Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SWAPPED – GETAUSCHT
Ich unterbreche mal.
Ich bin Ollie und das ist nicht der schlimmste Tag meines Lebens.
Oh nein.
Der war vor langer Zeit, als ich ein Kind war.
Seit ich denken kann,
gewinnt immer meine Neugier.
Hey, Dad.
Hast du Durst?
Ollie, traue nie einem anderen Wesen.
Mein kleiner Ollie!
Hier ist dein neuer Erntehut.
- Er hat die Insel verlassen. - Was?
Mom, ich hab tolle Dinge gesehen. Es war unglaublich.
Da waren Blätter mit Augen.
Und ein Riesenregenbogenfisch lächelte mich an.
Echt? Ist mir egal. Du verlässt die Insel nicht!
- Aber warum? - Es ist gefährlich.
- Wir sorgen uns um dich. - Ich hab nur die Gegend erkundet.
Sohn, Pookoo sind nicht neugierig. Sag unser Motto.
- "Heute verstecken, morgen überleben." - Genau.
Deshalb haben wir eine Pookoo-Nase.
Wir riechen Gefahr und bleiben fern.
Aber nicht alles ist gefährlich.
- So. Ich erzähl ihm die Geschichte. - Caloo! Nein.
Die Geschichte? Also die Geschichte? Ich will sie hören.
Er ist zu jung für den Wolf. Er kriegt Albträume.
- Nein. Lodds Eltern haben sie ihm erzählt. - Kein guter Grund.
Meine Güte. Komm schon.
- Oh mein Gott. - Er muss sie hören!
Grandma?
Der Wind pfiff gespenstisch durch die Heiligtümer
und das Böse kam in einer schwarzen, wolkenlosen Nacht.
Der große Zerstörer, der das Höllenfeuer entfachte,
setzte das Tal in Brand.
Oh wow. Das wird der Hammer.
Schalt 'nen Gang runter.
Nein!
Alles begann vor langer Zeit,
als das Tal ein völlig anderer Ort war.
Die Pookoo lebten nicht immer auf einer Insel.
Sie lebten mit den anderen Tieren
in Angst vor dem bösen Wolf, der die Tiere im Tal bedrohte.
Doch dann änderte sich alles.
Es kamen riesige Wesen ins Tal,
die Dzo,
die prächtigen wandelnden Obstgärten.
Voller Weisheit und Güte gaben die Dzo den Lebewesen ein Geschenk.
Aus ihren Zweigen wuchsen magische Leuchtknospen,
die die unglaubliche Kraft hatten, eine Kreatur in eine andere zu verwandeln.
Die Knospen gaben ihnen die Fähigkeit, einander zu verstehen,
was sie alle näher zusammenbrachte.
Doch der Wolf hat dadurch die Kontrolle über das Tal verloren
und verachtete sie.
Also stahl er das Geschenk der Dzo und wurde zu einem Monster.
Er wurde zum Feuerwolf!
Er griff die Dzo an, um die Knospen zu zerstören!
Er hat die ersten vier umgebracht.
Dann hat er den Rest vertrieben.
Es gab einen Bergrutsch.
Ein Damm entstand.
Die verbliebenen Dzo waren für immer vom Tal abgeschnitten.
Ohne die Dzo
mussten die Wesen des Tals
wieder ein Leben voller Angst und Misstrauen führen.
Und der Feuerwolf herrscht über das Tal
noch heute.
Gute Geschichte, was?
"Eh"? Was meinst du mit "Eh"?
Wo sind Blut und Eingeweide?
Hat er die Tannenzapfenigel zerfetzt und ihre Innereien gefressen?
Das wäre großartig.
Ich finde, er ist dein Sohn.
Wir haben dich lieb und sorgen uns um dich.
- Ich weiß. - Sieh dich um.
Dieser Ort, diese Pookoo...
Hier musst du keine Angst haben.
Deshalb feiern wir heute,
um für die Piplet-Ernte zu danken.
Wir haben großes Glück, all das zu haben.
Auf die Plätze, fertig, Pipletskette!
Ein Javan?
Wir sollen nicht neugierig sein.
Ollie!
Ich rieche, dass du hier bist.
Hey, wo bist du?
Dad, keine Sorge. Es tut nichts.
Es ist schlau. Schau. Jetzt kann es den Trick.
Es kann selber essen.
Ollie.
Was hast du getan?
Ja. Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Wie sagt man? Neugier ist der Katze Tod.
Keine Ahnung, was 'ne Katze ist, aber meine Neugier hat die Pookoo verdammt.
- Javan fressen alles. - Und es werden jedes Jahr mehr.
Sie nehmen sich alles.
- Was ist mit den Notrationen? - Sie sind aus.
Das Lager ist so gut wie leer.
Wie sollen wir den Winter überstehen?
Wir müssen mehr Piplets finden, sonst...
