Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COMO MÁGICA
Põe uma pausa bem aqui.
Eu sou Ollie.
Parece mentira, mas esse nem é meu pior dia.
Esse não.
Isso aconteceu faz tempo, quando eu era criança.
Desde que me lembro,
sempre fui um animalzinho muito curioso.
Oi, papai.
Está com sede?
Ollie, nunca confie em outra criatura.
Oi, meu Olliezinho!
Fiz um chapéu novo pra você.
Ele saiu da ilha.
Como é que é?
Não vai acreditar no que vi.
Foi fantástico!
Havia folhas com olhos.
E tinha um peixe com escamas de arco-íris que sorriu pra mim.
Peixe arco-íris?
E daí? Você não pode sair da ilha.
- Por que não? - É perigoso e ponto.
Nos preocupamos.
Qual é o problema? Estava explorando.
Os Pookoo não devem ser curiosos.
Nosso lema é...
"Se esconder hoje, pra estar vivo amanhã."
Isso mesmo.
Por isso que temos esses narizes Pookoo,
pra sentirmos o cheiro de perigo e nos afastar.
Sentimos cheiro de tudo, mas nem tudo é perigo.
Chega. Contarei a lenda pra ele.
Caloo! Não.
Oi? A lenda?
Tipo a histórica lenda? Quero ouvir.
Ele é pequeno pra saber do lobo. Terá pesadelos.
Não vou. Os pais do Lodd contaram.
Não seguiremos conselhos deles.
Meu Deus! Qual é?
- Que... - Ele precisa saber!
Vovó?
Com o vento sussurrando entre as colinas,
o sombrio apareceu numa noite calma e sem nuvens.
O grande destruidor, com seu poder de fogo arrebatador,
devastou o vale.
Uau! Isso vai ser incrível.
Mãe, pode dar uma maneirada?
Não!
Tudo começou faz tempo,
quando o vale era um lugar bem diferente.
Os Pookoo não viviam em ilhas, como vivemos agora.
Eles viviam com outros animais,
com medo do lobo feroz que espreitava o vale.
Mas foi aí que tudo mudou.
Apareceu uma enorme criatura no vale,
o Dzo,
o esplêndido pomar ambulante.
Com sua vasta sabedoria e bondade,
Dzo deu um presente às criaturas.
Dos seus galhos surgia um broto de luz mágico,
com um poder incrível
de fazer uma criatura virar outra.
Os brotos deram a eles a capacidade de se entenderem,
o que acabou unindo todos eles.
Mas o lobo, frustrado por saber que perdeu o controle do vale,
detestou o novo rumo
e roubou o presente dos Dzo pra poder se tornar um monstro.
E virar o Lobo de Fogo!
Pra destruir os brotos, ele atacou os Dzo!
Ele matou quatro ambulantes!
E expulsou os outros.
Provocando um desmoronamento
que formou uma represa.
Ele baniu os Dzo restantes pra fora do vale.
Sem os Dzo,
ele fez com que as criaturas do vale
voltassem a viver com medo e desconfiança.
E o Lobo de Fogo ainda governa o vale
até hoje.
Lenda maneira, né?
Nem.
"Nem"? Como assim?
Cadê o sangue? A carnificina?
E se o Lobo de Fogo matasse os porcos-espinhos e comesse eles?
Isso, sim, seria demais!
Quer saber? É o seu filho.
Amamos você e queremos que fique bem.
- Eu sei. - Olhe ao redor, rapaz.
Este lugar, os Pookoo,
é a única coisa da qual não precisa ter medo.
Por isso, hoje, comemoramos
para agradecer a colheita.
Temos muita sorte de ter tudo isso.
Preparar, passa o piplet!
Um Javan?
Sei que não deveria ser curioso.
Ollie!
Sinto seu cheiro por aqui.
Cadê você?
Relaxa, pai. Ele não é perigoso.
É inteligente. Olha.
Ensinei o truque.
E o ensinei a comer.
Ollie.
O que foi que você fez?
Pois é, esse foi o pior dia da minha vida.
Tipo o ditado: A curiosidade matou o gato.
Sei lá o que é gato,
mas minha curiosidade complicou os Pookoo.
Os Javan estão comendo tudo.
E a cada ano, há mais deles.
E comem sem parar.
As provisões de emergência?
Acabaram.
O depósito está quase vazio.
Como vamos sobreviver ao inverno?
Precisamos achar mais piplets ou...
