Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ögonrörelse observerad.
Vad är två plus två?
Fel.
Kognitionsbedömning.
Vad är två plus två?
Fel.
Du har legat i konstgjord koma.
Du kan komma att uppleva minnesförlust och talproblem.
Kroppsrörelse observerad.
För din egen säkerhet, återvänd till medicinalplattformen.
Var är jag?!
Kom ihåg att muskelfunktionerna ännu ej återställts.
Hörni!
Hallå!
YÁO, L.J. AVLIDEN
Var är jag?!
Packa pappas kappsäck.
Varför finns det ett elektronmikroskop med atomupplösning?
Varför vet jag det?
Är jag smart?
Hallå?
- Spela in din videodagbok. - Nej.
Får jag prata med den som har befälet?
Kaptenen.
Kapten Yáo Li-Jie. Avliden.
Okej, var finns de levande?
Dr Ryland Grace.
Slut på besättningslistan.
Jag kan ju inte vara ensam här. Väl?
- Pilot närvarande. - Nej! Jag är inte pilot.
Kontakta Houston.
Okänt kommando.
Operation "Åk hem" aktiverad.
Ogiltig operation.
Solen! Där har vi den.
Då är vi typ vid Neptunus?
Vi sätter på radion och anropar jorden.
Nuvarande transmissionstid till jorden: 11 år, 10 månader, 14 dagar, 6 timmar.
Nej, där tar du fel.
Jag behöver en karta.
Hur långt…?
Det var väldigt långt.
Det är inte vår sol…
Det är inte vår sol.
Var är bränslet?
BRÄNSLENIVÅ: LÅG
Vänta…
Bränsle: 11 581 kg
Ankomst hem: 113,8 år
Det är bara några minuter tills sonden når Petrovalinjen nära Venus.
Vad kan ni berätta om ArcLight-sonden? Vad väntar vi oss att finna?
Bilden kommer från mikroskopet ombord.
Herregud…
Ursäkta, jag måste gå.
Ljudvågor är fysiska.
Och vid olika frekvenser…
…skapar de olika mönster! Mönster!
Olika mönster… - Olivia, hjälper du mig?
- Ja. - Äter de verkligen upp solen?
Rymdprickarna?
Bra fråga, Rekha.
Jag undrar vad dina föräldrar skulle säga.
Jag vet inte om jag bör säga det.
Vem vill leka…
…bönpåsen är lava!
Lava, lava!
Vad är ljusets hastighet, Olivia?
Dina händer smälter!
300 000 km per sekund!
Ge henne en applåd.
Vad är Petrovalinjen?
Pass.
- Man får inte säga pass. - Jag gjorde ju det.
Lava, lava!
Kom igen.
För två år sen var det en radioteleskopist, Irina Petrova…
…som upptäckte en strimma infrarött ljus som gick från solen till Venus.
Den heter nu Petrovalinjen, helt enkelt.
- Är det prickarna? - De tror det.
Vilka prickar?
De här prickarna.
De skickade en sond till Petrovalinjen och hittade det här.
Äter de upp solen?
Det tycks som om de försvagar solen pyttepyttelite.
Ingen stor grej?
En liten grej. En liten-till-medium-grej.
Under de kommande 30 åren kanske jorden…
…kyls ned omkring 10-15 grader.
Då är det en stor grej.
Det sägs att grödorna dör, ekonomin kollapsar och halva jorden dör av svält.
- Nåja… - Vi kommer att dö!
Ni glömmer en sak. Det är ju om det skulle bli så.
De kommer på nåt.
I detta nu sitter de främsta hjärnorna i hela världen och jobbar med det.
Godmorgon, dr Grace.
Jag är vaken.
VEM ÄR JAG?
ALLTID VARIT MUSKULÖS? VÄNNER?
HUR KOM JAG HIT?
Knack, knack.
- Vem där? - Inte bra på skämt.
Vilken Inte bra på skämt?
Dr Grace?
Kanske.
Eva Stratt från Petrovakommittén. Jag behöver din hjälp.
- Min? - Har du skrivit den här?
Antaganden om vatten - rekalibrering av förväntningarna i evolutionära modeller
Jag är intresserad av ett stycke på sidan 31.
"Guldlockszonen är idioti: Varför alla har fel om livet."
- Det var länge sen. - Står du för det?
Jag fick sparken för just det.
Nej, för att du kallade en ledande kollega "ett oerhört slöseri på kolatomer".
Jaså, det hade du hört.
Jag vet inte vad det här är, men jag är knappast…
- Det där är lava. - Nej, det är det inte.
Du är oönskad för att du vägrade backa från en impopulär åsikt.
Nu får du chansen att visa alla.
- Inget spring, Kevin. - Jag springer ju inte.
Synd, för jag bryr mig faktiskt inte.
- Du bryr dig visst. Men du är rädd. - Nähä.
Anser du fortfarande att vatten inte är nödvändigt för livets uppkomst?
Det finns inget magiskt med väte och syre.
Vatten krävs för livet på jorden, visst.
Andra planeter kan ha andra förut- sättningar, varför nu det lät så tokigt.
Du måste följa med oss.
- Jag uppfattade inte namnet. - Carl.
Proverna från Petrovalinjen har landat. Du ska berätta vad de är, hur de funkar.
- Jag är mellanstadielärare. - Och har doktorerat i molekylärbiologi.
Jag tar inte cykeln för motionens skull. Så det finns nog tusentals andra…
Den överlever på solens yta. Låter det som en vattenbaserad livsform?
- Solen är verkligen döende, va? - Ja.
Är allt det här nödvändigt?
Ja. Vänligen analysera Petrovaprovet.
Och rummet är fullt av argon, så riv helst inte sönder dräkten.
- Ser ni mig som förbrukningsbar? - Inte bara.
Ni verkar nästan strunta i om jag dör.
Måste ni diskutera det?
Vi har enats om att det vore att föredra om du inte dog.
Tack ska ni ha.
Välkomna till jorden.
Lever de?
De rör sig.
De lever alltså.
De rör sig, men det kan vara av flera skäl.
Vad är de gjorda av?
Det tog typ 200 år att fatta bakterier, så…
Gör det helst snabbare än så.
Jag går igenom hela ljusspektret.
Wow!
Ni kommer inte att tro det.
Inget hände.
Jag ser inte in i de små kräken.
Fantastiskt.
Röntgen, mikrovågor, gammastrålar, synligt ljus…
Ingenting!
Det här har jag längtat efter hela dan.
Det är en cell!
En cell. Vakna, det är en cell!
