Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INTERCAMBIADOS
Deténganse ahí.
Soy Ollie. Los sorprenderá, pero ese no es mi peor día.
Oh, no.
Mi peor día ocurrió hace mucho, cuando era niño.
Desde que recuerdo,
la curiosidad siempre fue más fuerte que yo.
Hola, papá.
¿Tienes sed?
Ollie, nunca confíes en otras criaturas.
¡Mi pequeño Ollie!
Te hice un nuevo sombrero de cosecha.
- Se fue de la isla. - ¿Te fuiste?
Mamá, no creerías lo que vi.
Fue increíble.
Había hojas con ojos.
Ah, y un pez gigante con escamas de arcoíris me sonrió.
¿Un pez arcoíris?
¡No me importa! ¡No salgas!
- ¿Por qué? - Porque es peligroso.
Nos preocupas.
No es para tanto. Estaba explorando.
Los pookoo no deben ser curiosos. ¿Nuestro lema?
"Ocultos hoy, vivos mañana".
Exacto.
Por eso nos bendijeron con la nariz pookoo,
para oler las amenazas y alejarnos.
Olemos todo. No todo es una amenaza.
Basta. Le contaré la historia.
- ¡Caloo! No. - ¿La historia?
¿Como "la historia"? Quiero oírla.
Es muy joven para el lobo. Tendrá pesadillas.
- No. A Lodd le dijeron sus papás. - No aceptaremos sus consejos.
Dios mío, vamos.
- ¿Qué rayos? - ¡Debe saberlo!
¿Abuela?
Con el viento silbando a través de las hondonadas,
llegó el oscuro en una noche negra y sin nubes.
El gran destructor que encendió el fuego infernal
e incendió el Valle.
Vaya. Será increíble.
Mami, bájale un poco.
¡No!
Todo comenzó hace mucho tiempo,
cuando el Valle era un lugar muy diferente.
Los pookoo no siempre vivieron en una isla.
Vivían entre los otros animales,
por miedo al lobo feroz que acechaba el Valle.
Pero luego todo cambió.
Llegaron al Valle unas criaturas muy grandes,
los dzo.
Eran unos magníficos huertos andantes.
En su vasta sabiduría y amabilidad, les dieron un regalo a las criaturas.
De sus ramas crecía una mágica vaina brillante
que tenía el increíble poder de transformar a una criatura en otra.
Las vainas les dieron la capacidad de entenderse,
y eso los unió a todos.
Pero el lobo, amargado por perder el control del Valle,
odiaba esa nueva forma.
Así que robó el regalo de los dzo para convertirse en un monstruo.
¡Se convirtió en el lobo de fuego!
¡Para destruir las vainas, atacó a los dzo!
¡Mató a los primeros cuatro!
Luego ahuyentó al resto.
Provocó un derrumbe
que creó una presa.
Desterró a los dzo restantes fuera del Valle para siempre.
Sin los dzo,
sumergió a las criaturas del Valle
en una vida de miedo y desconfianza.
Y el lobo de fuego aún gobierna el Valle
hasta el día de hoy.
Es buena, ¿no?
Eh.
¿"Eh"? ¿Qué quieres decir con "eh"?
¿Y la sangre y las vísceras?
¿Y si el lobo de fuego destroza a los erizos
y come sus entrañas?
Eso sería increíble.
¿Sabes qué? Es tu hijo.
Te amamos. Solo queremos que estés a salvo.
- Lo sé. - Mira a tu alrededor.
Este lugar, estos pookoo,
es a lo único que no debes temer.
Por eso hoy estamos celebrando, para agradecer la cosecha de semillas.
Somos muy afortunados de tener todo esto.
¡Preparados, listos, pasen las semillas!
¿Un javan?
Sé que no debo ser curioso.
¡Ollie!
Puedo olerte por aquí.
Oye, ¿dónde estás?
Papá, no te preocupes. No es peligroso. Es listo. Mira.
Le enseñé el truco.
Le enseñé a comer.
Ollie.
¿Qué hiciste?
Sí, ese fue el peor día de mi vida.
Como dicen: "La curiosidad mató al gato".
No sé qué es un gato,
pero mi curiosidad condenó a los pookoo.
Los javan se comen todo.
Y hay más cada año.
- Solo toman todo. - ¿Y las raciones de emergencia?
Se acabaron.
El depósito está casi vacío.
¿Cómo sobreviviremos el invierno?
Debemos hallar más semillas o...
¿O qué?
Moriremos de hambre.
Papá.
Me camuflé con una hoja en la superficie.