Sonst was?
Verhungern wir.
Dad. Ich war mit Laub getarnt an der Oberfläche.
Und ich
hab das gefunden.
Warum hab ich den Javan gefüttert?
Was stimmt nicht mit mir?
Es funktioniert?
Dad, es funktioniert!
Alle herhören!
Ich hab die Lösung gefunden!
Ja!
Ok.
Sieh mal, wer da ist.
Ein Held.
Komm. Los geht's.
Du dicker Haufen Federn. Fang mich. Worauf wartest du? Na los!
Komm und fang mich!
Leuchtknospen?
Aus der Geschichte?
Sie ist wahr.
Nein. Nö, nö, nö.
Mach ich nicht. Nö. Ich brauch kein magisches Knospen-Dingsbums.
Das ist alles deine Schuld, du dummer Javan!
Ollie!
Komm schon.
Ollie! Hallo?
Ollie!
Mein Kopf.
Ollie!
Bist du das?
Ja. Ich bin hier unten!
Er ist hier! Leute, ich habe ihn gefunden. Er ist in einem sehr dunklen Loch.
- Was tust du da drin? - Steckst du fest?
Bist du irgendwo verletzt? Bitte nicht dein Kopf!
Nein, nicht mein Kopf.
Ich fühle mich etwas komisch.
- Dann komm endlich raus. - Ich komme ja.
Javan!
Was? Wo?
Moment. Ich bin ein...
Nein. Ich bin ein...
Javan!
Nein, Mama! Hilf mir!
Ma, ich bin's!
Ollie?
Hilf mir.
Ich habe Angst, Ma.
Ollies Stimme kommt von diesem Vogel?
Das heißt...
Der Vogel hat Ollie gefressen! Der Javan!
Nein! Ollie!
- Calli! - Er hat Ollie gefressen!
Die Pookoo-Insel?
Javan!
Hallo!
Zurück! Weg von mir!
Halt!
- Ivy? - Zurück!
- Ja, Lily? - Wirkt er etwas komisch?
Etwas? Sieh, was du getan hast, Ivy.
Zurück, ihr...
Violet, nicht so dramatisch. Ihm fehlt nichts.
Hey, Großer. Wie geht's?
Bleib zurück. Hey, du, bleib zurück.
So bedankst du dich?
- Ich hab dich gerettet. - Wir!
Wenn du mich allein ohne eure Hilfe meinst, wie üblich,
dann haben wir dich gerettet.
Zurück! Du. Und du, du! Ich werd das Ding benutzen!
Legen wir den Stock weg.
- Wow, du hast sein Hirn kaputt gemacht. - Das habe ich nicht.
Hi. Ich bin Ivy. Das sind meine Schwestern.
Wir stellen uns selber vor. Ich bin Violet.
- Violet. Lily. - Hi!
Du brauchst nur etwas medizinische Versorgung.
Ich bring dich zum Javan-Felsen.
Javan-Felsen?
- Ja. Nach Hause. Dort. - Nein. Das ist nicht mein Zuhause!
Ok, Kumpel. Sachte.
Der Javan-Felsen kann dich heilen.
- Du musst mir vertrauen. - Dir?
- Urkomisch. - Vielleicht ist sein Gehör beschädigt.
Verstehst du mich?
Ich verstehe sehr gut, was du und deine gerissenen, diebischen...
Ich... Moment. Ich...
Ich verstehe dich.
Wie kann ich dich verstehen?
Ich bin gefangen.
Und zwar im Körper eines Javan!
Weg mit diesen Federn! Weg!
Weg damit!
- Oje, das war's. Was haben wir getan? - Wir? Du meinst, was hat sie getan?
Keine Hilfe!
Ich stecke fest! Hilft mir jemand!
Dir helfen? Hilf du mir! Ich rolle Mist! Gehst du mir nun aus dem Weg?
- Du kannst auch reden? - Ja, du Genie. Und ich rede mit dir.
Hau ab. Beweg dich.
Du trödelst! Wie lange muss ich auf den Mist warten?
Jetzt nervst du auch noch? Erst der Idiot und jetzt du!
Schimpf nicht so. Das wusste ich nicht. Die sehen aus wie Erde.
Ivy, jetzt redet er mit Käfern.
Über Mist, Ivy. Sag ihm, was du getan hast.
- Heldenhaft sein Leben gerettet? - Sie meint die andere Sache.
Die anderen Sachen! Mehrzahl!
Hey. Wovon redet ihr?
Na gut. Bei deiner Rettung hab ich deine Schwimmkünste überschätzt.
- Moment. Mein Kopf war unter Wasser? - Und?
Und dein Kopf hat wohl einen Kieselstein gestreift.
Wie bitte?
Es gab auch...
Ok, das reicht!
Du warst glitschig. Und schwer. Und ich war allein!
