Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"في كل جسد حكاية"‬
‫اسمحوا لي بمقاطعتكم هنا.‬
‫اسمي "أولي".‬
‫وقد يدهشكم هذا، لكنه ليس أسوأ أيام حياتي.‬
‫لا، صدّقوني.‬
‫فذلك كان قبل زمان بعيد، حين كنت طفلًا.‬
‫منذ بداية وعيي،‬
‫لطالما بدا الفضول متغلّبًا عليّ.‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫عطشان؟‬
‫"أولي"، إيّاك أن تثق يومًا بمخلوق آخر.‬
‫صغيري "أولي"!‬
‫صنعت لك قبّعة حصاد جديدة.‬
‫خرج من الجزيرة.‬
‫هل خرجت من الجزيرة؟‬
‫لكن لن تصدّقي ما رأيت يا أمّي.‬
‫كان عجيبًا.‬
‫كانت هناك أوراق لها عيون.‬
‫وابتسمت لي سمكة عملاقة‬ ‫حراشفها بألوان قوس قزح.‬
‫حقًا؟ سمكة قوس قزح كبيرة؟‬
‫لا يهمّني ما رأيت!‬ ‫لا يمكنك الخروج من الجزيرة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأن ذلك خطر، هذا هو السبب.‬
‫نحن قلقان عليك فحسب.‬
‫لا أرى مشكلة كبيرة. فقد كنت أستكشف لا غير.‬
‫بنيّ، لا يُفترض بالـ"بوكو"‬ ‫أن يكونوا فضوليين.‬
‫فما شعارنا؟‬
‫"اختبئ اليوم تبقى حيًا في الغد."‬
‫بالضبط.‬
‫ولهذا أُنعم علينا بأنف الـ"بوكو" هذا،‬
‫لنتمكّن من شمّ التهديدات ونبتعد عنها.‬
‫نشمّ كلّ شيء، لكن ليس كلّ شيء تهديدًا.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ حُسم الأمر.‬ ‫سأحكي له "الحكاية".‬
‫"كالو"! لا!‬
‫مهلًا. "الحكاية"؟‬
‫أي "الحكاية" بذاتها؟ أريد سماعها.‬
‫لا يزال صغيرًا على معرفة... الذئب.‬ ‫ستراوده الكوابيس.‬
‫لا. فوالدا "لود" حكياها له.‬
‫لا أظن أن والدي "لود"‬ ‫قدوة يُحتذى بها في التربية.‬
‫عجباه، بحقّك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن يعرف!‬
‫جدّتي؟‬
‫مع صفير الرياح المخيف عبر الجروف،‬
‫جاء المظلم الشرير في ليلة حالكة بلا غيوم.‬
‫المدمّر العظيم الذي أشعل نيران الجحيم‬
‫أضرم النار في "الوادي".‬
‫عجبًا. سيكون هذا مدهشًا.‬
‫أمّي، هلّا تخفّفين الحدّة، من فضلك؟‬
‫لا!‬
‫بدأ كلّ شيء قبل زمان بعيد،‬
‫يوم كان "الوادي" لا يشبه حاله اليوم.‬
‫لم يسكن الـ"بوكو" دائمًا‬ ‫جزيرة كما نفعل اليوم.‬
‫فكانوا يعيشون بين الحيوانات الأخرى،‬
‫خائفين من الذئب الشرس‬ ‫الذي كان يتربّص بالوادي.‬
‫لكن بعدها، تغيّر كلّ شيء.‬
‫إذ ظهر في "الوادي" مخلوق ضخم جدًا،‬
‫وهو "زو".‬
‫البساتين المهيبة السائرة.‬
‫وبحكمتهم وطيبتهم الواسعة،‬
‫قدّم الـ"زو" هدية للمخلوقات.‬
‫فأثمرت من أغصانهم نبتات مشعّة سحرية‬
‫كانت لها القدرة العظيمة‬
‫على تحويل مخلوق إلى مخلوق آخر.‬
‫فوهبتهم النبتات القدرة على فهم بعضهم بعضًا،‬
‫ووحّدت فيما بينهم جميعًا.‬
‫لكن الذئب، الذي امتلأ قلبه حقدًا‬ ‫بعد فقدان سلطانه على الوادي،‬
‫كره هذا التغيير الجديد،‬
‫فسرق هدية الـ"زو" ليتحوّل إلى وحش.‬
‫ليتحوّل إلى "الذئب الناري"!‬
‫وبغية تدمير النبتات، هاجم الـ"زو"!‬
‫فقتل الأربعة الأوائل!‬
‫ثم لاحق بقيّتهم.‬
‫متسبّبًا بانهيار صخري‬
‫نتج عنه سدّ.‬
‫فطرد آخر الـ"زو" من "الوادي" بلا رجعة.‬
‫ومن دون الـ"زو"،‬
‫أغرق مخلوقات "الوادي"‬
‫في حياة كلّها خوف وانعدام ثقة من جديد.‬
‫ولا يزال "الذئب الناري" يحكم "الوادي"‬
‫حتى يومنا هذا.‬
‫حكاية مشوّقة جدًا، صحيح؟‬
‫عادية.‬
‫"عادية"؟ ماذا تقصد بأنها "عادية"؟‬
‫أين الدماء والأشلاء؟ أين الوحشية؟‬
‫ماذا لو مزّق "الذئب الناري" "قنافذ الصنوبر"‬
‫والتهم أحشاءهم؟‬
‫كان سيكون ذلك مدهشًا.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ هذا ابنك أنت.‬
‫نحبّك. ونريد لك الأمان فحسب.‬
‫- أعرف.‬ ‫- انظر حولك يا فتى.‬
‫هذا المكان، وهؤلاء الـ"بوكو"،‬
‫إنهما الشيء الوحيد الذي لا داعي للخوف منه.‬
‫لهذا نحتفل اليوم‬
‫لنعرب عن امتناننا لحصاد هذه البيبليت.‬
‫فنحن محظوظون بهذه الوفرة كلّها.‬
‫استعداد، انطلاق، مرّروا البيبليت!‬
‫طائر "جافن"؟‬
‫أعرف أنه لا يُفترض بنا أن نكون فضوليين.‬
‫"أولي"!‬
‫أشمّ رائحتك في مكان ما هنا.‬
‫هيّا، أين أنت؟‬
‫أهلًا يا أبي. لا تقلق، فهو ليس خطرًا.‬
‫إنه ذكي. انظر.‬
‫علّمته الحيلة.‬
‫علّمته كيف يأكل.‬
‫"أولي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل، كان هذا هو. أسوأ أيام حياتي.‬
‫ما كان ذلك القول؟ "قتل الفضول القط."‬
‫لا أعرف ما هو القط،‬
‫لكن فضولي تسبّب بنكبة حقيقية للـ"بوكو".‬
‫الـ"جافن"، إنهم يأكلون كلّ شيء.‬
‫ويزداد تعدادهم كلّ عام.‬
‫تأخذ وتأخذ. لا تعرف سوى الأخذ.‬
‫لكن ماذا عن مؤن الطوارئ؟‬
‫نفدت.‬
‫وكاد ينفد المخزون.‬
‫كيف سنجتاز الشتاء؟‬
‫علينا أن نجد المزيد من البيبليت، وإلّا...‬
‫وإلّا فماذا؟‬
‫سنموت جوعًا.‬
‫أبي.‬
‫اسمع يا أبي.‬ ‫صعدت إلى السطح بتمويهي الورقي.‬
‫و...‬
‫واستطعت أن أجد هذه.‬