Y yo...
pude encontrar esto.
¿Por qué alimenté a ese javan?
¿Qué me pasa?
¿Funciona?
¡Papá, funciona!
¡Todos escuchen!
¡Encontré la solución!
¡Sí!
Bien.
Vaya, miren quién es.
Un héroe.
Ven, vamos.
Ven por mí, saco de plumas.
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!
¡Ven por mí!
¿La vaina brillante?
¿La de la historia?
Es verdad.
No.
No vamos a hacer esto.
No necesito vainas brillantes.
¡Todo es tu culpa, tonto javan!
¡Ollie!
Vamos.
¡Ollie! ¿Hola?
¡Ollie!
Mi cabeza.
¡Ollie!
¿Eres tú?
Sí. ¡Estoy aquí abajo!
Chicos, está aquí. Lo encontré. ¡Está en un hoyo muy oscuro!
- ¿Qué haces ahí? - ¿Estás atorado?
¿Dolor en tobillo, pierna, brazo, costillas, espalda? Que no sea tu cabeza.
No, no es mi cabeza.
Me siento un poco raro.
Entonces, sal ya.
Ya voy.
¡Javan!
¿Qué? ¿Dónde?
Espera. Vaya, soy un...
No, soy un...
¡Javan!
¡No, mamá! ¡Ayúdame!
¡Mamá, soy yo!
¿Ollie?
Ayúdame.
Tengo miedo, mamá.
¿La voz de Ollie sale de ese pájaro?
Bueno, eso significa...
¡El pájaro se comió a Ollie! ¡Fue el javan!
¡No! ¡Ollie!
- ¡Calli! - ¡El javan se comió a Ollie!
¿La isla Pookoo?
¡Javan!
¡Hola!
¡Atrás! ¡Aléjense de mí!
¡Esperen!
- ¿Ivy? - ¡Atrás!
- ¿Sí, Lily? - ¿Se ve un poco raro?
¿Un poco? Mira lo que le hiciste, Ivy.
¡Retrocedan!
Violet, deja el drama.
Está bien.
Hola, grandote. ¿Cómo estás?
Atrás. Retrocede. Atrás.
- Vaya agradecimiento. Te salvé. - Te salvamos.
Más bien yo,
sola, sin su ayuda, como siempre,
pero, sí, te salvamos.
¡Atrás! No se muevan. Tú. ¡Y tú, tú!
¡Usaré esto!
Baja ese palo.
Le rompiste el cerebro.
No le rompí el cerebro.
- Hola. Soy Ivy y ellas son mis hermanas. - Podemos presentarnos. Soy Violet.
- Violet y Lily. - ¡Hola!
Solo vas a necesitar un poco de atención médica.
Te llevaré a Roca Javan.
¿Eh? ¿Roca Javan?
- Sí. A casa. - No iré a Roca Javan. ¡No es mi casa!
Bien, tranquilo.
Roca Javan tiene todo para curarte.
- Confía en mí. - ¿Que confíe en ti?
Qué graciosa.
Quizá la caída le afectó la audición.
¿Me entiendes?
Entiendo. Entiendo muy bien lo que tú y tus mañas de ladrona...
Yo... Espera. Yo...
Te entiendo.
¿Cómo puedo entenderte?
Estoy atrapado.
Estoy atrapado en el cuerpo de un javan.
¡Quítenme estas plumas!
No, se volvió loco. ¿Qué hicimos?
- ¿Nosotras? Ella. - ¡Ayuda!
Eso no ayuda.
¡Estoy atrapado! ¡Ayúdenme!
¿Que te ayude? Ayúdame tú, estoy juntando estiércol. ¿Vas a moverte?
¿También hablas?
Sí, genio, y estoy hablando contigo.
Vete. Muévete.
Deja de tontear. ¿Cuánto debo esperar el estiércol?
¿Vas a presionarme? ¡Primero este idiota, y ahora tú!
No grites.
¿Cómo iba a saber? Parecen bolitas de tierra.
Ivy, ahora está hablando con bichos.
Ivy, habla de estiércol. Dile lo que hiciste.
- ¿Salvarle la vida? - ¿Se refiere a lo otro?
¡Otras cosas! ¡Plural!
¿De qué están hablando?
Bien. Mientras te rescataba, sobreestimé tu habilidad para nadar.
- ¿Arrastraste mi cabeza bajo el agua? - ¿Y?
Y quizá, por accidente, te hice chocar con una piedra.
¿Qué hiciste?
Y también...
¡Ya basta!
Estabas resbaloso y pesabas. ¡Y no tuve mucha ayuda!