Moment. Du bist der Javan-Held, der mich in die Grube warf.
Ja! Ich bin eine Heldin. Du bist vor der wütenden Ratte sicher.
Diese wütende Ratte bin ich! Aber ich bin ein Pookoo!
Pookoo? Was ist ein Pookoo?
Er erfindet Wörter. Sicher, dass sein Hirn ok ist?
- Es ist nicht kaputt! - Doch.
Eine Gehirnerschütterung. Du musst nach Hause.
- Schon wieder "nach Hause". Was meinst du? - Javan-Felsen.
Da wohne ich nicht!
- Was ist das? - Keine Zeit.
Sie mag keine Fragen.
Nein! Es gibt nur nichts zu fragen. Tu, was ich sage. Flieg!
Ich kann nicht fliegen. Weg!
- Ivy... - Ok, Plan B.
Er darf ihn nur nicht riechen.
Du hältst ihn fest. Du beschmierst ihn mit Mist.
- Was? - Das fasse ich nicht an.
- Kannst du ein Mal tun, was ich sage? - Du bist so herrisch!
Stopp!
Nein! Nicht so! So.
Siehst du, wie die Federn voll werden? Der Mist muss überall hin.
Wie süß. Ein kleines Mistbaby.
Ok, fliegt zum Javan-Felsen. Lily, du hast das Sagen.
- Ja! - Ich bin älter!
- Das ist egal. - Wieso?
Weil ich die Älteste bin. Tu, was ich Lily gesagt habe!
Du Tyrannin.
Viel Glück, Mistbaby!
Komm! Schnell! Nicht bewegen. Du musst mir vertrauen.
Dir vertrauen?
Feuerwolf?
Dad hatte recht?
Blöde Knospen und blöde Vögel.
Blöde Verwandlungen.
Hi!
- Was tust du? - Da ist ein Feuerwolf!
Feuerwolf? Wo?
Was ist ein Feuerwolf?
Er ist weg. Glaub ich.
Moment. Ich kenne dich. Von vor langer Zeit?
- Ja. - Ich wusste es!
Ein Moment ist lange her, oder?
- Nein. - Dann nein.
Ich bin der einzige Boogle im See, also ja!
- Wer bist du? - Ja, es ist so...
Schwer zu erklären. Ich bin im falschen Körper.
Oh. Das klingt lustig. Wie ist das passiert?
Ich fiel in ein Loch. Da war eine Knospe.
Meine Oma erzählte von den Dzo. Wandelnde Obstgärten von vor langer Zeit.
Was soll's? Es ergibt keinen Sinn.
Eine hübsche Leuchtknospe?
Ja.
- Ja. Die kenn ich. - Ja? Woher? Weißt du, wo noch eine ist?
Ja.
Da. Hinter den Bäumen. Such den großen, runden toten Baum.
Ok. Knospe. Großer, runder toter Baum.
- Danke! Wie heißt du? - Boogle. Du?
Ollie. Danke! Großer, runder toter Baum, Knospe.
- Großer, runder toter Baum, Knospe. - Hi.
Kumpel! Hast du "nicht bewegen" vergessen?
Pookoo werden. Den toten Baum finden. Knospe.
- Hat der lächelnde Fisch gesagt. - Magische Knospen. Es wird schlimmer.
Ok, stopp!
Du tust dir wieder weh.
Was brauchst du?
Ich brauche die Knospe.
Um mich zurückzuverwandeln, ok?
In einen Pookoo.
Wenn du diese Knospe hast, gehen wir zum Javan-Felsen?
- Ja, klar. Mir egal. - Ok.
Das ist deine kostbare Knospe.
Nicht anfassen.
- Du wirst wieder ein Pookoo... - Nein! Stopp!
Den du erfunden hast, damit wir zum Javan-Felsen können.
Nein!
Nein. Du hast es versprochen.
Moment. Was ist das? Warum stinkt es so?
Nein. Bitte nicht.
Wo sind meine schönen Federn und Flügel?
Was sind das für ekelhafte Krallen?
- Was hast du getan? - Nein. Moment mal.
Ich? Du bist mit meiner Knospe ein Pookoo geworden.
Knospe? Pookoo? Dein Hirn ist also nicht kaputt?
- Nein! - Wusste ich. Da hast du's, Violet.
- Warum hast du sie berührt? - Du hast nichts gesagt.
- Hab ich! - Wann?
Bevor du's getan hast.
Du hast es nicht gut erklärt, sonst hätte ich es verstanden.
Mir reicht's. Ich verschwende keine Sekunde mehr mit dir.
- Du hast mein Leben ruiniert! - Was ist dein Problem?
Du... Du doofer Nusskuchen!
Warum bist du sauer?
- Nichts davon ist meine Schuld. - Nichts? Alles!
- Was? - Du hast mich ins Loch geworfen.
