Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sebelum itu, nanti dulu.
Nama saya Ollie.
Jangan terkejut, ini bukan hari yang paling teruk.
Oh, tidak.
Hari itu berlaku lama dulu, semasa saya kecil.
Sepanjang pengetahuan saya,
rasa ingin tahu sentiasa melanda diri saya.
Oh, hai, ayah.
Dahaga?
Ollie, jangan sekali-kali percaya makhluk lain.
Ollie comel mak!
Mak buatkan topi menuai baharu.
Dia keluar pulau.
Kamu keluar pulau?
Mak pasti terkejut akan apa saya nampak.
Ia menakjubkan.
Terdapat daun yang bermata.
Ikan gergasi bersisik pelangi senyum kepada saya.
Ikan pelangi besar?
Ayah tak peduli! Jangan keluar dari pulau.
- Tapi kenapa? - Kerana ia berbahaya.
Kami risau akan kamu.
Saya tak tahu apa masalahnya. Saya cuma meneroka.
Anak, Pookoo tak seharusnya bersifat ingin tahu.
Apa moto kita?
"Sembunyi hari ini, hidup hari esok."
Tepat sekali.
Sebab itu kita dikurniakan dengan hidung Pookoo kita,
agar kita boleh bau ancaman dan menjauhkan diri.
Macam-macam kita bau, bukan semuanya ancaman.
Saya nak ceritakan Legenda itu padanya.
Caloo! Jangan.
Tunggu. Legenda?
Legenda yang satu-satunya? Saya nak mendengarnya.
Dia masih kecil untuk kisah serigala. Dia akan bermimpi buruk.
Taklah. Ibu bapa Lodd cerita padanya.
Saya fikir kita tak patut ikut cara mereka.
Oh, Tuhanku, tolonglah.
- Apa tu? - Dia perlu tahu!
Nenek!
Dalam suasana angin seram yang meniupi alam suci,
kegelapan hadir pada malam yang gelap lagi tidak berawan.
Pemusnah berkuasa yang menyalakan api jahanam
membakar Lembah.
Wah. Kisah ini pastinya hebat.
Mak, boleh kurangkan keseriusan?
Tidak!
Segalanya bermula pada suatu masa dahulu
semasa Lembah merupakan tempat yang berbeza sekali.
Pookoo tidak semestinya tinggal di pulau seperti kita sekarang.
Mereka tinggal bersama haiwan lain,
dalam ketakutan akan serigala ganas yang menghantui Lembah.
Kemudian segalanya berubah.
Masuk ke Lembah, hadir satu makhluk yang sungguh besar,
makhluk Dzo,
dusun berjalan yang amat mengagumkan.
Dalam kelimpahan kebijaksanaan dan kebaikan hati mereka,
Dzo menawarkan satu pemberian.
Dari dahan mereka tumbuh lenggai bercahaya ajaib,
yang mempunyai kuasa luar biasa
mengubah satu makhluk menjadi makhluk yang lain.
Lenggai itu memberikan mereka keupayaan untuk memahami satu sama lain,
yang menyatukan mereka.
Tapi, sang serigala, dalam kekecewaan kerana kehilangan pengaruh ke atas Lembah,
membenci resam baharu ini,
jadi dia mencuri pemberian Dzo untuk menjadi raksasa.
Untuk menjadi Serigala Api!
Untuk memusnahkan lenggai, dia menyerang Dzo!
Dia bakar empat Dzo yang pertama!
Kemudian menghalau yang lain.
Mengakibatkan keruntuhan batu,
yang mewujudkan sebuah empangan.
Dzo yang tinggal terasing di luar Lembah selama-lamanya.
Tanpa Dzo,
dia menghumban segala makhluk Lembah
kembali ke dalam kehidupan penuh ketakutan dan ketidakpercayaan.
Serigala Api masih menguasai Lembah
sehingga ke hari ini.
Menarik, bukan?
Eh.
"Eh"? Apa maksud kamu, "Eh"?
Mana darah memancut? Mana keganasannya?
Apa kata Serigala Api merobek-robek Landak Kon Pain
dan memakan isi perut mereka?
Barulah hebat.
Itulah anak awak.
Kami sayang kamu. Kami cuma mahu kamu selamat.
- Saya tahu. - Lihat sekeliling, nak.
Tempat ini, semua Pookoo ini,
adalah satu-satunya perkara yang kamu tak perlu takutkan,
Sebab itulah kita meraikan hari ini,
untuk mensyukuri tuaian piplet kita.
Kita amat bertuah untuk memiliki semua ini.
Baiklah, bersedia, hulur piplet!
Burung Javan?
Aku tahu yang kita tak harus bersifat ingin tahu.
Ollie!
Ayah boleh hidu kamu di sini.
Hei, mana kamu?
Ayah, jangan risau. Ia tak berbahaya.
Ia bijak. Lihat.
Saya ajar ia sesuatu.
Saya ajar ia cara memakannya.
Ollie.
Apa yang kamu dah lakukan?
Ya, itulah dia. Hari paling teruk dalam hidup saya.
Apa orang kata? Jangan sibuk nak tahu tepi kain orang.
Tepi kain pun saya tak tahu,
tapi ingin tahu saya pastinya memburukkan nasib Pookoo.
Javan memakan segalanya.
Mereka semakin ramai setiap tahun.
Mereka tahu mengambil sahaja.
Bagaimana dengan catuan kecemasan?
Semuanya dah tiada.
Simpanan hampir tiada.
Bagaimana kita nak menghadapi musim sejuk.
Kita perlu cari lebih banyak piplet atau...
Atau apa?
Kita kebuluran.