Espera. ¡Eres tú!
- La javan heroína que me tiró al pozo. - ¡Sí! Soy una heroína.
Yo te salvé de la rata iracunda.
¡Esa rata iracunda soy yo!
No soy rata, soy pookoo.
¿Pookoo? ¿Qué es un pookoo?
Inventa palabras. ¿Segura que no le rompiste el cerebro?
- ¡No! - Te rompió el cerebro.
Tienes una leve contusión. Vamos a casa.
- Dices "casa" de nuevo. ¿Adónde? - Roca Javan.
¡No es mi hogar!
- ¿Y eso? - No hay tiempo.
- No la cuestiones. - No hay nada que cuestionar.
¡Hagan lo que digo y vuelen!
No puedo volar. ¡Suéltame!
Ivy...
Bien, plan B. Si no lo huele, no se lo come.
Lily, sujétalo. Violet, úntale estiércol.
- ¿Qué? - No voy a tocar eso.
¿Es tan difícil hacer lo que digo?
¡Qué mandona!
¡Alto!
¡No! ¡Así no! Así.
Apelmaza las plumas.
Úntale estiércol hasta el fondo.
Lindo. Es como una caquita.
Vayan a Roca Javan. Lily, estás a cargo.
- ¡Sí! - Soy mayor.
- No importa. - ¿Desde cuándo?
Soy la mayor. Haz lo que le pedí a Lily que hicieras.
- Tirana. - ¡Suerte, caquita!
¡Vamos! ¡Date prisa!
Quédate quieto. Confía en mí.
¿Qué confíe en ti?
¿El lobo de fuego?
¿Papá tenía razón?
Vainas estúpidas y pájaros estúpidos.
Estúpidas transformaciones.
¡Hola!
- ¿Qué haces? - ¡Hay un lobo de fuego!
¿Dónde?
¿Qué es eso?
Ya se fue. Creo.
Oye, te conozco. ¿No nos conocimos hace tiempo?
- Sí. - ¡Lo sabía!
Hace un momento es mucho tiempo.
- No. - Entonces, no.
Soy el único Boogle en el lago, así que sí.
¿Quién eres?
Sí. Es difícil de explicar. Este no es mi cuerpo.
Oh, no es tu cuerpo.
Divertido. ¿Cómo pasó?
Caí en un pozo, había una vaina brillante de un dzo, como me contó mi abuela.
Son huertos andantes de hace mucho tiempo.
No tiene sentido.
¿Era una vaina brillante?
Sí. Las he visto.
¿Sí? ¿Sabes dónde hay otra?
Sí.
Está cruzando la arboleda. Busca el árbol redondo y muerto.
Listo, arboleda, árbol redondo y muerto.
- ¡Gracias! ¿Cómo te llamas? - Boogle. ¿Y tú?
Ollie. Gracias.
Árbol redondo y muerto. Vaina.
- Árbol redondo y muerto. Vaina. - Hola.
Amigo, ¿olvidaste la parte de "no te muevas"?
Volver a ser pookoo. Hallar el árbol. Vaina brillante.
- Me lo dijo el pez sonriente. - Pez sonriente. Vaina.
- El pez sonriente. - Empeoró.
¡Bien, detente!
Te lastimarás de nuevo.
¿Qué necesitas?
Necesito esa vaina.
Necesito esa vaina para cambiar
a un pookoo.
Cuando tengas la vaina, ¿irás a Roca Javan conmigo?
- Sí, claro, como sea. - Bien.
Aquí está tu preciosa vaina.
No la toques.
- Para ser un pookoo... - ¡No, alto!
...la criatura inventada, y volver a Roca Javan.
¡No!
No. Lo prometiste.
¿Y ese aroma? ¿Por qué todo huele tanto?
No... Por favor, no.
¿Y mis hermosas plumas? ¿Y mis alas?
¿Qué son estas garras repugnantes?
- ¿Qué hiciste? - Espera, no. Disculpa.
¿Qué hice? Te convertiste en pookoo con mi vaina.
¿Vaina? ¿Pookoo?
¿No te rompí el cerebro?
- ¡No! - Lo sabía. Toma eso, Violet.
- ¿Por qué tocaste la vaina? - No dijiste que no la tocara.
- Sí. - ¿Cuándo?
Antes de tocarla.
Bueno, no lo explicaste muy bien.
Si no, lo habría entendido.
¿Sabes qué? Me cansé.
¡Sí! No te dedicaré otro segundo porque me has arruinado la vida.
¿Cuál es tu problema?
¡Eres un chiflado!
