jeg kaller deg Rocky siden du ser ut som en stor stein.
Det går bra.
Ekkolokalisering. Du trenger flater for å se. Prøv nå.
Ser du tallene?
Hva er det? Er det bra? Betyr veivende hender "bra"?
Vi gjør dette.
Din versjon av dette. Det er tommel opp.
Nei, det er tommel ned.
Vi tar tommelen opp.
Det er nære nok.
Vil du at jeg skal vente?
Ja. Nei …
Jeg gleder meg til å samarbeide med deg.
Beklager at jeg prater sånn. Jeg har bare vært alene så lenge.
Hva har vi her?
Det er ei klokke. Jeg viste deg ei klokke.
Og du viser meg ei klokke. Vi er klokkebrødre.
Ja.
For å være ærlig …
Jeg skjønner ikke så mye av dette.
Se her.
Jeg vil gjøre opptak. Nei, nei. Det går bra. Det er bare en mikrofon.
Vi begynner med en.
Én.
Vent. Unnskyld.
Ok. Én.
Og …
Én!
Ok.
Så … Jeg har møtt et romvesen.
Og vi lærer å kommunisere.
Nå tar vi navn. Vi begynner med deg. Rocky.
Ferdig?
Jeg heter … Dette gleder jeg meg til å høre. Grace.
Hva er ditt ord for mitt navn?
Nok til å bestille på en restaurant. Vi har rundt 250 ord.
Min atmosfære kan drepe ham og hans meg.
Men jeg liker å ha litt avstand.
Jeg tror han er mekaniker. Han bruker en metallvariant av xenon.
Han kan lage alt mulig. Se her.
Jeg kaller det xenonitt. Hvis jeg ikke forstår hva han sier, -
- lager han et slags dokketeater, og det er helt greit.
Jeg venner meg til ham. Han går i hvert fall ikke inn i meg.
Hans sol dør også. Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Kjenner du igjen dette?
Vi kaller det astrofag. Det betyr stjerneeter.
Astrofag
"Astrofag på meg stjerne. Fælt, fælt, fælt, fælt, fælt." Ja.
Samme.
Rocky glad ikke alene.
Hvorfor er du alene?
Var 23 eridiere på skipet. Nå alene
23?
Å.
Hva skjedde?
Døde
Så leit.
Hvordan døde de?
Rocky vet ikke. Bare Rocky ikke døde. Rocky kunne ikke fikse.
Hvor mange mennesker på Grace skip, spørsmål?
Vi var tre. To døde på vei hit.
Skulle ønske jeg visste hvorfor.
Nå er det bare meg.
Bare oss.
Riktig.
Grace Rocky redde stjerner.
Avtale.
Det heter å dulte knoker.
Hva?
"Dulte min knoke"? Nei, det er dulte knoker.
Samme.
Nei.
Ja, astrofagene må nå Tau Ceti, ellers ville vi ikke sett Petrova-linjen.
Grace dårlig til å lage modell.
Trenger vi virkelig modellen?
Trenger vite hvorfor stjerne ikke dø. Trenger plan.
Trenger modell for å lage plan. Grace spørsmål dumt.
Jeg hadde en i klasserommet, den var enklere å sette opp.
Vent. Hva?
Hvorfor er lærer i rommet?
Godt spørsmål.
Vet du hva? Prøv dette.
Hvorfor er en lærer i rommet, spørsmål?
- Nei. - Liker ikke stemmen.
- Vanskelig å glemme. - Skummelt.
- Vi prøver denne. - Å.
- Nei. Trenger ikke fortsette. - Hvorfor er en lærer i rommet?
Hvorfor er en lærer i rommet?
Hva er morsomt, spørsmål? Hvorfor er en lærer i rommet?
- Jeg mener … - Sjarmerende, men nei.
- Meryl Streep? - Hvorfor er en lærer i rommet?
- Hun kan gjøre alt. - Hvorfor er en lærer i rommet?
Nei.
Hvorfor er en lærer i rommet?
- Den er bra. - Jeg liker!
Og svaret er at jeg ikke aner hva jeg gjør i rommet. Jeg husker ikke.
Det er greit. Grace finner ut når Grace drar hjem.
- Jeg går og sover. - Forstår ikke ord.