Ou o quê?
Morreremos de fome.
Ei... papai.
Olha. Saí com a camuflagem de folhas.
E eu...
achei isto daqui.
Por que ensinei aquele Javan a comer?
Qual é o meu problema?
Funcionou?
Papai, funcionou!
Escutem, pessoal!
Achei a solução!
Iupi!
É isso.
Veja quem voltou.
O herói deles.
Vem, se tem coragem.
Seu saco de penas. Me pega!
Está esperando o quê? Vem!
Vem me pegar!
Um broto de luz?
Igual ao da lenda?
É real.
Não. Nem sonhando.
Não farei isso. Nem pensar.
Não preciso do broto de luz.
É tudo culpa de vocês. Desses Javan bobos!
Ollie!
Puxa vida!
Ollie! Oi?
Ollie!
A minha cabeça!
Ollie!
É você aí?
Sou eu. Estou aqui embaixo!
Achei. Pessoal, ele está aqui.
Está aqui no buraco. Num buraco muito escuro.
- O que faz aí? - Está preso, filho?
Machucou? Tornozelo, perna, braço, costas?
Não me diga cabeça!
Não machuquei a cabeça.
Só me sinto meio estranho.
Saia logo daí.
Já vou.
Javan!
O quê? Onde ele está?
Calma aí. Eu sou um...
Não. Eu sou um...
Javan!
Não, mamãe! Me ajude!
Sou eu, mãe!
Ollie?
Me ajude.
Estou com medo, mãe.
A voz do Ollie... sai daquele pássaro?
Ou seja, isso significa...
que comeu o Ollie!
O Javan comeu o Ollie!
Não! Ollie!
- Calli! - O Javan comeu ele!
Ilha dos Pookoo?
Javan!
Oizinho!
Fiquem aí! Não se aproximem!
Esperem!
- Ivy? - Para trás!
- Diga, Lily? - Está agindo esquisito.
Esquisito? Veja só o que fez com ele.
Afastem-se!
Quanto drama, Violet.
Ele está bem.
E aí, garotão. Como vai?
Fique aí! Ei, afaste-se. Pra trás.
Jeito estranho de agradecer. Te salvei.
Salvamos você.
Se por "nós" quer dizer eu, sozinha e sem ajuda, como sempre,
então, sim, salvamos você.
Fique aí e não se mexa. As três!
Usarei isto.
Abaixe o seu palitinho.
Deu tilt na cabeça dele.
Eu não dei tilt em nada.
Olá, sou a Ivy. As minhas irmãs.
Podemos nos apresentar, tá? Sou a Violet.
- Violet e Lily. - Oi!
Você precisará de um médico, por isso o levarei à Pedra Javan.
Como? Pedra Javan?
É, vamos pra casa.
Não vou mesmo. Lá não é minha casa!
Tá, amigo. Relaxa.
Pedra Javan tem tudo pra curar você.
- Confia em mim. - Confiar em você?
Engraçadinha.
A queda afetou a audição dele.
Você está me entendendo?
Entendo, sim.
Entendo bem você e suas trapaças...
Espera aí. Eu...
Eu entendo você.
Como posso entender você?
É porque estou preso.
Estou preso dentro do corpo de um Javan!
Tirem essas penas de mim!
Tirem isso de mim!
Deus! Ele já era. O que fizemos?
- Nós? O que ela fez? - Ajuda! Estou preso!
Isso não ajuda.
Estou preso! Socorro! Me ajudem!
Ajudar você? Eu é que estou rolando cocô!
Vai sair da frente?
Você também fala?
Dã, gênio. Estou falando com você.
Saia daí. Mexa-se.
Pode parar de enrolar?
Vai demorar com o cocô?
Vou ganhar bronca? Primeiro, este bobo. E agora, você!
Não precisa gritar.
Não dava pra saber. Parece bolinhas de terra.
Ele fala com os insetos agora, Ivy.
Sobre cocô. Está falando de cocô. Conte o que você fez.
- Que heroicamente o salvei? - É sobre a outra coisa.
Outras coisas! Em plural!
Do que estão falando?
Vou falar. Quando fui te salvar,
achei que você sabia nadar.
- Arrastou minha cabeça dentro d'água? - E?
E posso ter acidentalmente batido com ela numa pedra.
Você fez o quê?
Além do...
Já chega!
Você é pesado e escorregadio. E ninguém me ajudou.
Espere aí. É você!
