Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
プークーと魔法(まほう)の植物
ここでストップ
おれは オリー
おれの人生で 今日が最悪の日?
いや ちがう
それはずっと昔 おれが子どもの時だった
物心ついた時から
おれは好奇心(こうきしん)を おさえられなかった
やあ パパ
のむ?
他の生き物を 信用したらダメだ
ねえ オリー
新しいぼうしを作ったわ
オリーが島外へ
島の外?
ママ
信じられないような物を 見たよ
目のついてる葉っぱがいた
それと にじ色の大きな魚が ほほえんできた
そうなのか?
どうでもいい 島を出るな
なぜ?
キケンだからよ
心配してるの
何が問題なの? 探検(たんけん)してただけ
プークーに好奇心(こうきしん)は不要
合言葉は?
“じっとかくれて しぶとく生きのびろ”
そのとおり
プークーの鼻がきくのは そのためだ
キケンをかぎわけ にげられる
全部がキケンなわけじゃない
もういい あの物語を話そう
ダメよ
“物語”?
あの物語のこと?
聞きたい
悪夢(あくむ)を見ちゃう ウルフの話はダメ
ロッドは両親から聞いた
その子育ては どうかしら
まったく いいだろ
わあ
オリーは知るべきだ
おばあちゃん?
聖(せい)なる地を 不気味な風が ふきぬける
悪が やって来た
真っ暗で 雲ひとつない夜
じごくの炎(ほのお)をもやした まさに破(は)かい者が
谷に火を放った
わあ おもしろそう
ママ やさしく話して
ダメだ!
全ての始まりは はるか昔
谷は今とは まるでちがった
プークーのすみかは 島だけではなかった
他の動物と くらしていた
谷をうろつく凶暴(きょうぼう)なウルフを おそれながらね
でもある時 全てが変わった
きょ大な生物が 谷に あらわれたんだ
“ツォー”さ
果物を実らせ歩く りっぱな生き物
その大いなるちえと やさしさで
あるモノを もたらした
光りかがやく魔法(まほう)の植物だ
なんと その植物は 生物を別の生物に変えられる
そして たがいの言葉が 分かる能力(のうりょく)もあたえ
みんなが だん結できたんだ
しかし谷を支配(しはい)できず はらをたてていたウルフは
これを きらった
そしてツォーの 魔法(まほう)の植物をぬすみ
モンスターとなった
ファイヤーウルフに なったのさ
魔法(まほう)の植物をほろぼすため ツォーをおそい
4本のツォーを たおしたんだ
そして残りを追いはらった
岩を ほう落させ⸺
川をせき止めた
残るツォーを谷の外へ 永久(えいきゅう)に追放したのさ
ツォーがいなくなり 谷の生き物たちは
再(ふたた)び おびえながらくらし たがいも信用しない
ファイヤーウルフは 谷を我(わ)が物としている
今にいたるまでね
分かったか?
ふーん
“ふーん”とは何だ?
血や内ぞうはナシ?
ファイヤーウルフが コロコロハリネズミを
食いちぎるとかさ
それなら最高だね
ほらな こういう子さ
あなたの安全を ねがってるだけ
分かるよ
ほら 見てみろ
この地とプークーたちだけは こわがらなくていい
今日はピプレットの収かくに 感謝(かんしゃ)して お祝いする日よ
わたしたちは めぐまれてるの
よーい はじめ ピプレットをまわせ
ジャヴァン?
“好奇心(こうきしん)は不要”だよね
オリー
お前のニオイがするぞ
どこにいる?
パパ キケンじゃないよ
かしこいんだ
コツを教えた
食べ方をね
オリー
何てことをしたんだ
そう あれが おれの人生で最悪な日
“好奇心(こうきしん)が身をほろぼす” と言うが
おれの好奇心(こうきしん)のせいで プークーは危機(きき)におちいった
ジャヴァンが全部食べちゃう
毎年 数もふえ どんどん うばわれていく
非常(ひじょう)食は?
もうない
貯ぞう庫は ほぼ空っぽ
どうやって冬をこすんだい?
ピプレットを もっと見つけなければ...
何なの?
うえ死にする
父さん
葉にかくれて 地上に行ってきた
そしたら...