No entiendo tu molestia. Nada de esto es mi culpa.
¿Nada? Todo es tu culpa.
- Di una cosa. - Me tiraste al pozo.
Espera, tú eras la ratita iracunda que cegaba a los javan.
¡Que no soy una rata! ¡Soy un pookoo!
Pookoo es un nombre tonto.
Debieron esforzarse más.
¡No lo es!
¿Se dan cuenta de que suena a "popó"?
Creí que te odiaba, pero ahora...
- ¿Me amas? - No.
Por favor. ¡Soy maravillosa!
- Adiós. - ¡Oye! ¿Adónde vas?
- A ningún lado. Da igual. - No te creo. Tramas algo.
Sabes hallar vainas, ¿no?
- No. - Mientes.
- No. - Bien. Te seguiré.
- Basta. - Lo siento. Contigo hasta la muerte.
Prefiero morir.
Espera. ¡Boogle! Genial.
- Hola, Ollie, ¿hallaste la vaina? - No. La robaron. Larga historia.
¡Oye, yo no la robé!
¿Quién es tu amiga, Ollie?
Nadie. Rápido, dime dónde hay otra.
- ¿Sabes? No me agrada... - Hola, Nadie.
¿El pez habla?
- ¿Sí? ¿Dónde? - Qué tontería. Sí, hablan.
- Has hablado con él. - Sí.
Pero no lo entendí hasta ahora.
- No eres muy lista. - Soy brillante.
¡Hola, Boogle!
- ¿Por qué hablas así? - Así entenderá.
Te entiende. Como todos, por desgracia.
¿Puedes decirme
dónde hay otra vaina?
No confíes. Los javan mienten y roban.
Los pookoo son roedores envidiosos.
Cuando tenga la vaina, los sacaré de mi isla.
Oigan, hay vainas para los dos.
Las he visto.
He estado solo toda mi vida.
Desde que el derrumbe inundó el Valle.
He tenido mucho tiempo para nadar y mirar cosas.
Vaya. Las cosas que he visto.
Árboles, conchas, rocas, rocas aterradoras y rocas simples.
Sí, como sea. Rocas aterradoras. ¿Y las vainas?
Bueno, las vainas brillantes están en un viejo dzo.
El dzo.
- ¿Los huertos andantes? - Sí. Los javan vivían en sus ramas.
Pero... desaparecieron.
Sí, excepto cuatro muertos.
Perdón. "Muertos" asusta, pero no sé cómo decir que no viven.
- Muertos. - ¿Nos concentramos en las vainas?
¿Dónde está el dzo muerto más cercano?
Sí, eso sería por la Gran Cascada.
Sí, es grande.
El dzo, la cascada. Ambos son grandes.
¿Dónde está esa cascada?
Cruzando el Valle, más allá de esos acantilados.
Hay algo que quiero mencionar,
pero no sé cómo se sentirían si...
¿Ollie?
¿Nadie?
¿Alguien?
Aquí vamos.
¿Por qué lo haces así?
Mira estas patas. ¿Cómo pueden escalar así?
Son alas. Por eso volamos.
- Yo no. - Inténtalo.
- Hasta los javan bebés vuelan. - ¿Qué? ¿Solo levanto mis alas y...?
Alas estúpidas.
No puedes cavar.
Ni agarrar cosas.
Ni escalar. Esto es...
- Son inútiles. - Ya basta.
- Eres una criatura majestuosa. - Yo, en cambio,
soy bajita, peluda, y todos quieren comerme.
Ni te ilusiones. Seguro sabes horrible.
- ¡El estiércol! - ¡No hay tiempo!
Frótame esas bolitas, seré una caquita.
¿Papá? ¿Dónde estás?
¿Es un lobo de fuego bebé?
¿Adónde fuiste?
¿Los lobos hablan?
- Si tocas la vaina, oyes hablar a todos. - Está perdido.
- Solo necesita ayuda. - Lo sé.
Luego mira cómo te emboscan sus amigos
y arruina tu vida para siempre.
Bien, eso es demasiado específico.
¿Qué es ese olor?
Guarda silencio.
No. Algo huele mal aquí.
Su papá está en alguna parte.
Está aquí.
Ahí están. ¿Qué hacen?
Buscamos presas.
¿Las que se escapan?
¡Acepta tu cuerpo de javan! ¡Vuela, Ollie!
¡Calla! ¡Intento correr!
¡Cuidado!
Fue casi como volar.
- ¡A la cueva! - ¿Qué crees que hago?
¿Por qué no nos siguen?
Quizá sea por ese mal olor.