En liten utomjordisk cell!
Applåder.
Det är första kontakten!
Med liv som kommer från…
Aj då.
Den dog.
Va?
Goda nyheter. Nu kan vi ta reda på vad de består av.
Är ni taggade?
Ja!
Eller hur!
Kol.
Syre.
Väte.
Den består…
…nästan helt och hållet…
…av vatten.
Jaha?
Ursäkta om jag överreagerade.
Men jag insåg ju precis att min enda originella idé var fel.
- Ja. Vad mer lärde du dig? - De avger infrarött ljus när de rör sig.
I mängder. Jag fattar inte hur de lagrar så mycket energi.
Våglängden är exakt densamma som Petrovafrekvensen.
De rör sig med ljuset?
Ja, de konsumerar solenergi och avger den för att förflytta sig.
De fiser för att färdas.
Varför färdades de till Venus?
Jag vet inte.
- Okej. Vi berättar sen. - Va?
Jag har 347 biologer i 21 länder som mobiliseras just nu.
Tack för hjälpen, fint att du inte dog. - Nu avslutar vi här.
Vad det allt?
- Var det allt, Carl? - Fråga henne.
Du sa ju att det finns tusentals bättre kvalificerade?
- Jag var blygsam. - Blygsamhet är ointressant.
Jag behöver människor som envist står på sig. Irriterande typer.
- Det är jag! - Vill du vara med i ett projekt?
Om du…
Om du tror att jag kan bidra…
Svara på frågan.
Jag vill hjälpa världen.
- Jag har lämnat tre prickar åt dig. - Bara tre?
Plus den du dödade.
Jag hade nöjt mig med tre.
- Ja? - Jag tar prickarna.
Till arbetet, dr Grace.
Världen räknar med dig.
ASTROFAGERNA Varför Venus???
Carl?
Carl här.
Föreställ dig att du är en interstellär mikroorganism.
Glöm det.
Varför skulle du lämna solen och färdas till Venus?
Merkurius ligger ju närmare.
Frisk luft?
- Venus atmosfär är främst koldioxid. - Det kan vara frisk luft för rymdprickar.
Carl? Har vi nåt omkostnadskonto?
Det har vi inte.
Men jag har det.
Kolla här, då.
Tack.
- Har ni nån kupong? - Behövs inte. Vi är från regeringen.
- Vilken regering? - Allihop.
- Lådan är alltså Venus? - Just det.
Den utsöndrar samma infraröda frekvens som Venus koldioxidatmosfär.
Så om prickarna rör sig när du sätter på ljuset, söker de koldioxid.
- Vilket skulle bevisa Carl-hypotesen. - Mäktigt.
Okej. Är du redo?
- Oj då. - Varför säger du så?
Astrofagerna försvann från objektglaset.
- De har försvunnit. - Vadå försvunnit? Leta upp dem!
Öppnar jag dörren i ljuset, flyr de. Nu är de åtminstone i lådan.
- Vi släcker lyset, då. - Det måste vara totalt mörker.
Vi ställer lådan i en annan låda.
Stäng den. Kom.
Jag hör dig.
Inleder fas två.
Jag är inne.
Rapportera. Kom.
Där har vi en.
Och två!
Ta den tredje.
Jag har nummer tre. De tre musketörerna.
- Oj då. - Vad är det?
Sitter du ner?
Nej, jag står som vuxna gör.
Det finns en fjärde.
Va?
Vi har blivit pappor, Carl.
Nu sitter jag.
- Stratt. - Carl och jag har gjort en bebis.
- Va? - Vi vet hur astrofagerna förökar sig.
Stanna där.
Vi lyfter.
När Stratt snackade om en jet trodde jag hon menade ett privatplan.
Ta det här.
Länge sen jag tog ett piller utan att veta vad det var.
Stanna! Stanna!
Hur var flygturen, dr Grace?
- Var är vi? - På havet.
- Kan du föröka dem i stor skala? - I teorin.
Man tar en massa krökta rör, lyser med solljus i en ände… Ursäkta.
Skriv ner det.
…och IR-ljus och koldioxid i den andra änden. Repetera.
- Nåt mer du… - Lite vatten. Pillret skaver fortfarande.
- Två halvliters kaffe. - Han tar vatten.
- Kaffe vore… - Jag behöver båda.
Eller inte.
Det här är ett kärvt rum. Ta det inte personligt.
Äsch, bara det finns säng och dusch.
- Det här fixar jag inte. - Jo, det går jättebra.
Det här är dr Ryland Grace från USA.
Ställ dig här.
Han har listat ut hur man förökar astrofagerna.
- Hur gjorde du? - Hur lång tid tar det?
Sker det via mitos eller meios?
Vad är inkubationsperioden?
Carl och jag tillverkade en mini-Venus av en plywoodlåda -
- och så fort försöksobjekten kände igen koldioxidens spektralsignatur, så…
- De bara: Whoomp! There it is! - Okej, du kan slå dig ner.
Vem är Carl?
Ert experiment var oförfinat och klumpigt, men vi har reproducerat resultatet.
Förlåt, men hur såg ni…?
Fördubblingstiden är åtta dagar under optimala förhållanden.
Dr Grace har rätt, det beror på koldioxiden.
- Det är därför de tar sig till Venus. - Säg så att alla hör.
Det är därför de tar sig till Venus, säger dr Grace.
- För att para sig. - Whoomp! There it is.
Jag gillar honom.
Hur lång tid tar det att göra två miljoner kilo?
Två miljoner är… Varför…
…i hela världen behöver du så många astrofager?
- Har ingen berättat? - Han har ingen behörighet.
Stå upp, dr Grace.
Jag ger dig full behörighet till all information kring uppdrag Hail Mary.
Vad är uppdrag Hail Mary?
Okej…
VAD ÄR UPPDRAG HAIL MARY?
Solen är inte den enda stjärna som dör. Vi ser ett smittspridningsmönster.
Varje stjärna har smittats av sin granne utom en.
- Tau Ceti? - Mycket riktigt. 11,9 ljusår bort.
Den är inte smittad trots att den finns inom räckvidden.
- Varför då? - Berätta för honom.
Vi vet inte!
Så vi ska bygga ett skepp för att åka dit och undersöka det.
11,9 ljusår. Ni kan ju inte bara bygga ett interstellärt skepp.
Jodå. Skeppet är inte problemet.
Energin för att driva det är problemet.
Det var problemet.
2 MILJONER KG ASTROFAGBRÄNSLE
- Astrofagerna är bränslet. - Om de kan massproduceras.