Sove? Du gjør bare sånn.
Død? Er død? Død? Nei, nei!
Nei, ikke død. Bare ligge her i 29 000 sekunder og så …
- Våkne. - Å, forstår. Vi kaller det:
Ok, den er grei. Sove.
- God natt, sir. - Jeg se Grace sove.
Nei, det er litt rart. Det går fint. God natt!
Ikke trygt. Eridiere må se sove.
Det er interessant. Det er noe … Vi kan se på det i morgen.
Rocky så mannskap mange dager.
Mannskap ikke våkne.
- Skal du være der? - Nei, vanligvis nærmere. På brystet ditt.
Jeg lurer på om du kan være litt lenger unna.
Men da føler ikke Grace seg trygg.
Vel … Jeg har sett …
Så mange sider ved deg, og det er fint.
Nå ser jeg undersiden.
Men jeg sover på siden, så det er greit. God natt.
Vi ser på når den andre sover.
Eridiere sover ikke som mennesker.
De virker helt paralyserte.
Nærmer farer seg, kan han ikke våkne. Det er en overlevelsesregel.
Noen må passe på dem.
Oppdatering: Vitenskapelig mål oppnådd.
Mannskap, dette er dr. Ryland Grace.
Han er den som vet mest om astrofagbiologi.
Dr. Grace. Her er de tre astronautene som reiser, samt eventuelt erstattere.
Yáo, Ilyukhina og DuBois. Pilot, tekniker og forsker.
Det er en ære. Jeg ser fram til å dele det jeg vet om astrofager og framdrift.
Vi har 1009 av disse små krabatene på Hail Mary og …
- Ok. - Du klarer deg fint.
Når oppdraget er fullført, kan vi avslutte livet slik vi selv vil.
Alternativet er å sulte sakte i hjel.
Jeg vil ha en giftdose med litt heroin.
Jeg tar det samme som henne.
Som følge av dr. Graces oppdagelse -
- har vi bygd en IR-emitter innstilt på bølgelengden av CO2.
Den tiltrekker astrofager til denne flaten.
Driveren roterer deretter utover.
Øker vi IR, blir astrofagene opprømt -
- og skyver skipet forover, og så videre og så videre.
Dette er under et gram astrofager.
Vi trenger bare en brøkdel til denne demonstrasjonen.
- Til å gjøre hva? - Smelte et tonn metall.
VAKUUMKAMMER
Kraftige saker.
Kommandør Yáo, jeg setter pris på det dere gjør.
- Du ville gjort det samme. - Jeg ville slett ikke dratt.
Jeg har ikke det tapperhetsgenet.
Det er ikke noe gen. Du må bare finne noen du vil være tapper for.
Astrofaglærer. Ufrivillig. Hvem ville du dødd for?
Bevegelse oppdaget.
- Hei, Grace! - Du er inni en ball!
Så Rocky ikke dø i Grace atmosfære. Jeg kommer opp.
Fremmed kropp oppdaget.
Grace og Rocky vitenskap drepe astrofag. Denne veien?
Rom kjedelig. Vitenskap. Redde jorda. Redde Erid. God plan.
- Nei! - Hva det rom, spørsmål?
Forbløffet. Rocky vil se mennesketeknologi.
Skittent, skittent. Hvorfor rom så rotete, spørsmål?
- Jeg ventet ikke besøk! - Det rom for søppel? Å!
- Skittent, skittent. - Det er laben. Der vitenskapen skjer.
- Hva dette? - Det er en fordamper. Oi!
- Hva dette? - Diskokule. Den gjør meg glad.
Rocky vil bygge verksted her. Mye plass til Rocky, mindre til Grace.
- Hva skjer? - Dra til Petrova-linje, samle astrofag.
- Vi studere, samle, redde jorda. - Hva mener du med "vi"?
- Jeg se Grace! Unnskyldning. - Nå holder det!
- Rocky stopp! - Rocky ny for ball.
Vi kan ikke bare komme i en ball og flytte inn i andres romskip.
- Det må være grenser. - Grenser.
- Vi har ett oppdrag, men er to individer. - Individer.
Vi jobber på individuelle deler av oppdraget.
- Hver for oss. - Hver for oss.
- Hvor mitt soverom? - Soverom? Til hva?