‫لماذا أطعمت ذلك الـ"جافن"؟ لماذا؟‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫هل نفعت؟‬
‫أبي، إنها نافعة!‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫وجدت الحلّ!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا إلى من جاء.‬
‫بطل.‬
‫هيّا، واجهني.‬
‫كيس ريش غبيّ كبير. تعال وهاجمني.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيّا!‬
‫تعال وهاجمني!‬
‫نبات مشعّ؟‬
‫من... "الحكاية"؟‬
‫إنها حقيقية.‬
‫كلا. لا.‬
‫لن نفعل هذا. لا، لن نفعل هذا.‬
‫لا. لا حاجة لي‬ ‫إلى النبتات المشعّة السحرية. لا.‬
‫هذا كلّه ذنبك أنت أيها الـ"جافن" الغبي!‬
‫"أولي"!‬
‫هيّا.‬
‫"أولي"! مرحبًا؟‬
‫"أولي"!‬
‫رأسي.‬
‫"أولي"!‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أجل. أنا هنا في الأسفل!‬
‫إنه هنا! هنا يا رفاق. وجدته.‬
‫إنه في الحفرة!‬ ‫إنه في حفرة مظلمة ظلامًا قاتمًا!‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- هل أنت عالق يا حبيبي؟‬
‫ماذا يؤلمك؟ كاحلك‬ ‫أم ساقك أم ذراعك أم أضلاعك أم ظهرك؟‬
‫لا تخبرني أنه رأسك!‬
‫لا، ليس رأسي.‬
‫أشعر ببعض الغرابة فحسب.‬
‫اخرج حالًا إذًا.‬
‫قادم.‬
‫"جافن"!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫مهلًا. ويلي، أنا...‬
‫لا. أنا...‬
‫"جافن"!‬
‫لا يا أمّي! النجدة. ساعديني!‬
‫أمّي، هذا أنا!‬
‫"أولي".‬
‫ساعديني.‬
‫أنا خائف يا أمّي.‬
‫صوت "أولي"... قادم من ذلك الطائر؟‬
‫إذًا، يعني هذا...‬
‫أكل الطائر "أولي"!‬
‫أكل الـ"جافن" "أولي"!‬
‫لا! "أولي"!‬
‫- "كالي"!‬ ‫- أكل الـ"جافن" "أولي"!‬
‫جزيرة "بوكو"؟‬
‫"جافن"!‬
‫مرحبًا!‬
‫تراجعوا! ابتعدوا عنّي!‬
‫مهلًا!‬
‫- "أيفي"؟‬ ‫- لا تقتربوا!‬
‫- ماذا يا "ليلي"؟‬ ‫- هل يبدو غريبًا قليلًا؟‬
‫قليلًا؟ انظري إلى ما فعلته به يا "أيفي".‬
‫فلتتراجعوا!‬
‫كفّي عن المبالغة يا "فيولت".‬
‫إنه بخير.‬
‫أهلًا بك أيها الكبير. كيف حالك؟‬
‫تراجعي. قلت لك تراجعي. تراجعي.‬
‫يا لها من طريقة غريبة للشكر.‬ ‫فقد أنقذت حياتك.‬
‫نحن أنقذناك.‬
‫إذا كنت تقصدينني أنا بـ"نحن"،‬
‫وحدي تمامًا، دون مساعدة منكما، كالعادة،‬
‫فبلى، نحن أنقذناك.‬
‫تراجعن! لا تتحرّكن. أنت. وأنت وأنت!‬
‫سأستخدم هذا الشيء!‬
‫ضع العصا من يدك.‬
‫عجبي، لقد كسرت دماغه.‬
‫لم أكسر دماغه.‬
‫مرحبًا. اسمي "أيفي"، وهاتان شقيقتاي.‬
‫نستطيع أن نقدّم نفسينا في الحقيقة.‬ ‫أنا "فيولت".‬
‫- هذه "فيولت". وهذه "ليلي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ستحتاج إلى رعاية طبية بسيطة جدًا،‬
‫فسآخذك إلى صخرة الـ"جافن" فحسب.‬
‫ماذا؟ صخرة الـ"جافن"؟‬
‫أجل. ديارنا، هناك.‬
‫لن أذهب إلى صخرة الـ"جافن". هذا ليس موطني!‬
‫حسنًا يا صاح، على رسلك.‬
‫يوجد في صخرة الـ"جافن"‬ ‫كلّ ما يلزمنا لعلاجك فورًا.‬
‫- ثق بي في هذا.‬ ‫- أثق بك؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لربما أضرّ الوقوع بسمعه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أفهم. أفهم تمامًا‬
‫ما أنت وشقيقتاك الماكرتان واللصّتان...‬
‫أنا... مهلًا. أنا...‬
‫أفهمكن.‬
‫كيف أستطيع أن أفهمكن؟‬
‫هذا لأنني محتجز.‬
‫لأنني محتجز في جسد "جافن"!‬
‫انزعوا هذا الريش عني! انزعوه عني!‬
‫انزعوا هذا الريش عني!‬
‫ويلي، فقد صوابه. ماذا فعلنا؟‬
‫- نحن؟ أم تقصدين ماذا فعلت هي؟‬ ‫- النجدة! أنا عالق!‬
‫هذا غير مفيد!‬
‫أنا عالق هنا! النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫يساعدك أنت؟ ساعدوني أنا!‬ ‫فأنا أدحرج الروث هنا!‬
‫فهل ستبتعد عن طريقي الآن؟‬
‫أتستطيع الكلام أيضًا؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا عبقري،‬ ‫وأنا أكلّمك أنت.‬
‫ابتعد عن طريقي الآن. تحرّك.‬
‫هلّا تكفّ عن التلكّؤ؟‬
‫كم سأنتظر هذا الروث؟‬
‫هل ستستفزّينني أنت أيضًا؟‬ ‫أولًا، هذا الأحمق، والآن أنت!‬
‫لا داعي للصراخ.‬
‫كيف لي أن أعرف أصلًا؟‬ ‫فجميعها تبدو لي كرات تراب صغيرة.‬
‫"أيفي"، صار يكلّم الحشرات الآن.‬
‫عن الروث. "أيفي"، إنه يتكلّم عن الروث.‬ ‫عليك أن تخبريه بما فعلته.‬
‫- تقصدين إنقاذ حياته إنقاذًا بطوليًا؟‬ ‫- أظنها تقصد الشيء الآخر؟‬
‫أشياء أخرى! بالجمع!‬
‫مهلًا. عمّ تتكلّمن؟‬
‫حسنًا، لا بأس. حين كنت أنقذك،‬
‫لربما بالغت في تقييم قدرتك على السباحة.‬
‫- مهلًا. أجررت رأسي تحت الماء؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫ولربما صدمتك بحجر صغير بالخطأ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وكان هناك أيضًا...‬
‫حسنًا، كفى!‬
‫كنت زلقًا. وثقيلًا جدًا.‬ ‫وكان ينقصني العون!‬
‫مهلًا. إنه أنت!‬
‫أنت الـ"جافن" البطل الذي رماني في الحفرة.‬
‫أجل! أنا بطلة فعلًا.‬
‫فبفضلي، أنت بمأمن الآن‬ ‫من الجرذ الصغير الغاضب.‬