見つけたよ
なぜ あの時 ジャヴァンに教えた?
おれは何てことを!
成功か?
父さん やったぞ
なあ みんな!
かいけつさくを見つけたぞ
やった!
よし
だれかと思えば
おそれ知らずめ
かかってこい
つかまえてみろよ
どうした?
ほらほら 来い
光る植物?
あの物語の?
本当なんだ
いやいや ダメだ
カンベンしてくれ
魔法(まほう)の植物に用はない
全部 お前のせいだからな
ジャヴァン!
オリー
出てこい
オリー どこだ?
オリー
頭が...
オリー!
オリーか?
ああ ここにいる
みんな 見つけたぞ
真っ暗な穴(あな)の中にいるよ
何をしてる?
出られないの?
どこがいたむ? 足首 うで 背中(せなか)?
まさか頭?
頭じゃないよ
変な感じがするだけ
じゃあ出てきて
今 行くよ
ジャヴァンよ
何だって どこにいる?
ちょっと待って
ウソだろ おれは...
ジャヴァンだ
ちがうよ 母さん 助けて
おれだよ
オリー?
助けて
おれ こわい
オリーの声だ
あの鳥から聞こえてくる
それって つまり...
この鳥が オリーを食べたんだ!
そんな! オリー
キャリー
オリーが食べられた
プークー島?
ジャヴァンだ!
こんにちは
下がれ! はなれろ
待ってくれ
ねえ アイヴィー
何?
かれ 少し変よね?
少し? アイヴィーのせいよ
下がれ
大げさに言わないで
かれは平気
ねえ 調子はどう?
下がれ
おい 下がれ
わたしが命を救ったのよ
わたしたちよ
“わたしたち”って
わたしだけの力の時でも 使うなら
そうね “わたしたち”よ
下がれ
全員 動くな
ふり回すぞ
えだを下ろして
あなたが脳(のう)をキズつけた
わたしはキズつけてない
アイヴィーよ わたしの妹たち
自分の名前くらい言える わたしは...
ヴァイオレットとリリー
あなたは お手当てが 少し必要だから
ジャヴァン・ロックに 案内する
ジャヴァン・ロック?
そう 家よ
行かない おれの家じゃない
落ち着いて
あそこには 必要な物がそろってる
わたしを信じて
君を信じろ?
笑えるよ
転落のせいで 聞こえにくいのかも
わたしの言ってることは 分かる?
ああ よく分かるよ
君のずるがしこさと...
待てよ おれは...
分かってる
なんで 君の言ってることが分かる?
ジャヴァンの体の中に とじこめられてるからだ!
おい この羽を外せ
おれの体から外せ
大変 わたしたち何かした?
アイヴィーがでしょ?
ちがうわよ
だれか助けてくれ
助けろだと? フンを転がしてるんだよ
早くどいてくれ
話せるの?
そうだよ 天才だな 君に言ってる
さっさと どけ
ダラダラしないでよ
どれだけ待たせる気?
やかましいことを 言うやつばかりだな
どなるなよ
おれには きたない玉にしか見えない
アイヴィー 虫と話してる
フンについてね 何をしたか かれに話しなよ
見事な救出劇(げき)?
もうひとつの方の話だと思う
ひとつどころじゃない
ねえ 何の話?
いいわ
助けた時 あなたの泳力を 買いかぶってた
頭を水中に つっこんだまま?
そして?
小石に うっかり頭を ぶつけちゃったかも
何だって?
その他にも...
もういい
かなり重かったし だれも手伝わないせいよ
待て 君だな!
おれを穴(あな)に落とした おそれ知らず
ええ わたしは おそれ知らず
あのネズミから助けてあげた
そのネズミは おれだ
ネズミじゃない プークーだ
プークー? 何それ?
変な言葉を作ってる 脳(のう)をキズつけたわね
ちがう
そうよ
軽い脳(のう)しんとうだから 家に帰るわよ
さっきから“家”って何?
ジャヴァン・ロック
おれの家じゃない
今のは?
急いで
意見は聞かない
ちがう
そんなヒマはない 言うとおりにして
おれは飛べないぞ
アイヴィー
作戦 変こう
かれのニオイを消す
リリーは おさえて ヴァイオレットは ぬって
え?
