Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SWAPPED - AL TUO POSTO
Fermiamoci qui. Io sono Ollie.
E vi stupirà, ma non è il mio giorno peggiore.
Proprio no.
Quello è stato tanto tempo fa, quando ero piccolo.
Da quando ho memoria, non ho mai resistito alla curiosità.
Ciao, papà.
Hai sete?
Ollie, non fidarti mai di altre creature.
Ollie-cino! Ti ho fatto un nuovo cappello da raccolta.
- È uscito dall'isola. - Cosa?
Mamma, sapessi cosa ho visto! È stato incredibile.
C'erano foglie con gli occhi.
E un pesce gigante con le squame arcobaleno mi ha sorriso.
Un pesce arcobaleno? Non m'importa! Non devi uscire.
- Ma perché? - Perché è pericoloso.
- Eravamo preoccupati. - Non capisco. Stavo solo esplorando.
I Pookoo non devono essere curiosi. Qual è il motto?
- "Prudenza significa sopravvivenza." - Esatto.
Infatti abbiamo questo naso per fiutare le minacce e stare alla larga.
Ma non tutto è una minaccia.
Basta. Gli racconto la leggenda.
- Caloo, no! - La leggenda?
Quella leggenda? Voglio sentirla.
È piccolo per sapere del... lupo. Avrà gli incubi.
No. A Lodd l'hanno raccontata.
- Non dovremmo seguire i genitori di Lodd. - Santo cielo, andiamo!
- Ma che... - Deve saperlo!
Nonna?
Mentre il vento fischiava sinistro negli anfratti,
una figura oscura arrivò in una notte nera e senza nuvole.
Il grande distruttore che accese il fuoco infernale
incendiò la vallata.
Oh, wow! Sarà fantastico.
Mamma, puoi alleggerire?
No!
Tutto ebbe inizio tanto tempo fa,
quando la vallata era un luogo molto diverso.
I Pookoo non vivevano su un'isola come facciamo ora.
Vivevano tra gli altri animali,
nel timore del lupo feroce che perseguitava la vallata.
Ma poi tutto cambiò.
Nella vallata arrivarono delle enormi creature,
gli Dzo, i magnifici frutteti erranti.
Nella loro grande saggezza e bontà, gli Dzo offrirono un dono alle creature.
Dai loro rami spuntò un magico bocciolo luminoso
con il potere incredibile di trasformare una creatura in un'altra.
I boccioli permisero loro di capirsi a vicenda,
e questo unì tutte le creature.
Ma il lupo, amareggiato per aver perso il controllo della vallata,
detestava la nuova realtà,
così rubò il dono degli Dzo per diventare un mostro.
Per diventare il Lupo di fuoco!
Per distruggere i boccioli, attaccò gli Dzo!
Uccise i primi quattro!
Poi cacciò gli altri.
Provocando una frana,
che creò una diga.
Allontanò per sempre gli altri Dzo dalla vallata.
Senza gli Dzo, condannò le creature della vallata
a una vita di paura e sfiducia.
E il Lupo di fuoco domina la vallata
ancora oggi.
Roba forte, eh?
Mah!
"Mah"? Che vuol dire "mah"?
Niente sangue e budella?
E se il lupo facesse a pezzi i Ricci-pigna e ne divorasse le viscere?
Sarebbe fantastico.
Sai una cosa? È tuo figlio.
Ti amiamo. Vogliamo solo che tu sia al sicuro.
- Lo so. - Guardati intorno.
Questo posto, questi Pookoo,
sono l'unica cosa di cui non devi aver paura.
Oggi festeggiamo per rendere grazie per il raccolto di pimpi.
Siamo molto fortunati ad avere tutto questo.
Pronti, partenza, passa il pimpo!
Un Java?
So che non dobbiamo essere curiosi.
Ollie!
Sento il tuo odore qui intorno.
Ehi, dove sei?
Tranquillo, non è pericoloso. È intelligente.
Guarda. Gliel'ho insegnato.
Ora sa mangiare.
Ollie.
Cos'hai fatto?
Sì, è stato quello. Il mio giorno peggiore.
Si dice: "La curiosità uccise il gatto".
Non so cosa sia un gatto, ma la mia curiosità condannò i Pookoo.
I Java mangiano tutto.
E aumentano ogni anno. Non fanno altro che prendere.
E le scorte di emergenza?
Sono finite. Non ci sono quasi più provviste.
Come faremo a superare l'inverno?
Dobbiamo trovare altri pimpi o...
O cosa?
Moriremo di fame.
Ehm, papà.
Ehi, sono uscito coperto dalla foglia.
E... ho trovato questo.
Perché ho dato da mangiare al Java?
Cos'ho che non va?
Funziona?
Papà, funziona! Ascoltate!
Ho trovato la soluzione!
E vai! Ok.
Guarda chi c'è.
Un eroe.
Forza, andiamo.
Stupido pennuto. Vieni qua!
Cosa aspetti? Forza!
Fatti sotto!
Il bocciolo luminoso?
Della... leggenda?
È vero.
No!
Non lo faremo. No.
No, niente boccioli magici.
È tutta colpa tua, stupido Java!
Ollie!
Andiamo.
Ollie! Ci sei?
Ollie!
- La testa... - Ollie!
Sei tu?
Sì. Sono quaggiù!
È qui! Ragazzi, l'ho trovato.
È nella buca! Una buca molto buia.
- Che fai lì? - Sei bloccato, tesoro?
Sei ferito a gambe, braccia, costole, schiena?
Non dire alla testa!
No, non alla testa.
Mi sento solo un po' strano.
- Allora vieni fuori. - Arrivo.
Java!
Cosa? Dove?
Aspetta. Sono un...
No. Sono un...
Java!
No, mamma! Aiuto!
Mamma, sono io!
Ollie?
Aiutami.
Ho paura, mamma.
La voce di Ollie... proviene da quell'uccello?
Beh, questo significa...
Ha mangiato Ollie!
Il Java l'ha mangiato!
No! Ollie!
- Calli! - Il Java l'ha mangiato!
L'Isola Pookoo?
Java!
Ciao!
Indietro! State lontani da me!
Aspettate!
- Ivy? - State indietro!
- Sì, Lily? - Non è un po' strano?
Un po'? Guarda cosa gli hai fatto.
Indietro!
Violet, non esagerare. Sta bene.
Ciao, ragazzone. Come va?
Stai indietro. Ehi, tu! Indietro!
- Mi ringrazi così? Ti ho salvato. - Abbiamo.
Se intendi me, da sola, senza il vostro aiuto, come sempre,
allora ti abbiamo salvato.
Stai indietro! Non muoverti. Tu! E voi!
Lo userò!
Metti giù il bastone.
Gli hai fuso il cervello.
Non gli ho fuso il cervello.
Io sono Ivy, e loro le mie sorelle.
Ci presentiamo da sole. Io sono Violet.
- Violet. E Lily. - Ciao!
Ti serviranno un po' di cure mediche, quindi ora ti porto a Java Rock.
Eh? Java Rock?
Sì. A casa, laggiù.
Non ci vado. Quella non è casa mia!
Ok, amico. Calmati.
Lì c'è tutto il necessario per curarti.
- Fidati di me. - Fidarmi di te?
Che ridere!
Forse cadendo ha perso l'udito.
Riesci a capirmi?
Capisco benissimo quello che tu, furba di una ladra...
Aspetta. Io... ti capisco.
Come faccio a capirti?
È perché sono intrappolato nel corpo di un Java!
Toglietemi queste piume! Via!
Toglietemi queste piume!
È impazzito. Cosa abbiamo fatto?
- Abbiamo? Cosa ha fatto! - Aiuto!
Non sei d'aiuto!
Sono intrappolato! Aiutatemi!
Aiutarti? Aiuta me! Sto trasportando dello sterco!
Vuoi spostarti?
Sai parlare?
Sì, esatto, genio, e sto parlando con te.
Ora vattene, forza.
Basta bighellonare! Quanto ci vuole per questo sterco?
Ora ti ci metti anche tu? Prima questo idiota e ora tu!
Non serve urlare.
Che ne sapevo? A me sembrano palline di terra.
Ivy, ora sta parlando con gli insetti.
Ivy, sta parlando di sterco. Devi dirgli cos'hai fatto.
- Intendi salvargli la vita? - Credo intenda l'altra cosa.
Le altre cose! Plurale!
Ehi, di cosa parlate?
Va bene. Mentre io ti salvavo, forse ho pensato che sapessi nuotare.
- Aspetta. Mi hai trascinato sott'acqua? - E?
E forse ho sfiorato accidentalmente un sassolino.
Hai fatto cosa?
E inoltre...
Ok, basta!
Eri scivoloso. E piuttosto pesante. E non avevo aiuti!
Aspetta. Sei tu! L'eroe che mi ha buttato nella fossa.
Sì! Sono eroica.
Ti ho salvato dal ratto arrabbiato.
Il ratto arrabbiato sono io!
E comunque sono un Pookoo!
Pookoo? Cos'è un Pookoo?
Ora inventa parole. Gli hai fuso il cervello.
- Non è vero! - Te l'ha fuso.
Avrai un lieve trauma, per questo ti portiamo a casa.
Ancora questa "casa".
- Quale? - Java Rock.
Non è casa mia!
- Cos'è? - Niente domande.
Non le piacciono.
Non è vero! Non servono. Fate come dico e volate!
Non so volare. Lasciami!
- Ivy... - Ok, piano B.
Non deve fiutarlo.
Lily, tienilo. Violet, ricoprilo di sterco.
- Cosa? - Non tocco quella roba.
Non puoi fare come dico per una volta?
Che prepotente!
Ferma!
No! Non così! Così.
Vedi come si rapprende?
Devi spingere lo sterco nelle penne.
Che carino! Sembra uno sterchino.
Andate a Java Rock. Lily, sei tu al comando.
- Sì! - Sono più grande!
- Non importa. - Da quando?
Da quando io sono la più grande. Fai come dice Lily.
- Tiranna! - Buona fortuna, sterchino!
Forza! Sbrigati!
Resta fermo. Fidati di me.
Fidarmi di te?
Lupo di fuoco?
Papà aveva ragione?
Stupidi boccioli e stupidi uccelli.
Stupide trasformazioni.
Ciao!
- Che fai? - C'è un Lupo di fuoco!
Lupo di fuoco? Dove?
Cos'è?
È andato via. Credo.
Aspetta. Ti conosco. Ci siamo visti molto tempo fa?
- Sì. - Lo sapevo!
Un attimo fa è molto tempo, no?
- No. - Oh, allora no.
Ma sono l'unico Fluo nel lago, quindi sì!
Chi sei?
Sì, appunto. È complicato. Sono nel corpo sbagliato.
Oh, corpo sbagliato! Divertente! Com'è successo?
Sono caduto in una fossa e c'era un bocciolo luminoso degli Dzo,
dei frutteti erranti di tanto tempo fa.
A che serve? Non ha senso.
Un bel bocciolo luminoso?
Sì.
Sì, li ho visti.
Ah, sì? Dove? Ce n'è un altro?
Sì. Vedi?
È oltre il boschetto. Cerca il grande albero morto.
Ok. Bocciolo luminoso. Albero morto.
- Grazie! Come ti chiami? - Fluo. Tu?
Ollie. Grazie!
Albero morto, bocciolo luminoso.
- Albero morto, bocciolo luminoso. - Ehi!
Amico! Hai dimenticato che dovevi stare fermo?
Torna Pookoo. Trova l'albero morto. Bocciolo luminoso.
- L'ha detto il pesce. - Pesce. Boccioli luminosi.
- Il pesce sorridente. Ehi! - Peggiora.
Ok, basta! Ti farai di nuovo male.
Cosa ti serve?
Mi serve quel bocciolo.
Mi serve per ritrasformarmi, ok? In un Pookoo.
Quando avrai quel bocciolo, tornerai a Java Rock?
- Sì, come ti pare. - Ok.
Ecco il tuo prezioso bocciolo.
Non toccarlo!
- Così tornerai un Pookoo... - No! Ferma!
...la creatura che hai inventato, e torneremo a Java Rock.
No!
No. L'hai promesso.
Cos'è questo odore? Perché tutto puzza?
No, per favore.
Dove sono le mie piume? Le mie ali!
Cosa sono questi artigli disgustosi?
- Cosa hai fatto? - Aspetta, no. Scusa.
Io? Hai preso il bocciolo e sei diventata un Pookoo.
Bocciolo? Pookoo? Non ti ho fuso il cervello?
- No! - Lo sapevo. Così impari, Violet.
Perché hai toccato il bocciolo?
Perché non me l'hai detto?
L'ho fatto! Prima che lo toccassi.
Beh, non ti sei spiegato bene, altrimenti l'avrei capito.
Sai una cosa? Basta.
Non spreco altro tempo con te, mi hai rovinato la vita!
Qual è il tuo problema?
Pazzoide!
Non so perché sei arrabbiato. Non ho colpa di niente.
Di niente? Di tutto!
- Tipo? - Mi hai buttato nella fossa.
Aspetta, tu eri il ratto arrabbiato che accecava i Java.
Ripeto, non sono un ratto, ma un Pookoo!
Pookoo è un nome stupido. Potevate trovare di meglio.
Non è vero!
Vi rendete conto che suona come "pupù"?
Prima pensavo di odiarti, ma ora...
- Mi adori? - No.
Ma smettila. Sono fantastica!
- Addio. - Ehi! Dove vai?
- Da nessuna parte. - Non ti credo. Trami qualcosa.
Sai dove trovare i boccioli.
- No. - Menti.
- Invece no. - Bene. Ti seguo.
- Basta. - Scusa.
Ma sarò con te fino alla fine.
Ecco la fine.
Aspetta. Fluo! Ottimo!
Ehi, Ollie, hai trovato il bocciolo?
No. Rubato. Lunga storia.
Non l'ho rubato!
Oh! Chi è la tua amica?
Nessuno. Dimmi dov'è un altro bocciolo.
- Non mi piace... - Ciao, Nessuno.
I pesci Fluo... parlano?
- Sì? Dove? - Sì, che parlano.
- Ci hai parlato, no? - Sì.
Ma non mi ero resa conto finora.
- Non sei sveglia. - Sono geniale.
Ciao, Fluo!
- Perché parli così? - Per farmi capire.
Ti capisce. Purtroppo, ti capiamo tutti.
Puoi dirmi
dov'è un altro bocciolo?
Non fidarti. I Java sono ladri bugiardi.
I Pookoo sono roditori invidiosi.
Quando avrò il bocciolo, vi caccerò tutti dall'isola.
Ehi! Ci sono boccioli per entrambi. Li ho visti.
Sono solo da tutta la vita.
Beh, da quando la grande frana inondò la vallata.
Ho avuto molto tempo per nuotare e guardarmi intorno.
Wow! Ne ho viste di cose.
Alberi, conchiglie, rocce,
rocce mostruose, non mostruose...
Sì, certo. Rocce mostruose.
E i boccioli?
Da quello che ho visto, si trovano solo su un vecchio Dzo.
Gli Dzo.
I frutteti erranti?
Esatto. I Java vivevano sui loro rami.
Ma... sono scomparsi.
Sì, tranne quattro morti.
Scusate. Dire "morti" è spaventoso, ma non so come dire "non vivi".
- Non viventi, defunti. - Pensiamo ai boccioli?
Ti prego. Dov'è lo Dzo morto più vicino?
Oh, sì, è vicino alla grande cascata.
Sì, è grande.
Lo Dzo, la cascata. Sono entrambi grandi.
Dov'è questa grande cascata?
È al di là della vallata, oltre quelle rupi.
Ehi, volevo parlarvi di una cosa,
ma non so come la prendereste se...
Ollie?
Nessuno?
Ci siete?
Andiamo.
Perché fai così?
Guarda queste zampe. Come mi arrampico?
Sono ali. Per volare.
- Non volo. - Potresti.
Lo fanno anche i pulcini.
Cosa dovrei fare? Spiegare le ali e...
Stupide ali.
Non puoi scavare. Né afferrare le cose.
Né arrampicarti. È...
- Sono inutili. - Smettila.
Sei una creatura maestosa.
Mentre io sono bassa, pelosa e tutti vogliono mangiarmi.
Non illuderti. Avrai un sapore orribile.
- Lo sterco! - Non c'è tempo!
Ricoprimi! Fammi diventare uno sterchino!
Papà? Dove sei?
È un cucciolo di Lupo di fuoco?
Dove sei andato?
I lupi parlano?
Tutti parlano se tocchi un bocciolo.
Si è perso.
- Gli serve aiuto. - Certo.
Così ti tende un'imboscata con gli amici e ti rovina la vita per sempre.
Ok, è stranamente specifico.
- Cos'è questo odore? - Stai zitta.
No. C'è qualcosa che puzza.
Suo padre è qui in giro.
È proprio qui.
Eccoti. Che stai facendo?
Cerchiamo la preda.
Intendi quelli che scappano?
Vola! Comportati da Java!
- Vola, Ollie! - Zitta! Cerco di correre!
- Attento! - Ehi!
Quasi come volare.
- Nella caverna! - Ci sto andando!
Perché non ci seguono qui dentro?
Forse è per via di questo fetore.
Ok, che odore è?
Mm... Non lo so.
Descrivilo.
È un incubo in forma di odore. Ha un sapore.
Dove?
Ovunque.
È una tana di Serpente-radice.
No. Scordatelo. No, grazie.
Non mi piaci, e pensi che io non ti piaccia...
Piano. Ci sentiranno.
I Serpenti-radice sono sordi. Sentono le vibrazioni.
Ok. Ecco il piano.
Attraversiamo le radici.
A proposito di sordi, ho detto che sentono le vibrazioni,
e sono identici alle radici, quindi no.
Non funzionerà. Troverò un altro piano.
Smetti di fare la prepotente e ascoltami.
Devi usare il tuo naso da Pookoo.
I Pookoo vedono gli odori.
I Pookoo vedono gli odori?
Ok, prima chiudi gli occhi.
In una tana di serpenti?
Senti, conta solo la puzza che hai davanti.
Wow! Vedete davvero gli odori!
È come avere gli occhi nel naso!
- Possiamo concentrarci? - Giusto.
- Radice. - Rischiamo la vita.
Sei proprio sicura?
Sì, sono sicura.
È una radice. Fidati di me.
Ok, ci penso io.
Vedo che è un...
- Serpente-radice. - Quale dei due?
Ho detto Serpente-radice.
L'enfasi è su "serpente". Se è una radice, è su "radice".
Di' solo "radice" o "serpente".
Ok, serpente.
Bene. Continua ad annusare.
Ok, radice. Vai.
Radice. Bene.
Decisamente serpente.
Quella grande a destra.
Radice.
Radice. A sinistra.
No, serpente!
Di qua. Fermati.
Passo a destra.
Così. Radice.
Serpente. Destra.
Sinistra. Serpente. Di là.
Ok, radice. Bene. Vai avanti. Sì.
Quasi fatta.
Ci stiamo riuscendo. Beh, ci sto.
- Squisiti. - Saporiti.
Si mangia.
- Si mette male. - Corri.
Saporiti!
- Spacciati. - Sono nostri.
Ok, possiamo batterli. Io miro agli occhi, tu bloccali.
Sei matto? No, devi volare!
Te l'ho detto! Non volo!
Moriremo!
Concentrati su portanza, resistenza e spinta!
Senti l'aria tra le piume!
Queste piume?
Non le primarie! Le assiali!
- Assi-che? - Ok. Sbatti o batti!
- Batti? - Sbatti!
I Java imparano così. Fidati di me!
- Ho paura! - Allora fidati di te!
Sbatti, Ollie!
Ollie, stai volando.
Davvero?
- Sì! - Occhio!
Attento!
Così.
Sì! Sei un talento naturale.
È fantastico! Che sensazione!
Non tentiamo un sorvolo.
Cosa? Un sorvolo? Arrivo!
Attento.
Wow, cos'è?
Corrente ascensionale. Sfruttala.
Ok, Ollie. Ora possiamo scendere.
Hai detto "scendere"?
Ollie...
Ollie!
Potevi dirmelo prima.
L'ho fatto. Diverse volte.
Beh, non ti sei spiegata bene, altrimenti l'avrei capito.
Grazie. Insomma, per...
aver insistito.
Di nulla.
Non mi avevano mai ringraziato per essere insistente.
Ok. La cascata dev'essere qui.
- Cerchiamola. - Sta facendo buio.
E c'è nebbia. La troveremo domattina.
Conosco quel suono. Qualcuno ha fame.
Sono a posto.
Come no.
I Java mangiano tutto il giorno.
A mio avviso,
sei allo stremo.
Tieni. Bulboso. Placa la fame.
Ti abituerai... tra un paio d'anni.
Non riesco... Mangiate questo per scelta?
I Java gli devono la vita.
Gli Dzo erano la nostra fonte di cibo.
Il bulboso placò la fame, ma solo per un po'.
Morimmo quasi di fame.
Non lo sapevo.
Avemmo molte perdite.
Amici, cugini,
zie, zii.
I miei genitori.
Ero la più grande, quindi...
dovevo trovare cibo per sfamare le mie sorelle.
Non che lo apprezzino, ovviamente.
Per loro sono una sorella prepotente.
Ma se non bado a loro,
chi lo farà?
Sembra un... fardello pesante.
Sì.
Grazie al cielo trovai i pimpi.
Ci hanno salvati.
Che cosa?
Scoprii una nuova fonte di cibo. Anni fa.
Pensandoci, fu la prima volta che vidi un Pookoo.
Non sapevo il nome,
ma un piccoletto mi insegnò ad aprire i semi di pimpi.
Sembri esausto. Credo sia ora di andare a dormire.
Buonanotte.
I Java dormono a testa in giù.
Scherzo!
Ollie?
Ollie!
La grande cascata!
Guarda! Ecco lo Dzo!
Papà, ho fame.
Lo so. Lo ripeti ogni minuto.
Perché ho fame!
Lupi! È una tana di lupi.
Ehi, ragazzi!
Meno male! Non ho potuto dirvelo prima, ma...
Sì, la tana dei lupi. Piuttosto importante.
Come entriamo?
Conosco un modo. Tranquilli. Li distrarrò.
Aspetta. Lo faresti per noi?
Beh... siete i miei unici amici.
E quando vi ritrasformerete, non avrò più amici, quindi...
Speravo che poteste...
Darti un bocciolo! Puoi diventare un Java.
O un Pookoo. Hanno un naso micidiale.
Un Pookoo...
Sarebbe mitico!
Ti prenderemo un bocciolo, Fluo. Promesso.
Grazie. Svelti. Avrete poco tempo.
Ma aspetta. Come distrarrai I lupi?
Sarò il loro pranzo.
È un pesce bello grosso.
La testa è mia.
Papà, sta scappando!
I boccioli!
Ma ce n'è solo uno.
No, Fluo ha detto che ce ne sono molti.
Non c'è tempo. Lo prendo.
Ehi, aspetta. Perché?
Tornerò Java e voleremo a cercarne un altro.
Che c'è? Non ti fidi?
Non ti fidi di me?
Accidenti.
Ok. La mia comunità conta su di me.
- E la mia no? - E dai!
Non è affatto uguale.
Io devo far sì che i Java ingrassino per l'inverno.
- Ingrassino? - Sì. I nostri pimpi stanno finendo.
I vostri pimpi?
- Sì. - Quelli che mi hai rubato?
Cosa? Non ti ho mai rubato niente.
Non te lo ricordi, vero?
Ricordare cosa? Ollie, di che parli?
Il Pookoo che ti insegnò ad aprire i semi?
Ero io.
Avete mangiato tutto e ora viviamo di scarti sottoterra.
Papà mi aveva detto di non fidarmi, ma non l'ho ascoltato.
Ed è colpa mia, perché sono stato sciocco e ingenuo!
Non supereremo l'inverno. Lo capisci?
Moriremo di fame.
Io...
È tutta colpa mia.
Sai...
mio padre...
non mi guarda nemmeno negli occhi.
E tutto perché...
mi sono fidato di te.
- Fluo! - Fluo!
- Aiuto, Fluo! - Aiuto!
- Fluo! - Fluo!
Aiuto!
Ollie?
E Nessuno?
Siete Fluo? Cos'è successo?
C'era solo un bocciolo e abbiamo detto "Fluo" prima di toccarlo.
E pensandoci, ho detto "Pookoo" prima di toccare l'altro.
Allora funzionano così.
Diventi ciò che dici.
Bene. Ora torniamo indietro nel tempo e rifacciamolo.
Ivy, siamo pesci.
Sono ancora più lontano da casa e dal salvare il villaggio.
- Ollie... - Senti.
Tu sei un Java. Io un Pookoo.
Dobbiamo stare lontani.
Ci salutiamo qui.
Quindi...
Ciao, Ollie! Mi mancherai!
Buona vita da Fluo!
Dirò a Ivy degli altri boccioli.
Ce ne sono un sacco!
Addio, Ollie!
Ti ricorderò sempre!
Ehi, non per impicciarmi,
ma non sembrate andare d'accordo.
Sì, che vuoi farci?
I boccioli sono in cima alle cascate delle rocce mostruose.
Ho paura di dirlo ad alta voce.
È un posto spaventoso.
Dobbiamo collaborare per arrivarci, quindi fate pace in fretta, ok?
Ok.
Vi svelerò un piccolo segreto.
Guardandomi penserete: "Wow, Fluo ha proprio tutto.
Cervello, bellezza, fascino, cervello".
Ma in verità...
Fluo non ha tutto.
Ho passato tutta la vita a vagare per questo lago,
sentendo una mancanza.
Poi ho capito cos'era.
Ero solo.
E credimi, quando sei solo per tanto tempo...
passi momenti molto, molto bui.
Voglio dire,
ti fa davvero capire perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Ollie.
Io...
Quando eravamo piccoli, non avevo mai visto un altro Pookoo.
Le mie sorelle erano digiune.
E avevo paura.
Ma qualcosa in te mi ha fatto fidare.
Sei stato gentile. Mi hai insegnato a mangiare i pimpi.
E poi sei sparito.
Non sapevo dove fossi.
Ma...
non ti ho mai dimenticato.
E Ollie...
non sapevo quanto ti avessi ferito.
Mi dispiace tanto.
Guardate!
Siamo arrivati!
Le cascate delle rocce mostruose.
Boccioli! Tanti boccioli!
Io vado!
Sì, ci ho provato.
La cascata è troppo forte per un Fluo, ma non per tre.
Formiamo il Megapesce!
- Megapesce? - Giusto.
Muoviamo le pinne insieme. Megapesce!
Nuotiamo uniti!
Meno una. Ancora due.
Sì, così!
Cos'è quello?
Pesce?
- Pesce? - Pesce.
- Pesce? - Pesce?
Cosa sono?
Quelle? Sono le rocce mostruose.
Pesce!
Il Megapesce!
Ci siamo quasi!
Ok, ora che facciamo? Avanti.
Papà!
Ora o mai più.
Cosa aspettiamo? Andiamo!
Il cucciolo! Afferratemi la coda!
- Sì! - È fatta.
Come hai fatto?
Io? Tu sei stato grande. Sei un talento naturale.
Hai sentito?
Gli Dzo.
Sono loro.
Che ne dici? Insieme, al tre.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Pookoo! - Java!
- Sì! Grazie! - Sì! Rieccomi!
Sono tornata!
Ehi, ragazzi!
Ehi, Fluo.
Tu cosa diventerai?
Stavo decidendo.
Un Pookoo, un Java, un Riccio-pigna o...
Aspetta. Lo so.
Forse potrei diventare il...
Lupo di fuoco!
Fluo?
Fluo non è mai esistito.
Ero sempre...
io.
La leggenda.
Tu... hai distrutto la vallata.
Hai creato la diga. Hai cacciato gli Dzo.
Sì, sì e sì.
Sono bravo. Cosa posso dire?
Ma perché? Hai rovinato tutto. C'era tanta pace qui.
- Hai causato dolore. - E il mio?
Ero il più piccolo della cucciolata, il mio branco mi abbandonò,
e nessuna delle altre creature mi voleva intorno.
Così mi ripromisi che un giorno avrei bruciato la vallata
e i sopravvissuti si sarebbero inchinati a me.
Dominai questo luogo
finché quei mostri albero mandarono un ultimo bocciolo
e mi intrappolarono in quel corpo di pesce.
I boccioli.
Ho aspettato a lungo che arrivasse qualcuno.
Uno sciocco credulone come te!
"Oh, Ollie. Lo faresti per me? Wow!
Sei mio amico."
Non ci hai riflettuto?
Pensavi che dei piccoli Lupi-albero fossero Lupi di fuoco?
Ivy!
No! Ivy!
"Ivy!"
Perché piangi? Non volevi liberarti di lei?
Credi sia tua amica?
Non ci sono amici nella vallata.
È ora che la vallata sia di nuovo dominata dalla paura.
Ollie.
Si sbaglia su di te.
Mantieni
il cuore
aperto.
No! Ivy!
No.
Ti porto a Java Rock.
Ivy?
Aiutatela.
Ivy!
Dov'è Ivy?
Mi dispiace, caro.
Se n'è andata.
Ivy...
No.
MI dispiace tanto.
Sei stata...
la migliore amica...
che abbia avuto.
Su, su.
Continua a parlare bene di me.
Come puoi essere qui se... Non te n'eri andata?
Ero andata a prenderti del cibo.
Avevo ragione.
Sei ancora quel dolce piccolo Pookoo.
Beh, quel dolce piccolo Pookoo...
rovina sempre tutto.
Ti faccio vedere una cosa.
Bù!
Avete saputo del nido di mio fratello? Danni da acqua.
- Mio nipote può aiutarlo. - Sì?
Sì. È bravo a sistemare le cose. E anche a romperle!
Sbatti o batti!
Ha battuto!
Sto bene.
So che questo non cambierà il dolore causato alla tua comunità.
E per questo mi dispiace tanto.
Ma sappi che non tutto ciò che fai finisce male.
I loro genitori furono salvati dai pimpi che mi insegnasti a mangiare.
Non sarebbero qui senza di te.
Grazie.
È lui! È Ollie!
- Che carino! - Che nasone!
Perché è così soffice?
Com'è volato qui con ali così piccole?
Non so volare, da Pookoo.
Sa parlare!
Ciao, sterchino! Ti ricordi?
- Ti abbiamo coperto di sterco. - Sì.
Grazie. Mi avete salvato.
Guardate! Nevica!
- Nevica! - Adoro la neve!
Nevica! Wow!
- Nevica! - Niente scuola!
- Nevica! - Questa non è neve.
Lupo di fuoco.
Le fiamme si propagano.
I cieli non sono sicuri. Tutti nei nidi!
- Dobbiamo aiutare la vallata. - Aspettate! Fermi!
Dobbiamo aiutare.
È pericoloso. Dobbiamo pensare a noi.
Statemi a sentire!
Mia sorella maggiore sarà prepotente, fastidiosa, dispotica,
diciamo anche tirannica...
Aspetta!
Sto parlando.
Interrompe e parla troppo. E ha una cresta ingombrante.
Su questo siamo tutti d'accordo, ma...
ha sempre rischiato per prendersi cura di noi.
Non saremmo qui senza di lei.
Pensa che non lo sappia, ma lo so.
Forse non ha sempre ragione, ma su una cosa ce l'ha.
- Alla vallata serve aiuto. - Violet ha ragione.
Le creature sono intrappolate!
Aiutiamole. Possiamo portarle alla riva.
È un'ottima idea, Violet. Faremo lo stesso.
Stammi vicino!
È tutto ok. Vogliamo aiutarvi.
L'Isola Pookoo. È l'unico posto sicuro.
Come li portiamo lì?
Grazie di aver salvato mio figlio.
- Come si dice? - Grazie!
Possiamo aiutare.
Tutti a bordo! Non perdete tempo! Niente panico!
Il mio eroe!
Andiamo!
- Ollie? - È vivo?
Mamma! Papà! Serve aiuto!
Ollie!
No!
Ivy!
Attento! Allontanati da loro!
Papà, non è un attacco. Sono le creature della vallata.
Non sanno dove andare. Aiutiamole.
Papà.
Dobbiamo aiutarle. Aiutami a portarle sull'isola.
Non possiamo farlo, Ollie.
Puoi fidarti solo dei Pookoo. Lo sai.
No, papà, la leggenda. È tutto vero.
Gli Dzo, il Lupo, i boccioli.
Sono diventato altre creature. E ho imparato una cosa.
Siamo più forti
insieme.
Papà, so che hai paura.
Ma dobbiamo fidarci a vicenda.
Ollie!
Abbiamo poco tempo.
Seguimi.
Che piano hai?
Il Lupo ha detto che gli Dzo lo intrappolarono.
Possiamo rifarlo.
Ne sei sicuro?
No.
Dzo, ci siete?
Mi sentite?
Ollie, sbrigati!
Mi serve un bocciolo. Potete mandarmelo?
Vi prego. La vallata ha bisogno di voi.
Vi prego.
Dzo.
Uno Dzo.
Non può essere.
Ok, Ollie, possiamo farcela.
- Ollie? - È nostro figlio.
Stai alla larga.
Hai trovato un altro bocciolo.
Oh, l'hai notato.
Sciocco Lupo di Fuoco.
- Ti preferivo come... - Fluo!
Pensavi che non fossi pronto per la stessa trappola?
Chi è lo sciocco ora?
Ollie...
Cosa farai adesso?
L'acqua è troppo profonda per saltare, gli Dzo affondano.
Attento, Ollie!
Ti credi uno Dzo che porterà pace e armonia nella vallata?
Sei un ratto arrabbiato che lotta invano per ciò che è suo.
Ma stavolta è la tua vita.
Questa è la mia vallata.
Ma che...
No. È la nostra vallata.
No!
No.
Che fai? Fermati.
Devi fermarti.
Ehi. Fidati di me.
No!
Ollie!
Sei vivo!
Pensavo te ne fossi andato!
Dove... Come hai... Io...
Gli Dzo. Mi hanno trovato.
Sai, hanno delle cose chiamate boccioli magici.
Sottotitoli: Federica Neri