Jeg har en ny romkamerat.
Vær forsiktig!
Arbeidsfordelingen er helt skjev.
- Hvor i all verden skal den? - Ikke verden, høyere.
- Vegg, vegg. Ut, spiss. - Helt ut hit? Hva?
Han sier hva jeg skal gjøre, hvorfor, hvordan og når.
Og så blir det feil.
- Skal du ut av ballen og inn i en større? - Ja, for soving.
Det høres ut som dere krangler. Det er helt normalt.
- Du har jo den dingsen du sover på. - Sur, dum. Hvor lenge siden sist sove?
Ikke snakk … Armando. Kan jeg hjelpe deg? Du gjør sånn.
Mye.
Så sier han: "Ikke forstå."
"Trenger ord." Vet du hva ordet er? Sjefete.
Jeg er som en skurk i Supermann.
Fanget i helvete. Få meg ut!
Og spisevanene er …
Eksotiske.
- Grace se ekkel når spise. - Hvordan ser du ut?
- Se nydelig. - Få se.
Å, herregud.
Herregud.
Han har utrolig hørsel. Han kan se gjennom vegger.
- Privatliv er det lite av. - Hvem Grace snakke med, spørsmål?
- Du kan ikke høre meg. - Kan høre. Hvem snakker du med?
- Kan du høre dette? - Ja. Grace si: "Kan du høre dette?"
- Dette, da? - Ja.
Se så langt unna han er.
- Der er han. Han er der borte. - Hallo, Grace. Hei, Grace venn.
- Fant Grace samlerinstruksjon? - Ja, jeg fant instruksjonen.
Ja, jeg fant den.
Han er veldig skarp på noe. Å, herlighet, han har et våpen!
Denne? Nei, nei.
Det er til skjerm foran, og nå den til den. Nå Rocky kan høre skjerm.
- Ikke pek på meg. - Å, peke dit.
Ja. Nå peker du på meg igjen.
Men hans art kjenner ikke til relativitet og stråling.
- Og resten av mannskapet? - Midt på. Der.
Her? Og hvor hadde dere astrofagene?
Drivstofftank ved Rocky verksted der.
Jeg tror stråling gjorde mannskapet syke. Astrofagene beskyttet deg antakelig.
Du kunne ikke fikset det.
Men sammen er vi nok ganske skarpe.
Vi er i Petrova-linjen et par sekunder så vi har ikke tid til å ta prøver.
- For fort. Dokketeater. - Nei, ikke det.
Nei, dokketeater.
Her er vi. Vi flyr av gårde.
Men siden solsystemet er i bevegelse, er Petrova-linjen i bevegelse.
- Skal jeg fortsette? - Ja, underhold.
- Vi har ikke tid til å ta prøven. - Nei.
Bruke gravitasjon gå med linje.
- Mener du liksom å hvile i banen? - Ja.
- Det tenkte jeg ikke på. - Men jeg.
Vi skal gå i bane rundt planeten astrofagene formerer seg på.
Ta en prøve og finne ut hvorfor de ikke eter Tau Ceti.
Hvem snakker Grace med?
Jeg snakker ikke med noen.
- Jeg trenger en pause. - Fra hva?
Glem det, det funker ikke.
150 millioner kilometer unna.
Raser av gårde i 162 kilometer per sekund.
Så vi kommer til Tau Ceti e …
Ankomst på Tau Ceti e om 11 dager, 3 timer og 14 minutter.
- Takk, Mary. - Ingen årsak, dr. Grace.
- Takk, Mary. - Ingen årsak, Rocky.
- Velkommen til jorda. - Du er i psykisk helse-rommet.
Forsiktig, Rocky! Se utover.
Stranden endrer seg hele tiden. Du kan gå samme sted hver dag, og det er ulikt.
Trær.
Og du klatrer og klatrer til toppen hvis du kan.
Han er så glad for at vi skal hjem begge to.
Det skader ikke å late som om det skal skje.
- Ta på bølgen, Rocky. - Tar på bølgen.
Det blir ustødig. Henger fast.
Hei! Oi! Her har vi New York.
I treeren trener Apollo ham, og i sjueren trener han Apollos sønn.
- Ja, ja! Slå, slå, slå. - Bra.
- Adrian! - Rocky!