É a heroína Javan que me jogou no buraco.
Sim! Eu sou uma heroína.
Graças a mim, o salvei do ratinho zangado.
Aquele ratinho zangado sou eu!
E não sou rato, sou Pookoo!
Pouco o quê? O que é isso?
Ele tá inventando palavras. Vai negar o tilt nele?
- Não tiltei nada! - Tiltou.
Deve ser uma concussão. Por isso, vamos pra casa.
Falou "casa" de novo.
- Como assim? - Pedra Javan.
Não moro na Pedra Javan!
- O que é isso? - Sem perguntas.
Ela odeia perguntas.
Nem ligo! Não tenho o que falar,
só faça o que mando e voe!
Não sei voar. Desencosta!
- Ivy. - Certo, plano B.
Se não cheirar você, não ataca.
Lily, segura. Violet, passe o cocô.
- O quê? - Não vou tocar nisso.
Seria pedir demais me seguir uma vez na vida?
Que mandona!
Parem!
Não! Assim não! Faz assim.
Viu como as penas grudam?
É só socar essa meleca lá, no fundo da pena.
Fofura! Parece um bebezinho cocô.
Certo, à Pedra Javan. Lily manda até eu voltar.
- Oba! - Sou mais velha!
- Não importa. - Desde quando?
Porque sou a mais velha e escolhi Lily.
Que tirana!
Boa sorte, bebê cocô!
Vamos logo! Depressa!
Fique aí. Confia em mim.
Confiar em você?
Lobo de Fogo?
Papai estava certo?
Brotos bobos e aves bobas.
Transformação boba.
Oi!
- E aí? - Tem um Lobo de Fogo por perto!
Lobo de Fogo? Onde?
O que é Lobo de Fogo?
Ele foi embora. Eu acho.
Eu conheço você. Nos conhecemos faz tempo, né?
- É. - Eu sabia!
Uns segundos atrás contam como muito tempo?
- Não. - Então, não.
Mas sou o único Boogle daqui. Então, sim!
Quem é você?
Bem, sobre isso...
Difícil explicar... tô no corpo errado.
Ah, tá! Corpo errado.
Legal. Como foi?
Caí no buraco do tal broto de luz
que minha avó me contou sobre os Dzo.
Algo de pomar ambulante de eras atrás.
Pra que explicar? Nem faz sentido.
Era um broto bem brilhante?
Era.
Ah, eu já vi isso.
Viu onde? Sabe onde tem outro?
Sei, sim.
Sabe ali? No meio do bosque.
Ache a árvore redonda e seca.
Saquei. Broto de luz. Árvore redonda e seca.
- valeu! Qual é o seu nome? - Boogle. E o seu?
Ollie. valeu, Boogle!
Árvore redonda e seca. Broto de luz.
- Redonda e seca. Broto. - Olá!
Amigo! Esqueceu que eu disse "fique aí"?
Virar Pookoo de novo. Achar a árvore.
Broto. Virar Pookoo.
- O peixe sorridente falou. - Peixe sorridente. Broto.
- Peixe sorridente. - Piorou.
Opa!
Ei, pare!
Vai se machucar de novo.
Do que você precisa?
Eu preciso do broto.
Preciso do broto pra virar, tá bem?
Pra virar um Pookoo.
Quando pegar o broto, promete que vamos à Pedra Javan?
- Sim, claro. - Certo.
Olha aqui o seu broto mágico.
Não mexa nele.
- Pra virar um Pookoo. - Não! Pare!
Uma criatura que ele disse ser pra voltar à Pedra Javan.
Não!
Sem chance. Você prometeu.
Que cheiro é esse? Por que tudo tem tanto cheiro?
Não... por favor, não.
Cadê minhas peninhas? Minhas lindas asas?
O que são essas garrinhas nojentas?
- O que você fez? - Licencinha aí, viu?
O que eu fiz?
Pegou meu broto e virou um Pookoo.
Broto? Pookoo?
Espera, não tiltei sua cabeça?
- Não! - Eu sabia. Tome isso, Violet.
Por que tocou no broto?
Por que não falou nada?
- Falei! - Quando?
Antes de você tocar.
Então não explicou muito bem,
senão eu entenderia.
Quer saber? Cansei.
Tchau! Não desperdiçarei mais meu tempo,
acabou de estragar minha vida!
Qual é o seu problema?
Seu maluco!
Por que tá chateado?
Nada disso é culpa minha.