さわりたくない
一度くらい 言うことを聞いたらどう?
えらそうに
やめろ
ちがう こうやるのよ
羽を ぬり固めるの
おくまでフンをおしこむ
かわいい クソガキみたい
ふたりは家へ リリーがボスよ
年上は わたし
関係ない
なぜ?
わたしが最年長だからよ リリーにしたがって
自分勝手ね
幸運をいのるわ
ほら 急いで!
じっとして わたしを信じて
君を信じる?
ファイヤーウルフ?
父さんが正しかった?
バカげた植物に バカげた鳥たち
変身なんてバカげてる
やあ
何してるの?
ファイヤーウルフがいる
どこにいる?
ファイヤーウルフって?
もういない たぶん
君に見覚えがある 昔 会った?
ああ
やっぱり
1分前って 昔だよね?
いや
じゃあ ちがう
でもブーグルはおれだけ だから そうさ
君は?
それが...
説明がむずかしい 体がちがう
ああ 体がちがうのか
いいね なんで?
穴(あな)に落ちたら 光る植物があった
“ツォー”の一部らしい
大昔の歩く木かなんかだよ
いやいや ありえない
かなり光ってる植物?
ああ
見たことがあるぞ
本当? 場所は分かる?
ああ 分かる
あの森の向こうだ
死んでる大きな木さ
よし 死んでる大きな木だね
どうも 名前は?
ブーグルさ 君は?
オリーだ ありがとう
死んでる大きな木だな
死んでる大きな木...
ねえ
ちょっと
じっとしててと言ったでしょ
さあ 光る植物 おれをプークーにもどせ
笑顔の魚から聞いた
一体 何の話? 悪化したわね
あったぞ!
やめて
またケガするわ
何が必要なの?
あの植物さ
プークーにもどるために 必要なんだ
手に入れたら わたしと帰ると約束して
いいとも
分かった
これが あなたの宝物ね
さわるな
もどれるわね
プークーに
あなたの空想よ 帰るわよ
そんな!
ダメよ 約束したわ
何のニオイ? いろんなニオイがする
おい ウソだろ
わたしのきれいな羽はどこ?
このおぞましい かぎづめは何なの?
何をしたの?
おいおい おれが何かしたか?
君が植物をうばい プークーに
植物? プークー?
つまり脳(のう)にキズは...
ない
やっぱり! ヴァイオレットめ
なぜ さわったんだ?
なぜ止めないの?
止めたさ
さわる前にな
あなたの説明不足ね
説明されたら分かってた
あのな もういい
君と話すだけムダさ
君のせいで 人生メチャクチャだ
一体 何なの?
この変わり者め
何をおこってるの
全くわたしのせいじゃない
全部 君のせいさ
例えば?
穴(あな)に落とした
待って
あなたは あの時のネズミなのね
何度も言ってるがプークーだ
プークーってバカげた名前
よく考えなさい
変じゃない
ウンチを意味する“プー”が 名前に入ってる
君をきらいだったが今は...
好き?
いや
何よ わたしはステキよ
バイバイ
どこに行くの?
別に
信じない
あっそ
- 植物の見つけ方は? - 知らない
- ウソね - いや
じゃあついて行く
- よせ - イヤ
これからは相棒(あいぼう)よ
おことわりだ
ブーグル 会えてよかった
オリー あの植物はあった?
いや ぬすまれた
ぬすんでない
君の友達? 名前は?
マヌケのことはいい 植物はどこ?
わたしはね...
やあ “マヌケ”
魚が話してる?
本当? どこ?
バカな質問(しつもん)だ
会話してるだろ
そうね 頭が混乱(こんらん)しただけよ
頭が悪いからさ
わたしは天才よ
こんにちは ブーグル
その話し方は?
分かりやすくよ
かれは分かってる おれもね
教えてちょうだい
あの植物は 他にどこにある?
ジャヴァンは ウソつきのドロボーさ
プークーなんて 大したことない
元にもどったら 全員 島から追い出してやる
なあなあ
あの植物なら十分ある
見たんだ
おれは ずっとひとりぼっち
岩がくずれ 谷が水であふれた時からね
湖を泳ぎ回り いろんな物を見てきた
そう おれが見た物
木や貝 岩
おそろしい岩 そうでもない岩...