- I say either, you say - Say either.
- I say neither, you say - Ne-i-ther.
Nei.
Jeg liker jorda.
Jeg savner tåka.
Hva savner du hjemme, Rocky?
- Partneren min. - Hva? Har du en partner?
- Ja. - Ikke at du … Jeg …
- Hva heter hen? - Navn er:
- Det er vakkert. - Grace har partner, spørsmål?
Nei. Jeg hadde det.
Men hun mente jeg var fjern og ikke ville leve i den virkelige verden.
Hun hadde rett.
Men nå er hun sammen med Mark.
Rocky hate Mark.
Nok om meg. Du har en partner. Hvor lenge har dere vært sammen?
- 186,3 år. - Fremdeles hvetebrødsdager.
- Ikke forstå. - Det var en spøk. Det er lenge.
Ikke nok.
- Tillatelse til å komme om bord. - Du er allerede om bord.
- Fikk du gratis caps? - Det var jeg som kjøpte dem.
- Synger du ikke? - Jo, jeg sang i et østtysk ungdomskor.
- Du er mystisk. - Nei, det er jeg ikke.
Jeg har alltid villet være …
Mystisk. Jeg prater for mye. Det er problemet mitt.
Som nå.
- Jeg vil ikke plage deg. - Du gjør ikke det.
- Det er en merkelig fest. - Er det?
Yáo synger. Alle er så glade.
Folk sjekker opp hverandre, og alle vet at de skal dø.
Kameratskap hjelper dem til å gjøre jobben sin. Jeg har det ikke sånn.
Det må være vanskelig å be folk …
- Du vet. - Det er faktisk ikke det.
Ja.
Hva tror du? Tror du at dere vil klare det?
- Hele greia? - Ja.
Om Gud vil.
- Tror du på Gud? - Det er bedre enn alternativet.
Nå holder det.
- Jeg skulle ønske du kunne se dette. - Rocky kan se.
- Kjedelig. - Hva? Det er ikke kjedelig.
Navn til planet Tau Ceti e er samme som stjerne pluss e. Kjedelig.
Det kunne nok vært litt mer malende.
BANE
- Astrofagsamler klar, spørsmål? - Ja.
- Brettene aktivert, vender begge veier. - Det er tid gå.
Det er tid gå.
- Hva gjør Grace, spørsmål? - Nyter øyeblikket.
FRA STJERNE
På jorda, hvis du oppdager noe, kan du gi det navn. Du er først her, så …
Ja. Navn er "Middels ujevn tekstur sirkel planet".
Ja vel. Men hvis Middels ujevn tekstur sirkel planet var opptatt, -
- bør vi ha en reserveløsning. Noe mer personlig.
Personlig.
- Hva het partneren din igjen? - Navn er:
Det går bra, jeg husker det.
Trenger menneskeord for Rocky partner.
- Adrian. - Det er vakkert!
- Det var rart. - Hva?
Det er samme antall som kommer og drar.
Drar astrofagene til Adrian for å formere seg, bør flere dra.
Det burde vært dobbelt så mange.
Enten formerer de seg ikke, eller så drar de ikke av en eller annen grunn.
- Å, jøss. - Hva? Hva Grace se, spørsmål?
Liv.
Det er ikke bare astrofager.
Det er bakterier. Protozoer.
- Det er som celler på Erid. - Og jorda.
- Hva det betyr, spørsmål? - Vel …
Hvis det er en aktiv biosfære i Petrova-linjen, -
- er det nok en aktiv biosfære på Adrian.
Det er liv på Adrian.
Å, Grace, Grace! Liv er grunnen. Liv er grunnen!
- Ja, der sa du det. Liv er grunnen. - Ikke forstå, ikke forstå.
- Bruk ordene. Liv er grunnen til hva? - Liv er grunnen!
- Liv er grunnen. - Liv er grunnen hva?
Liv på Adrian er grunnen astrofag i balanse. Liv på Adrian får astrofag dø.
- Som et rovdyr. - Ja.
Det holder populasjonen stabil.
Hvis vi tar rovdyr hjem, stjerner ikke dø.
Liv er grunnen til at stjerne ikke dør. Hvorfor sa du ikke det?
Et mikrobielt rovdyr må være i skyene der astrofager formerer seg.