Bien, ¿a qué huele?
No sé.
Descríbelo.
Es una pesadilla de aroma.
- Puedo saborearlo. - ¿Dónde?
En todas partes.
Es una guarida de serpientes.
No. Olvídalo. No lo haré.
- No me agradas y crees que no te agrado. - Calla, nos oirán.
Las serpientes no oyen bien, sienten las vibraciones.
Bien.
Este es el plan: cruzaremos las raíces.
Hablando de no oír bien, dije que sienten vibraciones.
Las raíces y las serpientes son idénticas. No.
No funcionará. Pensaré otro plan.
Deja de ser mandona y escúchame.
Debes usar tu nariz pookoo.
Los pookoo ven olores.
¿Los pookoo ven olores?
- Bien, primero cierra los ojos. - ¿En una guarida de serpientes?
Escucha, ningún otro olor importa, solo la peste frente a ti.
¡Vaya! ¡Pueden ver los olores!
¡Es como tener ojos en la nariz!
- Concéntrate, por favor. - Claro.
- Raíz. - Nuestra vida está en riesgo. ¿Segura?
Sí, estoy segura.
Es una raíz. Confía en mí.
Bien, yo me encargo.
Puedo ver que es una...
- Serpiente. - ¿Raíz o serpiente?
Es serpiente. Dije "serpiente".
Cuando sea raíz, diré raíz.
Solo di "raíz" o "serpiente".
Bien, serpiente.
Bien. Sigue olfateando.
Bien, raíz. Avanza.
Raíz, raíz. Bien.
Serpiente, sin duda.
La grande de la derecha.
Raíz.
Raíz. Izquierda. ¡No, serpiente!
Por aquí. Detente.
Paso a la derecha. Eso es. Raíz.
Serpiente. Derecha.
Izquierda. Serpiente. Por ahí.
Bien, raíz. Bien. Sigue adelante. Sí.
Ya casi.
Lo estamos haciendo. Bueno, casi todo yo.
Cena.
Sabrosa.
Sin comer.
Eso no es bueno.
Corre.
¡Sabroso!
- Sin salida. - Sáltenles.
Podemos enfrentarlos. Iré por los ojos, tú pelea.
¿Estás loco? No. ¡Tienes que volar!
¡Te dije que no vuelo!
¡Moriremos!
¡Calma! ¡Eleva, resiste y empuja! Siente el aire en tus plumas.
- ¿Qué plumas? - ¡Esas son las primarias, las axiales!
- ¿Axi qué? - Vuela o puré.
- ¿Puré? - ¡Vuela!
- Así aprenden los javan. Confía en mí. - ¡Tengo miedo, Ivy!
¡Confía en ti!
¡Vuela, Ollie!
Ollie, estás volando.
¿De verdad? ¿Sí?
- ¡Sí vuelo! - ¡Cuidado!
¡Cuidado!
Eso es.
¡Sí! Tienes talento natural.
Es genial. ¡Se siente increíble!
No vueles bajo.
¿Volar bajo? Aquí vamos.
Cuidado.
¿Qué es esto?
Una corriente ascendente. Síguela.
Bien, Ollie. Ya podemos bajar.
¿Dijiste "bajar"?
Ollie...
¡Ollie!
- ¿Por qué no me dijiste que volara? - Lo hice. Varias veces.
No lo explicaste muy bien. Si no, lo habría entendido.
Gracias. Ya sabes, por...
Por insistir.
De nada.
Nadie me había agradecido por ser insistente.
Bien. La Gran Cascada debe estar por aquí. Intentémoslo.
Se va la luz.
Y hay mucha niebla. Será en la mañana.
Conozco ese sonido.
Alguien tiene hambre.
Estoy bien.
Claro.
Un javan come todo el día.
Según mis cálculos, apenas aguantas.
Raíz fibrosa, ayuda con el hambre.
- Te acostumbrarás en un par de años. - No puedo... ¿Eligen comer esto?
Los javan le deben su vida a eso.
Con los dzo, se fue la comida.
La raíz fibrosa nos quitó el hambre un tiempo.
Los javan casi mueren.
No lo sabía.
Perdimos a muchos.
Amigos, primos,
tías, tíos.
Mi mamá y mi papá.
Yo era la mayor, así que...
Debía buscar comida para que mis hermanas no murieran.
No es que lo aprecien, claro.
Creen que soy una hermana mandona.
Pero, si no las cuido,
¿quién lo hará?
Eso suena como una carga pesada.
Sí.
Gracias a Dios, encontré las semillas. Nos salvaron.
¿Qué cosa?