Där kommer du in i bilden.
Jag? De där små rackarna kan lagra mycket energi.
Minsta misstag, och så många astrofager skulle kunna förånga…Kalifornien.
Sant. Du bor på en båt mitt i havet i händelse av…
- Bor jag på en båt? - Ja.
Ni tänker bygga ett rymdskepp -
- skicka det längre bort än någon annan mänsklig artefakt -
- och besöka en stjärna bara för att typ "kolla läget"?
- Just det. - Sen, då?
Bränslet räcker inte till återfärden, så de skickar sina fynd i sonder.
Och astronauterna…
- De dör i rymden? - Ja.
"…i rymden."
Några andra planer?
Nån annan idé ni bollar med?
Det finns otaliga möjligheter att det går fel.
Det fungerar antagligen inte. Det är "ett långskott".
En Hail Mary. Jag fattar.
Alternativet är att inte göra någonting.
Att svälta, döda varandra och se allt liv dö ut, däribland vi själva.
Så…
- Det blir lång tid i rymden. - Större delen ligger de i koma.
- Är det säkert? - Ingenting av det här är säkert.
Vi behöver bara tre.
En pilot.
En ingenjör.
Och en forskare.
Kommendör Yáo.
Jag måste ha känt dig, men jag minns inte.
Du gör roliga miner på bokstavligt talat varje foto.
Du måste ha varit väldigt smart, och stark…
…och modig.
Iljuchina.
Jag är skyldig dig tre påsar vodka.
Du verkar ha haft många vänner.
Den här bilden när du tycks smyga dig in i Kreml är…
…legendarisk.
Jag önskar att du vore kvar här.
Jag önskar att jag inte vore ensam.
Jag önskar…
…att jag klarade det här bättre.
Ni var båda högt älskade.
Ni förtjänade mycket mer än det här.
Jag ska göra mitt bästa för att ni inte…
Ni vet, så att ni inte…
Jag ska göra mitt bästa.
Vi närmar oss omloppsbana kring Tau Ceti. Förbered för motoravstängning.
14, 13…
"Motoravstängning"? Borde vi inte ha snackat om det?
- Pilot närvarande. - Men jag är ju ingen pilot!
- 4, 3… - Vad händer vid noll?
Omloppsbana runt Tau Ceti.
Vad i hela…helsike?
Petrovaskopet aktiverat.
Det är Tau Ceti.
Du har en Petrovalinje.
Men du försvagas inte. Varför?
Vad är det där?
Blip-A observerad.
Vad är en Blip-A?
Blip-A observerad.
Nej, nej, nej… Nu sticker vi, Mary.
Nej, nej! Pilot närvarande!
- Koppla fast skyddsbältet. - Pilot närvarande!
- Pilot närvarande. - Vi drar!
Aktivera spinndrift.
Inkorrekt. Välkommen till Hail Mary.
Är det den här?
Ojämnt rörelsemönster.
Blip-A observerad.
Vad vill de?
Va…?
- Blip-B observerad. - Vad är en…?
- Avstånd från Hail Mary: 800 meter. - Den skickar nånting!
Kanske ett meddelande.
Eller en bomb.
Är det en bomb?
- Sköldar! - Hail Mary har inga sköldar.
Varför inte?!
30 meter.
20 meter. 10.
Där såg vi båda rätt löjliga ut, Mary.
Blip-C observerad.
Ursäkta?
Varför rör den sig så mycket långsammare?
De tycker att jag är korkad.
Om vi ville fånga den, hur gör vi då?
Vill ni gå på rymdpromenad, dr Grace?
För att inleda rymdpromenaden, ta på rymddräkten och gå till luftslussen.
Ja!
Nix.
Det vore ju inte klokt.
Höger drar åt, vänster lossar.
Xenon är en gas. Den måste vara trasig.
Vi behöver instrument för att analysera astrofagerna vid Tau Ceti.
Korrekt? Men våra fungerar inte i nollgravitation.
Vi har ett team som bygger nollgravitationsvarianter.
- Det tar år. Vi har bara några månader. - Vad är alternativet?
- Vi skapar gravitation. - Centrifug?
Just precis.
De användes för att göra smör under inbördeskriget.
Lite kuriosa…
Laboratorium driftsatt.
Fortfarande xenon!
Upp är ner, vänster är höger, xenon har fast form, utomjordingar finns.
Jag har fel om allt, och allt är fel.
Vänster drar åt…
Främmande föremål observerat.
Ni är långt hemifrån.
Jag är också långt hemifrån.
JORDEN
Blip-D observerad.
Föreställer det mig?
Mitt skepp.
Jag förstår inte.
Ni vill att jag…
…återvänder till mitt skepp?
Jag kom ju just hit.
Okej.
Vi hörs senare.
Hejdå.
Vad gör de, Mary?
Att ändra centrifugalkonfigurationen rekommenderas ej.
Tack, Mary.
TRYCKMINSKNING
EXTERNT TRYCK: 21,1 kPa
Va?
Oj.
Det var nåt nytt.
Nån hemma?
Skön insats med gravitationen.
Jag har gjort ett skepp åt er.
Av nudlar.
Jag har bara gjort ett, för jag är…
…osäker på hur många ni är.
Hej.
Nej, förlåt!
Du skrämde mig när du…
Wow.
Jag ser visst inget ansikte.
Mystiskt.
Ansikten är överskattade.
Du gillar att knacka, va?
Det här var kul.
Du pekar.
Du knackar inte. Förlåt.
En till present.
Nån sån här har jag inte.
Den är jättefin. Tack!
Ska jag sätta den på huvudet?
Ta av huvudet?
Ta av hjälmen?
Nej. För i så fall…
Det var mycket begärt.
Det här tog en vändning. Tack för…
…det jag hoppas inte är handklovar.
Förlåt för hjälmgrejen, men jag behöver syre för att andas.
Två ringar med åtta.
O2.
Din lilla rackare.
Det här är syre!
Det går nog ändå inte. Förlåt.
För om jag tar fel, tar jag väldigt fel.
Det är Petrovalinjen.
Vi är här av samma skäl. Ni har också ett Petrovaproblem.
Vi måste båda lösa det. Därför gjorde ni den här.
Jag tolkar det som ett ja.
Ska vi rädda våra planeter måste vi kommunicera.
Matematik sägs vara universalspråket. Ska vi ta reda på om det stämmer?
Ser du siffrorna?
Vill du ha den?
Sjuttsingen!
Det är varmt därinne. Ammoniak?
I alla fall, det där…
Ser du siffrorna? De är på andra sidan.