Sjekk. Men romskipet er ikke laget for å gå inn i atmosfæren.
Går vi nærmere enn 5 km, blir vi revet i filler, og så brenner vi opp. Game over.
Game ikke over. Jeg lager lang lenke. Setter samleredskap i enden.
Ja, særlig. Fem kilometer lang lenke.
- Som denne lenken. Se. - Kan du lage en sånn?
- Det blir som å fiske. - Hva?
- Å! - Fisking! Er det ikke utrolig?
- Det kan funke. - Tommel opp, baby.
Hallo, jorda. Plan er som fisking.
Vi går nær Adrian atmosfære og senker samler ned i skyer med lenke.
Grace går på skip og sveiver inn.
Hvis skip ikke nøyaktig vinkel og fart, vi dør. Eksempel!
Vi må fly bakover for riktig fart. Grace har ikke piloterfaring.
Men jeg har øvd.
Mer! Nei. Venstre. Venstre. Mer venstre.
- Perfekt! Nei, feil. Feil vei. - Ujevn manøver oppdaget.
Dårlig. Bra. Dårlig. Bra. Ikke nok. Ikke nok. For mye!
- Jeg gjør knapt noe! - Dårlig. Grace Rocky døde.
- Strøm av. - Vi dør. Vi dør.
Rocky har bygd rovdyrsamler.
Rocky lenke viklet og klar. Grace pilottrening ikke så god.
Hva synes, jorda?
- Hallo? - De hører deg ikke.
Jorda er for langt unna.
Vi spiller inn meldinger, og når vi er ferdige, sender vi dem i en sonde.
Hvorfor sier du det ikke når du kommer hjem?
- Ja … Jeg har enveisbillett, kompis. - Hva?
Astrofagmengden holdt hit ut, men ikke tilbake.
Hva skjer med Grace, spørsmål?
Jeg har mat nok til et par år. Kanskje litt mer hvis jeg sparer.
Så Grace dør, spørsmål?
Ja, når vi er ferdige, så … Da dør jeg.
Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg glemte det. - Nei, Grace sa Grace dra hjem.
- Hør her. Hør på meg. - Nei. nei.
Jeg fikk møte deg. Jeg fikk gjøre så mye fantastisk.
- Jeg har forsont meg med det. - Hva betyr "forsont med"?
Det betyr at jeg vet at jeg ikke kommer hjem.
Jeg vet hvorfor, og det er greit.
- Tommel opp? Bitte liten tommel opp? - Nei.
Vi har stjerner å redde.
- Grace? - Ja.
Du er …
- Trenger ord. - Hva slags ord trenger du?
- Å risikere selv for å hjelpe andre. - Dum.
Grace?
Modig
Hvor mye astrofag trenger du, spørsmål?
To millioner kilo.
Jeg kan gi.
Jeg drar hjem seks år saktere.
Det er for mye.
Rocky så mannskap dø. Kunne ikke fikse.
Grace sier Grace vil dø. Rocky fikser.
Grace dra hjem.
Ok.
- Jeg trodde du var forsont, spørsmål? - Jeg mente ingenting av det der.
Det er bare noe man sier.
Takk.
Kom hit.
- Oi, oi, hva? Hva skjer? - En klem.
Det er vanligvis ikke noe man gjør alene.
- Å. Jeg gjøre samme? - Kom igjen.
- Hvordan vet du når klem er ferdig? - Det kjenner du.
- Kjenner du det nå? - Nei.
Å. Nei vel.
Vi kjørte samlesimuleringen igjen. Shapiro og DuBois klarte det fint.
- Ok. Hva med de andre? - De blir klare.
Det forventer jeg. De har en flink lærer.
- Kan du ta imot en kompliment? - Nei.
- Det er en ordre. - Ok. Hvis det er en ordre, så. Takk.
Bra.
- Hva synes du? - Det er ganske imponerende.
- Ja. - Du er … Du er flink.
Tre dager.
Ja.
Hva har du tenkt å gjøre de neste 20 åra? Har du en plan?
Manuell modus aktivert.
Gå.
- Det er ikke så verst. - Det er best.
- Tid for å fiske, spørsmål? - Nå eller aldri.
3000 meter. Sondesignal bra.