Ach, du warst die wütende Ratte, die die Javan geblendet hat.
Ich bin keine Ratte. Ich bin ein Pookoo!
Das ist ein blöder Name. Daran solltet ihr arbeiten.
Ist es nicht!
Ist euch klar, dass ihr "Po" im Namen habt?
Ich hab dich gehasst, aber jetzt...
- Du liebst mich? - Nein.
Sei nicht albern. Ich bin toll!
- Tschüs. - Hey! Wo willst du hin?
- Nirgends. - Von wegen.
- Mir egal. - Du hast was vor.
Du weißt, wo eine Knospe ist.
- Nein. - Du lügst.
- Nein. - Ok. Dann folg ich dir.
- Hör auf. - Sorry, ich beschütze dich bis zum Tod.
Ich wähle den Tod.
- Warte. Boogle! Toll. - Hey, Ollie, hast du die Knospe gefunden?
- Nein, sie wurde gestohlen. - So war das nicht!
- Wer ist das? - Niemand. Wo finde ich noch eine Knospe?
- Ich schätze es nicht... - Hi, Niemand.
Boogle-Fische reden?
- Ja? Wo? - Dumme Frage. Ja, tun sie.
- Ihr habt geredet. - Stimmt.
Ich hab nicht drüber nachgedacht.
- Du bist nicht sehr schlau. - Ich bin brillant.
Hallo, Boogle!
- Warum redest du so? - Damit er versteht.
Er versteht dich. Leider wir alle.
Kannst du mir sagen,
wo noch eine Knospe ist?
Nein. Trau ihr nicht. Javan sind Lügner und Diebe.
Pookoo sind eifersüchtige Nager.
Ich werde euch von meiner Insel vertreiben.
Hey. Es gibt genug Knospen. Ich hab sie gesehen.
Ich bin schon mein ganzes Leben allein.
Seit der Bergrutsch das Tal überschwemmt hat.
Ich hatte Zeit, herumzuschwimmen und Sachen anzusehen.
Wow. Was ich gesehen habe.
Bäume, Muscheln, gruselige Steine, weniger gruselige Steine...
Ja, ok, egal. Gruselige Steine. Und die Knospen?
Soweit ich weiß,
sind die Leuchtknospen auf einem alten Dzo.
Die Dzo.
Die Obstgärten?
Ja. Die Javan lebten früher auf ihren Ästen.
Aber sie sind verschwunden.
Bis auf vier tote.
Sorry. Das Wort "tot" macht Angst. Wie sagt man "nicht lebendig"?
- Nicht lebend, tot? - Ok. Zurück zu den Knospen.
Bitte. Wo ist der nächste tote Dzo?
Oh ja, beim großen Wasserfall.
Ja, er ist groß.
Der Dzo, der Wasserfall. Alle beide.
Wo ist der große Wasserfall?
Auf der anderen Talseite, jenseits der Klippen.
Hey, ich wollte was dazusagen,
aber weiß nicht, wie ihr es fändet, wenn...
Ollie?
Niemand?
Irgendjemand?
Also gut.
Warum machst du es so?
- Wie soll ich mit diesen Pfoten klettern? - Es sind Flügel. Wir fliegen.
- Ich nicht. - Versuch's. Sogar Baby-Javan tun's.
Soll ich etwa meine Flügel ausbreiten und...
Dumme Flügel.
Man kann nicht graben, nichts greifen.
Nicht klettern. Das ist...
- Sie sind nutzlos. - Schluss.
Du bist ein majestätisches Geschöpf. Ich hingegen
bin klein, haarig, und jeder will mich essen.
Bild dir nichts ein. Du schmeckst sicher furchtbar.
- Der Mist! - Keine Zeit!
Schmier mich ein. Mach mich zum Mistbaby!
Dad? Wo bist du?
Ist das etwa ein Baby-Feuerwolf?
Wo bist du hin?
Wölfe reden?
Sobald man eine Knospe berührt hat. Denk nach.
Der Arme hat sich verirrt. Er braucht Hilfe.
Ich weiß.
Er ruft seine Freunde, überfällt dich und ruiniert dein Leben für immer.
Ok, das sind viele Details.
- Hey, riechst du das? - Sei ruhig!
- Nein. Irgendwas stinkt echt. - Sein Vater ist irgendwo da draußen.
Er ist genau hier.
Da bist du ja. Was tust du da?
Unsere Beute suchen.
Meinst du die, die flüchtet?
Flieg! Mit dem Javan-Körper!
- Flieg! - Klappe! Ich versuche zu rennen!
Vorsicht!
Fast wie fliegen.
- In die Höhle! - Das hab ich vor!
Warum folgen sie uns nicht?
- Vielleicht wegen des Gestanks. - Ok, wonach riecht es?
Ich weiß nicht.