Gör det igen, men låt den inte dras in.
Håll den så där, och…
Jaha…
Vi tar nåt annat.
Kolla här.
En klocka. Tid har vi väl båda två?
Här är visarna, här är siffrorna.
Ett, två, tre. De pekar på siffrorna.
Notera att det finns siffror även där.
Okej.
Det är mörkt.
Jag har en idé.
Vänta.
Gå…
Gå ingenstans. Stanna.
Jo, förresten.
Jag heter Grace.
Jag kallar dig Rocky, för du ser ut som ett klippblock.
Det gick bra.
Ekolokalisering, visst? Du behöver ytstrukturer för att kunna se.
Försök nu.
Ser du siffrorna?
Vad betyder det? Var det bra?
Betyder jazzhänder "bra"?
Vi gör så här.
Din version av det här…
…är tumme upp för oss.
Nej, det var tumme ner.
Vi gör tumme upp.
Det får duga.
Ska jag vänta?
Jag är väldigt entusiastisk över vårt samarbete.
Förlåt att jag pratar så mycket, men det var ett tag sen jag träffade nån.
Vad har vi här?
Det är en klocka.
Jag visade dig en klocka…
…och du visar mig en klocka.
Vi är…klockbröder.
Okej…
Ärligt talat…
…så fattar jag nog inte det där.
Kolla här.
Jag tänkte spela in dig.
Ingen fara, det är bara en mikrofon. Vi börjar med ett.
Ett.
Nej, vänta. Förlåt.
Okej, ett.
Och…
Ett.
Okej.
Så…jag har träffat en utomjording.
Och vi lär oss kommunicera.
Nu tar vi namn.
Vi börjar med dig. Rocky.
Färdig?
Mitt namn - det ska bli kul att höra - är Grace.
Vad är ditt ord för mitt namn?
Tillräckligt för att beställa på krogen. Vi har runt 250 ord.
Vi skulle dö i varandras atmosfärer -
- men jag brukar ändå bygga murar i mina relationer.
Han verkar vara mekaniker och använder xenon i metallform.
Han kan göra vad som helst.
Titta. Jag kallar det "xenonit".
När jag inte fattar, allt som oftast -
- spelar han dockteater för min ynkliga hjärna. Vilket känns helt okej.
Han har letat sig in i hjärtat. Hellre det än bröstkorgen.
Hans sol är också döende, så vi kanske kan hjälpa varann.
Känner du igen de här?
Vi kallar dem astrofager. Det betyder "stjärnätare".
"Astrofag på mig stjärna. Dåligt, dåligt, dåligt."
Samma här.
Rocky glad inte ensam.
Varför är du ensam?
Var tjugotre eridianer på skepp. Nu bara en.
Tjugotre?
Oj.
Vad hände med dem?
Dog.
Jag är ledsen.
Hur dog de?
Rocky inte vet. Bara Rocky inte dog. Rocky kunde inte fixa.
Hur många människor på Grace skepp, fråga?
Vi var tre.
Två dog på vägen hit.
Jag önskar jag förstod varför.
Nu är det bara jag.
Bara vi.
Rättelse.
Grace Rocky rädda stjärnor.
Överens.
Det var en fistbump, för övrigt.
Förlåt?
Fista min bump
"Fista min bump"? Nej, fistbump.
Är samma
Det är inte samma sak.
Exakt. Astrofagerna når Tau Ceti, annars skulle vi inte se Petrovalinjen.
Grace dålig på att göra modell.
Behöver vi hela modellen?
Behöver veta varför stjärna inte dö. Behöver plan.
Behöver modell för plan. Fråga är dum.
Jag hade en sån här i klassrummet. Betydligt enklare.
Va?
Varför är lärare i rymden, fråga?
Utmärkt fråga.
Vänta, vi försöker med det här.
Varför är en lärare i rymden, fråga?
- Nej… - Jag inte gillar den rösten.
- Lite påträngande. - Läskig.
Den här, då.
- Åh… Varför är en lärare i rymden…? - Nej, den kan vi stryka direkt.
Varför är en lärare i rymden?
Vad är roligt, fråga?
Varför är en lärare i rymden?
Trevlig, men…
Meryl Streep?
Varför är en lärare i rymden?
Hon behärskar allt.
Varför är en lärare i rymden?
Inte illa.
- Jag gillar. - Okej! Och som svar på frågan:
Jag har ingen aning om vad jag gör i rymden. Jag minns inte.
Är okej. Grace får veta när Grace åker hem.
Jag tänker sova nu.
Inte förstå ord.
Sova? Man gör så här, bara.
Är död? Nej, nej!
Inte död. Ligga still i 29 000 sekunder tills vi…
…vaknar!
Förstår. Vi kallar det för…
Okej, då så. "Sova."
Godnatt, min herre.
- Jag vaka Grace sover. - Nej, det går bra. Det känns lite knäppt.
- Godnatt! - Inte säkert! Eridianer måste vaka sömn.
Det lät intressant. Vi kanske kan prata om det imorgon.
Rocky vaka besättning många dagar.
Besättning inte vakna.
- Tänker du sitta där? - Nej, brukar vara närmare. På bröstkorg.
Skulle det funka med längre avstånd?
Då Grace inte känna trygg och säker.
Du, jag har fått se…
…så många nya fina sidor av dig. Just nu ser jag undersidan.
Jag sover ändå mest på sidan. Godnatt.
Så vi vakar över varann när vi sover.
Eridianerna sover inte som människor.
De verkar helt paralyserade och vaknar inte om fara hotar.
Det är en överlevnadsmekanism.
Nån måste vaka över en.
Besättningen, det här är dr Ryland Grace.
För närvarande världens ledande expert på astrofagernas biologi.
Dr Grace, det här är de tre astronauterna och deras reserver.
Yáo, Iljuchina och DuBois. Piloten, ingenjören och forskaren.
Det är en ära. Jag berättar gärna vad jag lärt mig om astrofager och spinndrift.
Vi har 1 009 små morska motorer ombord på Hail Mary, och…
Okej.
Du sköter dig bra.
När uppdraget är slutfört har vi möjlighet att avsluta våra liv på våra egna villkor.
Alternativet är en utdragen svältdöd.
Jag vill ha en dödlig injektion med lite heroin.
Jag beställer samma som hon.
I enlighet med dr Graces upptäckt -
- har vi byggt en IR-alstrare inställd på samma våglängd som koldioxid -
- som lockar astrofagerna till den här ytan.
Då börjar motorn rotera.