- Nå kommer moroa. - Grace gå ut på skip? Ikke moro.
- Det var en spøk. - Å, humor. Forvirrende.
- Nå tuller du. - Hva er problem, spørsmål?
Alt i orden, men … Himmelen brenner bare litt.
- Oppmuntrende ord. - Du kan ikke bare si det.
- Veldig oppmuntrende ord. - Nei.
- Kjente du det? - Ja.
Jeg er ikke bekymret. Er du?
- Ja. - Herlig.
Innsamler stengt. Flytt vinsj i posisjon.
Hvor lang tid skal det ta?
- Innsamler bør være her snart. - Ja, den er her.
Forbløffet, forbløffet!
- Forsiktig, innsamler er viktig. - Jepp.
- Høydeadvarsel. - Skynd deg, skynd deg.
Skynd deg.
Grace?
Grace, statusoppdatering.
Statusoppdatering.
Grace?
- Grace er trygg, spørsmål? - Alt i orden.
Bra. Kom inn med rovdyrsamler nå.
Hvorfor ikke bevege, spørsmål?
- Advarsel! Utvendig temperatur øker. - Må gå nå. Gå.
- Nei, Grace. Dårlig idé. Kom inn. - Kommer straks.
Nei, nei, nei. Grace vil dø.
- Kan prøve igjen senere. - Jeg tror ikke det blir noe senere.
Avbryt, avbryt! Grace vil dø. Nei, nei, nei!
- Grace? - Jeg er her.
Forbløffet, forbløffet! Grace ok, spørsmål?
- Jeg er ikke død, så ja. - Bra, bra, bra.
- Hvor kommer alt bråket fra? - Bråk fra overalt.
Høyest på babord side av soverom.
Gravitasjonen river skipet i stykker.
- Vi drar nå, spørsmål? - Vi drar nå, utsagn.
Belastningsvarsel.
- Bøyer i rom under soverom. - Drivstofftankene.
- Å, dårlig! - Ikke bra.
- Advarsel. - Slapp av, alle sammen. Slapp av!
- Ta deg sammen, Mary. - Stoppe motor?
- Vi må i bane, ellers krasjer vi! - Jeg har en idé. Ikke krasj.
- Så ikke eksplodere. Avtale? - Avtale!
Hold deg fast.
- Nå? - Vent.
Nå? Nå?
Nå!
Klarte vi det?
- Hvorfor skip røre seg, spørsmål? - Det er hull!
Skrogrevne. Babord side drivstoffkammer 11 og 12.
Grace, hva skjer, spørsmål?
Drivstoffet migrerer til Adrian!
- Løse ut dårlig drivstoffrom, spørsmål? - Ja.
Dump babord drivstofftank rom 12. Bekreft.
LØSNER
Rocky!
STOR SENTRIFUGALKRAFT
Dump styrbord drivstofftank, rom 11. Bekreft.
Løsne andre drivstofftank.
SENDRIFUGALKRAFTSYSTEM KLART
IGANG
Et nanogram astrofager er ikke nok til å sprenge et bygg.
Han fikk et milligram ved en feil.
Det er en million ganger energien de var klare for.
- En målefeil drepte hele forskerteamet? - Det er uvesentlig, vi må skyte opp.
- Utsetter vi, settes vi langt tilbake. - Men er ingen klare, er det uvesentlig.
Antall døde øker dramatisk hvis vi utsetter. Vi sender ut en erstatter.
Ok, men …
Hvem da?
Det …
Jeg er ikke astronaut.
- Du en en astrofagekspert som er klar. - Jeg er ikke klar.
- Jeg har ikke fått opplæring. - Du tar det fort.
Jeg er er ikke astronaut! Ikke snakk om!
Jeg har aldri gjort noe. Aldri gått i rommet. Ikke moonwalk. Eller bassenget.
- Det gjør vi bare for sosiale medier. - Jeg er ingen helt.
- Jeg blir kvalm i heisen. - Perfekt. Ingen heis i romskipet.
- Jeg kan ikke. - Du er glup, du finner ut av det.
Det er kanskje vanskelig for dere å forstå, men noen tar ikke utfordringer.
Du har vært med på alle vitenskapelige og strategiske møter.
Du utelater en viktig side av oppdraget, nemlig selvmordsbiten.