Nada? Tudo é culpa sua!
- Qual? - Me jogou naquele buraco.
Você era o ratinho zangado que cegava os Javan.
Já disse: não sou um rato. Sou um Pookoo!
Pookoo é um nome bobo, sabia?
Deviam ter pensado melhor.
Não é!
Sabe que esse nome soa mais pra cocô, né?
Pensei que era ruim, mas agora...
- Amou? - Não.
Não seja ridículo. Sou demais!
- Adeus. - Onde pensa que vai?
- Pra nenhum lugar. - É?
- Não ligo. - Trama algo.
Sabe onde tem mais deles.
- Não. - Mentira.
- Não. - Então posso segui-lo.
- Não. - Foi mal, chefia.
Agora é pegar ou largar.
Escolho largar.
Espere aí. Boogle! Ótimo.
Ei, Ollie, achou o broto?
Não, me roubaram. Depois explico.
Eu não roubei nada!
Quem é a sua amiga, Ollie?
Não é ninguém. Ei, onde tem outro broto?
- Olha, não curto... - Oi, Ninguém.
Ele falou?
- Falou? Onde? - Pergunta besta. Eles falam.
- Fala com ele, não fala? - Falo.
Mas nunca tinha entendido bem até agora.
- Esperta você não é. - Sou brilhante.
Olá, Boogle!
- Por que fala assim? - Pra ele entender.
Ele entende. Infelizmente, todos entendemos.
Pode me dizer
onde está o outro broto?
Não confie nela. Javan é mentiroso e ladrão.
E Pookoo são ratinhos invejosos.
Quando pegar o broto, vou me livrar de vocês na hora.
Calminha! Há brotos pra vocês dois.
Eu vi.
Passei a vida toda sozinho.
Desde que o grande desmoronamento inundou o vale.
Tive tempo de sobra pra nadar e olhar por aí.
Não sabem as coisas que vi.
Árvores, conchas, pedras,
pedras assustadoras e não tão assustadoras.
Tá. Pedras assustadoras.
E os brotos?
Olha, pelo que vi,
os brotos de luz estão num velho Dzo.
O Dzo.
O pomar ambulante?
É. Os Javan viviam nos galhos deles.
Mas eles desapareceram.
Quase, quatro se foram.
Sei que é feio dizer "se foram",
não sei como falar que morreram.
- Viraram estrelas. - Voltamos pros brotos?
Por favor. Onde está o Dzo caído mais próximo?
Ah, isso seria pela Grande Cachoeira.
É uma grande mesmo.
O Dzo, a cachoeira. Eles são grandes.
Onde fica essa cachoeira?
Do outro lado do vale, passando os penhascos.
Olha, há algo que preciso dizer,
mas não sei como você se sentiria...
Ollie?
Ninguém?
Alguém?
Lá vamos nós.
Por que faz assim?
Olhe essas patas. Não dá pra escalar com isso.
São asas. Por isso que voamos.
- Eu não voo. - Tente.
Até os filhotes voam.
O que devo fazer? Levanto as asas e...
Asas bobas.
Não sabe cavar.
Não pega nada.
Não pode escalar. São...
- inúteis. - Pare com isso.
Você é uma criatura majestosa.
Já eu, sou baixinha e peluda.
E querem me engolir viva.
Não se iluda. Aposto que tem gosto ruim.
- Rápido, o cocô! - Não dá!
Me esconda com as bolinhas. Me torne um bebê cocô.
Pai? Onde você está?
Aquilo é um bebê Lobo de Fogo?
Onde você está?
Os lobos falam?
Tocou no broto, fala. Acorda!
Ele está perdido.
- Só precisa de ajuda. - Eu sei.
Olha como chama os amigos pra cair na armadilha
e estragar a vida deles.
Está bem. Foi estranhamente específico.
Que cheiro é esse?
Pode ficar calada?
Não. Tem um cheiro forte aqui perto.
O pai dele deve estar por aí.
O pai dele está bem aqui.
Achei você. O que está fazendo?
Atrás da nossa presa.
Aqueles que estão fugindo?
Voe! Aceite que é um Javan!
Voe, Ollie!
Calada! Tento fugir.
- Cuidado! - Ui!
Foi quase como voar.
- Pra caverna! - É o que estou fazendo!
Por que pararam na entrada?
Deve ser pelo fedor nojento daqui.
E qual é o cheiro?
Não sei.
Descreva.