Vi ökar då IR-strålningen för att göra astrofagerna exalterade -
- så att de driver skeppet framåt, och så vidare.
Det här är mindre än ett gram astrofager.
Och vi behöver bara en bråkdel för den här demonstrationen.
- Vad ska du göra? - Smälta ett ton metall.
Kraftfulla doningar.
Kommendör Yáo, jag uppskattar verkligen det ni gör.
- Du hade gjort samma sak. - Jag hade nog avböjt.
Jag har inte tapperhetsgenen som ni har.
Det är ingen gen. Man får bara hitta nån att vara modig för.
Astrofagexpert - inte ursprungsbesättning. Vem skulle du dö för?
Rörelse observerad.
Hej, Grace.
- Du är i en boll. - Så Rocky inte dö i Grace atmosfär.
- Jag komma upp. - Främmande föremål observerat.
Grace och Rocky forska duktigt och döda astrofag tillsammans.
- Rum tråkigt. - Rocky!
Vetenskap. Rädda Jorden. Rädda Erid. Bra plan.
Vad finns här?
Häpnar, häpnar, häpnar. Rocky vill se mänsklig teknik.
Smutsigt, smutsigt, smutsigt. Varför så stökigt?
Jag väntade mig faktiskt inte besök.
- Utrymme för sopor? - Nej, det är labbet!
Det är här forskningen görs.
Vad är det här? Vad är det här?
Det där är discokulan. Den gör mig glad.
Rocky bygger verkstad här. Behövs mycket plats. Mindre för Grace.
- Vad händer…? - Vi åker Petrovalinjen. Samlar astrofag.
- Vi studerar, åker hem, räddar Jorden. - Och när du säger "vi"…?
Jag ser Grace!
Ursäkt, ursäkt, ursäkt. Rocky ovan vid boll.
Nu lyfter jag handen. Vi kan inte bara dyka upp i rymdbollar i varandras skepp.
- Det måste finnas gränser. - Gränser.
- Vi har ett uppdrag. - Uppdrag.
- Men vi är två individer. - Individer.
- Med varsin uppgift i vårt uppdrag. - Uppdrag.
Var för sig. Okej!
- Var mitt sovrum? - "Sovrum"?!
Jag har en ny rumskompis.
Var försiktig.
Ganska ojämn arbetsfördelning…
- Var i hela världen ska den här vara? - Inte i världen. Högre.
- Hela vägen hit ut? - Ja. Spetsen dit.
Han säger vad jag ska göra, varför, hur och när.
Och när jag gör det: "Vad gör du?"
Du ska alltså bygga en större boll?
- Ja, att sova i. - Du använder ju inte ens säng.
Du sover på din Hellraiser-grej.
Sur, arg, dum. Hur länge sedan sömn, fråga?
Prata inte med Armando.
Du håller på så här väldigt mycket.
Sen är det: "Inte förstå."
Och: "Behöver lära nytt ord."
Ordet är "bossig"!
Som en av skurkarna i Superman.
Jag är fast i helvetet. Släpp ut mig!
Hans matvanor är…
…exotiska.
- Grace ser äckel ut när äter. - Hur ser du ut, då?
- Vacker! - Få se.
Herregud…
Herregud.
Han har otrolig hörsel och ser genom väggar.
Personligt utrymme är en bristvara.
Vem talar Grace med, fråga?
- Du kan omöjligen höra det här. - Kan höra.
- Kan du höra nu? - Ja. Grace säger: "Kan du höra nu?"
- Det här, då? - Ja.
Titta vad långt bort han är!
- Där borta står han. - Hej, Grace. Hej, Grace vän.
- Hittade Grace handbok till provtagaren? - Ja, jag hittade…
Ja, jag hittade handboken.
Han är väldigt smart ibland.
- Herregud, han är beväpnad! - Den här? Nej, nej.
Riktar mot skärm, sen leds hit. Och nu Rocky hör skärm.
- Sikta inte på mig. - Okej, sikta där.
Ja tack. Nu siktar du på mig igen.
Men hans art vet inget om relativiteten eller strålning.
- Var fanns resten av besättningen? - I mitten av skepp. Där.
Och var förvarade ni astrofagerna?
Bränsletankar bredvid Rockys verkstad.
Din besättning blev sjuka av strålningen.
Du blev skyddad av astrofagerna.
Du hade inte kunnat göra nåt.
Men tillsammans är vi nog rätt smarta.
Vi korsar Petrovalinjen i några sekunder, så vi hinner inte ta nåt bra prov.
- För snabbt. Gör dockteater. - Jag vill inte.
Jo, gör dockteater.
Här kommer vi flygande.
Men eftersom solsystemet rör sig konstant rör sig även Petrovalinjen konstant.
- Ska jag fortsätta? - Ja.
- Så vi får inte tid att ta provet. - Nej, nej.
Använda planets gravitation för att färdas längs med linje.
- Du menar liksom vila i omloppsbanan? - Ja.
- Det tänkte jag inte på. - Jag tänkte.
Vi lägger oss i bana kring planeten där astrofagerna förökas -
- tar ett prov, och listar ut varför de inte äter Tau Ceti.
Vem pratar Grace med?
Jag pratar inte med någon.
Jag behöver en paus.
- En paus från vad? - Nej, glöm det. Det går inte.
150 miljoner km bort.
Hastighet: 162 km i sekunden.
Vi bör nå Tau Ceti e…
Ankomst till Tau Ceti e om 11 dagar, 3 timmar och 14 minuter.
- Tack, Mary. - Varsågod, dr Grace.
- Tack, Mary. - Varsågod, Rocky.
- Välkommen till jorden. - Ni är i trivselnoden.
Akta dig, Rocky!
Stranden förändras ständigt. Fast man går till samma plats är det en annan strand.
Träd…
Och så klättrar man upp i toppen.
Han glädjer sig åt att vi båda ska få komma hem.
Det skadar inte att låtsas ett litet tag.
- Rör vågen, Rock. - Rör vågen.
Wipeout. Hanging ten.
Hey! Oh! Det är Big Apple, gullet.
I trean tränar Apollo honom.
Och i sjuan tränar han Apollos son.
Ja, ja, ja. Slå, slå, slå.
Snyggt!
- I say either, you say… - Either
Nix.
- I say neither, you say - Nee-either
Jag gillar Jorden.
Jag saknar dimman.
Vad saknar du mest?
Min partner.
- Vänta… Har du en partner? - Ja.
Inte för att du inte hade kunnat… Vad heter hen?
Namn är…
Det var vackert.
Grace har partner, fråga?
Nej.
Jag hade det.