- Du havner i kult selskap. - Drar du ikke, dør du likevel.
- Ja, men jeg dør om 30 år med … - Med resten av oss.
Du har ingen nær familie. Ikke en hund engang.
Bare så jeg har det helt klart. Dere ber meg om …
- Å ofre livet for dette. - Ja, det gjør vi.
- Kan jeg tenke på det? - Du får tre timer.
Øyebevegelse oppdaget.
God morgen, dr. Grace.
Jeg ser på at du sover, kompis.
Men …
Du må våkne.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har gjort alt jeg kan komme på.
Jeg lagde ei varmelampe.
Han etterlot seg en beskjed.
Redd jorda, redd Erid.
ASTROFAG
Vi har rovdyret. For øyeblikket kaller jeg det taumøbe.
Jeg er sikker på at når du våkner, vil du si at det er et dårlig navn.
For det er jo bare en amøbe fra Tau Ceti, og vi setter "tau" foran "amøbe".
Men jeg vil si at det er noe elegant ved det. Noe enkelt.
Vi krangler ikke om det nå. Det kan være et forslag.
Jeg har testet med ulike atmosfærer.
Og artig nok, hver gang jeg legger til nitrogen, dør det.
Og jeg vet at du tenker at det er fælt og et problem -
- for det må overleve på Venus.
Så jeg måtte skape en stamme nitrogenresistente taumøber.
Gjett hva jeg brukte? Dyrketankene vi lagde med din xenonitt.
Og vet du hva?
Nå er vi et par kule typer -
- med en egen stamme nitrogenresistente taumøber.
Det eneste vi må gjøre, er å få nok til å overleve turen.
Og du må våkne, for jeg vet ikke hvordan jeg får din andel taumøber til Erid.
Så … Ikke noe press.
Men vi gjorde en avtale.
Redd verden
Grace?
Rock, kan du ikke bare gi meg muligheten til å sove litt?
Fant vi rovdyr?
Nei? Er ja.
Forbløffet, forbløffet. Rocky dyrketankdesign.
- Bra jobba, Rock. - Vi kan dra hjem, utsagn.
- Vi kan dra hjem. - Dulte min knoke.
Nei. Det er fremdeles ikke riktig.
- Men jeg skal gjøre det. - Bra, bra, bra.
Hva gjør vi nå, spørsmål?
Fester.
Wow.
Spesielle klær for feiring.
Da må jo jeg gjøre det bedre også.
- Hva er dette? Rocky får en! - Vær så god.
Fin.
UNIVERSETS REDNING
Det er bare en liten ting. En egen bærbar PC.
- Min bærbare jord-tenkemaskin! - Med all menneskelig kunnskap.
- Takke, takke, takke. - Og en ting til.
Ja?
- Hva er det? - Jorda.
Så du husker meg.
Rocky kan ikke glemme.
Jeg har ikke noe til deg.
Du har gitt meg alt.
Men hvis jeg skulle gi deg noe?
Det hadde vært kult å se skipet ditt.
Jeg forstår at du mener jeg er rett person.
Men …
Jeg kan ikke gjøre det.
- Du finner en løsning. - Du er min løsning.
Min plass er i klasserommet.
Ikke lat som at det handler om elevene. Det er en fornærmelse.
Vi kommer til å miste …
En fjerdedel av verdens befolkning i løpet av de neste 30 åra.
Det krever at alle land i verden samarbeider om matrasjonering.
Det vil ikke skje.
Tallene blir nok dobbelt så høye. Bryr du deg om barna, -
- eller noen andre, blir du med i romskipet.
Jeg forstår hva som står på spill.
Jeg gjør det.
Men jeg har det ikke i meg.
Jeg har bestemt meg.
Beklager.
Du kan ikke overtale meg.
Jeg prøver ikke å overtale deg.
Jeg …
Prøver å få deg til å forstå hva jeg kommer til å gjøre nå.
Vær så snill. Hold deg i ro. Kom inn.
Hva?
Du blir lagt i koma tidlig for maksimal trygghet.
Du vil bli husket som en helt.
- Dette er sprøtt. - Jeg må gjøre det.
- Hva er det du gjør? - Det virker som om jeg svikter deg.
- Men jeg tror på deg. - Det føles som et svik.