Descubrí una fuente de comida. Fue hace años.
Pensándolo bien, fue la primera vez que vi un pookoo.
No sabía su nombre, pero un pequeñín
me enseñó a abrir las semillas.
Te ves exhausto.
Es hora de irse a dormir.
Buena noche, Ollie.
Los javan duermen boca abajo.
¡Bromeo!
¿Ollie?
¡Ollie!
¡La Gran Cascada!
¡Mira! ¡Ahí está el dzo!
Papá, tengo hambre.
- Lo sé. Me lo recuerdas a cada minuto. - ¡Porque tengo hambre!
¡Lobos! Es una guarida de lobos.
¡Hola, chicos!
Gracias a Dios. No pude decirles antes, pero...
Sí, la guarida de los lobos. Sí, era importante.
- No se puede entrar. - Puedo meterlos. Calma. Los distraeré.
Espera. ¿Harías eso por nosotros?
Bueno, ustedes son mis únicos amigos.
Y cuando vuelvan a cambiar, ya no tendré amigos, así que...
Pensé que quizá podrían...
Darte una vaina. Serías un javan.
O un pookoo. Tienen una nariz increíble.
Un pookoo...
¡Sería genial!
Te daremos una vaina, Boogle. Te lo prometo.
Gracias. Apúrense, no hay tiempo.
¿Cómo distraerás a los lobos?
Seré su almuerzo.
Es un pez gordo.
Yo pido la cabeza.
¡Papá, lo estás dejando escapar!
¡Las vainas!
Pero solo hay una.
No. El Boogle dijo que había muchas.
No hay tiempo. La tomaré.
Oye, espera. ¿Por qué?
Seré javan. Podemos volar y encontrar otra.
¿Qué? ¿No confías en mí?
¿No confías en mí?
Mi comunidad confía en mí.
- ¿Y la mía no? - Vamos.
No es igual para nada.
Debo hacer que los javan engorden para el invierno.
- ¿Engorden? - Nuestras semillas se acaban.
¿Sus semillas?
- Sí. - ¿Las que me quitaste?
¿Qué? Nunca te he quitado nada.
No lo recuerdas, ¿verdad?
¿Qué cosa? Ollie, ¿de qué hablas?
¿El pookoo que te enseñó a abrir las semillas?
Ese era yo.
Se comen todo, nos persiguen, y vivimos de sus sobras.
Papá dijo que no confiara en extraños, pero no lo escuché.
Todo es mi culpa por ser crédulo, ingenuo y estúpido.
No sobreviviremos el invierno. ¿Entiendes?
Moriremos de hambre.
Yo...
Es mi culpa.
¿Sabes?
Mi propio padre...
ni siquiera me mira a los ojos.
Y todo es porque
confié en ti.
- ¡Boogle! - ¡Boogle!
- ¡Ayuda, Boogle! - ¡Ayuda!
- ¡Boogle! - ¡Boogle!
¡Ayuda!
¿Ollie?
¿Y Nadie?
¿Son Boogle? ¿Qué pasó?
Solo había una vaina, y dijimos "Boogle" justo antes de tocarla.
Ahora que lo pienso, dije "pookoo" antes de tocar la otra.
Así funciona. Te conviertes en lo que dices.
Genial. Ayudará al retroceder en el tiempo y repetirlo.
Ivy, somos peces.
Ahora es más difícil volver y salvar a mi aldea.
- Escucha... - Mira.
Eres javan.
Soy un pookoo.
Debemos estar separados.
Aquí nos despedimos.
Entonces...
¡Adiós, Ollie! ¡Te extrañaré! ¡Linda vida como Boogle!
Le diré a Ivy de las otras vainas.
¡Hay muchísimas!
¡Adiós, Ollie!
¡Siempre te recordaré!
No quiero entrometerme,
pero parece que no se llevan bien.
Sí. Es lo que es.
Verás, las vainas
están en la cima de Cascadas de Roca.
Temo decirlo en voz alta. Es de lo más aterrador.
Debemos colaborar para llegar allá,
así que deben reconciliarse rápido, ¿sí?
Está bien.
Les contaré un pequeño secreto.
Me ven, y quizá piensan: "Vaya, Boogle lo tiene todo".
Cerebro, apariencia, encanto, cerebro.
Siendo sincero,
Boogle no lo tiene todo.
Pasé toda mi vida vagando por este lago,
y sabía que faltaba algo.
Hasta que entendí qué era.
Estaba solo.
Y, créanme, cuando estás solo tanto tiempo...
vas a lugares oscuros.