Hon sa att jag hade huvudet bland molnen och vägrade leva i verkligheten.
Hon hade rätt.
Och nu är hon ihop med Mark.
Rocky avskyr Mark.
Men strunt i det. Du har en partner. Hur länge har ni varit tillsammans?
186,3 år.
- Typ smekmånadsfasen. - Inte förstår.
Det var ett skämt. Ni har varit tillsammans länge.
Inte tillräckligt.
Ber om tillstånd att komma ombord.
Du är redan ombord.
- Har du fått din gratiskeps? - Ja, det var liksom jag som köpte dem.
- Du sjunger inte? - Jo, jag sjöng i en östtysk ungdomskör.
- Du är gåtfull. - Nej, det är jag inte.
Jag har alltid velat vara…
…gåtfull.
Jag pratar för mycket.
Som just nu.
- Jag ville inte störa. - Du stör inte.
- Festen är så konstig. - Är den?
Yáo sjunger, alla är glada.
De raggar upp varann fast alla vet att de kommer att dö.
Närheten hjälper dem att klara jobbet.
Så är det inte för mig.
Det måste vara svårt att begära av människor…
Du vet.
Faktiskt inte.
Ja…
Så vad tror du?
- Ror du hem det här? - Hela grejen, menar du?
Ja.
Om Gud vill.
Tror du på Gud?
Bättre än alternativet.
Nu får det räcka.
Jag önskar du såg det här, Rock.
Rocky kan se. Tråkigt.
Va? Det här är inte tråkigt.
Namn på planet Tau Ceti e är som stjärna plus "e". Tråkigt!
Det hade väl kunnat vara lite mer fantasifullt.
- Astrofagsamlare i position, fråga? - Jepp.
Skivorna är exponerade åt båda håll.
Det är dags köra.
Dags köra.
Vad gör Grace, fråga?
Jag förundras.
På jorden får man ge namn åt det man upptäcker.
- Du var först här, så… - Ja.
Namn är…"Cirkelformad planet med mellangrov yta".
Okej.
Men om "Cirkelformad planet med mellangrov yta" vore upptaget -
- så tar vi ett i reserv.
Kanske nåt lite mer personligt.
Personligt…
Vad hette din partner nu igen?
Namn är…
Det är okej, jag minns nu.
Behöver människas ord för Rockys partner.
Adrian.
Så vackert!
- Märkligt. - Vad?
Samma mängd i båda riktningarna.
Om astrofager förökar på Adrian borde fler lämna.
Ja, dubbelt så många.
Antingen förökar de sig inte eller så lämnar de inte planeten.
- Herregud… - Vad Grace ser, fråga?
Liv.
Det är inte bara astrofager, utan bakterier, protozoer.
- Som celler på Erid. - Och på jorden.
- Vad det betyder, fråga? - Ja…
Om det finns en aktiv biosfär i Petrovalinjen -
- måste det finnas en aktiv biosfär på Adrian, vilket betyder…
…att det finns liv på Adrian.
Grace! Grace! Liv är orsak!
- Det kan man gott säga. - Nej, inte förstår!
Använd dina ord. Livet är orsak till vad?
Liv är orsak. Liv är orsak.
- Livet är orsak till vad? - Till att astrofager är i balans.
Liv på Adrian gör att astrofager dör.
En predator. Det skulle hålla populationen i balans.
Om vi tar hem predator våra stjärnor inte dör.
Liv är orsak stjärna inte dör.
Varför sa du inte bara det?
En mikrobiell predator måste finnas i molnen, där astrofagerna förökar sig.
Pass.
Men skeppet klarar inte atmosfären.
Kommer vi inom fem km slits vi sönder och brinner upp. Slutspelat.
Inte slutspelat. Jag gör lång kedja och sätter insamlare längst ut.
Visst, en fem kilometer lång kedja.
- Som den här kedja. - Kan du göra en sån?
- Det blir som att fiska. - Vad är det?
- Det kan funka. - Tummen upp, baby.
Hej, Jorden. Plan är som fiska.
Vi kommer väldigt nära Adrian atmosfär och sänker ner insamlare i moln.
Sen Grace går ut på skrov och vevar in.
Om skepp inte har exakt vinkel och hastighet, vi dör. Exempel.
Vi flyga baklänges för rätt hastighet, fast Grace inte har erfarenhet som pilot.
Jag har ju faktiskt övat.
Mer! Nej, mer vänster.
Perfekt! Nej, fel.
Fel håll. Fel vinkel. Dåligt, dåligt! Bra, bra!
Dåligt! Inte räcker. För mycket!
- Jag rör den knappt! - Dåligt. Grace Rocky döda.
Alla Rocky plural, alla Jorden dör. Vi dör, vi dör.
Rocky har byggt predatorsamlare, Rocky kedja rullad och redo.
Grace pilotträning inte lika bra. Vad tycker Jorden?
- Hallå? - De hör dig inte.
Jorden är för långt bort.
Vi spelar in för att meddela dem vad vi lärt oss.
Sen skickar vi hem allt i en sond.
Varför inte berätta själv när kommer hem, fråga?
Jo…
- Det var enkelbiljett för mig. - Va?
Astrofagerna räckte hit, men inte hem.
Vad händer Grace, fråga?
Maten räcker åtminstone ett par år.
Kanske ett par till om jag snålar.
Då Grace dör, fråga?
Ja, när vi är klara…kommer jag att dö.
Varför har du inte berättat?
Jag glömde.
Nej. Grace säga Grace åker hem.
- Lyssna… - Nej, nej.
Jag har fått träffa dig och fått göra fantastiska saker.
Det är lugnt. Jag har försonat mig med det.
Vad det betyder, "försona"?
Det betyder…
…att jag vet att jag inte kommer hem, och jag vet varför.
Och det är okej.
- Tumme upp? - Nej.
- Liten tumme upp? - Nej.
Vi har stjärnor att rädda. Okej?
- Grace? - Ja.
Du är…
- Behöver ord. - Vilket ord behöver du?
- Att riskera själv för att hjälpa annan. - "Dum."
Grace?
Hur mycket astrofag du behöver, fråga?
Två miljoner kilogram.
Jag kan ge.
Jag åker hem sex år långsammare.
Det är för mycket.
Rocky se besättning dö.
Kunde inte fixa.
Grace säger Grace dör.
Rocky fixar.
Grace åka hem.
Okej.
Jag trodde du hade försonats, fråga?
Jag menade inte ett ord.
Det är bara nåt man säger.
Tack.
Kom hit.
Va? Vad händer?