É um pesadelo fedorento.
- Posso sentir. - Onde?
Em todos os lados.
É a toca da Cobra-raiz.
Não, não pode ser. Esquece, eu não.
Não gosto de você, e você diz não gostar de mim.
Fale baixo. Vão nos ouvir.
A cobra-raiz é surda. Ela sente vibrações.
Então tá.
O plano é: caminharemos entre as raízes.
Falando em surdez. Eu disse que sentem vibrações.
As raízes e as cobras são iguais. Não rola.
Não dará certo. Vou bolar outro plano.
Pare de ser mandona por um segundo e me escute.
Use o seu nariz de Pookoo.
Pookoo sente todos os cheiros.
Pookoo sente cheiros?
Pra começar, feche os olhos.
Aqui no ninho de cobra?
O único cheiro que importa é do fedor bem na sua frente.
Uau! Dá para ver os cheiros!
É como ter olhos no nariz!
- Continuamos, ou o quê? - Certo.
- Raiz. - É vida ou morte.
Está totalmente segura?
Sim, totalmente.
É uma raiz. Confia em mim.
Tá bom. Agora deixa comigo.
Posso ver que é um...
- Cobra-raiz. - É raiz ou cobra?
Eu disse Cobra-raiz.
Viu? Ênfase em cobra.
Quando for raiz, terá ênfase ali.
Diga "raiz" ou "cobra". "Raiz" ou "cobra".
Certo, cobra.
Bom. Continue cheirando.
Certo, é raiz. Vá.
Raiz e raiz. Bom aí.
Cobra, é uma cobra.
A grandona da direita.
Raiz.
Raiz. À esquerda.
Não, cobra!
Por aqui. Pare.
Passo à direita.
Isso aí. Raiz.
Cobra. Direita.
Esquerda. Cobra. É por ali.
Certo, é raiz. Bom. Continue indo, isso.
Falta pouco.
Conseguimos. Quer dizer, eu consegui.
Jantar.
Saboroso.
Que fominha.
Não gostei disso.
Corra.
Saboroso!
- Preso. - Coma eles.
Certo, podemos vencê-los.
Acerto os olhos, e você luta.
Ficou doido? Não, você tem que voar!
Eu já disse que não voo!
Vamos morrer!
Nada de pânico! Sobe, segura e vai!
Sinta o vento entre as penas!
Que penas? Isto?
Essas são as primárias! As axiais!
- Axi o quê? - Bate ou cai!
- Cai? - Não, bate!
É assim que aprendemos a voar. Confia!
Dá medo, Ivy!
Confie em você!
Voe, Ollie, voe!
Você está voando.
Sou? Estou voando?
- Estou, sim! - Cuidado!
Tome cuidado!
É isso.
Iupi! Você tem talento.
Que incrível.
É muito legal!
Olha, nada de rasante.
E isso? Um voo rasante? É pra já.
Cuidado.
Opa! O que é isso?
É uma corrente de ar. Entre nela.
Tá bom, Ollie. Podemos descer agora.
Você disse para descer?
Ollie...
Ollie!
Por que não falou que dava pra voar?
Eu falei... várias vezes.
Então não explicou direito,
senão eu entenderia.
Obrigado. Sabe, por...
pelo empurrãozinho.
De nada.
Nunca me agradeceram por ser insistente.
A cachoeira deve estar por aqui.
Vamos de novo.
O sol vai se pôr e tem muita neblina.
Vamos amanhã.
Conheço o barulho.
Alguém tá com fome.
Eu tô bem.
Aham, sei.
Javan precisa comer o dia todo.
Pelas minhas contas, está prestes a desmaiar.
Aqui, uma raiz. Pra enganar a fome.
Você se acostuma... em alguns anos.
Eu não... Você escolhe comer isto?
Os Javan devem a vida a isso.
Sem os Dzo, perdemos nossa comida.
A raiz segurava a fome, mas por um tempo.
Quase desaparecemos.
Eu... não sabia disso.
Muitos se foram.
Amigos, primos,
tias, tios.
Minha mãe e pai.
Eu era a mais velha, então...
era meu dever achar comida pras minhas irmãs.
Sei que elas não ligam, é claro.
Me veem como a irmã mandona e chata.
Mas se não cuido delas,
quem cuidará?
Isso parece... um fardo pesado.
Pois é.
Ainda bem que achei os piplets.
Eles nos salvaram.
Você o quê?