Es decir,
te hace comprender por qué nos necesitamos.
Ollie.
Yo...
Cuando éramos niños,
fuiste el primer pookoo que conocí.
Mis hermanas tenían días sin comer.
Yo estaba asustada.
Algo me hizo confiar en ti.
Fuiste amable conmigo.
Me enseñaste a comer las semillas.
Y desapareciste.
Nunca supe a dónde fuiste.
Pero
nunca te olvidé.
Y, Ollie...
nunca supe cuánto te lastimé.
Lo siento mucho.
¡Miren!
¡Ya llegamos!
Las Cascadas de Roca.
¡Muchísimas vainas!
¡Aquí voy!
Sí, lo intenté.
La cascada es fuerte para un Boogle, pero no para tres.
¡Formemos al megapez!
- ¿Megapez? - Megapez. Bien.
Traben aletas y naden juntos. ¡Megapez!
Nademos como si fuéramos uno.
- Uno menos. Faltan dos. - ¡Sí, cariño!
¿Qué veo? ¿Qué es esto?
¿Peces?
- ¿Peces? - Peces.
- ¿Peces? - ¿Peces?
¿Qué son?
¿Eso? Son las rocas aterradoras.
¡Peces!
¡Hagamos al megapez!
¡Falta poco!
¿Ahora qué hacemos? Vamos, ¿alguien?
¡Papá!
Es nuestra oportunidad.
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
¡El cachorro! ¡Toma mi cola!
- ¡Sí! - Lo logramos.
¿Cómo hiciste eso?
¿Yo? Te moviste muy bien.
Tienes talento natural.
¿Escuchas eso?
Los dzo.
Son ellos.
Juntos, a la cuenta de tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Pookoo! - ¡Javan!
- ¡Sí! ¡Gracias! - ¡Sí! ¡Soy yo!
¡Volví, bebé!
¡Hola, chicos!
Oye, Boogle.
¿En qué te convertirás?
Intentaba decidir eso.
Un pookoo, un javan, un erizo o...
O esperen. Ya sé.
Podría convertirme en el...
¡lobo de fuego!
¿Boogle?
Nunca existió Boogle.
Solo era
yo.
La historia.
Tú destrozaste el Valle.
Tú creaste la presa. Expulsaste a los dzo.
Sí, sí y sí.
Soy genial. ¿Qué puedo decir?
¿Por qué? Arruinaste todo. Había tanta paz, y la destruiste.
- Causaste dolor. - ¿Y mi dolor?
Yo era el enano de mi camada, mi manada me abandonó para morir,
y ninguna de las otras criaturas me quería cerca.
Así que me prometí que, algún día, quemaría el Valle
y los que sobrevivieran se inclinarían ante mí.
Yo gobernaba aquí
hasta que esos árboles enviaron una última vaina
y quedé atrapado en ese horrible cuerpo de pez.
Las vainas.
Esperé años a que llegara alguien.
¡Un tonto crédulo y confiado como tú!
"Oh, Ollie. ¿Harías eso por mí? Vaya".
"Eres mi mejor amigo".
¿Pensaste algo de todo esto?
¿Creíste que esa manada de lobos
eran lobos de fuego?
¡Ivy!
¡No! ¡Ivy!
"¡Ivy!".
¿Por qué lloras? Querías deshacerte de ella.
¿Crees que es tu amiga?
En el Valle, no existen los amigos.
Es hora de que el Valle sea dominado por el miedo de nuevo.
Ollie.
Se equivoca contigo.
Mantén
tu corazón
abierto.
¡No! ¡Ivy!
No.
Te llevaré a Roca Javan.
¿Ivy?
Ayúdenla.
¡Ivy!
¿Dónde está Ivy?
Lo siento, cariño.
Ya no está.
Ivy...
No.
Lo siento mucho.
Fuiste...
la mejor amiga...
que tuve.
Ya, ya.
Sigue diciendo cosas lindas de mí.
¿Cómo estás aquí? Dijo que ya no estabas.
Fui a buscarte comida.
Tenía razón.
Aún eres ese pookoo amable.
Sí, bueno, ese Pookoo amable...
siempre arruina todo.
Déjame mostrarte algo.
¡Bu!
¿Supieron del nido de mi hermano? Lo dañó el agua.
- Mi nieto ayudará con eso. - ¿Sí?
Sí. Es bueno arreglando cosas.
¡También rompiéndolas!
¡Vuela o puré!
¡Se hizo puré!
Estoy bien.
Sé que esto no cambiará el dolor que le causamos a tu comunidad.
Y lamento mucho eso.