En kram.
Det är vanligen inget man gör ensam.
- Åh. Jag göra samma? - Kom hit med dig, bara.
Hur vet man när kram är klar?
- Det känner man. - Jaha.
- Känner du det nu? - Nej.
Jaha. Okej.
Vi har övat på provinhämtning igen. Shapiro och DuBois klarade det utmärkt.
Och övriga?
- De kommer att lära sig. - Det tror jag med.
De har en utmärkt lärare.
- Kan du ta emot en komplimang? - Nej.
Det är en order.
Okej. Om det är en order, tar jag emot den. Tack.
Bra.
- Vad tycks? - Ganska imponerande.
- Ja. - Du är…
Du är duktig.
Tre dagar kvar.
Ja.
Vad tänker du göra kommande 20 år? Har du nån plan?
Manuellt läge aktiverat.
Kör.
- Inte illa pinkat. - Bra pinkat!
- Dags för fisketur, fråga? - Nu eller aldrig.
3 000 meter. Sondsignal tydlig.
- Nu kommer det roliga. - Grace gå ut på skrov? Inte roligt alls.
Det var ett skämt.
Humor. Förvirrande.
- Det är inte sant… - Problem, fråga?
Ingen fara, det är bara himlen som liksom brinner.
Uppmuntrande ord.
Man kan inte bara säga "uppmuntrande ord".
Starkt uppmuntrande ord.
Nix.
- Kände du? - Ja.
Jag är inte orolig. Är du?
Ja.
Toppen.
Insamlare stängd. Placera vinsch i läge.
Hur lång tid ska det ta?
- Insamlare bör anlända snart. - Ja, den är här.
Häpnar, häpnar, häpnar.
- Försiktigt. Insamlare viktig. - Jadå.
Höjdvarning.
Skynda, skynda.
Grace?
Statusuppdatering.
Grace?
Grace mår bra, fråga?
Det är okej.
Bra, bra, bra. Kom med insamlare nu.
Varför inte rör dig, fråga?
Varning. Yttertemperatur förhöjd.
Måste sätta fart nu.
Dålig idé, Grace. Kom in.
Kommer om en minut.
Nej. Grace dör.
- Kan försöka igen senare. - Det blir nog inget senare.
Avbryt, avbryt, avbryt.
Grace dör. Nej, nej, nej.
- Grace? - Jag är här.
Häpnar, häpnar, häpnar!
- Grace mår bra, fråga? - Jag är inte död, så ja.
Bra, bra, bra.
Vad är det som låter?
Allt låter. Högst babord om sovrum.
Gravitationen sliter sönder skeppet.
Vi åker nu, fråga?
Vi åker nu, konstaterande.
Högt skrovtryck.
- Skrov buktar i rum under sovrum. - Bränsletankarna!
- Dåligt, dåligt, dåligt. - Ja, inte toppen.
Okej, nu lugnar vi ner oss. Lugn!
Håll ihop, Mary.
- Stäng av motor? - Inte än. Vi måste ut i omloppsbana.
Jag har idé. Först, inte krascha. Sen, inte explodera.
- Överens? - Överens!
Håll i dig.
Nu?
Vänta.
Nu? Nu?
Nu!
Klarade vi det?
- Varför skepp rör sig, fråga? - Det har ett hål!
Skrovskada. Babords bränslekammare 11 och 12.
Grace! Vad händer, fråga?
Bränslet migrerar till Adrian!
- Lossa dålig bränsleficka, fråga? - Ja.
Bortskjutning av bränslekammare 12. Bekräfta.
Rocky!
STARK CENTRIFUGALKRAFT
BRÄNSLEKAMMARE 11 REDO
Bortskjutning av bränslekammare 11. Bekräfta.
Lossa andra bränsleficka.
GRAVITATIONSSYSTEM EJ AKTIVERAT
AKTIVERAT
Ett nanogram astrofager kan inte spränga en hel byggnad.
Underhållschefen måste ha gett dem ett milligram.
En miljon gånger mer värmeenergi än väntat.
Dödade ett mätmisstag mina forskare?
Det kvittar. Uppskjutningen måste ske.
Operationen sinkas om vi missar uppskjutningen.
Vi har ändå ingen som är utbildad.
Antalet döda stiger exponentiellt om vi väntar.
- Vi går enligt schema med en ersättare. - Okej, men…
…vem?
Jag menar…
- Jag är ingen astronaut. - Jag behöver ingen astronaut.
- Jag behöver en startklar astrofagexpert. - Jag är inte startklar.
Jag har ingen utbildning.
- Du lär dig. - Jag är ingen astronaut!
Jag är en astro-nej. Jag har aldrig gjort nån rymdpro…
Jag kan inte ens moonwalka! Och har inte tränat i bassäng.
Sånt gör vi bara för sociala medier.
Jag saknar helt hjältemod. Hissar gör mig åksjuk.
Perfekt, skeppet har ingen hiss.
- Jag klarar inte det här. - Du är smart. Du lär dig.
Det här kan vara svårt för er att fatta.
Men vissa är misslyckade. Vissa växer inte med uppgiften.
Du har suttit med på varje vetenskaps- och strategimöte.
Du glömde bort att nämna att det är ett självmordsuppdrag.
Du får coola kollegor.
Reser du inte, dör du ändå.
Ja, men om 30 år med…
Med resten av oss.
Du har inga anhöriga. Inte ens en hund.
Okej, bara så jag förstår…
Ni begär av mig…
…att offra mitt liv.
Ja, det gör vi.
- Får jag tänka på saken? - I tre timmar.
Ögonrörelse observerad.
Godmorgon, dr Grace.
Jag vakar när du sover, kompis.
Men…
…se till att vakna.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har gjort allt jag kan komma på.
Jag har gjort en värmelampa.
Han lämnade ett sista meddelande.
Rädda Jorden, rädda Erid.
Vi har vår predator.
Jag kallar det "taumöba".
Och när du vaknar lär du säga att det är ett dåligt namn -
- för det är bara en amöba från Tau Ceti, och vi sätter "tau" före "amöba".
Men jag vill hävda att det är elegant och anspråkslöst.
Vi bråkar inte om det just nu, det får vänta.
Jag har testat med olika atmosfärsvariabler -
- och varje gång jag tillförde kväve så dog den.
Jag vet att du ser det som ett stort problem -
- eftersom den måste överleva i Venus atmosfär.
Jag blev tvungen att avla fram en kväveresistent taumöba.
Gissa vad jag använde. Odlingstankarna som vi gjorde av xenonit.