‫ذلك الجرذ الصغير الغاضب هو أنا!‬
‫وأنا لست جرذًا، بل "بوكو"!‬
‫"بوكو"؟ ما هو الـ"بوكو"؟‬
‫إنه يختلق الكلمات الآن.‬ ‫ألا تزالين تظنين أنك لم تكسري دماغه؟‬
‫- لم أكسر دماغه!‬ ‫- كسرت دماغك.‬
‫في أسوأ حال، تعاني ارتجاجًا بسيطًا،‬ ‫ولهذا علينا أخذك إلى الديار.‬
‫تستخدمين تلك الكلمة مجددًا، "الديار".‬
‫- ماذا تقصدين بالديار؟‬ ‫- صخرة الـ"جافن".‬
‫صخرة الـ"جافن" ليست دياري!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا وقت للأسئلة.‬
‫لا تحبّ التشكيك.‬
‫لا أمانع! لا شيء يستدعي التشكيك فحسب،‬ ‫فأطيعوا أوامري وطيروا!‬
‫لا أستطيع الطيران. ابتعدي عني!‬
‫- "أيفي"...‬ ‫- حسنًا، الخطة "باء".‬
‫إذا لم يستطع شمّه، فلا يستطيع أكله.‬
‫ثبّتيه يا "ليلي".‬ ‫و"فيولت"، مرّغيه بالروث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن ألمس ذلك الشيء.‬
‫هل ستهلكين لو نفّذت كلامي لمرّة واحدة؟‬
‫كم أنت متسلّطة!‬
‫كفى!‬
‫لا! ليس هكذا! بل هكذا.‬
‫أترين كيف يتلبّد الريش؟‬
‫ما عليك سوى حشو الروث في قلب الريشة.‬
‫ما أظرفه. يبدو طفل روث صغيرًا.‬
‫حسنًا، اذهبا أنتما إلى صخرة الـ"جافن".‬ ‫"ليلي"، أنت المسؤولة في غيابي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- ماذا؟ أنا أكبر منها!‬
‫- ليست المسألة بالسن.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫بما أنني الأكبر سنًا.‬ ‫أطيعي أوامر "ليلي" الآن!‬
‫يا لك من مستبدّة.‬
‫حظًا موفقًا يا طفل الروث!‬
‫هيّا! بسرعة!‬
‫لا تبرح مكانك. ثق بي في هذا.‬
‫أثق بك؟‬
‫"الذئب الناري"؟‬
‫أكان أبي محقًا إذًا؟‬
‫نبتات غبية وطيور غبية.‬
‫تحوّلات غبية.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ثمة "ذئب ناري" في الأرجاء!‬
‫"ذئب ناري"؟ أين؟‬
‫ما هو "الذئب الناري"؟‬
‫لقد رحل. على ما أظن.‬
‫مهلًا. أنا أعرفك. ألم نلتق منذ زمن بعيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- توقّعت!‬
‫مرور لحظة واحدة يُحتسب زمنًا بعيدًا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، إذًا.‬
‫لكنني الـ"بوغول" الوحيد في البحيرة، فبلى!‬
‫من أنت؟‬
‫أجل، بخصوص ذلك...‬
‫يصعب الشرح قليلًا.‬ ‫فأنا في الجسد الخطأ في الحقيقة.‬
‫الجسد الخطأ.‬
‫يبدو ذلك شيّقًا. كيف حدث ذلك؟‬
‫وقعت في حفرة ما، وكان هناك نبات مشعّ‬
‫حكت لي جدّتي عنه، من الـ"زو".‬
‫تلك البساتين السائرة من قديم الزمان.‬
‫لم أكلّف نفسي العناء؟‬ ‫فلا معنى لهذا كلّه.‬
‫هل كان نباتًا مشعًا جميلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. لقد رأيتها.‬
‫أحقًا؟ أين؟ أتعرف أين أجد واحدًا آخر؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أترى ذلك؟ إنه خلف ذلك الحرش تمامًا.‬
‫ابحث عن الشجرة المدوّرة الكبيرة الميتة.‬
‫مفهوم. نبات مشعّ. شجرة مدوّرة كبيرة ميتة.‬
‫- شكرًا! مهلًا، ما اسمك؟‬ ‫- "بوغول". وما اسمك أنت؟‬
‫"أولي". شكرًا يا "بوغول"!‬
‫شجرة مدوّرة كبيرة ميتة، نبات مشعّ.‬
‫- شجرة مدوّرة كبيرة ميتة، نبات مشعّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا صاح! أنسيت كلامي كلّه‬ ‫حين قلت بوضوح "لا تبرح مكانك"؟‬
‫سيعيد تحويلي إلى "بوكو".‬ ‫ابحث عن الشجرة المدوّرة الكبيرة الميتة.‬
‫نبات مشعّ. سيعيدني إلى "بوكو".‬
‫- أخبرتني سمكة.‬ ‫- سمكة مبتسمة. نبتات مشعّة سحرية.‬
‫- أخبرتني سمكة مبتسمة. ويحي!‬ ‫- حالته تتدهور.‬
‫حسنًا، توقّف!‬
‫ستؤذي نفسك مجددًا.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أحتاج إلى ذلك النبات.‬
‫أحتاج إلى أن يعيد تحويلي‬ ‫ذلك النبات، مفهوم؟‬
‫إلى "بوكو".‬
‫حين تحصل على النبات السحري إذًا،‬ ‫أتعدني بعودتك إلى صخرة الـ"جافن"؟‬
‫- أجل، بالتأكيد، كما تريدين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك نباتك الغالي.‬
‫لا، لا تلمسيه!‬
‫- كي تتحوّل مجددًا إلى "بوكو"...‬ ‫- لا، أرجوك! توقّفي!‬
‫...المخلوق الغريب الذي اختلقته،‬ ‫كي نعود إلى صخرة الـ"جافن".‬
‫لا!‬
‫لا. تذكّر أنك وعدتني.‬
‫مهلًا، ما هذه الرائحة؟‬ ‫لماذا رائحة كلّ شيء بهذه القوّة؟‬
‫لا... رجاءً، لا.‬
‫أين ريشي الجميل؟ أين جناحاي الجميلان؟‬
‫ما هذه المخالب الصغيرة المقرفة؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مهلًا، لا. المعذرة.‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫أنت من أخذت نباتي وتحوّلت إلى "بوكو".‬
‫نبات؟ "بوكو"؟‬
‫انتظر لحظة. ألم أكسر دماغك إذًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- كنت أعرف. كم أشمت بك يا "فيولت".‬
‫لماذا لمست النبات؟ لماذا؟‬
‫لم لم تطلب منّي ألّا ألمس النبات؟‬
‫- بل فعلت!‬ ‫- متى؟‬
‫قبل أن تلمسيه تمامًا حرفيًا.‬
‫لم توضّح كلامك جيدًا إذًا،‬
‫لأنك لو فعلت، لاستوعبته.‬
‫أتعلمين؟ لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت! لن أهدر ثانية أخرى عليك،‬
‫لأنك لم تفعلي شيئًا سوى تخريب حياتي!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أيها المخبول!‬
‫لا أعرف سبب غضبك الشديد هذا.‬
‫وكأنّ لي أيّ ذنب في هذا.‬
‫أيّ ذنب؟ بل الذنب كلّه.‬ ‫أنت المذنبة في كلّ شيء!‬
‫- سمّ شيئًا واحدًا.‬ ‫- رميتني في تلك الحفرة.‬
‫مهلًا، كنت أنت الجرذ الصغير الغاضب‬ ‫الذي يعمي الـ"جافن".‬
‫لا أنفكّ أخبرك بأنني لست جرذًا، بل "بوكو"!‬
‫"بوكو" اسم سخيف جدًا بالمناسبة.‬
‫كان عليكم أن تبحثوا أكثر‬ ‫عن اسم أفضل قليلًا.‬
‫ليس سخيفًا!‬
‫أعني، أتدركون أن في الاسم‬ ‫كلمة تعني "فضلات"؟‬
‫كنت أحسب أنني أكرهك من قبل، أمّا الآن...‬
‫- تحبّني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تكن سخيفًا. فأنا مذهلة!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مهلًا! إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫- لا مكان.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫- لا يهمّني.‬ ‫- أنت تدبّر شيئًا.‬
‫تعرف كيف تجد نباتًا آخر، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- لا، لست أكذب.‬ ‫- حسنًا. لن تمانع لحاقي بك إذًا.‬
‫- كفى.‬ ‫- آسفة يا فتى.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫إمّا أن ننجو معًا أو نموت.‬
‫أختار الموت.‬
‫مهلًا. "بوغول"! رائع.‬
‫أهلًا يا "أولي"، هل وجدت النبات؟‬
‫لا. لقد سُرق. المسألة معقّدة.‬
‫عذرًا! لم أسرقه!‬
‫من صديقتك يا "أولي"؟‬
‫لا أحد. إنها لا أحد.‬ ‫بسرعة. أخبرني أين أجد نباتًا آخر.‬
‫- لعلمك، لا يعجبني...‬ ‫- مرحبًا يا "لا أحد".‬
‫سمكة "بوغول"... تتكلّم؟‬
‫- أحقًا؟ أين؟‬ ‫- سؤال سخيف. أجل، تستطيع الكلام.‬
‫- فقد كنت تكلّمينه، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن يبدو أنني لم أستوعب حتى الآن.‬
‫- لأنك لست ذكية جدًا.‬ ‫- بحقّك، أنا عبقرية.‬
‫مرحبًا يا "بوغول"!‬
‫- لماذا تتكلّمين هكذا؟‬ ‫- أريده أن يفهم.‬
‫يفهمك تمام الفهم.‬ ‫ولسوء الحظ، جميعنا يفهمك.‬
‫هلّا تخبرني‬
‫أين أجد نباتًا آخر؟‬
‫لا، لا تثق بها، فهي "جافن".‬ ‫وجميعهم كاذبون ولصوص.‬
‫حسنًا، الـ"بوكو" كلّهم قوارض حقودة تافهة.‬
‫ما إن أحصل على النبات،‬ ‫حتى أطردكم كلّكم من جزيرتي.‬
‫مهلًا. ثمة نبتات تكفي كليكما.‬
‫فقد رأيتها.‬
‫عشت وحيدًا طوال حياتي.‬
‫أو بالأحرى منذ أن أغرق‬ ‫الانهيار الصخري العظيم "الوادي".‬
‫فتسنّى لي إمضاء وقت طويل جدًا‬ ‫في السباحة والتأمّل في الأشياء.‬
‫عجباه. وما أكثر ما رأيت!‬
‫أشجار وأصداف وصخور‬
‫وصخور مخيفة، وأخرى غير مخيفة جدًا...‬
‫حسنًا، كما تشاء. صخور مخيفة.‬
‫ماذا عن النبتات؟‬
‫في الحقيقة، ممّا رأيت،‬
‫تلك النبتات المشعّة الجميلة‬ ‫غير موجودة سوى على "زو" قديم.‬
‫الـ"زو".‬
‫البساتين السائرة العظيمة؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫استخدمهم الـ"جافن" للسكن على أغصانهم.‬
‫لكنهم... اختفوا.‬
‫أجل، كلّهم ما عدا أربعة ميتون.‬
‫آسف. أعرف أن كلمة "ميتون" مخيفة قليلًا،‬
‫لكن لا أعرف كلمة غيرها لوصف عدم الحياة.‬
‫- عدم الحياة، موت.‬ ‫- حسنًا، هلّا نركّز على موضوع النبتات؟‬
‫من فضلك. أين نجد أقرب "زو" ميتًا آخر؟‬
‫أجل، ستجدانه قرب "الشلال العظيم".‬
‫أجل، إنه كبير جدًا.‬
‫الـ"زو" والشلال، كلاهما كبير.‬
‫أين "الشلال العظيم" هذا؟‬
‫إنه في الطرف الآخر من الوادي،‬ ‫بعد تلك الجروف بمسافة بعيدة.‬
‫مهلًا، كان هناك شيء أريد ذكره،‬
‫لكن لا أعرف كيف ستشعران إذا...‬
‫"أولي"؟‬
‫"لا أحد"؟‬
‫أيّ أحد؟‬
‫ها نحن ذان.‬
‫لماذا تتسلّق هكذا؟‬
‫انظري إلى هذين الكفين.‬ ‫كيف يُفترض بأحد أن يتسلّق بهما؟‬
‫اسمهما جناحان. ولهذا نطير.‬
‫- أنا لا أطير.‬ ‫- تستطيع إذا حاولت.‬
‫فحتى صغار الـ"جافن" تستطيع الطيران.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أيُفترض بي أن أرفع جناحيّ فقط و...‬
‫جناحان غبيّان.‬
‫لا تستطيعون الحفر.‬ ‫ولا تستطيعون الإمساك بالأشياء.‬
‫ولا تستطيعون التسلّق. هذا...‬
‫- إنهما عديما الفائدة تمامًا.‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫أنت مخلوق مهيب.‬
‫أمّا أنا في المقابل،‬
‫فقصيرة وكثيفة الشعر‬ ‫ويريد كلّ مخلوق في "الوادي" أكلي.‬
‫لا تطري على نفسك، فواثق من أن مذاقك فظيع.‬
‫- بسرعة، هاتي الروث!‬ ‫- ما من وقت!‬
‫مرّغيني بكرات التراب الصغيرة.‬ ‫حوّليني إلى طفل روث!‬
‫أبي؟ أين أنت؟‬
‫مهلًا، أهذا "ذئب ناري" صغير؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أتتكلّم الذئاب؟‬
‫كلّ شيء يتكلّم حالما تلمسين نباتًا.‬ ‫واكبي الأحداث.‬
‫ذلك الشيء الصغير تائه.‬
‫- يحتاج إلى مساعدة بسيطة فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫ثم شاهديه وهو ينادي أصدقاءه لمباغتتك‬
‫وإفساد حياتك للأبد.‬
‫حسنًا، هذا مفصّل على نحو غريب.‬
‫مهلًا، ما هذه الرائحة؟‬
‫هلّا تصمتين فحسب؟‬
‫لا، فثمة رائحة قوية جدًا هنا.‬
‫والد ذلك الشيء في مكان ما هناك.‬
‫ها هو هنا.‬
‫ها أنت ذا. ماذا تفعلون؟‬
‫نبحث عن فريستنا.‬
‫أتقصد الهاربين؟‬
‫طر! استخدم جسد الـ"جافن"!‬
‫طر يا "أولي"!‬
‫اصمتي! أنا أحاول الهرب الآن!‬
‫- احذر!‬ ‫- ويلي!‬
‫كاد يشبه ذلك الطيران.‬
‫- اركض إلى داخل الكهف!‬ ‫- ماذا تحسبينني فاعلًا؟‬
‫لماذا لا يلحقوننا إلى هنا؟‬
‫ربما بسبب تلك الرائحة الفظيعة.‬
‫حسنًا، ماذا تشبه؟‬
‫لا أدري.‬
‫صفيها وصفًا دقيقًا.‬
‫إنها ككابوس، لكن على شكل رائحة.‬
‫- أستطيع تذوّقها.‬ ‫- أين؟‬
‫في كلّ مكان.‬
‫نحن في وكر "ثعابين الجذور".‬
‫لا. مستحيل. لا. ليس أنا.‬
‫اسمع، أنت لا تعجبني، وتحسب أنني لا أعجبك.‬
‫اخفضي صوتك. فستسمعنا.‬
‫سمع "ثعابين الجذور" ضعيف جدًا.‬ ‫فتستشعر الاهتزازات.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الخطة. سنُضطر إلى العبور فوق الجذور.‬
‫بالحديث عن السمع الضعيف،‬ ‫قلت توًا إنها تستشعر الاهتزازات،‬
‫والجذور والثعابين تبدو متطابقة.‬ ‫فلا وألف لا.‬
‫لن ينجح هذا. سأفكّر في خطّة أخرى.‬
‫هدّئي نبرة التسلّط للحظة وأصغي إليّ.‬
‫عليك استخدام أنف الـ"بوكو".‬
‫فالـ"بوكو" يستطيعون رؤية الروائح.‬
‫أيستطيع الـ"بوكو" رؤية الروائح؟‬
‫حسنًا، أولًا، أغلقي عينيك.‬
‫أأغلق عينيّ في وكر ثعابين؟‬
‫اسمعي، لا رائحة تهمّ‬ ‫سوى رائحة كريهة أمام عينيك.‬
‫عجباه! تستطيعون رؤية الروائح فعلًا!‬
‫وكأنّ في أنفكم مقلتي عين!‬
‫- هلّا نركّز على المهمّة من فضلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- جذر.‬ ‫- حياتنا متوقّفة على هذا.‬
‫أمتأكّدة تمامًا؟‬
‫أجل، متأكّدة.‬
‫هذا جذر. فقط ثق بي.‬
‫حسنًا، أنا لها.‬
‫أرى أن هذا...‬
‫- "ثعبان جذور".‬ ‫- أتقولين إنه جذر أم ثعبان؟‬
‫أقول إنه "ثعبان جذور".‬
‫فكما ترى، التوكيد على "ثعبان".‬ ‫وحين يكون جذرًا، سأجعل التوكيد على "جذر".‬
‫قولي إنه "جذر" أو "ثعبان" فقط.‬ ‫"جذر" أو "ثعبان".‬
‫حسنًا، ثعبان.‬
‫جيد. واصلي الشمّ.‬
‫حسنًا، جذر. تقدّم.‬
‫جذر، جذر. جيد.‬
‫ثعبان، ثعبان بلا شكّ.‬
‫جرّب ذلك الكبير على اليمين.‬
‫جذر.‬
‫جذر. خطوة إلى اليسار.‬
‫لا، ثعبان!‬
‫من هنا. توقّف.‬ ‫خطوة كبيرة إلى يمينك الآن.‬
‫ها نحن ذان. جذر.‬
‫ثعبان. يمين.‬
‫يسار. ثعبان. من هناك.‬
‫حسنًا، جذر. جيد. واصل التقدّم. أجل.‬
‫كدنا نصل.‬
‫إننا ننجح. معظم الفضل لي أنا.‬
‫عشاء.‬
‫شهيّ.‬
‫جائع جدًا.‬
‫هذا غير مبشّر.‬
‫اركض.‬
‫شهيّ!‬
‫- عالقان.‬ ‫- انقضّوا عليهما.‬
‫حسنًا، أظننا قادرين على مواجهتهم.‬ ‫سأهاجم العيون أنا، وصارعيهم أنت.‬
‫هل جُننت؟ لا. عليك أن تطير!‬
‫أخبرتك! لا أستطيع الطيران!‬
‫سنموت!‬
‫لا تهلع! ركّز على الرفع‬ ‫ومقاومة الهواء والدفع!‬
‫اشعر بالهواء الصاعد متدفّقًا عبر ريشك!‬
‫أيّ ريش؟ هذا؟‬
‫لا، هذه قوادم ريشك! أقصد ريشك المحوري!‬
‫- محور ماذا؟‬ ‫- حسنًا يا "أولي"، ارتفاع أو ضياع!‬
‫- ضياع؟‬ ‫- لا، ارتفاع!‬
‫هكذا يتعلّم كلّ "جافن" الطيران.‬ ‫فقط ثق بي!‬
‫أنا خائف يا "أيفي"!‬
‫ثق بنفسك إذًا!‬
‫رفرف يا "أولي"، رفرف!‬
‫"أولي"، أنت تطير.‬
‫أحقًا؟‬
‫- حقًا!‬ ‫- احذر!‬
‫حذار هناك!‬
‫أحسنت.‬
‫أجل! أنت موهوب بالفطرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا شعور مدهش!‬
‫لا داعي لتجربة الطيران المنخفض.‬
‫ماذا قلت؟ طيران منخفض؟ على الفور.‬
‫احذر.‬
‫عجبي، ما هذا؟‬
‫إنه تيار صاعد. اركبه فحسب.‬
‫حسنًا يا "أولي". يمكنك إنزالنا الآن.‬
‫هل قلت "إنزالنا"؟‬
‫"أولي"...‬
‫"أولي"!‬
‫لم لم تخبريني‬ ‫بموضوع الطيران منذ البداية؟‬
‫أخبرتك. عدّة مرّات.‬
‫لم توضّحي كلامك جيدًا إذًا‬
‫لأنك لو فعلت، لاستوعبته.‬
‫شكرًا. كما تعرفين، على...‬
‫على إلحاحك عليّ هناك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم يشكرني أحد على إلحاحي من قبل.‬
‫حسنًا. لا بدّ أن "الشلّال العظيم"‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫لنجرّب البحث عنه.‬
‫بدأ يحلّ الظلام،‬
‫والضباب كثيف.‬
‫فسنبحث عنه في الصباح.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫ثمة أحد جائع.‬
‫أنا بخير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يحتاج الـ"جافن" إلى الأكل على مدار اليوم.‬
‫فحسب تقديري،‬
‫أنت بالكاد صامد الآن.‬
‫خذ. هذا جذر بري.‬ ‫يساعد على مقاومة الجوع.‬
‫ستعتاده... بعد بضع سنوات.‬
‫لا أستطيع... أتختارون أكل هذا؟‬
‫الـ"جافن" مدينون بحياتهم لهذا الشيء.‬
‫فعند رحيل الـ"زو"، خسرنا مصدر غذائنا.‬
‫هدّأ جذر بري الجوع، لكن ليس لوقت طويل.‬ ‫فكاد الـ"جافن" يهلكون جوعًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫خسرنا أعدادًا كبيرة.‬
‫أصدقاء وأقارب‬
‫وخالات وأعمام.‬
‫أبي وأمّي.‬
‫كنت الأكبر سنًا، لهذا...‬
‫كنت المسؤولة عن إيجاد غذاء لشقيقتيّ‬ ‫كيلا تموتان جوعًا.‬
‫مع أنهما لا تقدّران ذلك للحظة واحدة طبعًا.‬
‫فتعتبرانني أختًا كبيرة متسلّطة‬ ‫ومزعجة لا أكثر.‬
‫لكن إذا لم أعتن بهما،‬
‫فمن سيفعل؟‬
‫يبدو هذا... عبئًا كبيرًا.‬
‫أجل.‬
‫حمدًا للرب على إيجادي البيبليت.‬
‫لأنها أنقذتنا فعلًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اكتشفت مصدر غذائنا الجديد.‬
‫كان ذلك قبل سنين.‬
‫حين أتذكّر الآن،‬
‫كانت تلك أول مرة أقابل فيها "بوكو".‬
‫لم أكن أعرف ماذا يُسمّى،‬ ‫لكن كان هناك طفل صغير‬
‫علّمني طريقة فتح بذور البيبليت.‬
‫تبدو منهكًا.‬
‫أرى أن الوقت حان للنوم.‬
‫طابت ليلتك يا "أولي".‬
‫وينام الـ"جافن" رأسًا على عقب.‬
‫أمزح!‬
‫"أولي"؟‬
‫"أولي"!‬
‫"الشلال العظيم"!‬
‫انظر! ها هو الـ"زو"!‬
‫أبي، أنا جائع.‬
‫أعرف. فأنت تذكّرني في كلّ دقيقة.‬
‫لأنني جائع!‬
‫ذئاب! إنه وكر ذئاب.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫حمدًا للرب.‬ ‫لم تتسنّ لي الفرصة لأخبركما من قبل، لكن...‬
‫أجل، وكر الذئاب.‬ ‫أجل، معلومة مهمّة جدًا، وكر الذئاب.‬
‫الدخول مستحيل.‬
‫عندي طريقة لإدخالكما. لا تقلقا، فسألهيهم.‬
‫مهلًا. أستفعل هذا من أجلنا؟‬
‫في الحقيقة... أنتما صديقاي الوحيدان.‬
‫وحين تعودان إلى هيئتكما الأصلية،‬ ‫لن يبقى لي أصدقاء، لذا...‬
‫كنت آمل أن تستطيعا ربما...‬
‫أن نجلب لك نباتًا!‬
‫يمكنك أن تصبح "جافن".‬
‫أو "بوكو".‬
‫لهم أنوف خارقة.‬
‫"بوكو"...‬
‫سيكون ذلك رائعًا!‬
‫سنحضر لك نباتًا يا "بوغول".‬
‫هذا وعد.‬
‫شكرًا. حسنًا، أسرعا الآن. فليس لديكما وقت.‬
‫لكن انتظر. كيف ستلهي الذئاب؟‬
‫سأكون غداءهم.‬
‫يا لها من سمكة كبيرة.‬
‫الرأس لي أنا.‬
‫أبي، أنت تتركها تهرب!‬
‫النبتات!‬
‫لكن ثمة نبات واحد فقط.‬
‫لا، لا بدّ أن هناك المزيد.‬ ‫قال الـ"بوغول" إنها وفيرة.‬
‫ليس لدينا وقت. فسآخذه فحسب.‬
‫مهلًا. انتظري. لماذا؟‬
‫سأصير "جافن" مجددًا.‬ ‫فنتمكّن من الطيران معًا وإيجاد نبات آخر.‬
‫ماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫هذا جارح.‬
‫حسنًا. في الحقيقة، يعوّل مجتمعي عليّ.‬
‫- ألا يعوّل مجتمعي عليّ؟‬ ‫- بحقّك.‬
‫لا شبه لهذا بذاك، ولا حتى من قريب.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫أن مهمّتي هي تسمين الـ"جافن" لفصل الشتاء.‬
‫تسمين؟‬
‫أجل، ومخزون البيبليت الخاص بنا ينفد.‬
‫الخاص بكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتقصدين الذي أخذتموه منّي؟‬
‫ماذا؟ لم آخذ شيئًا منك في حياتي.‬
‫أحقًا لا تتذكّرين؟‬
‫أتذكّر ماذا؟ عمّ تتكلّم يا "أولي"؟‬
‫الـ"بوكو" الصغير‬ ‫الذي علّمك كيف تفتحين البيبليت؟‬
‫كان أنا.‬
‫التهمتم كلّ شيء،‬ ‫وأجبرتمونا على العيش تحت الأرض،‬
‫ونقتات الآن على فُتاتكم.‬
‫نصحني أبي بألّا أثق بالغرباء،‬
‫لكنني لم أصغ. فأنا لا أصغي أبدًا!‬
‫والذنب كلّه ذنبي أنا‬
‫لأنني كنت في منتهى السذاجة‬ ‫والبساطة والغباء!‬
‫لن نصمد هذا الشتاء. أتستوعبين هذا؟‬
‫سنهلك جوعًا.‬
‫أنا...‬
‫الذنب كلّه ذنبي.‬
‫لعلمك...‬
‫حتى أبي...‬
‫يرفض النظر في عينيّ.‬
‫وهذا كلّه لأنني‬
‫وثقت بك.‬
‫- "بوغول"!‬ ‫- "بوغول"!‬
‫- النجدة، "بوغول"!‬ ‫- "بوغول"! النجدة!‬
‫- "بوغول"!‬ ‫- "بوغول"!‬
‫النجدة!‬
‫"أولي"؟‬
‫و"لا أحد"؟‬
‫أأنتما "بوغول"؟ ماذا جرى؟‬
‫كان هناك نبات واحد،‬ ‫فقلنا "بوغول" قبل أن نلمسه تمامًا.‬
‫وحين أتذكّر الآن، قلت "بوكو"‬
‫قبل أن ألمس النبات الآخر.‬
‫لا بدّ أن النبتات تعمل هكذا.‬
‫نتحوّل إلى ما نقول.‬
‫رائع. سيساعدنا هذا حين نعود في الزمن‬
‫ونكرّر كلّ شيء.‬
‫نحن سمكتان يا "أيفي".‬
‫وبفضلك أنت، صرت أبعد حتى‬ ‫عن العودة إلى الديار وإنقاذ قريتي.‬
‫- اسمع يا "أولي"...‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنت "جافن".‬
‫وأنا "بوكو".‬ ‫ولطالما كان يُفترض بنا أن نكون منفصلين.‬
‫هذا مفترق الطرق بيننا.‬
‫لذا...‬
‫وداعًا يا "أولي"! سأشتاق إليك!‬
‫أتمنى لك حياة "بوغول" رائعة!‬
‫سأخبر "أيفي" عن النبتات الأخرى إذًا.‬
‫فثمة الكثير منها!‬
‫الوداع يا "أولي"!‬
‫سأتذكّرك دائمًا!‬
‫اسمع، لا أقصد التطفّل،‬
‫لكن لا تبدوان منسجمين جدًا.‬
‫أجل. هذا هو الواقع.‬
‫هذه النبتات، لعلمك،‬
‫إنها في قمة "شلال الصخور المخيفة".‬
‫وأخشى قول هذه الكلمات بصوت عال حتى.‬
‫فهو أرعب مكان في "الوادي".‬
‫سنُضطر إلى العمل معًا للوصول إلى هناك،‬
‫فعليكما أن تتصالحا بسرعة، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلعكما على سرّ صغير.‬
‫قد تنظران إليّ وتقولان:‬ ‫"عجباه، يتمتّع (بوغول) بكلّ شيء."‬
‫بالذكاء والجمال والجاذبية والذكاء.‬
‫لكن الحقيقة هي‬
‫أن "بوغول" لا يتمتّع بكلّ شيء.‬
‫فقد أمضيت حياتي كلّها أجول هذه البحيرة،‬
‫عالمًا بأن هناك شيئًا مفقودًا.‬
‫ثم أدركت ما هو.‬
‫كنت وحيدًا تمامًا.‬
‫وأستطيع أن أخبركما‬ ‫بأن المرء حين يبقى وحيدًا لوقت طويل...‬
‫يجد نفسه في ظلمات قاسية.‬
‫ما أقصده‬
‫أن هذا يجعلنا نقدّر فعليًا‬ ‫أسباب حاجتنا إلى بعضنا.‬
‫"أولي".‬
‫أنا...‬
‫حين كنا أطفالًا،‬
‫كنت أول "بوكو" أقابله في حياتي.‬
‫ولم تكن شقيقتاي قد أكلتا منذ أيام.‬
‫وكنت خائفة.‬
‫لكن كان فيك شيء جعلني أثق بك.‬
‫فقد كنت لطيفًا معي.‬
‫وأريتني طريقة أكل البيبليت.‬
‫ثم اختفيت.‬
‫ولم أعلم إلى أين ذهبت.‬
‫لكنني‬
‫لم أنسك أبدًا.‬
‫ويا "أولي"...‬
‫لم أكن أعرف كم آذيتك من قبل.‬
‫فآسفة من قلبي كلّه.‬
‫انظرا!‬
‫لقد وصلنا!‬
‫"شلال الصخور المخيفة".‬
‫نبتات! الكثير من النبتات!‬
‫سأذهب إليها!‬
‫أجل، جرّبت ذلك.‬
‫الشلّال قويّ جدًا على "بوغول" واحد،‬
‫لكن لا على ثلاثي "بوغول".‬
‫لنشكّل "السمكة البطل"!‬
‫- "السمكة البطل"؟‬ ‫- "السمكة البطل". صحيح.‬
‫فلنشابك زعانفنا ونسبح معًا. "السمكة البطل"!‬
‫ونسبح كسمكة واحدة!‬
‫حسنًا. انتهينا من واحدة. بقيت اثنتان.‬
‫أجل يا عزيزيّ!‬
‫ماذا أرى؟ ما هذا؟‬
‫سمك؟‬
‫- سمك؟‬ ‫- سمك.‬
‫- سمك؟‬ ‫- سمك؟‬
‫ما هؤلاء؟‬
‫هؤلاء؟ هؤلاء هم الصخور المخيفة.‬
‫سمك!‬
‫لنشكّل "السمكة البطل" مجددًا!‬
‫كدنا نصل!‬
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ هيّا، فليخبرني أحد.‬
‫أبي!‬
‫هذه فرصتنا الآن.‬
‫ماذا ننتظر؟ هيّا بنا!‬
‫الجرو! أمسكا بذيلي!‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫كيف فعلت هذا كلّه حتى؟‬
‫أنا؟ أنت من أبديت حركات مبهرة.‬
‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫أتسمعين؟‬
‫الـ"زو".‬
‫هؤلاء هم.‬
‫ما قولك؟ معًا عند العد إلى ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- "بوكو"!‬ ‫- "جافن"!‬
‫- أجل! شكرًا!‬ ‫- أجل! لقد عدت!‬
‫عدت يا عزيزي!‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫أهلًا يا "بوغول".‬
‫إلام ستتحوّل؟‬
‫كنت أحاول أن أحسم ذلك.‬
‫"بوكو" أم "جافن" أم "قنفذ الصنوبر"...‬
‫أم، مهلًا. أعرف.‬
‫لربما أستطيع أن أصبح...‬
‫"الذئب الناري"!‬
‫"بوغول"؟‬
‫لم يكن هناك "بوغول" يومًا.‬
‫لم يكن هناك يومًا‬
‫سواي أنا.‬
‫"الحكاية".‬
‫أنت من... خرّب وشتّت "الوادي".‬
‫أنشأت السدّ، وطردت الـ"زو".‬
‫أجل وأجل وأجل.‬
‫أنا بارع. ماذا عساي أقول؟‬
‫لكن لم؟ لقد دمّرت كلّ شيء.‬
‫كان يعمّ "الوادي"‬ ‫قدر كبير من السلام، ودمّرته أنت.‬
‫- سبّبت المعاناة كلّها.‬ ‫- وماذا عن معاناتي أنا؟‬
‫فقد كنت الهزيل بين إخوتي،‬
‫فرماني قطيعي جانبًا لأموت،‬
‫ولم يرغب أيّ مخلوق آخر في وجودي.‬
‫فعاهدت نفسي على أن أحرق "الوادي" ذات يوم‬
‫وأن يركع لي من ينجو.‬
‫فحكمت هذا المكان‬
‫حتى أرسلت هذه الوحوش الشجرية‬ ‫نباتًا واحدًا أخيرًا‬
‫وحجزوني في جسد السمكة القبيحة.‬
‫النبتات.‬
‫انتظرت زمنًا طويلًا مجيء أحد.‬
‫أحد بسذاجتك وسهولة انخداعك!‬
‫"(أولي)، أستفعل هذا من أجلي؟ يا سلام.‬
‫أنت صديقي الحميم."‬
‫هل فكرت في هذا أصلًا؟‬
‫أحسبت أن قطيع "الذئاب الشجرية"‬ ‫الضعيف ذاك‬
‫قطيع "ذئاب نارية"؟‬
‫"أيفي"!‬
‫لا يا "أيفي"!‬
‫"(أيفي)!"‬
‫علام تتباكى؟‬ ‫كنت تريد التخلّص منها، أليس كذلك؟‬
‫أتحسبها صديقتك؟‬
‫لا أصدقاء في "الوادي".‬
‫آن الأوان ليُحكم "الوادي" بالخوف مجددًا.‬
‫"أولي".‬
‫كلامه عنك غير صحيح.‬
‫أبق‬
‫قلبك‬
‫مفتوحًا.‬
‫لا! "أيفي"!‬
‫لا.‬
‫سآخذك إلى صخرة الـ"جافن".‬
‫"أيفي"؟‬
‫ساعدوها.‬
‫"أيفي"!‬
‫أين "أيفي"؟‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫فقد... رحلت.‬
‫"أيفي"...‬
‫لا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كنت...‬
‫أفضل صديقة‬
‫عرفتها في حياتي.‬
‫هوّن عليك.‬
‫لا تتوقّف عن ذكري بالكلام الطيب.‬
‫كيف لك أن تكوني هنا إذا...‬ ‫لكنها قالت إنك رحلت.‬
‫رحلت لأحضر لك بعض الطعام.‬
‫كنت محقّة، لعلمك.‬
‫فلا تزال ذاك الـ"بوكو" الصغير اللطيف.‬
‫أجل، ذلك الـ"بوكو" الصغير اللطيف...‬
‫دائمًا ما يفسد كلّ شيء على ما يبدو.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫ها أنا!‬
‫هل سمعتم عن عشّ أخي؟ لقد تضرّر بالماء.‬
‫- قد يساعده حفيدي في ذلك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أجل. إنه بارع في إصلاح الأشياء.‬
‫وبارع في تخريبها أيضًا!‬
‫ارتفاع أو ضياع!‬
‫ضياع!‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف أن هذا لن يغيّر الأذى‬ ‫الذي سبّبناه، وسبّبته أنا لمجتمعك.‬
‫لذا أنا آسفة بصدق.‬
‫وأريدك أن تعرف‬
‫أن ليس كلّ ما تفعله ينتهي بسوء.‬
‫فقد أنقذت البيبليت أهاليهم كلّهم‬
‫وأنت علّمتني كيف آكلها.‬
‫وما كان ليكون أحد منهم هنا لولاك.‬
‫فشكرًا.‬
‫هذا هو! هذا "أولي"!‬
‫- ما أظرفه!‬ ‫- ما أكبر أنفه!‬
‫لماذا هو بهذه النعومة؟‬
‫كيف طار إلى هنا بهذين الجناحين الصغيرين؟‬
‫لا أستطيع الطيران، وأنا "بوكو".‬
‫إنه يتكلّم!‬
‫مرحبًا يا طفل الروث! أتتذكّرنا؟‬
‫- نحن من غطّيناك بالروث.‬ ‫- أجل، أتذكّر.‬
‫لكن أشكركما. فقد أنقذتماني.‬
‫انظروا! إنها تُثلج!‬
‫- إنها تُثلج!‬ ‫- أحبّ الثلج!‬
‫إنها تُثلج! يا سلام!‬
‫- إنها تُثلج!‬ ‫- أجل! لا مدرسة!‬
‫إنها تُثلج!‬
‫هذا ليس ثلجًا.‬
‫"الذئب الناري".‬
‫تنتشر النيران بسرعة.‬
‫السماء غير آمنة. فليذهب الجميع إلى عشّه.‬
‫علينا أن نساعد "الوادي".‬
‫مهلًا! فليتوقّف الجميع!‬
‫علينا أن نساعد.‬
‫المخاطرة كبيرة. علينا أن نعتني ببني جنسنا.‬
‫حسنًا، جميعًا، اسمعوا!‬
‫قد تكون أختي الكبيرة متسلّطة‬ ‫ومزعجة وتفرض نفسها...‬
‫وقد يقول البعض إنها مستبدّة حتى...‬
‫مهلًا!‬
‫أنا أتكلّم.‬ ‫ولا تقاطع فحسب، بل وتكثر الكلام أيضًا.‬
‫كما أن ريشها كبير إلى حدّ مزعج.‬
‫هذه أمور نتفق عليها كلّها طبعًا. لكن...‬
‫لطالما خاطرت بحياتها لرعايتنا.‬
‫وما كنا لنكون هنا لولاها.‬
‫تحسب أنني لا أعرف هذا، لكنني أعرفه.‬
‫انظروا، قد لا تكون محقة دائمًا،‬ ‫لكنها محقّة في هذا بلا شكّ.‬
‫فـ"الوادي" بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫"فيولت" محقّة في أن "أيفي" محقّة.‬
‫هذه المخلوقات كلّها! إنهم محتجزون!‬
‫فلنساعدهم إذًا. نستطيع إرشادهم إلى الشاطئ.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "فيولت".‬
‫سنفعل المثل.‬
‫ابق قريبًا!‬
‫لا بأس. جئنا للمساعدة.‬
‫جزيرة الـ"بوكو".‬ ‫إنها آخر مكان آمن بقي لنا.‬
‫كيف سنأخذهم إلى هناك؟‬
‫شكرًا على إنقاذ ابني.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫شكرًا.‬
‫نستطيع المساعدة.‬
‫فليركب الجميع! لا وقت للتباطؤ!‬
‫لا تقلقوا ولا تهلعوا!‬
‫بطلي!‬
‫لنتحرّك بعيدًا!‬
‫- "أولي"؟‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫أمي! أبي! أحتاج إلى مساعدتكما!‬
‫"أولي"!‬
‫لا!‬
‫"أيفي"!‬
‫حذار! ابتعد عن تلك الأشياء!‬
‫أصغ إليّ يا أبي. هذا ليس هجومًا.‬ ‫هؤلاء هم مخلوقات "الوادي".‬
‫ليس عندهم ملجأ آخر،‬ ‫ويحتاجون إلى مساعدتنا يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫ساعدوني على إحضارهم إلى الجزيرة.‬
‫لا نستطيع ذلك يا "أولي".‬
‫إيّاك أن تثق بشيء سوى الـ"بوكو". تعرف ذلك.‬
‫لا يا أبي، "الحكاية". كلّها صحيحة.‬
‫الـ"زو" و"الذئب الناري" والنبتات.‬
‫استخدمت تلك النبتات‬ ‫لأتحوّل إلى مخلوقات "الوادي".‬
‫وقد تعلّمت شيئًا.‬
‫أننا أقوى‬
‫معًا.‬
‫أبي، أعرف أنك خائف.‬
‫لكن علينا أن نثق ببعضنا بعضًا.‬
‫"أولي"!‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫اتبعوني.‬
‫- ما الخطّة؟‬ ‫- قالها "الذئب الناري" بلسانه.‬
‫أرسل الـ"زو" نباتًا لاحتجازه من قبل.‬ ‫فلعلّنا نستطيع تكرار ذلك.‬
‫أمتأكّد من هذا؟‬
‫لا.‬
‫"زو"، هل أنتم هناك؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫"أولي"، أسرع!‬
‫لا أحتاج سوى إلى نبات واحد آخر.‬ ‫فهلّا ترسلون إليّ نباتًا آخر؟‬
‫أرجوكم. فـ"الوادي" بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫"زو".‬
‫الـ"زو".‬
‫لا أصدّق.‬
‫حسنًا يا "أولي"، نحن لها.‬
‫"أولي"؟‬
‫هذا ابننا.‬
‫ابتعد عنهم.‬
‫"أولي"، لقد وجدت نباتًا آخر.‬
‫لقد لاحظت.‬
‫"ذئب ناري" صغير ساذج.‬
‫أعجبتني أكثر حين كنت...‬
‫"بوغول"!‬
‫حسبتما أنني لن أكون مستعدًا‬ ‫للفخّ السخيف نفسه.‬
‫من الساذج الآن؟‬
‫"أولي"...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫فلا تستطيع القفز في الماء لأنه عميق جدًا،‬
‫والـ"زو" يغرقون.‬
‫انتبه لخطواتك يا "أولي"!‬
‫أتحسب أنك "زو"؟‬
‫ستعيد السلام والتناغم إلى "الوادي"؟‬
‫لست سوى جرذ صغير غاضب‬ ‫يكافح في سبيل حقه بلا جدوى.‬
‫لكن هذه المرّة، ستكافح لإنقاذ حياتك.‬
‫صار هذا واديّ أنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه وادينا نحن.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف.‬
‫عليك أن تتوقّف.‬
‫اسمعي. فقط ثقي بي.‬
‫لا!‬
‫"أولي"!‬
‫أنت حيّ!‬
‫حسبت أنك رحلت بلا رجعة!‬
‫أين... كيف... أنا...‬
‫الـ"زو". لقد عثروا عليّ.‬
‫فكما تعرفين،‬ ‫لديهم أشياء تُسمّى نبتات سحرية.‬
‫ترجمة "مها شاهين"‬