A nossa nova comida.
Mas faz anos.
Pensando bem,
foi quando vi um Pookoo.
Não sei o nome dele, mas tinha um garotinho
que me ensinou a abrir os piplets.
Você parece cansado.
É melhor a gente dormir.
Boa noite, Ollie.
Javan dorme de cabeça pra baixo.
É brincadeira!
Ollie?
Ollie!
A Grande Cachoeira!
Olha! O Dzo tá ali!
Papai, estou com fome.
Eu sei. Você só fala nisso.
É porque estou com fome!
Lobos! É uma toca de lobos!
Ei, pessoal!
Graças aos céus. Não pude falar antes, mas...
Sim, a toca de lobos. Detalhezinho importante.
Não tem como entrar.
Ponho vocês lá dentro. Relaxa, distraio eles.
Quê? Faria isso por nós?
É que... vocês são meus únicos amigos.
E, quando voltarem ao normal, não terei mais amigos, então...
Pensei que talvez pudesse...
Tocar no broto!
Você pode ser um Javan.
Ou um Pookoo.
O nariz deles é demais.
Um Pookoo.
Eu adoraria!
Vamos trazer um broto.
Prometo.
valeu. Depressa, não há muito tempo.
Mas... como vai distrair os lobos?
Serei o almoço deles.
Esse sim é um peixão.
A cabeça é minha.
Pai, está deixando ele escapar!
O broto!
Mas... só tem um.
Tem que ter mais. Boogle disse que tinha vários.
Não temos tempo. Vou pegar esse.
Ei, espera. Por quê?
Viro Javan de novo, voamos e achamos outro.
Quê? Não confia em mim?
Não confia em mim?
Doeu.
Escuta, meu povo depende de mim.
- E o meu não? - Qual é?
Não é o mesmo, nem de longe.
É meu trabalho fazer os Javan engordarem pro inverno.
Engordar?
É, nossos piplets tão no fim.
Seus piplets?
- Sim. - Os que pegou de mim?
O quê? Eu nunca peguei nada de você.
Você realmente não se lembra, né?
Lembrar o quê? Do que tá falando?
O pequeno Pookoo que te ensinou a abrir os piplets?
Era eu.
Vocês comeram tudo
e nos jogaram embaixo da terra pra comer sobras.
Papai dizia: não confie em forasteiros, mas não ouvi.
Nunca ouço!
E a culpa é minha,
porque fui ingênuo, tolo e estúpido!
Não vamos sobreviver ao inverno.
Morreremos de fome.
Eu...
É tudo culpa minha.
Sabe,
o meu pai,
nem ele me olha nos olhos.
E tudo porque...
confiei em você.
- Boogle! - Boogle!
- Socorro! - Boogle!
- Boogle!
Socorro!
Me ajudem!
Ollie?
Ninguém?
Vocês são Boogle? O que houve?
Só tinha um broto, aí falamos "Boogle" antes de tocar nele.
Pensando bem, disse "Pookoo"
antes de tocar no broto.
É assim que funciona.
Você vira o que disser.
Ótimo. Vai ser útil ao voltar no tempo
e refazer tudo.
Ivy, somos peixes.
Por culpa sua, tô mais longe de casa e de salvar minha vila.
- Ollie, escuta. - Ei.
Você é um Javan.
Sou um Pookoo.
Fomos feitos pra viver separados.
É aqui que nos despedimos.
Sendo assim...
Tchau, Ollie! Sentirei sua falta!
Boa vida sendo Boogle!
Vou contar à Ivy sobre os outros brotos.
Tem um monte deles!
Até mais, Ollie!
Vou sempre lembrar de você!
Olha, não quero me meter,
mas não parecem estar se dando bem.
É, fazer o quê.
Esses brotos, sabe,
ficam no topo da Cachoeira das Pedras Assustadoras.
Fico arrepiado só de falar.
Que lugar assustador.
Temos que trabalhar junto pra chegar lá.
Vocês precisam fazer as pazes logo.
Tá.
Vou contar um segredinho.
Vocês devem me ver e pensar: "Uau, o Boogle tem de tudo.
Inteligência, beleza, charme, inteligência...
Mas a verdade...
Boogle não tem tudo.
Passei a vida toda vagando por esse lago,
sabendo que faltava algo.
E eu percebi o que era.
Eu estava sozinho.
E sabe, quando você fica sozinho por tanto tempo...
você entra em lugares escuros.