- Beschreib es. - Ein Albtraum, der ein Gestank ist.
- Ich kann ihn schmecken. - Wo?
Überall.
Das ist eine Wurzelschlangenhöhle.
Nein. Vergiss es. Mach ich nicht.
Ich mag dich nicht. Du denkst, du magst mich nicht.
Leise. Sie hören uns.
Wurzelschlangen hören schlecht. Sie spüren Vibrationen.
Ok. Hier ist der Plan. Wir müssen über die Wurzeln laufen.
Apropos schlecht hören, sie spüren Vibrationen.
Schlangen und Wurzeln sehen gleich aus, also nein. Ich lass mir was einfallen.
Hör auf, herrisch zu sein, und hör mir zu.
Benutz deine Pookoo-Nase.
Pookoo können Gerüche sehen.
Pookoo können Gerüche sehen?
Ok, mach zuerst die Augen zu.
In einer Schlangenhöhle?
Hör zu, nur der Gestank direkt vor dir ist wichtig.
Wow! Man kann wirklich Gerüche sehen!
Als hätte man Augäpfel in der Nase!
- Können wir weitermachen? - Oh, klar.
- Wurzel. - Es geht um unser Leben. Bist du sicher?
Ganz sicher. Das ist eine Wurzel. Du musst mir vertrauen.
Ok, ich krieg das hin.
Ich sehe, das ist eine...
- Wurzelschlange. - Was jetzt?
Ich sage Wurzelschlange.
Betonung auf "Schlange". Bei Wurzel betone ich "Wurzel".
Sag einfach nur "Wurzel" oder "Schlange".
Ok, Schlange.
Gut. Schnüffel weiter.
Ok, Wurzel. Los.
Wurzel. Gut.
Schlange. Ganz sicher.
Die große rechts.
Wurzel.
Wurzel. Nach links. Nein, Schlange!
Hier entlang. Stopp.
Großer Schritt nach rechts. Na bitte. Wurzel.
Schlange. Rechts.
Links. Schlange. Da lang.
Ok, Wurzel. Gut. Weiter geradeaus. Ja.
Fast geschafft.
Wir tun es. Na ja, das meiste tue ich.
Abendessen.
Herzhaft.
Ich verhungere.
Das ist nicht gut.
Lauf.
Herzhaft!
- Ihr steckt fest. - Fass!
Ok, wir machen sie fertig.
- Ich auf die Augen, du kämpfst. - Was? Nein, du musst fliegen!
Du weißt, ich fliege nicht!
Wir werden sterben!
Keine Panik! Konzentrier dich auf den Auftrieb!
- Durch die Luft in den Federn! - Diese Federn?
Nein, ich meine deine Schwungfedern.
- Schwung? - Flattern oder platschen!
- Platschen? - Flattern!
So lernt man's. Du musst mir vertrauen!
Ich habe Angst!
Dann vertraue dir!
Flattern, Ollie!
Ollie, du fliegst.
Tu ich das? Ja?
- Ja! - Pass auf!
Vorsicht!
Genau so.
Ja! Du bist ein Naturtalent.
Wie toll. Das fühlt sich super an!
Mach keinen Vorbeiflug.
Was? Vorbeiflug? Kommt sofort.
Pass auf.
- Was ist das? - Aufwind. Lass dich treiben.
Ok, Ollie. Du kannst runter.
Hast du "runter" gesagt?
Ollie...
Ollie!
Warum hast du nichts gesagt?
Hab ich. Mehrmals.
Du hast es nicht gut erklärt, sonst hätte ich es verstanden.
Danke. Dass du
mich gedrängt hast.
Gern geschehen.
Mir hat noch nie jemand fürs Drängen gedankt.
Ok. Der große Wasserfall muss hier sein. Suchen wir ihn.
Es wird bald dunkel und es ist zu neblig. Besser morgen.
Das Geräusch kenne ich. Da hat jemand Hunger.
Schon ok.
Klar.
Javan müssen den ganzen Tag essen.
Ich denke, du hältst nicht mehr lange durch.
Hier. Bürstenwurzel. Gegen den Hunger.
Du gewöhnst dich dran. In ein paar Jahren.
Ich kann nicht... Das esst ihr freiwillig?
Wir verdanken dem Zeug unser Leben.
Nach den Dzo war unser Futter weg.
Die Wurzel stillte den Hunger eine Zeit lang.
Wir sind fast verhungert.
Das wusste ich nicht.
Wir haben so viele verloren.
Freunde, Cousins,
Tanten, Onkel.
Meine Eltern.
Als Älteste musste ich...
...Essen für meine Schwestern finden, damit sie nicht verhungern.
Klar wissen sie's nicht zu schätzen.
Ich bin die herrische, nervige große Schwester.
Wenn ich mich nicht kümmere,
wer dann?
Das klingt nach einer schweren Bürde.