Och vet du…
Nu är vi ett par coola killar med en egen kväveresistent taumöbavariant.
Vi måste bara odla så pass mycket att de överlever färden.
Och du måste vakna, annars får jag inte din andel av taumöborna till Erid.
Så…
Ingen press.
Men vi hade ju kommit överens.
Rädda världen
Grace?
Rock, du kan väl…
…låta mig sova en stund till.
Hittade vi predator?
Nej? Menar ja.
Häpnar, häpnar, häpnar.
- Rocky odlingstank. - Bra jobbat, Rock.
Vi kan resa hem, konstaterande.
Vi kan resa hem.
Fista min bump.
Nix.
- Fortfarande fel. Men jag gör det. - Bra, bra, bra.
Vad gör vi nu, fråga?
Vi festar.
Wow!
Speciella kläder för firande.
Nu börjar jag känna att jag måste leverera.
- Vad är det? - Ursäkta…
- Rocky också får en! - Varsågod.
Snygg.
UNIVERSUMS FRÄLSARE
Det är inget märkvärdigt, bara din helt egna laptop.
- Portabel jordisk tänkarmaskin! - Med all mänsklig kunskap.
Tack, tack, tack.
- Och en sak till. - Ja?
Vad är det?
Det är jorden.
Så att du minns mig.
Rocky kan inte glömma.
Jag har inget att ge dig.
Du har gett mig allt.
Men om jag skulle ge något…?
Det vore coolt att se ditt skepp.
Jag inser att du ser mig som lämplig.
Men…
Jag kan inte.
Du hittar en lösning.
Du är min lösning.
Min plats är i klassrummet.
Skyll inte på dina elever, det är förolämpande.
Vi kommer att förlora…
…en fjärdedel av världens befolkning under de kommande 30 åren.
Förutsatt att världens länder samarbetar för att ransonera maten.
Vilket de inte kommer att göra.
Så det lär bli det dubbla.
Bryr du dig verkligen om barnen, och någon annan, så går du ombord.
Jag förstår vad som står på spel.
Det gör jag.
Men jag har det inte i mig.
Jag har bestämt mig.
Jag är ledsen, men…
…du kan inte övertala mig.
Jag försöker inte övertala dig.
Jag…
…försöker få dig att förstå…
…vad jag tänker göra.
Okej?
Håll dig lugn. - Kom in.
Vad är det här?
I loggen ska det stå att du försattes i koma tidigt.
Du blir ihågkommen som hjälte.
- Det här är ju inte klokt. - Jag måste.
Kom igen…
Det kanske ser ut som ett svek, men jag tror på dig.
Nog fan känns det som ett svek!
- Gör det inte onödigt svårt. - Kom igen…
Vi kan väl snacka!
Sitt, så gör vi på ett annat sätt.
Ja, han flyr.
Nej! Nej!
Carl, jag klarar det inte.
Nej!
Gör det inte, gör det inte!
Du vet vem du är.
- Carl… - Du fixar det här.
Jag funderar på om jag har glömt nåt.
- Bränsletank lagad, fråga? - Ja, de fungerar utmärkt.
Bra. Glad, glad, glad.
Ja, du…
Min vän.
Ja, vän?
Jag vet inte vad jag ska säga, så…
Grace?
Ingen som vakar när du sover.
Ja…
Du är väldigt modig.
Det är jag inte så säker på.
Du är den modigaste människa jag nånsin mött.
- Var skämt! - Jag vet.
Jag bara mött en människa - är du!
Jag fattade. Det var ett bra skämt.
Bra skämt.
Okej…
Farväl.
Förstår inte ord.
Det betyder "Vi ses senare".
Men vi ses inte senare.
Jag vet.
Hur säger ni farväl där hemma?
Det gör vi inte.
Vi gör så här.
Färden till jorden kommer att ta 4 år, 2 månader och 11 dagar.
Kontaminant observerad.
Jag har en läcka.
Problemet är xenoniten. Taumöborna kan ta sig igenom den.
Vi odlade dem i xenonittankar. De utvecklades att kunna ta sig igenom.
Jag kunde stoppa det innan de åt upp varenda astrofag.
Rockys skepp är byggt av xenonit.
Taumöborna är säkert redan i bränsleledningarna.
Han kommer inte att hitta läckan, för skeppet är läckan.
Han kommer att vara fast utan bränsle.
Hans livsuppehållande system fallerar.
Om inte det dödar honom, gör strålningen det.
Han står inför en utdragen…
…kvalfylld död.
Ensam.
Tidpunkt för genskjutning
56,187 dagar
Jag kan inte göra både och.
Jag kan resa hem…
…eller rädda Rocky.
Jag har skickat detaljerade beskrivningar av våra fynd -
- och tillräckligt med taumöbor för att du ska kunna starta en odling.
Nu slipper jag höra dig säga: "Vad var det jag sa?"
Även om du hade rätt.
Jag är här, kompis.
Jorden, Rocky. - Rocky, jorden.
Hej, Jorden. Jag är Rocky.
Jag är Rocky från Erid. Inte Rocky från film. Nej, nej, nej.
Det vet de nog.
Jag har bifogat detaljerade beskrivningar av våra fynd -
- och slängt med en pryl för skojs skull.
Jag hoppas att det är begripligt.
Och i annat fall är du ju smart.
Du listar ut det.
Detta är dr kapten Ryland Grace som rapporterar från Hail Mary.
Som eridianerna säger…
Nu börjar vi.
Godmorgon, Armando.
Så vänligt.
Där fick du en gnugg.
Jag kommer!
- Varför du dröjer? - Varför är du jämt så tidig?
Jag knackar och knackar.
Jag vet. Jag ignorerade dig.
Grace, stäng dörren.
Visst.
Jag trodde det var trygga kvarter.
Jag gör dörr. Du stänger dörr.
Men Armando gillar frisk luft.
- Kan vi diskutera vattentemperaturen? - Ja.
Det är otroligt att ni har lyckats alls.
Men det är iskallt.
Innan dess var det skållhett. Finns det nåt mellanläge?
Jag ber Adrian jobba på det.
Hälsa biodomens ljussättningsteam att det är perfekt nu.
- Du inte vill ha mer soligt? - Nej, det är…
Du vet ju att jag älskar dimma.
Grace.
Ja, kompis.
Eridianska forskare redo att göra Hail Mary redo för hemfärd.
Får jag tänka på saken?
Ja, tänk länge.
Godmorgon, klassen.
Okej, alla till sina platser.
Nu får ni vakna till.
Vad är ljusets hastighet?
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext