Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Stop ka lang muna diyan.
Ako si Ollie.
Baka magulat ka, pero di ito 'yong pinakamasamang araw ko.
Naku, hindi.
Matagal nang nangyari 'yon. No'ng bata pa 'ko.
Basta ang alam ko,
lagi akong nadadala ng pagiging curious ko.
Uy, Papa.
Uhaw ka ba?
Ollie, wag kang magtitiwala sa ibang nilalang.
Ollie-kins ko!
Ginawan kita ng bagong harvest hat.
Umalis siya sa isla.
Umalis ka sa isla?
Pero, Ma, magugulat ka sa nakita ko.
Sobrang ganda.
May mga dahon na may mata.
Saka nginitian ako ng malaking isda na rainbow 'yong kaliskis.
Malaking rainbow na isda?
Wala akong pakialam! Bawal lumabas sa isla.
- Bakit po ba? - Kasi delikado.
Nag-aalala lang kami.
Wala lang naman 'yon, e. Namamasyal lang ako.
Anak, di dapat curious ang Pookoo. Ano'ng motto natin?
"Magtago ngayon para buhay bukas."
Mismo.
Kaya nga biniyayaan tayo ng ilong ng Pookoo
para maamoy at maiwasan natin 'yong panganib.
Naaamoy natin lahat, pero di lahat mapanganib.
Sasabihin ko na sa kanya 'yong Alamat.
Caloo! Wag!
Teka. Alamat?
'Yong Alamat talaga 'yan? Gusto kong marinig.
Bata pa siya para makilala 'yong wolf.
Hindi, a. Alam na nga ni Lodd.
Di kami gagaya sa parents ni Lodd.
Naku naman, pambihira.
- Ano ba 'yan?! - Kailangan niyang malaman!
Lola?
Kasabay ng nakakatakot na paghuni ng hangin sa mga banal na pook,
dumating ang kadiliman sa gabing madilim at walang ulap.
Ang dakilang mapangwasak na nagpasiklab ng impiyerno
at nanunog ng Valley.
Hala. Maganda 'to.
Ma, baka gusto mong magdahan-dahan?
Ayoko!
Matagal nang nagsimula ang lahat.
No'ng ibang-iba pa ang Valley.
Hindi sa ganitong isla nakatira ang Pookoo noon.
Kasama nila ang ibang mga hayop,
dahil sa takot sa mabangis na wolf nagmamanman sa Valley.
Ngunit nagbago ang lahat.
May dumating na malaking nilalang sa Valley,
ang Dzo,
ang magagandang naglalakad na halamanan.
Sa kanilang mawalak na karunungan at kabutihan,
niregaluhan ng mga Dzo ang mga nilalang.
May mahiwaga at nagliliwanag na pods na tumubo sa sanga nila.
Meron 'yong kapangyarihan
na baguhin ang isang nilalang.
Binigyan sila ng podsa ng may kakayahan na maintindihan ang isa't isa
at nag-ugnay sa kanilang lahat.
Dahil masama ang loob ng wolf na nawalan siya ng control sa Valley,
nagalit siya sa paraan na ito,
kaya ninakaw niya ang regalo ng Dzo para maging halimaw.
Para maging Firewolf!
Para sirain ang pods, inatake niya ang Dzo!
Pinatay niya 'yong apat!
Tapos pinalayas naman 'yong iba.
Gumuho ang mga bato
at lumikha ang dam.
Habangbuhay niyang pinalayo ang natitirang Dzo sa Valley.
Sa pagkawala ng Dzo,
binaon niya 'yong mga nilalang ng Valley
pabalik sa buhay na puno ng takot at kawalang-tiwala.
At pinamumunuan pa din ng Firewolf ang Valley
hanggang sa araw na ito.
Ang galing, 'no?
Eh.
"Eh"? Anong "Eh"?
Walang madugong labanan? 'Yong malupit?
Pa'no kung pinunit ng Firewolf 'yong Pinecone Hedgehogs,
tapos kinain 'yong lamanloob?
Ang ganda no'n.
Alam mo? Anak mo nga 'yan.
Mahal ka namin. Gusto lang naming maging ligtas ka.
- Alam ko po 'yon. - Tumingin ka sa paligid.
Sa lugar na 'to at sa mga Pookoo,
hindi mo kailangang matakot.
Kaya nga nagce-celebrate tayo ngayon
para magpasalamat sa ani ng piplet.
Ang suwerte natin sa lahat ng 'to.
Ready, set, ipasa ang piplet!
Javan ba 'yon?
Alam ko, dapat di tayo mausisa.
Ollie!
Naaamoy kita dito.
Uy, asan ka?
Papa, wag kang matakot. Di 'to mapanganib.
Matalino siya. Tingnan mo.
Tinuro ko 'yong trick.
Tinuruan ko siyang kumain.
Ollie.
Ano'ng ginawa mo?
Tama. 'Yon ang pinakamasamang araw ng buhay ko.
Ano ngang sabi nila? Napapahamak ang sobrang mausisa.
Di ko alam na sobra na pala,
pero pinahamak ng pag-uusisa ko ang mga Pookoo.
Kinakain ng mga Javan ang lahat.
Dumadami pa sila kada taon.
Kuha lang sila nang kuha.
Pa'no 'yong emergency na pagkain?
Wala na.
Halos wala nang laman 'yong imbakan.
Pa'no na tayo mabubuhay ngayong winter?
Maghahanap tayo ng piplets, kundi...
Kundi ano?
Mamamatay tayo sa gutom.
A, Papa.
Papa, nasa taas ako kanina, naka-leaf camo.
Tapos...
Nakita ko 'to.
Ba't ko ba kasi pinakain 'yong Javan na 'yon?
Ano ba'ng problema ko?
Gumana?
Papa, gumana!
Makinig kayong lahat!
Nahanap ko na 'yong solusyon!
Ayos!
Okay.
Tingnan mo nga naman.
Bayani ka, a.
Sige, halika dito.
Puro ka lang balahibo. Halika, tara.
Ano pa'ng hinihintay mo? Tara na!
Sige, hulihin mo 'ko!
Nagliliwanag na pod?
Galing sa Alamat?
Totoo nga.
Hindi. Ayoko.
Hindi natin gagawin 'to. Ayoko na.
Hindi ko kailangan ng magic pod. Ayoko.
Kasalanan mo lahat 'to, buwisit na Javan!
Ollie!
Ano ba?
Ollie! Hello?
Ollie!
'Yong ulo ko.
Ollie!
Ikaw ba 'yan?
Oo. Andito ako sa baba!
Andito siya! Nahanap ko na siya.
Nasa butas siya! Madilim talaga 'yong butas.
- Ano'ng ginagawa mo diyan? - Na-stuck ka ba, anak?
Ano'ng masakit? Paa, binti, ribs, likod?
Wag sanang 'yong ulo mo!
Hindi 'yong ulo ko.
Parang weird lang sa pakiramdam.
Lumabas ka na diyan.
Lalabas na.
Javan!
Ano? Saan?
Teka. Hala, isa 'kong...
Hindi. Isa akong...
Javan!
Hindi, Mama! Tulong. Tulungan n'yo ako!
Ma, ako 'to!
Ollie?
Tulungan mo 'ko.
Natatakot ako, Ma.
Galing sa ibon na 'yon 'yong boses ni Ollie?
Ibig sabihin...
Kinain ng ibon si Ollie!
Kinain ng Javan si Ollie!
Hindi! Ollie!
- Calli! - Kinain ng Javan si Ollie!
Pookoo Island?
Javan!
Hello!
Atras! Lumayo kayo!
Teka!
- A, Ivy? - Wag kayong lalapit!
- Ano 'yon, Lily? - Parang may mali sa kanya.
Parang lang? Tingnan mo 'yong ginawa mo, Ivy.
Lumayo kayo!
Violet, wag ka ngang madrama.
Ayos lang siya.
Uy, bata. Kumusta ka?
Diyan ka lang. Wag kang lalapit.
Magpasalamat ka. Niligtas kita.
Niligtas ka namin.
Kung ako lang 'yong "namin",
mag-isa, walang tulong galing sa inyo,
tama, niligtas ka namin.
Diyan lang kayo! Walang gagalaw. Ikaw, ikaw, at ikaw!
Gagamitin ko 'to!
Ibaba mo na 'yang stick.
Wow, nasira mo 'yong utak niya.
Hindi ko sinira 'yong utak niya.
Uy. Ako si Ivy. Mga kapatid ko sila.
Kaya naming magpakilala. Ako si Violet.
- Si Violet at si Lily. - Hi!
Kailangan mo lang matingnan ng manggagamot,
kaya dadalhin na kita sa Javan Rock.
Ha? Javan Rock?
Oo. Uuwi na tayo, doon.
Di ako sasama sa Javan Rock. Di ko bahay 'yon!
Okay, tol. Kalma.
Nasa Javan Rock lahat ng magpapagaling sa 'yo.
- Magtiwala ka. - Magtiwala?
Nakakatawa.
Nasira 'ata 'yong pandinig niya sa pagbagsak niya.
Naiintindihan mo ba ako?
Nakakaintindi ako. Naiintindihan ko
kung ano'ng panlolokong...
A... Teka. Ano...
Naiintindihan ko kayo.
Pa'no ko kayo naiintindihan?
Kasi na-trap ako.
Na-trap ako sa katawan ng isang Javan!
Alisin n'yo 'tong balahibong 'to!
Tanggalin n'yo 'to sa 'kin!
Natuluyan na siya. Ano'ng ginawa natin?
- Natin? Baka ginawa niya? - Tulong! Stuck ako!
Di ka nakakatulong!
Na-stuck ako! Tulong! Tulungan n'yo ako!
Tulungan ka? Tulungan mo 'ko! Nagtutulak ako ng dumi!
Tatabi ka na ba?
Nagsasalita ka din?
Ang galing mo, henyo. Kinakausap kita.
Umalis ka na diyan. Bilis.
Pwede bang bilisan mo diyan?
Matagal pa ba 'yang dumi na 'yan?
Panira ka din, 'no? Una, 'tong siraulong 'to, tapos ikaw!
Wag kayong sumigaw.
Malay ko ba? Akala ko, lupa lang, e.
Ivy, nakikipag-usap na siya sa insekto.
Tungkol sa dumi. Ivy, dumi 'yon. Sabihin mo na 'yong ginawa mo.
- 'Yong pagliligtas ng buhay niya? - Baka 'yong isa pa.
Marami pang iba! Marami 'yon!
Uy. Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Sige na. No'ng nililigtas kita,
akala ko magaling kang lumangoy.
- Kinaladkad mo ang ulo 'ko sa tubig? - Tapos?
Baka aksidenteng nahampas kita sa maliit na bato.
Ano 'ka mo?
Saka meron pang...
Okay, tama na!
Madulas ka kasi, e. Saka mabigat. Hindi kita kaya!
Teka. Ikaw 'yon!
'Yong hero Javan na tumulak sa 'kin.
Tama! Hero nga ako.
Niligtas kita sa galit na daga.
Ako 'yong galit na dagang 'yon!
Hindi ako daga. Pookoo ako!
Pookoo? Ano 'yong Pookoo?
Nag-iimbento na siya ng salita. Nasira mo 'yong utak niya.
- Hindi ko sinira! - Sinira niya.
Nabagok ka lang nang konti, kaya nga iuuwi ka na namin.
Sinabi mo na namang "uuwi."
- Anong "uuwi"? - Sa Javan Rock.
Hindi ako taga-Javan Rock!
- Ano 'yon? - Wag ka nang magtanong.
Ayaw niyang natatanong siya.
Ayos lang! Wala lang dapat itanong,
sumunod na lang kayo, lipad na!
Di ako lumilipad. Bitawan mo 'ko!
- Ivy... - Okay, plan B.
Pag mabaho siya, di siya kakainin.
Lily, hawakan mo siya. Violet, pahiran mo siya nito.
- Ano?! - Hindi ko hahawakan 'yan.
Ikamamatay n'yo bang sundin ako kahit isang beses lang?
Sobrang bossy mo!
Tama na!
Wag! Hindi ganyan! Ganito.
Namumuo na 'yong balahibo, di ba?
Ipahid n'yo lang hanggang dulo ng balahibo.
Ang cute. Para siyang baby pupu.
Pumunta na kayo sa Javan Rock. Lily, ikaw muna ang bahala.
- Yehey! - Ha? Mas matanda ako!
- Di 'to patandaan. - Talaga?
Kasi ako 'yong pinakamatanda. Sundin mo si Lily dahil utos ko!
Ang lupit mo.
Good luck, baby pupu!
Tara na! Bilis!
Wag kang malikot. Magtiwala ka.
Magtiwala?
Firewolf?
Tama si Papa?
Buwisit na pods at mga ibon.
Buwisit na transformation.
Hi!
- Ano'ng ginagawa mo? - May Firewolf!
Firewolf? Asan?
Ano 'yong Firewolf?
Wala na yata.
Teka. Kilala kita. Nagkakilala na ba tayo dati?
- Oo. - Sabi na, e!
Dati na 'yong kanina, di ba?
- Hindi. - E, di hindi.
Pero ako lang 'yong Boogle sa lawa, kaya oo!
Sino ka ba?
Ang totoo niyan...
Mahirap ipaliwanag. Nasa maling katawan ako.
A. Maling katawan.
Ayos, a. Pa'no nangyari 'yon?
Nahulog ako sa hukay, tapos may nagliliwanag na pod
na sabi ni Lola, galing sa Dzo.
'Yong mga naglalakad na puno no'ng unang panahon.
Bakit pa ba? Magulo naman, e.
Magandang pod ba 'yon?
Oo.
Nakakita na 'ko ng gano'n.
Talaga? Saan? Alam mo kung sa'n meron?
Oo.
Kita mo 'yon? Nasa loob lang ng gubat.
Hanapin mo 'yong patay na puno.
Sige. Nagliliwanag na pod. Malaking patay na puno.
- Salamat! Ano'ng pangalan mo? - Boogle. Ikaw ba?
Ollie. Salamat, Boogle!
Malaking patay na puno. Nagliliwanag na pod.
- Patay na puno. Nagliliwanag na pod. - Kumusta?
Tol! Nakalimutan mo ba 'yong sinabi kong "wag malikot"?
Gawin ulit akong Pookoo. Patay na puno. Pod. Gawin akong Pookoo.
- Sabi ng nakangiting isda. - Nakangiting isda. Magic pod.
- Sabi ng nakangiting isda. Hala! - Malala na 'to.
Tumigil ka na!
Baka masaktan ka ulit.
Ano'ng kailangan mo?
Kailangan ko 'yong pod.
Kailangan ko 'yong pod para makabalik, okay?
Para maging Pookoo.
Pag nakuha mo 'yong magic pod, promise, uuwi ka na sa Javan Rock?
- Oo na, sige. - Okay.
Eto na 'yong importanteng pod mo.
Wag mong hawakan!
- Para maging Pookoo... - Wag, please! Tumigil ka!
...'yong inimbento mong nilalang para makauwi na tayo.
Hindi!
Hindi? Nangako ka.
Anong amoy 'yon? Bakit ang tapang ng amoy ng lahat?
Hindi... Please, wag.
Asan 'yong magandang balahibo ko? 'Yong pakpak ko?
Ano 'tong kadiring mga kamay na 'to?
- Ano'ng ginawa mo?! - Teka lang, a. Excuse me.
Ano'ng ginawa ko?
Inagaw mo ang pod para maging Pookoo.
Pod? Pookoo?
Hindi ko nasira 'yong utak mo?
- Hindi! - Sabi ko na, e. Tama ako, Violet.
Bakit mo hinawakan 'yong pod? Bakit?!
Bakit hindi mo sinabi?
- Sinabi ko! - Kailan?
Bago mo hawakan.
E, hindi mo pinaliwanag nang maayos.
Kasi kung pinaliwanag mo, maiintindihan ko.
Alam mo? Ayoko na.
Tama na! Di na 'ko magsasayang ng oras sa 'yo,
kasi sinisira mo lang 'yong buhay ko!
Ano'ng problema mo?
Baliw ka!
Ba't ka ba nagagalit?
Hindi ko naman kasalanan 'to, e.
Hindi? Kasalanan mo lahat!
- Ano ang isa? - Tinulak mo 'ko sa hukay.
Teka, ikaw 'yong galit na daga na naninilaw ng mga Javan.
Sabi nang hindi ako daga, e. Pookoo ako!
Ang pangit ng tawag na Pookoo, a.
Dapat pinag-isipan n'yo pa.
Hindi, a!
Naisip n'yo bang may "poo" sa pangalan 'yon?
Akala ko galit na 'ko sa 'yo, pero...
- Mahal mo na 'ko? - Hindi.
Ano ka ba? Ang ganda ko kaya!
- Goodbye. - Uy! Sa'n ka pupunta?
- Wala. - Di ako naniniwala.
- Bahala ka. - May pinaplano ka.
Alam mo kung sa'n may pods.
- Hindi. - Sinungaling.
- Hindi, a. - Kung hindi, susundan kita.
- Tumigil ka. - Sorry.
Mula ngayon, tandem na tayo.
Mas gusto ko pang mamatay.
Teka. Boogle! Ayos.
Uy, Ollie, nakita mo 'yong pod?
Hindi. Ninakaw. Mahabang paliwanag.
Excuse me! Di ko ninakaw!
Uy! Sino 'tong kaibigan mo, Ollie?
Wala. Wala lang siya. Bilis. Sa'n pa may ibang pod?
- Alam mo, di ko nagugustuhan— - Hi, Wala.
Nagsasalitang Boogle fish?
- Talaga? Saan? - Ang tanga ng tanong. Siyempre.
- Kinakausap mo nga, di ba? - Oo nga.
Pero ngayon ko lang naintindihan.
- Kasi mahina ka. - Ano ka ba? Magaling ako.
Hello, Boogle!
- Ba't ganyan ka magsalita? - Para maintindihan niya.
Naiintindihan ka niya. Naiintindihan ka namin.
Pwede mo bang sabihin
kung saan pa may pod?
Wag kang magtiwala. Javan siya. Magnanakaw sila.
Inggitero at pikon na daga ang mga Pookoo.
Pag nakuha ko 'yong pod na 'yon, palalayasin ko kayo sa island ko.
Uy. Sapat ang mga pod sa inyong dalawa.
Nakita ko na sila.
Mag-isa 'ko buong buhay ko.
Mula no'ng binaha ang Valley dahil sa pagguho ng bato.
Kaya maraming oras ako sa paglangoy at pagtingin sa paligid.
Wow. Grabe 'yong mga nakita ko.
Mga puno, shell, bato,
nakakatakot na bato, di masyadong nakakatakot...
Oo, sige na. Nakakatakot na bato.
E, 'yong pods?
Sa nakita ko,
nasa matandang Dzo lang 'yong mga nagliliwanag pod.
Dzo.
Naglalakad na halaman?
Tama. Nakatira 'yong mga Javan dati sa mga sanga nila.
Pero naglaho sila.
Oo, lahat. Maliban sa apat na namatay.
Alam kong nakakatakot sabihing "patay,"
pero ewan ko pa'no sabihin 'yong di buhay.
- Hindi buhay, mga patay. - Okay, sa pods lang tayo, ha?
Asan 'yong pinakamalapit na patay na Dzo?
A, malapit sa Great Waterfall.
Oo, malaki 'yon.
'Yong Dzo, 'yong waterfall. Parehong malaki.
Asan 'yong great waterfall?
Sa kabila ng Valley, lampas pa sa mga bangin.
Uy, may sasabihin pa sana ako,
pero di ko alam ano'ng mararamdaman n'yo pag...
Ollie?
Wala?
Asan na kayo?
Eto na.
Ba't ganyan ka umakyat?
Tingnan mo ang mga paang 'to. Pa'no ka makakaakyat nito?
Pakpak 'yan. Kaya kami lumilipad.
- Di ako lumilipad. - Subukan mo.
Kahit baby Javan, lumilipad.
Ano'ng gagawin ko? Itataas ko lang 'yong pakpak ko, tapos—
Buwisit na pakpak 'to.
Hindi makahukay.
Hindi makakapit.
Hindi makaakyat. Sobrang...
- Walang kuwenta 'to. - Tumigil ka na.
Ang ganda mong nilalang.
Ako naman,
maliit, balbon, lahat na yata sa Valley gusto akong kainin.
Wag kang mayabang. Malamang pangit ang lasa mo.
- 'Yong dumi! - Wala nang oras!
Pahiran mo 'ko ng lupa. Gawin mo 'kong baby pupu!
Papa? Asan ka?
Teka, baby Firewolf ba 'yon?
Asan ka na ba?
Nagsasalita ang mga wolf?
Lahat nagsasalita pag nakahawak ka ng pod.
Naliligaw siya.
- Kailangan niya ng tulong. - Oo nga, e.
Tapos tatawag siya ng mga kaibigan para i-ambush ka
at sirain 'yong buhay mo.
Sobrang specific naman niyan.
Anong amoy 'yon?
Tumahimik ka nga.
Ayoko. May mabaho talaga dito.
Andiyan lang 'yong tatay niyan.
Andito siya.
Andiyan ka pala. Ano'ng ginagawa n'yo?
Hinahanap ang pagkain natin.
'Yong mga tumatakas?
Lipad! Yakapin mo ang katawang Javan!
Lipad, Ollie!
Tumahimik ka! Tumatakbo ako!
- Ingat - Hala!
Para na din tayong lumipad.
- Takbo sa kuweba! - Ano ba'ng ginagawa ko?
Ba't hindi nila tayo sinusundan?
Baka dahil sa mabahong amoy na 'yon.
Okay, anong amoy 'yon?
Hindi ko alam, e.
I-describe mo.
Parang bangungot, pero amoy.
- Nalalasahan ko na. - Asan?
Sa lahat.
Nasa lungga tayo ng Root Snake.
Kalimutan na natin 'to. Ayoko. Wag ako.
Ayoko sa 'yo at sa tingin mo, ayaw mo sa 'kin—
Ang ingay mo. Maririnig tayo.
Mahina ang pandinig ng Root Snakes. Nakakaramdam sila ng vibration.
Okay.
Ganito ang plano. Tatawid tayo sa mga ugat.
Mahina ang pandinig nila. Sabi ko, nakakaramdam sila ng vibration,
saka magkamukha 'yong ugat at mga snake. Kaya di pwede.
Hindi gagana 'yon. Mag-iisip ako ng ibang plano.
Tumigil ka muna sa pagiging bossy. Makinig ka sa 'kin.
Gamitin mo 'yong Pookoo nose mo.
Nakikita ng Pookoo ang amoy.
Nakikita ng Pookoo ang amoy?
Okay, ipikit mo 'yong mga mata mo.
Pipikit ako sa lungga ng mga ahas?
Walang ibang amoy na mahalaga kundi 'yong mabaho sa harap mo.
Wow! Nakakakita nga kayo ng amoy!
Para kayong may mata sa ilong!
- Sa task lang tayo, please? - Sige.
- Ugat. - Nakasalalay tayo dito.
Sigurado ka ba?
Sigurado ako.
Ugat 'yan. Magtiwala ka.
Okay, kaya ko 'to.
Nakikita ko...
- Root Snake. - Ano ba, root o snake?
Sabi ko, Root Snake.
Di ba? Nasa "snake" 'yong diin.
Pag ugat, nasa "root" 'yong diin.
Sabihin mo na lang kung ugat o ahas. Root o snake.
Okay, snake.
Ayos. Amuyin mo pa.
Okay, root.
Root, root. Ayos.
Snake. Snake talaga 'yan.
'Yong malaki sa kanan.
Root.
Root. Sa kaliwa.
Hindi, snake!
Dito. Tigil.
Hakbang sa kanan.
Ayan. Root.
Snake. Tama.
Kaliwa. Snake. Do'n.
Okay, root. Deretso lang. Sige.
Malapit na.
Ang galing natin. Well, ako pala.
Hapunan.
Malinamnam.
Gutom.
Hindi maganda 'to.
Takbo.
Malinamnam!
- Walang mapupuntahan. - Hulihin sila.
Sige, mukhang kaya natin sila.
Ako na sa mata, bugbugin mo.
Baliw ka ba? Ayoko. Lumipad ka!
Sinabi ko na! Di ako lumilipad!
Mamamatay tayo!
Wag mag-panic! Focus sa pag-angat at pagtulak!
Damahin mo ang hangin sa pakpak mo!
Anong pakpak? Ito?
Hindi, primary mo 'yan! 'Yong axial ang sabi ko!
- Axi-ano? - Ollie, kampay o bagsak?
- Bagsak?! - Hindi, kampay!
Gano'n lumipad ang Javan. Magtiwala ka!
Natatakot ako, Ivy!
Magtiwala ka sa sarili mo!
Kampay, Ollie, kampay!
Ollie, lumilipad ka na.
Talaga? Totoo ba?
- Oo nga! - Ingat!
Mag-ingat ka!
Ganyan nga.
Ayos! Parang natural lang.
Ang saya nito.
Ang sarap sa pakiramdam!
Wag na nating subukang mag-flyby.
Ano? Ano'ng flyby? Andiyan na 'ko.
Ingat.
Hala, ano 'to?
Pataas na hangin. Sabayan mo lang.
Okay, Ollie. Pwede na tayong bumaba.
Sinabi mo bang "bumaba"?
Ollie...
Ollie!
Ba't di mo agad sinabi 'yong paglipad?
Sinabi ko. Maraming beses.
Hindi mo pinaliwanag nang maayos,
kasi maiintindihan ko naman.
Salamat. Alam mo na, para sa...
Sa pag-push sa 'kin.
Wala 'yon.
Wala pang nagpasalamat sa 'kin sa pagiging pushy ko.
Andito lang siguro 'yong Great Waterfall.
Subukan natin.
Dumidilim na.
Masyadong mahamog.
Hanapin natin bukas.
Alam ko ang tunog na 'yan.
May nagugutom.
Ayos lang ako.
Talaga ba?
Kailangang kumain ng Javan sa maghapon.
Sa tantiya ko,
malapit ka nang bumigay.
Eto, o. Brush root. Panlaban sa gutom.
Masasanay ka din pagkatapos ng ilang taon.
Hindi ko kaya. Kinakain mo 'to?
Utang ng mga Javan ang buhay nila diyan.
No'ng umalis ang Dzo, nawalan kami ng pagkain.
Pinawi ng brush root ang gutom, pero sandali lang.
Halos mamatay kami sa gutom.
Hindi ko alam 'yan.
Maraming nawala sa 'min.
Mga kaibigan, pinsan,
tita, tito.
Ang mama't papa ko.
Ako 'yong pinakamatanda kaya...
Responsibilidad kong hanapan ng makakain 'yong mga kapatid ko.
Kahit hindi nila na-a-appreciate 'yon.
Bossy, saka nakakainis na ate lang ako sa kanila.
Pero kung di ko sila aalagaan,
sino'ng gagawa no'n?
Mukhang mabigat na pasanin 'yan, a.
Oo.
Buti na lang, nakita ko 'yong piplets.
Niligtas kami no'n.
Ano 'ka mo?
Nakahanap ako ng bagong makakain.
Matagal na 'yon.
Kung iisipin,
unang beses kong makakita ng Pookoo no'n.
Di ko alam ang tawag sa kanya, pero may maliit na bata
na nagturo sa 'kin pa'no buksan ang buto ng piplet.
Mukhang pagod ka na.
Oras na para matulog.
Good night, Ollie.
Baliktad matulog ang mga Javan.
Biro lang!
Ollie?
Ollie!
'Yong Great Waterfall!
Tingnan mo! Ayun 'yong Dzo!
Papa, gutom na 'ko.
Alam ko. Minu-minuto mong sinasabi.
Kasi gutom na 'ko!
Mga wolf! Lungga ng mga wolf 'to.
Uy, guys!
Buti na lang. Hindi ko nasabi sa inyo, pero—
'Yong lungga ng mga wolf. Importante nga 'yong tungkol sa lungga.
Walang daan papasok.
May paraan ako para makapasok kayo. Guguluhin ko sila.
Teka. Gagawin mo 'yon para sa 'min?
Kayo lang ang kaibigan ko, e.
Pag bumalik na kayo sa dati, wala na akong kaibigan, kaya...
Baka sakaling pwedeng...
Ikuha ka ng pod!
Pwede kang maging Javan.
O kaya Pookoo.
Pamatay ang ilong nila.
Pookoo...
Ang saya no'n!
Ikukuha ka namin ng pod, Boogle.
Promise 'yan.
Salamat. Sige, bilisan n'yo. Wala na kayong oras.
Teka. Pa'no mo guguluhin ang mga wolf?
Ako ang tanghalian nila.
Ang laking isda no'n, a.
Akin 'yong ulo.
Papa, pinapatakas mo siya!
'Yong pods!
Pero isa lang 'yon.
Hindi pwede, meron pa 'yan. Sabi ng Boogle, marami.
Wala nang oras. Ako na ang kukuha.
Uy. Teka. Bakit ikaw?
Para maging Javan ako. Lilipad tayo para humanap ng iba.
Ano? Wala kang tiwala sa 'kin?
Wala kang tiwala sa 'kin?
Aray.
Okay. Umaasa sa 'kin 'yong komunidad ko.
- 'Yong akin, hindi? - Ano ka ba?
Magkaiba 'yon. Malayong-malayo.
Para lang alam mo,
trabaho kong patabain ang mga Javan para sa winter.
Patabain?
Paubos na 'yong piplets namin.
Piplets n'yo?
- Oo. - 'Yong mga kinuha mo sa 'kin?
Ano? Wala akong kinukuha sa 'yo.
Hindi mo talaga naaalala, 'no?
Naaalala ang ano? Ano'ng sinasabi mo, Ollie?
'Yong Pookoo na nagturo sa 'yong buksan ang piplets?
Ako 'yon.
Kinain n'yo lahat, nagtago kami, at nabubuhay sa tira-tira n'yo.
Sabi ni Papa, di kayo mapapagkatiwalaan, pero di ako nakinig. Di ako nakikinig!
Kasalanan ko,
kasi naniwala ako, ang tanga-tanga ko!
Di kami tatagal sa winter. Naiintindihan mo?
Mamamatay kami sa gutom.
At...
Kasalanan ko lahat 'yon.
Alam mo...
'Yong sarili kong tatay...
Hindi niya 'ko matingnan sa mata.
Dahil 'yon
sa pagtitiwala ko sa 'yo.
- Boogle! - Boogle!
- Tulong, Boogle! - Boogle, tulong!
- Boogle! - Boogle!
Tulong!
Ollie?!
At Wala?
Boogle na kayo? Ano'ng nangyari?
Isa lang 'yong pod, tapos sinabi namin, "Boogle," bago namin nahawakan 'yon.
Naaalala ko na, sinabi ko 'yong "Pookoo" bago ko hawakan 'yong isang pod.
Gano'n siguro 'yong mga pod.
Magiging ikaw 'yong sinabi mo.
Makakatulong 'yan pag bumalik ang oras at inulit natin lahat 'to.
Ivy, isda na tayo.
Dahil sa 'yo, malayo na 'kong makauwi para iligtas ang village namin.
- Ollie, makinig ka... - Ganito.
Javan ka.
Pookoo ako.
Tinadhana tayong magkahiwalay.
Magpaalam na tayo sa isa't isa.
Kaya...
Bye, Ollie! Mami-miss kita!
Magpakasaya ka sa buhay Boogle!
Ituturo ko kay Ivy 'yong ibang pod.
Marami pa sila!
Paalam, Ollie!
Hindi kita makakalimutan!
Hindi naman sa pakikialam,
pero parang di kayo nagkakasundo.
Gano'n talaga, e.
Alam mo, 'yong pods,
nasa tuktok ng Scary Rock Falls.
Nakakatakot sabihin 'yon nang malakas.
Pinakanakakatakot na lugar.
Kailangan nating magtulungan para makarating do'n,
kaya dapat magbati na kayo, okay?
Okay.
May sasabihin ako sa inyong sekreto.
Siguro naiisip n'yo pag nakikita ako, "Wow, na kay Boogle na lahat."
Talino, itsura, alindog, talino.
Pero ang totoo,
wala kay Boogle lahat.
Buong buhay ko nang nililibot 'yong lawang 'to.
Alam kong may kulang.
Tapos nalaman ko kung ano.
Mag-isa lang ako.
Sinasabi ko sa inyo, pag matagal ka nang mag-isa...
malulubog ka sa madidilim na lugar.
Ibig kong sabihin,
mas pahahalagahan mo kung bakit kailangan natin ang isa't isa.
Ollie.
A...
No'ng bata pa tayo,
ikaw 'yong unang Pookoo na nakilala ko.
Di pa kumakain ang mga kapatid ko.
Natatakot ako.
Pero nagtiwala ako sa 'yo.
Mabait ka sa 'kin.
Tinuro mo pa'no kainin 'yong piplets.
Tapos nawala ka.
Hindi ko alam sa'n ka pumunta.
Pero
hindi kita nakalimutan.
Saka Ollie...
Hindi ko alam ga'no kita nasaktan.
Sorry talaga.
Tingnan n'yo!
Andito na tayo!
Scary Rock Falls.
Pods! Ang daming pods!
Pupuntahan ko na!
Sinubukan ko na 'yan.
Malakas 'yong falls para sa isang Boogle,
pero hindi sa tatlong Boogle.
Form Megafish!
- Megafish? - Megafish. Tama.
I-lock ang palikpik at lumangoy nang sabay. Megafish!
Lumangoy bilang isa!
Isa na 'yon. Dalawa na lang.
Sige, ayos!
Ano'ng nakikita ko? Ano 'to?
Isda?
- Isda? - Isda.
- Isda? - Isda?
Ano ang mga 'yan?
'Yan? 'Yan ang scary rocks.
Isda!
Buuin ulit ang Megafish!
Malapit na tayo!
Okay, ano na'ng gagawin natin? Sige na, ano?
Papa!
Pagkakataon na natin 'to.
Ano pa'ng hinihintay natin? Tara na!
'Yong tuta! Abutin mo 'yong buntot ko!
- Ayos! - Nagawa natin.
Pa'no mo nagawa 'yon?
Ako? Ikaw ang magaling.
Natural ka.
Narinig mo 'yon?
'Yong Dzo.
Sila nga 'yon.
Ano? Sabay tayo pagbilang ng tatlo.
- Isa, dalawa, tatlo! - Isa, dalawa, tatlo!
- Pookoo! - Javan!
- Ayos! Salamat! - Ayun! Nakabalik na 'ko!
Eto na 'ko ulit!
Hi, guys!
Uy, Boogle.
Ano'ng gusto mong maging?
Pinag-iisipan ko pa.
Pookoo, Javan, Pinecone Hedgehog, o...
Teka. Alam ko na.
Baka pwede akong maging...
Firewolf!
Boogle?
Wala talagang Boogle.
Meron lang
ako.
'Yong Alamat.
Ikaw 'yon... Ikaw 'yong sumira sa Valley.
Ginawa mo 'yong dam. Pinalayas mo ang Dzo.
Tama, tama, at tama.
Magaling ako. Ano pa nga ba?
Bakit? Sinira mo lahat.
Mapayapa dito. Sinira mo 'yon.
- Marami kang sinaktan. - Nasaktan din ako!
Ako 'yong pinakamaliit sa angkan namin,
kaya iniwan nila 'ko para mamatay.
Walang ibang nilalang ang may gusto sa 'kin.
Kaya pinangako kong susunugin ko 'yong Valley balang araw
at sasambahin ako ng mga makakaligtas.
Naghari ako dito
hanggang sa naglabas ng huling pod 'yong mga punong 'yon
at kinulong ako sa katawan ng isda.
'Yong pods.
Ang tagal kong naghintay na may dumating.
Isang uto-uto at madaling magtiwalang gaya mo!
"Ay, Ollie. Gagawin mo 'yon para sa 'kin? Wow."
"Ikaw ang best friend ko."
Hindi ka ba nag-iisip?
Akala mo talaga na Firewolf 'yong mahihinang Tree Wolf na 'yon?
Ivy!
Wag! Ivy!
"Ivy!"
Ano'ng iniiyak-iyak mo? Ayaw mo na sa kanya, di ba?
Akala mo kaibigan mo siya?
Walang kaibigan sa Valley.
Oras na para pamunuan ulit ng takot ang Valley.
Ollie.
Nagkakamali siya sa 'yo.
Panatilihin mong
bukas
ang puso mo.
Wag! Ivy!
Hindi.
Dadalhin kita sa Javan Rock.
Ivy?
Tulungan n'yo siya.
Ivy!
Asan si Ivy?
A, pasensiya ka na, iho.
Wala na siya.
Ivy...
Hindi.
Sorry talaga.
Ikaw...
ang nag-iisang...
best friend ko.
Tahan na.
Ituloy mo lang ang magagandang sinasabi mo.
Bakit andito ka... Pero sabi niya, wala ka na.
Ikinuha lang kita ng makakain.
Tama nga ako.
Ikaw pa din 'yong mabait na Pookoo.
Pero 'yong mabait na Pookoo na 'yon,
parang laging pumapalpak sa lahat.
May ipapakita ako sa 'yo.
Bulaga!
Alam n'yo ang nangyari sa pugad ng utol ko? Nasira ng tubig.
- Tutulong mag-ayos 'yong apo ko. - Talaga?
Oo naman. Magaling siyang mag-ayos.
Magaling ding manira!
Kampay o bagsak!
Bumagsak siya!
Okay lang ako.
Alam kong hindi mababago nito 'yong sakit na dinulot namin, ko, sa komunidad mo.
Dahil do'n, humihingi ako ng tawad.
Gusto kong malaman mo
na di lahat ng ginagawa mo, pumapalpak.
Niligtas ang mga magulang nila ng piplets
na itinuro mo sa 'king kainin.
Wala sila ngayon kung hindi dahil sa 'yo.
Salamat.
Siya 'yon! Siya si Ollie!
- Ang cute niya! - Ang laki ng ilong!
Bakit ang lambot niya?
Pa'no siya nakalipad dito, e, ang liit ng pakpak niya?
Di ako nakakalipad bilang Pookoo.
Nakakapagsalita siya!
Hi, Pupu Baby! Naaalala mo kami?
- Binalot ka namin sa dumi. - Naaalala ko.
Pero salamat. Niligtas n'yo ako.
Tingnan n'yo! Nagso-snow!
- Nagso-snow! - Gusto ko ng snow!
Nagso-snow! Wow!
- Nagso-snow nga! - Ayos! Walang pasok!
Nagso-snow!
Hindi snow 'to.
Firewolf.
Mabilis ang pagkalat ng apoy.
Hindi ligtas ang langit. Pumasok lahat sa pugad.
Tulungan natin ang Valley.
Sandali! Tumigil kayong lahat!
Kailangan nating tumulong.
Masyadong delikado. Kailangang unahin ang sarili.
Makinig kayong lahat!
Medyo bossy nga 'yong ate ko, saka nakakainis, maangas...
Pwedeng sabihin ng iba na malupit...
Sandali lang!
Nagsasalita ako.
Laging sumisingit, ang daldal niya.
Sobrang laki din ng balahibo niya.
Magkakasundo tayo sa lahat ng 'yon, pero...
Lagi niyang itinataya 'yong sarili niya para alagaan tayo.
Wala tayo dito ngayon kung wala siya.
Akala niya, di ko alam 'yon, pero alam ko.
Hindi man siya laging tama, pero tama siya tungkol dito.
Kailangan tayo ng Valley.
Tama si Violet sa pagiging tama ni Ivy.
Lahat ng mga nilalang na 'to! Na-trap sila!
Tulungan natin sila. Ituro natin sila sa pampang.
Magandang idea 'yan, Violet.
Gagawin namin 'yan.
Wag kang lalayo!
Okay lang. Tutulungan namin kayo.
Pookoo Island na lang ang ligtas na lugar.
Pa'no natin sila dadalhin do'n?
Salamat sa pagliligtas sa anak ko.
Ano'ng sasabihin mo?
Salamat!
Tutulong kami.
Sakay na! Wag nang magsayang ng oras!
Wag mag-alala. Wag mag-panic!
My hero!
Umalis na tayo!
- Ollie? - Buhay siya?
Mama! Papa! Tulungan n'yo ako!
Ollie!
Hindi!
Ivy!
Ingat ka! Lumayo ka sa mga 'yan!
Makinig ka, Pa. Hindi sila umaatake. Mga nilalang sila ng Valley.
Wala na silang mapupuntahan.
Papa.
Kailangan nila tayo.
Dalhin natin sila sa isla.
Hindi pwede 'yon, Ollie.
Wag magtitiwala sa hindi Pookoo. Alam mo 'yon.
Hindi, Papa. 'Yong Alamat. Totoo lahat 'yon.
'Yong Dzo, Firewolf, pods.
Nagamit ko ang pods para maging nilalang ng Valley.
May natutunan ako.
Mas malakas tayo
pag sama-sama.
Pa, alam kong natatakot ka.
Pero kailangang magtiwala sa isa't isa.
Ollie!
Wala na tayong oras.
Sundan n'yo ako.
- Ano'ng plano? - Sinabi mismo ng Firewolf.
Ginamit ng Dzo ang pod para i-trap siya. Ulitin natin.
Sigurado ka ba dito?
Hindi.
Dzo, andiyan ka ba?
Naririnig mo ba 'ko?
Ollie, bilisan mo!
Isang pod lang ang kailangan. Pwedeng pahingi ng isang pod?
Please. Kailangan ng Valley ang tulong mo.
Please.
Dzo.
Ang Dzo.
Imposible 'to.
Okay, Ollie, kaya natin 'to.
Ollie?
Anak natin 'yan.
Layuan mo sila.
Ollie, nakahanap ka ng isa pang pod.
A, napansin mo.
Uto-utong Firewolf.
Mas gusto kita bilang...
Boogle!
Akala mo, hindi ako handa para sa parehong bitag.
Sino'ng uto-uto ngayon?
Ollie...
Ano na'ng gagawin mo?
Hindi ka pwedeng tumalon sa tubig, masyadong malalim.
Lulubog ang mga Dzo.
Ingat sa lalakaran mo, Ollie!
Tingin mo, Dzo ka?
Ibabalik mo ang kapayapaan at pagkakaisa sa Valley?
Isa ka lang galit na daga na ipinaglalaban kung ano'ng sa 'yo.
Kaya lang, para sa buhay mo naman ngayon.
Akin na ang valley na 'to.
Ano?
Hindi.
Valley namin 'to.
Hindi.
Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka.
Kailangan mong tumigil.
Uy. Magtiwala ka sa 'kin.
Hindi!
Ollie!
Buhay ka!
Akala ko, mawawala ka na forever!
Sa'n ka... Pa'no ka... A...
'Yong mga Dzo. Nahanap nila 'ko.
Meron sila no'ng tinatawag na magic pods.
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.