Ja.
Zum Glück fand ich die Piplets. Sie haben uns gerettet.
Was?
Ich hab neues Futter entdeckt. Vor Jahren.
Ich glaube, da traf ich zum ersten Mal einen Pookoo.
Ich kannte den Namen nicht, aber ein kleiner Kerl
hat mir gezeigt, wie man sie öffnet.
Du siehst kaputt aus.
Wir sollten uns aufs Ohr hauen.
Gute Nacht, Ollie.
Javan schlafen übrigens kopfüber.
War nur Spaß!
Ollie?
Ollie!
Der große Wasserfall!
Sieh mal! Da ist der Dzo!
- Dad, ich habe Hunger. - Ich weiß. Du sagst es jede Minute.
Weil ich Hunger habe!
Wölfe! Es ist eine Wolfshöhle.
Hey, Leute!
Zum Glück. Ich hatte es nicht gesagt, aber...
- Ja, die Wolfshöhle. Wichtige Info. - Wir kommen nicht rein.
Ich weiß, wie. Keine Sorge. Ich lenke sie ab.
Moment. Das würdest du tun?
Na ja... Ihr seid meine einzigen Freunde.
Und wenn ihr euch zurückverwandelt, habe ich keine, also...
Ich hatte gehofft, ihr...
Knospe! Du kannst ein Javan werden.
Oder ein Pookoo. Mit einer krassen Nase.
Ein Pookoo...
Das wäre toll!
Wir holen dir eine Knospe.
- Versprochen. - Danke. Schnell. Ihr habt keine Zeit.
- Warte. Wie lenkst du die Wölfe ab? - Ich werde ihr Mittagessen sein.
Das ist mal ein großer Fisch.
Ich krieg den Kopf.
Dad, du lässt ihn entkommen!
Die Knospen!
Aber es gibt nur eine.
Nein. Der Boogle sagte, es gibt viele.
- Wir haben keine Zeit. Ich nehme sie. - Moment mal. Wieso?
Wir können zusammen fliegen und weitersuchen.
Vertraust du mir nicht?
Du vertraust mir nicht?
Autsch.
Ok. Meine Leute verlassen sich auf mich.
- Und meine? - Ach komm. Das ist was ganz anderes.
Hör mal.
- Ich muss die Javan für den Winter mästen. - Mästen?
- Ja. Unsere Piplets werden knapp. - Eure?
- Ja. - Die du mir geklaut hast?
Was? Ich hab noch nie was von dir geklaut.
Du erinnerst dich nicht, oder?
Woran? Ollie, wovon redest du?
Der Pookoo, der dir zeigte, wie man Piplets öffnet?
Das war ich.
Ihr habt alles gefressen und jetzt leben wir von euren Resten.
Mein Dad sagte, Fremden nicht zu trauen. Ich hörte nicht zu!
Alles ist meine Schuld, weil ich so naiv und dumm war!
Wir überleben den Winter nicht. Klar?
Wir verhungern.
Ich...
Es ist alles meine Schuld.
Weißt du...
Mein eigener Vater
sieht mich nicht mal an.
Und alles, weil
ich dir vertraut habe.
- Boogle! - Boogle!
- Hilfe! - Boogle! Hilfe!
- Boogle! - Boogle!
Hilfe!
Ollie?
Und Niemand?
Ihr seid Boogles? Was ist passiert?
Es gab nur eine Knospe und wir sagten "Boogle" und berührten sie.
Und ich sagte "Pookoo", bevor ich die andere berührte.
So funktionieren sie.
Man wird, was man sagt.
Toll. Drehen wir die Zeit zurück und ändern es.
Ivy, wir sind Fische.
Dank dir kann ich mein Dorf erst recht nicht retten.
- Hör zu... - Hör zu. Du bist ein Javan.
Ich ein Pookoo. Wir sollten immer getrennt sein.
Hier trennen wir uns.
Also...
Tschüs, Ollie! Du wirst mir fehlen! Viel Spaß als Boogle!
Ich erzähle Ivy von den anderen Knospen. Es gibt total viele!
Mach's gut, Ollie!
Ich werde dich nie vergessen.
Hey, ich will nicht neugierig sein, aber ihr scheint nicht klarzukommen.
Ist nun mal so.
Diese Knospen
sind oben bei den Gruselfelsenfällen.
Ich will's nicht laut sagen. Der gruseligste Ort im Tal.
Wir können es nur zusammen schaffen. Ihr müsst euch also schnell versöhnen, ok?
Ok. Ich verrate euch ein kleines Geheimnis.
Ihr seht mich und denkt sicher: "Wow, Boogle hat alles."
Verstand, Aussehen, Charme, Verstand.
Aber in Wahrheit
hat Boogle nicht alles.
Ich wanderte mein ganzes Leben durch diesen See.
Ich wusste, etwas fehlte.
Ich verstand, was es war.
Ich war allein.
Und ich kann euch sagen, wenn man so lange allein ist...
...ist man manchmal an einem sehr dunklen Ort.
Ich meine,
man lernt wirklich zu schätzen, warum wir einander brauchen.
Ollie.
Ich...
Als wir klein waren, warst du der erste Pookoo, den ich je traf.
Meine Schwestern mussten essen.
Und ich hatte Angst.
Aber ich konnte dir vertrauen.
Du warst nett.
Du hast gezeigt, wie man Piplets isst.
Dann warst du weg.
Ich wusste nicht, wo.
Aber
ich habe dich nie vergessen.
Und, Ollie,
ich wusste nicht, wie verletzt du warst.
Es tut mir so leid.
Seht mal!
Wir sind da.
Die Gruselfelsenfälle.
Knospen! Tonnenweise!
Ich hole sie!
Ja, hab ich versucht.
Der Wasserfall ist zu stark für einen Boogle, aber nicht für drei.
Wir machen den Megafisch!
- Megafisch? - Klar.
- Flossen vereinen und zusammen schwimmen! - Als Einheit schwimmen!
- Einer geschafft. Noch zwei. - Ja, Baby!
Was ist das?
Fische?
- Fische? - Fische.
- Fische? - Fische?
- Was sind die? - Das sind die gruseligen Steine.
Fische!
Megafisch-Einheit!
Fast geschafft!
Ok, was machen wir jetzt, Leute?
Dad!
Unsere Chance.
Worauf warten wir? Los!
Der Welpe! Pack meinen Schwanz!
- Ja! - Geschafft.
- Wie hast du das gemacht? - Ich? Du hattest Moves.
Du hast Talent.
Hörst du das?
Die Dzo.
Das sind sie.
Machen wir's zusammen auf drei.
- Eins, zwei, drei! - Eins, zwei, drei!
- Pookoo! - Javan!
- Ja! Danke! - Ja! Ich bin zurück!
Ich bin zurück, Baby!
Hey, Leute!
Hey, Boogle.
Was willst du werden?
Ich hab grad überlegt.
Pookoo, Javan, Tannenzapfenigel oder... Moment. Ich weiß es.
Vielleicht werde ich der...
Feuerwolf!
Boogle?
Es gab nie einen Boogle.
Es gab immer nur
mich.
Die Geschichte.
- Du bist... Du hast das Tal zerstört. - Den Damm geschaffen. Die Dzo vertrieben.
Ja, ja und ja. Ich bin gut. Was soll ich sagen?
Wieso? Du hast alles ruiniert. Du hast den Frieden zerstört.
- Leid verursacht. - Und mein Leid?
Ich war der Jüngste im Wurf. Mein Rudel hat mich weggeworfen.
Und kein anderes Wesen wollte mich um sich haben.
Also schwor ich mir, eines Tages das Tal niederzubrennen,
und die Überlebenden sollten mir gehorchen.
Ich herrschte über diesen Ort, bis mich die Baummonster mit der letzten Knospe
in diesen hässlichen Fisch verwandelten.
Die Knospen.
Ich wartete ewig darauf, dass jemand kommt.
Ein naiver, gutgläubiger Narr wie du!
"Oh, Ollie, das würdest du für mich tun? Wow. Du bist mein bester Freund."
Hast du mal überlegt?
Du dachtest, diese mickrigen Baumwölfe sind Feuerwölfe?
Ivy!
Nein! Ivy!
"Ivy!"
Warum heulst du? Du wolltest sie loswerden.
Sie ist deine Freundin?
Es gibt keine Freunde im Tal.
Es wird Zeit, dass das Tal wieder von Angst regiert wird.
Ollie.
Er irrt sich in dir.
Hab
ein offenes
Herz.
Nein! Ivy!
Nein.
Ich bring dich zum Javan-Felsen.
Ivy?
Helft ihr.
Ivy!
Wo ist Ivy?
Tut mir leid.
Sie ist fort.
Ivy...
Nein.
Es tut mir so leid.
Du warst
die beste Freundin,
die ich je hatte.
So, so.
Sag noch mehr nette Dinge.
Wieso bist du hier? Sie sagte, du seist fort.
Um dir was zu essen zu holen.
Ich hatte recht.
Du bist noch der nette kleine Pookoo.
Nun, dieser nette kleine Pookoo
vermasselt immer alles.
Ich zeig dir was.
Hey, das Nest meines Bruders hat einen Wasserschaden.
- Mein Enkel könnte ihm helfen. - Ja?
Oh ja. Er ist gut im Reparieren. Auch gut im Kaputtmachen!
Flattern oder platschen!
Geplatscht!
Es geht mir gut.
Das lindert nicht den Schmerz, den wir und ich euch zugefügt haben.
Und das tut mir wirklich leid.
Glaub mir, nicht alles, was du tust, endet schlecht.
Die Piplets, die du mir gezeigt hast, haben ihre Eltern gerettet.
Ohne dich wären sie nicht hier.
Danke.
Das ist er! Ollie!
- Er ist so süß! - Große Nase!
Warum ist er so weich?
Wie ist er mit Mini-Flügeln geflogen?
Ich kann nicht fliegen, als Pookoo.
Er kann reden!
Hi, Mistbaby! Erinnerst du dich?
- Wir beschmierten dich mit Mist. - Ja.
Danke. Ihr habt mich gerettet.
Seht! Es schneit!
- Es schneit! - Wie toll!
Es schneit! Wow!
- Ja! - Ja! Keine Schule!
Es schneit.
Das ist kein Schnee.
- Feuerwolf. - Das Feuer breitet sich schnell aus.
Es ist nicht sicher. Alle in ihre Nester!
- Wir müssen im Tal helfen. - Wartet! Stopp!
Wir müssen helfen.
Zu gefährlich. Wir müssen uns schützen.
Ok, hört alle her!
Meine große Schwester ist zwar herrisch und nervig und anmaßend...
- Manche sagen sogar tyrannisch... - Moment.
Ich rede. Sie unterbricht einen, redet zu viel
und ihre großen Federn nerven. Da sind wir uns alle einig. Aber...
Sie hat immer alles riskiert, um uns zu helfen.
Ohne sie wären wir nicht hier.
Sie denkt, ich weiß es nicht, aber ich tu's.
Sie hat nicht immer recht, aber hierbei definitiv.
- Das Tal braucht Hilfe. - Violet hat recht, dass Ivy recht hat.
- All die Tiere sind gefangen! - Helfen wir ihnen und führen sie ans Ufer.
Das ist eine tolle Idee, Violet.
Tun wir's.
Zusammenbleiben!
Schon gut. Wir helfen euch.
- Die Pookoo-Insel. Der letzte sichere Ort. - Wie kommen sie rüber?
Danke. Ihr habt meinen Sohn gerettet.
Was sagt man da?
Danke!
Wir können helfen.
Alle an Bord! Nicht trödeln! Alles gut, keine Panik!
Mein Held!
Los geht's!
- Ollie? - Er lebt?
Mom! Dad! Helft mir!
Ollie!
Nein!
Ivy!
- Bleib vor den Dingern fern! - Dad. Hör zu.
Es ist kein Angriff. Die Wesen des Tals sind verloren und brauchen Hilfe.
Dad.
Sie brauchen Hilfe. Bringen wir sie auf die Insel.
Das geht nicht, Ollie.
Vertraue nur einem Pookoo. Das weißt du.
Nein. Die Geschichte. Alles ist wahr. Die Dzo, der Feuerwolf, die Knospen.
Ich hab mich in die Wesen verwandelt und hab was gelernt.
Wir sind stärker.
Zusammen.
Dad, ich weiß, du hast Angst.
Wir müssen einander vertrauen.
Ollie!
Wir haben keine Zeit.
Mir nach.
- Was tun wir? - Der Feuerwolf hat's gesagt.
Die Dzo fingen ihn mit der Knospe. Versuchen wir's.
Bist du dir sicher?
Nein.
Dzo, seid ihr da draußen?
Hört ihr mich?
Ollie, beeil dich!
Nur eine Knospe.
Könnt ihr eine schicken?
Bitte. Das Tal braucht eure Hilfe.
Bitte.
Dzo.
Der Dzo.
Das gibt's nicht.
Ok, Ollie, wir schaffen das.
Ollie?
Das ist unser Sohn.
Halt dich fern.
Du hast eine Knospe gefunden.
Oh, es ist dir aufgefallen.
Naiver kleiner Feuerwolf.
- Ich mochte dich als... - Boogle!
Du dachtest, ich rechne nicht mit dieser lahmen Falle. Wer ist jetzt naiv?
Ollie...
Was wirst du jetzt tun?
Du kannst nicht ins Wasser. Es ist zu tief.
- Und Dzo sinken. - Pass auf, wo du hintrittst!
Du denkst, du bist ein Dzo, der für Frieden und Harmonie im Tal sorgt?
Du bist eine wütende kleine Ratte, die vergeblich kämpft.
Aber diesmal geht es um dein Leben.
Das ist jetzt mein Tal.
Was?
Nein.
Es ist unser Tal.
Nein.
Was tust du? Hör auf.
Hör auf!
Hey. Du musst mir vertrauen.
Nein!
Ollie!
Du lebst!
Ich dachte, du wärst für immer weg! Wo... Wie hast du... Ich...
Die Dzo haben mich gefunden.
Sie hatten diese Dinger, diese magischen Knospen.
Untertitel von: Andrea Krauss