- Ikke gjør det verre. - Dere …
La oss snakke om det.
Sett deg, så gjør vi det annerledes.
Ja, han løper.
Nei!
Nei. Nei.
Carl, jeg kan ikke gjøre det. Nei!
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
Du vet hvem du er.
- Carl! - Du klarer deg fint.
Jeg lurer på om det er noe jeg har glemt.
- Drivstofftank fikset, spørsmål? - De virker fint.
Bra. Glad, glad, glad.
Vel …
- Min venn. - Ja, venn?
Jeg vet ikke hva jeg skal si, så jeg bare …
Grace?
Ingen ser deg sove.
Nei.
Du er veldig modig.
Jeg vet ikke helt.
Du er modigste menneske jeg har møtt.
- Hei. - Er spøk!
- Jeg vet det. - Jeg bare møtt et menneske, deg!
Jeg skjønner den. Det er en god spøk.
- God spøk. - Greit. Vel …
- Ha det. - Forstår ikke ord.
- Det betyr ses senere. - Men jeg får ikke se deg senere.
Jeg vet det.
- Hvordan sier dere ha det? - Vi gjør ikke det.
Vi gjør sånn.
Reisen til jorda vil ta 4 år, 2 måneder og 11 dager.
Lava, lava, lava!
Kontaminant oppdaget.
RENROM
Kontaminant oppdaget.
MOTOR SLÅS AV
TRYKKAVLASTNING PÅGÅR
Det er en lekkasje.
Problemet er xenonitten. Taumøbene trenger gjennom den.
De ble dyrket i xenonitttanker, så de har utviklet seg til å bryte ut.
Jeg klarte å stoppe dem før de åt alle astrofagene.
Rockys skip er av xenonitt.
Taumøbene er allerede i drivstoffrørene.
Han finner ikke lekkasjen siden den er selve romskipet.
Han blir uten drivstoff. Strandet. Overlevelsesutstyret vil svikte.
Dør han ikke av det, dør han av strålingen.
Han kommer til å få en lang, langsom …
Smertefull død.
Alene.
HVEM ER JEG?
MEG ROCKY
56 187 dager
Jeg kan ikke gjøre begge deler.
Jeg kan dra hjem.
Eller jeg kan redde Rocky.
Jeg har sendt logger med alle funn.
Og nok taumøber til å starte en egen taumøbefarm.
Jeg slipper å høre deg si: "Det var det jeg sa."
Selv om du hadde rett.
Rocky!
Hei!
Kom igjen, Rock!
Jeg er her, kompis.
Jorda, Rocky. Rocky, jorda.
Hei, jorda! Jeg er Rocky. Jeg er Rocky fra Erid.
- Jeg er ikke Rocky fra filmen. Nei, nei. - Det tror jeg de vet.
Jeg har loggført alle funn og lagt til noe ekstra for moro skyld.
Forhåpentlig gir det mening.
Hvis ikke … Du er skarp.
Du finner ut av det.
Dr. kaptein Ryland Grace rapporterer fra Hail Mary.
Som eridierne sier …
Vi setter i gang.
TAUMØBEFARM
God morgen, Armando.
Tusen takk.
Der fikk du kokos. Jeg kommer!
- Hvorfor er du så sen? - Og du så tidlig ute?
- Jeg banker og banker. - Og jeg overhørte deg.
Grace, døra. Lukk døra.
Ja da. Men hvorfor? Du sa det var trygt her.
- Jeg lager dør, du lukker dør. - Ja, men Armando liker frisk luft.
- Kan vi snakke om vanntemperaturen? - Ja.
Det er utrolig at du har gjort noe med den.
Veldig kald. Og før det var den kokvarm. Finnes det en mellomting?
Jeg skal be Adrian se på det.
Si til biodomens lysgruppe at det er perfekt nå.
Vil du ikke ha mer sol?
Nei. Du vet at jeg elsker tåka.
- Grace. - Ja, kompis.
Eridiske forskere er klare for å forberede Hail Mary på hjemreisen.
Kan jeg tenke på det?
Ja, tenk på det lenge.
God morgen, elever.
Finn plassene deres.
Så våkner vi.
Hvem kan si lysets hastighet?
Oversatt av Mari Eggen Svensk Medietext