おそろしい岩は分かった
植物は?
あの光る植物は 古いツォーにしかない
ツォーね
大きな歩く木?
ええ ジャヴァンは 昔 ツォーの枝(えだ)にすんでた
でもツォーは消えた
死んだ4本以外はね
“死んだ”って言葉しか 知らないからごめんよ
生きてない...
あの植物の話がしたい
残るツォーで最も近いのは?
うるわしの滝(たき)のそばかな
すごくデカいよ
ツォーも滝(たき)もデカいんだ
その滝(たき)はどこ?
あのがけをこえた はるか向こう側
実は 話そうと 思ってたことがある
でも君たちが どう思うか...
オリー?
マヌケ?
だれか?
よいしょ
その登り方は何?
このあしで どうやって登れと?
飛ぶためのつばさよ
飛ばない
ちょう戦すれば飛べる
どうしろと? つばさを広げ...
つばさめ
土もほれない 物もつかめない
登れない これは...
役立たずさ
やめて あなたは気品ある鳥よ
わたしはモシャモシャだし みんなに命をねらわれてる
うぬぼれるな 君は絶対(ぜったい)に まずい
フンを!
ムリよ
きたない玉をぬって おれをクソガキにしろ
パパ? どこにいるの?
ファイヤーウルフの 赤ちゃん?
どこにいるの?
ウルフが話す?
あの植物にふれると 言葉が分かる
迷子(まいご)はかわいそう 助けが要るわ
そうだな
その後 いきなり仲間をよび
人生を メチャクチャにするのさ
そう やけに具体的ね
何のニオイ?
静かにしろ
何かがプンプンにおうの
どこかにウルフの父親がいる
ここにいるのさ
ここにいたのか 何してるの?
えものを追ってる
あのにげてるやつ?
飛んで ジャヴァンでしょ
オリー!
うるさい 走ってる
あぶない!
今の感じで飛ぶの
ほら穴(あな)へ
分かってる
なんで追いかけてこない?
このひどいニオイのせいかも
どんなニオイ?
分からない
正確(せいかく)に言え
まるで悪夢(あくむ)ね そんなニオイがする
どこで?
そこらじゅうで
ネッコヘビの巣よ
ここはわすれよう ムリだ
おたがい きらいだけど...
静かに 聞こえる
ネッコヘビは耳が遠いの しん動を感じとる
分かった
こうしよう 根っこの上を歩く
しん動を感じとると 言ったわよね?
根っことヘビは そっくりだしダメ
わたしが他の作戦を練る
えらそうにするのをやめて 話を聞け
プークーの鼻を使うんだ
プークーはニオイが見える
ニオイが見える?
いいか まず目をとじろ
ここはヘビの巣よ
目の前のひどいニオイだけに 集中するんだ
すごい ニオイが見える
まるで鼻の中に 目玉がある感じ
作戦に集中
そうね
根っこ
命がかかってる まちがいないか?
ええ 絶対(ぜったい)そう
根っこよ わたしを信じて
よし まかせて
これは...
ネッコヘビ
根っこ? ヘビ?
ネッコヘビよ
ヘビを強く言った
根っこなら その逆(ぎゃく)...
〝根っこ〞か 〝ヘビ〞だけにしろ
分かった ヘビよ
よし かぐんだ
根っこ 進んで
根っこよ いい感じ
まちがいなくヘビ
右の大きいのかな
根っこ
根っこ 左へ
ヘビよ!
こっちよ ダメ
右に1歩
よし 根っこ
ヘビ 右
左 ヘビ あっち
根っこね
順調よ このまま進んで
もうすぐだ
やったわね わたしの活やくだけど
夕食だ
うまそう
はらペコさ
マズい
にげて
うまそう
行き止まりだ
いけ
おれは目をつつく 君は つかまえろ
正気? あなたが飛ぶしかない
だから飛ばないって!
死んじゃう!
落ち着いて 飛ぶのに集中して
羽で空気を感じて
羽? これか?
その部分じゃない 内側の風切(かざきり)よ
何?
“羽ばたくか落ちるか”よ
みんな初めはそう わたしを信じて
こわいよ
自分を信じて
羽ばたいて!
オリー 飛んでるわ
そうなのか?
本当だ
あぶない!
気をつけて
その調子
やった 才能(さいのう)があるわね
すごい
最高の気分だ
接近(せっきん)飛行はナシよ
何それ? さあ行くぞ
気をつけて
これは何だ?
上しょう気流よ 乗って
オリー おりましょう
“おりよう”だって?
オリー
オリー!
もっと早く教えてくれよ
言ったわ 何回もね
君の説明不足だな
説明されたら分かってた
ありがとう その...
君の 後押(あとお)しさ
よかった
後押(あとお)しして 感謝(かんしゃ)されたのは初めて
うるわしの滝(たき)は この辺りかな
さあ 行こう
日がしずんできたし きりがこい
朝にしよう
この音は おなかが空いたのね
平気さ
分かるのよ
ジャヴァンは 一日中 食事が必要
だからあなたは もう限界(げんかい)のはず
根っこで空腹(くうふく)をしのげる
慣(な)れるわよ 数年後にはね
ムリだよ これを食べるの?
ジャヴァンは それに助けられた
ツォーが消え 食料を失った
根っこでガマンしても 限界(げんかい)は来る
ジャヴァンは うえてた
それは知らなかった
多くの命を失った
友達や いとこ
おばさん おじさん
ママとパパも
最年長だったから⸺
妹たちの食べ物を 必死でさがしたわ
ちっとも感謝(かんしゃ)されないけどね
いばってるイヤな姉あつかい
でもわたしが世話しなければ だれがするの?
それって...
責任(せきにん)が重いな
ええ
ピプレットを見つけたのが 救いだった
何だって?
わたしが見つけたの
何年も前よ
今 思えば⸺
あの時 初めてプークーに会った
小さな男の子が
種の開け方を教えてくれたの
ヘトヘトみたいね
そろそろ ねる時間よ
おやすみ
ジャヴァンは 逆(さか)さまでねるの
なんてね!
オリー?
オリー!
うるわしの滝(たき)よ
見て! ツォーよ
パパ おなか空いた
ああ 何度も聞いた
はらペコなんだもん
ウルフだよ かれらのすみかだ
やあ
よかった 言いそこねたけど...
ウルフのすみかだ そこが大事だろ
中に入れない
いい方法がある おれが気を引くよ
待ってくれ おれたちのために?
だって おれの友達は君たちだけ
君たちが元にもどったら もう友達はいないし...
だから よければ...
植物をわたすわ ジャヴァンになれる
もしくはプークー
鼻がいいの
プークーか
そりゃ いいな
あなたの分も手に入れる
約束よ
ありがとう
さあ 急ごう
でもどうやって気を引くの?
かれらの昼食になる
デカい魚だな
頭は ぼくがもらう
パパ にげられてるよ
あったわよ!
でもひとつしかない
ブーグルは たくさんあると言ってた
時間がない もらうわ
おい 待て なんで?
ジャヴァンにもどれば 飛んで さがせる
わたしを信じないの?
信じてないの?
ウソでしょ
プークーの未来は おれに かかってる
同じく
どこがだよ 全然ちがうだろ
冬にそなえて みんなを太らせなきゃ
“太る”?
わたしたちのピプレットが...
君たちの?
ええ
おれからうばった
あなたから何もうばってない
本当に覚えてないんだな
何を?
オリー 何の話?
ピプレットの開け方を 君に教えたのは?
おれだよ
プークーは地下に追われ 君たちの食べかすが食事さ
よそ者を信じるなと 言われたのに背(そむ)いた
おれのせいだ
だまされやすいバカだからさ
みんな冬をこせない 分かるか?
うえ死にする
おれは...
全部おれのせいだ
あのな
父さんは
おれと目も合わせない
全ての始まりは
君を信じたせいだ
ブーグル 助けて!
ブーグル!
助けて
助けて!
オリー?
マヌケも?
なんでブーグルに?
ひとつだけ植物があって
さわる前に “ブーグル”と言ったの
前回は さわる前に “プークー”と言ったわ
仕組みが分かった 言ったモノに変わるのよ
時をもどし やり直せるなら役立つよ
アイヴィー 魚だぞ
おかげで 島を救いに帰るのが遠のいた
オリー
いいか
君はジャヴァン
おれはプークー
本来は別に生きる運命さ
ここでお別れだ
じゃあ
バイバイ オリー さびしいよ
ブーグルの人生を楽しめ
アイヴィーにだけ ありかを教えるよ
あの植物が山ほどある
あばよ オリー!
君のことは ずっとわすれない!
なあ
さぐる気はないが あまり仲よくなさそうだな
ああ 仕方ない
あの植物たちは
おそろしの滝(たき)の上にある
口に出すのも こわい 谷で一番おそろしい所さ
力を合わせないとムリだ
だから さっさと仲直りしてくれ
分かったよ
君たちにヒミツを教える
おれを見て思うはず
“ブーグルはカンペキだ”とね
頭も見た目も 感じもいい
あと頭もね
だけど実は⸺
そんなことない
おれは何かが足りないと ずっと思いながら
この湖で生きてた
そして気づいた
仲間がいないとね
あまりにも長い間 ひとりぼっちでいると...
真っ暗やみに落ちていく 気分になるのさ
つまりな
なぜ おたがいが必要か メチャクチャよく分かるんだ
オリー
わたし...
子どもの時
初めて会ったプークーは あなた
妹たちは はらペコ
ビクビクしたけど⸺
なぜか あなたを信じられた
あなたは食べ方を 親切に教えてくれて
その後 消えた
どこかへね
でも⸺
あなたを わすれたことはない
オリー
あなたを きずつけていたなんて
本当にごめんなさい
見ろ
着いたぞ
これが おそろしの滝(たき)さ
植物が たくさんある!
よし 行くぞ
そうなるんだよ
ブーグル1ぴきではムリだ
でも3びきなら話は別だ
“メガフィッシュ”さ
何?
なるほどね
ひれを組み合って 泳ぐんだな
いっしょに泳ぐぞ
あと2だん
よし!
これは何なんだ?
魚?
魚だって?
魚?
魚か?
これは?
これ? おそろしい岩さ
魚だ!
メガフィッシュだ
もう少しだ
どうする? なあ?
パパ!
今がチャンスだ
何をしてる? 行こう
子どもが! おれにつかまれ
やった
着いたぞ
君 すごいな
わたし? あなたこそ
才能(さいのう)があるわね
聞こえた?
ツォーね
そうだな
いっしょに3つ数えよう
1 2 3!
プークー
ジャヴァン
やった! ありがとう
もどったわ
なあなあ
ブーグル
君は何になるの?
いろいろ考えたんだ
プークーやジャヴァン コロコロハリネズミとか...
いや そうだ
おれが なるのは...
ファイヤーウルフ
ブーグル?
そもそも ブーグルなんていない
最初から ずっと⸺
おれなのさ
あの物語
谷をメチャクチャに したのは君か
川をせき止め ツォーを追い出したのも?
ああ そうだとも
大したことでもないさ
でも なんで?
君が平和をこわし みんなを苦しめた
おれの苦しみは?
兄弟で一番小さいおれは むれに すてられた
他の生き物たちも おれを よせつけなかった
だから心にちかったんだ
いつか谷を丸やけにし
生き残った者を おれに服従(ふくじゅう)させるとね
おれは ここを支配(しはい)してたが 木の化け物の植物のせいで
みにくい魚の体に とじこめられた
あの植物
だまされやすいバカ者が 来るのを ずっと待ってた
お前のようなね
“オリー おれのためにいいの?”
“おれの親友さ”
考えないのかよ
あのツリーウルフのむれが ファイヤーウルフだったら?
アイヴィー
おい アイヴィー
“アイヴィー アイヴィー!”
何だそれ? 追い出したかったんだろ?
本当に友達だと?
この谷に友情(ゆうじょう)なんてない
谷が きょうふに 再(ふたた)び支配(しはい)される時がきたのさ
オリー
あなたはバカ者じゃない
あなたは
心を開きつづけて
ダメだ アイヴィー!
そうだ
ジャヴァン・ロックに 連れて帰るぞ
アイヴィー?
アイヴィーを助けて
アイヴィー
アイヴィーは どこ?
ざんねんだけど
もう いない
アイヴィー
まさか
そんな
ざんねんだ
君ほどの⸺
親友は...
いなかった
まあ まあ
ステキね もっと聞かせて
なんでここに? “もういない”って...
食べ物を取りに行ってた
わたしは正しかった
今でもやさしいプークーね
そのやさしいプークーは
しくじってばかり
見せたいものがある
ばあ!
聞いたか? 巣が水で こわれたらしい
孫が手伝うよ
そうか
直すのが得意なんだ
こわすのも得意だろ
羽ばたくか落ちるか!
羽ばたくか落ちるか
落ちちゃった
平気だよ
あなたの仲間を 苦しめたことに変わりはない
本当に ごめんなさい
でもオリーの行動が全て 悪い結果になるわけじゃない
あの子たちの親は 全員 ピプレットで救われた
あなたのおかげなのよ
ありがとう
いた オリーだ
かわいい
大きな鼻
なんでフワフワなの?
そんな小さな羽で どう飛ぶの?
プークーだと飛べない
しゃべったよ
わたしたちを覚えてる?
フンをぬった
ああ 覚えてる
助けてくれてありがとう
見て 雪だよ
雪だ
雪 大好き
雪がふってる
やった お休みだ
雪だよ
雪じゃない
ファイヤーウルフよ
火が急速に広がってる
空はあぶない 巣にもどれ
谷を救わなきゃ
待って みんな止まって!
助けに行こう
キケンだ 自分たちの身を守らねば
みんな 聞いて
姉は いばってて うっとうしいかもしれない
自分勝手だとも...
ちょっと!
話してるの
口をはさむし うるさい
頭の羽もムダに大きい
それは同意するわ でも姉は...
わたしたちのために いつもキケンをおかしてきた
姉のおかげで今がある
わたしは ちゃんと分かってる
いつも正しいとは限(かぎ)らない でも今は正しいわ
力をかす時よ
ヴァイオレットの言うとおり
みんな にげ場を失ってる
ひなんを助けよう 岸へ案内できる
いい考え ヴァイオレット
そうしよう
はなれないで
助けに来たから安心して
プークー島だけが安全だ
どうやって行く?
息子を助けてくれて ありがとう
ほら
ありがとう
力になるよ
みんな乗るんだ!
あわてずにな
あなたはヒーローよ
さあ 出発だ
オリー?
生きてた?
母さん 父さん 助けて
オリー!
大変だ
アイヴィー
あぶない! はなれろ
しゅうげきじゃない 谷の生き物たちだ
他に行くあてがない
父さん
助けなきゃ
運ぶのを手伝って
それはムリだ オリー
プークー以外は信用しない 分かってるだろ
父さん 物語は本当だった
ツォー ファイヤーウルフ 光る植物
光る植物で 谷の生き物になって
おれは学んだ
いっしょだと もっと強くなるんだ
こわいのは分かる
でも信じ合わなきゃ
オリー!
時間がない
こっちへ
作戦は?
ファイヤーウルフを あの植物で またとじこめる
うまくいく?
さあね
ツォー そこにいるの?
聞こえる?
オリー 急いで
あの植物が もうひとつ必要なんだ
たのむ みんな 君の助けが要る
おねがい
ツォー
ツォーだ
まさか
オリー いけるわ
オリー?
おれたちの息子だ
みんなに近づくな
オリー また植物を見つけたのか
あら 分かったのね
だまされやすい ファイヤーウルフ
おれが好きな君は...
ブーグル!
同じワナに またひっかかるとでも?
だまされやすいのは どっちさ
オリー
さあ どうする?
湖には飛びこめないぞ 深すぎる
ツォーはしずむ
足元に注意よ
ツォー気取りか
谷に平和を 取りもどせるとでも?
勝ち目もないのに戦う ただのネズミだろ
今回は自分の命を ムダにするのさ
ここは おれの谷だ
何だ?
ちがう
みんなの谷だ
やめろ
ダメよ 何してるの?
やめて
ダメよ
おれを信じて
やめろ!
オリー!
オリー
オリー!
オリー
オリー!
生きてたのね
死んじゃったと思った
どこで? どうやって?
ツォーが見つけてくれた
ツォーは “魔法(まほう)の植物”を持ってるしね
日本語字幕 福丸 あやこ