O que quero dizer é
que isso faz a gente perceber o quanto precisamos uns dos outros.
Ollie.
Eu...
Quando éramos crianças,
foi o primeiro Pookoo que conheci.
Minhas irmãs não comiam há dias.
E eu tava com medo.
Mas tinha algo em você que me fez confiar.
Você foi gentil.
E me ensinou a comer os piplets.
E então... sumiu.
Nunca soube pra onde tinha ido.
Mas...
eu nunca te esqueci.
E, Ollie...
não sabia que tinha te machucado.
Eu sinto muito.
Olhem ali!
Chegamos!
A Cachoeira das Pedras Assustadoras!
Brotos! Milhares deles!
Eu vou pegar!
É, já tentei.
A cachoeira é forte pra um Boogle,
mas não pra três Boogle juntos.
Formar Megapeixe!
- Megapeixe? - Megapeixe. É!
Juntar as nadadeiras e nadar juntos. Megapeixe!
Nadar juntos!
Boa! Já foi um. Faltam dois.
É isso aí!
O que tô vendo? O que é?
Peixe?
- Peixe? - Peixe.
- Peixe? - Peixe?
O que são eles?
Eles? São as pedras assustadoras.
Peixe!
Refazer Megapeixe!
Falta pouco!
O que fazemos agora? Alguma ideia?
Papai!
É a nossa chance.
O que esperamos? Vamos lá!
O filhote! Segure minha cauda!
- É! - Conseguimos.
Como fez aquilo?
Eu? Você mandou bem lá atrás.
Nasceu pra isso!
Ouviram isso?
Os Dzo.
São eles.
Que tal assim? Juntos, no três.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Pookoo! - Javan!
- É isso! Obrigado! - Eu voltei!
Voltei, fofinho!
Oi, pessoal!
Ei, Boogle.
Você vai virar o quê?
Estava tentando decidir.
Um Pookoo, um Javan, um porco-espinho, ou...
Ou espera. Já sei.
Talvez eu vire o...
Lobo de Fogo!
Boogle?
Nunca teve nenhum Boogle.
O tempo todo era...
eu.
A lenda.
Você é... Você destruiu o vale.
Você criou a represa e expulsou os Dzo.
Sim, sim e sim.
Sou demais. Fazer o quê?
Por quê? Só bagunçou tudo.
Havia tanta paz aqui, e você destruiu.
- Causou tanta dor. - E a minha dor?
Eu era o nanico da ninhada.
Minha alcateia me largou pra morrer,
e nenhuma das outras criaturas me queria por perto.
Aí prometi a mim mesmo que um dia eu queimaria o vale.
E os que sobrevivessem se curvariam diante de mim.
Reinei neste lugar
até que os monstros das árvores mandaram um broto
e me prenderam naquele corpo horrível de peixe.
Os brotos.
Esperei muito tempo pra alguém aparecer.
Um tolo que confiasse em mim como você!
"Ah, Ollie. Você faria isso por mim? Nossa!
É meu melhor amigo."
Caiu mesmo nessa?
Achou que aquele bando de lobos mixurucas
eram lobos de fogo?
Ivy!
Não, essa não! Ivy!
Ivy!
Por que tá chorando? Não queria se livrar dela?
Acha que ela é sua amiga?
Não existem amigos no vale.
É hora de o vale ser governado pelo medo de novo.
Ollie.
Ele tá errado sobre você.
Mantenha...
seu coração...
aberto.
Não! Ivy!
Não.
Vou te levar à Pedra Javan.
Ivy?
Ajudem... ela.
Ivy!
E a Ivy?
Sinto muito, querido.
Ela se foi.
Ivy...
Não.
Me desculpe.
Você foi...
a melhor amiga
que eu já tive.
Vejam só.
Pode continuar me elogiando.
Mas como, se ela... Ela disse que você se foi.
Pra buscar comida pra você.
Eu tinha razão.
Você ainda é aquele pequeno Pookoo.
É, mas aquele pequeno Pookoo...
sempre estraga tudo.
Quero te mostrar uma coisa.
Buuu!
Souberam do ninho do meu irmão? Teve infiltração.
- Meu neto pode ajudar. - Pode?
Ele é bom em consertar coisas.
E bom em quebrar também!
Bate ou cai!
Ele se estatelou!
Eu tô bem!
Sei que isso não apaga a dor que nós, e eu, causamos ao seu povo.
E, por isso, eu sinto muito.
Quero que saiba
que nem sempre estraga tudo.
Os pais deles foram salvos pelos piplets
que você me ensinou a comer.
Nenhum deles estaria aqui sem você.
Obrigada.
É ele! É o Ollie!
- Que fofo! - Que narigão!
Ele é peludinho.
Como ele voou com asas tão minúsculas?
Não sei voar, sou um Pookoo.
Ele fala!
Oi, bebê cocô! Lembra da gente?
- Te cobrimos de cocô. - Eu lembro.
Mas obrigado, vocês me salvaram.
Olha! Tá nevando!
- Tá nevando! - Amo a neve!
Tá nevando! Uau!
- Tá nevando! - É! Sem aula!
Tá nevando.
Não é neve.
Lobo de Fogo.
O fogo está se espalhando.
Os céus não são seguros. Levem todos pros ninhos!
Precisamos ajudar o vale.
Esperem! Parem todos!
Temos que ajudar.
É perigoso. Temos que cuidar da gente.
Escutem, gente!
Minha irmã mais velha pode ser mandona, chata e arrogante.
Alguns diriam que é tirana.
Espera aí!
Tô falando!
Além de interromper, fala muito.
E a pena dela é irritante.
Todo mundo concorda. Mas...
ela sempre se arriscou pra cuidar de nós.
Não estaríamos aqui sem ela.
Ela acha que não sei disso, mas eu sei.
Nem sempre ela tá certa, mas dessa vez ela tá.
O vale precisa da gente.
Violet acertou sobre Ivy estar certa.
Todas essas criaturas! Estão presas!
Vamos ajudar e guiar elas até à costa.
É uma ótima ideia, Violet.
Faremos isso.
Não se afaste!
Tá tudo bem. Viemos ajudar.
Ilha dos Pookoo. Lá é seguro agora.
Como iremos até lá?
Obrigado por salvar meu filho.
Como se diz?
Obrigado!
Podemos ajudar.
Todos a bordo! Sem enrolar.
Sem pânico, por favor!
Meu herói!
Vamos lá!
- Ollie? - Ele está vivo?
Mãe! Pai! Preciso de ajuda!
Ollie!
Não!
Ivy!
Cuidado! Afaste-se dessas coisas!
Pai, não estão atacando. São as criaturas do vale.
Não têm aonde ir e precisam de ajuda.
Pai...
precisam de ajuda.
Me ajude a trazê-los pra ilha.
Não podemos fazer isso, Ollie.
Nunca confie em nada além de um Pookoo. Você sabe disso.
Não, pai. A lenda... é real.
Dzo, Lobo de Fogo, brotos.
Usei os brotos pra virar as criaturas do vale
e aprendi uma coisa.
Somos mais fortes...
juntos.
Pai, sei que tem medo.
Mas precisamos confiar um no outro.
Ollie!
Não temos muito tempo.
Venham!
- Qual é o plano? - O que falou Lobo de Fogo.
Que os Dzo usaram o broto pra prendê-lo. Faremos igual.
Tem certeza disso?
Não.
Dzo, você... Você está aí?
Tá me ouvindo?
Ollie! Se apresse!
Preciso de um broto.
Pode mandar só mais um?
Por favor. O vale precisa da sua ajuda.
Por favor.
Dzo.
O Dzo.
Não pode ser...
Certo, Ollie, a gente consegue.
Ollie?
É o nosso filho.
Fique longe daqui!
Ollie, você achou outro broto.
Percebeu, né?
Lobo de Fogo bobinho.
Era mais legal como...
Boogle!
Achou que eu não estaria pronto pro mesmo truquinho?
Quem é o bobinho agora?
Ollie...
O que você vai fazer agora?
Não pode pular na água porque é muito funda,
e os Dzo afundam.
Cuidado, Ollie!
Acha que é um Dzo?
Restaurando a paz e a harmonia no vale.
Você é só um ratinho raivoso lutando em vão pelo que é seu.
Só que desta vez, é a sua vida.
Esse vale agora é meu.
O quê?
Não.
O vale é nosso.
Não.
O que tá fazendo? Para!
Precisa parar!
Ei! Confia em mim.
Não!
Ollie!
Você está vivo!
Achei que tinha te perdido pra sempre!
Onde você... Como... Eu...
Os Dzo, eles me acharam.
E sabe, eles têm uma coisa, o tal Broto de Luz Mágico.
Legendas: Simone Campbell