Quiero que sepas que no todo lo que haces sale mal.
A sus padres los salvaron las semillas
que tú me enseñaste a comer.
Ninguno estaría aquí sin ti.
Gracias.
¡Es él! ¡Ese es Ollie!
- ¡Lindo! - ¡Qué narizota!
Es esponjoso.
¿Cómo voló hasta aquí con esas alas?
Como pookoo, no vuelo.
¡Habla!
¡Hola, caquita! ¿Nos recuerdas?
- Te cubrimos de estiércol. - Sí, lo recuerdo.
Pero, gracias, me salvaron.
¡Miren! ¡Nieva!
- ¡Nieva! - ¡Amo la nieve!
¡Está nevando!
- ¡Nieva! - ¡No habrá escuela!
¡Nieva!
Esto no es nieve.
- El lobo de fuego. - El fuego se propaga rápido.
Los cielos no son seguros. ¡A sus nidos!
Ayudemos al Valle.
¡Esperen! ¡Todos paren!
Tenemos que ayudar.
Es peligroso. Cuidemos a los nuestros.
¡Bien, escuchen todos!
Mi hermana mayor es mandona, molesta y autoritaria,
algunos dirían que tirana...
¡Espera!
Estoy hablando. Interrumpe y habla mucho.
Y su plumaje es muy grande.
Estamos de acuerdo en eso,
pero siempre se ha arriesgado para cuidarnos.
No estaríamos aquí sin ella.
Cree que no lo sé, pero sí.
Quizá no siempre tiene razón, pero sobre esto, sí.
El Valle nos necesita.
Violet tiene razón sobre Ivy.
¡Esas criaturas están atrapadas!
Ayudémoslas a llegar a la orilla.
Es una gran idea, Violet. Haremos lo mismo.
¡Quédate cerca!
Está bien. Los ayudaremos.
La isla Pookoo. Es el único lugar seguro.
¿Cómo los llevaremos ahí?
Gracias por salvar a mi hijo.
¿Cómo se dice?
¡Gracias!
Podemos ayudar.
¡Súbanse! ¡Sin perder el tiempo! Calma, sin pánico.
¡Mi héroe!
¡En marcha!
- ¿Ollie? - ¿Está vivo?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Necesito ayuda!
¡Ollie!
¡No!
¡Ivy!
¡Cuidado! ¡Aléjate de esas cosas!
Papá, no es un ataque. Son las criaturas del Valle.
No tienen adónde ir. Ayudémoslas.
Papá.
Necesitan ayuda.
Ayúdame a llevarlos a la isla.
No podemos hacer eso, Ollie.
Solo se confía en los pookoo. Lo sabes.
No, papá, la historia es cierta. Los dzo, el lobo de fuego, las vainas.
Me convertí en criaturas del Valle.
Y aprendí algo.
Somos más fuertes
unidos.
Papá, sé que tienes miedo.
Debemos confiar uno en otro.
¡Ollie!
No hay mucho tiempo.
Sígueme.
- ¿El plan? - El lobo de fuego lo dijo.
Los dzo lo atraparon con una vaina. Hagámoslo.
¿Estás seguro?
No.
Dzo, ¿están ahí?
¿Pueden oírme?
Ollie, ¡apúrate!
Necesito una vaina más. ¿Pueden enviármela?
Por favor. El Valle necesita su ayuda.
Por favor.
Dzo.
El dzo.
No puede ser.
Ollie, podemos hacerlo.
¿Ollie?
Es nuestro hijo.
Aléjate de ellos.
Ollie, hallaste otra vaina.
Te diste cuenta.
Lobo de fuego crédulo.
- Me agradabas más como... - ¡Boogle!
Creíste que caería en la misma patética trampa.
¿Quién es el crédulo ahora?
Ollie...
¿Qué vas a hacer?
No puedes saltar al agua, es muy profunda,
y los dzo se hunden.
¡Cuidado, Ollie!
¿Te crees un dzo?
¿Restaurarás la paz y la armonía en el Valle?
Solo eres una rata iracunda que lucha en vano por lo suyo.
Pero, esta vez, es tu vida.
Este es mi valle ahora.
¿Qué?
No.
Es nuestro valle.
No.
¿Qué haces? Detente.
Tienes que parar.
Oye, confía en mí.
¡No!
¡Ollie!
¡Estás vivo!
¡Creí que te había perdido para siempre! ¿Dónde...? ¿Cómo...? Yo...
Los dzo. Me encontraron.
Ya sabes, tienen esas vainas mágicas.
Subtítulos: Eiren Suárez