Ayah. Saya berada di permukaan dengan samaran saya.
Saya...
Saya berjaya temui ini.
Kenapalah aku beri Javan itu makan?
Kenapalah dengan aku ni?
Ia berkesan?
Ayah, ia berkesan!
Dengar sini, semua!
Saya temui penyelesaiannya!
Ya!
Okey.
Tengok siapa yang datang.
Sang wira.
Mari, ayuh.
Makhluk berbulu bodoh. Tangkaplah aku.
Tunggu apa lagi? Mari!
Mari tangkap aku!
Lenggai bercahaya?
Daripada, Legenda itu?
Ia benar.
Tidak.
Kita takkan melakukannya. Tidak.
Tidak. Tak perlu lenggai bulat bercahaya.
Ini semua salah kau, Javan bodoh!
Ollie!
Ayuh.
Ollie! Helo?
Ollie!
Kepala aku.
Ollie!
Awakkah itu?
Ya. Saya di sini!
Kalian, dia di sini. Saya dah jumpa dia.
Dia di dalam lubang! Dia dalam lubang yang sangat gelap.
- Apa awak buat di situ? - Kamu terhimpitkah?
Apa yang sakit? Buku lali, kaki, lengan, rusuk, badan?
Alamak, kepala awakkah?
Bukan, kepala saya tak sakit.
Saya cuma rasa pelik.
Jika begitu, keluarlah.
Ya, saya akan keluar.
Javan!
Apa? Mana?
Nanti dulu. Alamak, aku...
Tidak. Aku...
Javan!
Tidak, mak! Tolong. Tolong saya!
Mak, saya ni!
Ollie?
Tolong saya.
Saya takut, mak.
Suara Ollie, datang dari burung itu?
Jadi, maknanya...
Burung itu makan Ollie!
Burung Javan itu makan Ollie!
Tidak! Ollie!
- Calli! - Javan itu makan Ollie!
Pulau Pookoo?
Javan!
Helo!
Jangan rapat! Jangan dekati saya!
Nanti dulu!
- Ivy? - Jangan rapat!
- Ya, Lily? - Dia agak pelik, bukan?
Agak? Tengok apa kamu buat pada dia, Ivy.
Jangan rapat!
Violet, janganlah dramatik sangat.
Dia tak apa-apa.
Hei, sang perkasa. Apa khabar?
Jangan rapat. Hei, awak, jangan rapat. Jangan rapat.
Pelik cara awak. Saya selamatkan awak.
Kami selamatkan awak.
Jika maksud "kami" ialah saya,
seorang diri, tanpa bantuan kamu, seperti biasa,
maka, ya, kami selamatkan awak.
Jangan rapat! Jangan bergerak. Awak. Awak dan awak!
Saya akan guna ini!
Letakkan kayu itu ke bawah.
Kakak dah rosakkan otaknya.
Kakak tak rosakkan otaknya.
Helo. Nama saya Ivy, ini adik-beradik saya.
Kami boleh perkenalkan sendiri. Saya Violet.
- Dia Violet. Dia Lily. - Hai!
Awak cuma perlu sedikit rawatan perubatan,
jadi saya akan bawa awak ke Batu Javan.
Hah? Batu Javan?
Ya. Rumah, di sana.
Saya tak nak ke sana. Ia bukan rumah saya!
Okey, kawan. Bertenang.
Ia ada semua yang diperlukan untuk merawat awak.
- Percayalah saya. - Percaya awak?
Kelakarnya.
Mungkin pendengarannya terganggu bila dia jatuh.
Awak faham sayakah?
Saya faham. Saya faham sekali
apa yang awak dan niat jahat...
Saya, sebentar. Saya...
Saya boleh faham awak.
Bagaimana saya boleh faham awak?
Sebab saya terperangkap.
Sebab saya terperangkap dalam tubuh burung Javan!
Tanggalkan bulu pelepah daripada badan saya!
Tanggalkan bulu pelepah ini daripada saya!
Dia dah hilang akal. Apa kita dah lakukan?
Kita? Maksud kamu apa yang dia lakukan?
Tidak membantu!
Saya sedang terperangkap! Tolong!
Tolong awak? Tolong sayalah! Saya tengah tolak tahi ni!
Boleh awak ke tepi?
Awak boleh bercakap?
Ya, wahai bijaksana, saya bercakap dengan awak.
Ke tepilah. Cepat.
Janganlah berlengah-lengah?
Berapa lama saya kena tunggu?
Awak pun nak cari pasalkah? Mula-mula si tolol ini, kini awak pula!
Awak tak perlu menjerit.
Manalah saya tahu? Ia nampak seperti bola tanah.
Ivy, kini dia bercakap dengan serangga pula.
Ivy, dia bercakap tentang tahi. Kamu perlu beritahu apa kamu dah lakukan.
- Maksud kamu menyelamatkan nyawanya? - Saya rasa dia maksudkan perkara lain?
Perkara-perkara lain! Banyak.
Apa yang kalian bincangkan?
Baiklah. Semasa saya selamatkan awak,
saya mungkin terlebih anggar kemampuan berenang awak.
- Nanti. Awak heret kepala saya dalam air? - Juga?
Juga saya mungkin secara tak sengaja menggeser sedikit pada batu kecil.
Awak buat apa?
Juga terdapat...
Okey, sudahlah!
Awak licin. Juga agak berat. Saya juga kekurangan bantuan!
Sebentar. Awaklah puncanya!
Javan wira yang membuat saya terjatuh.
Ya! Saya memang seorang wira.
Saya selamatkan awak daripada tikus marah itu.
Tikus marah itu ialah saya!
Saya bukan tikus, saya Pookoo!
Pookoo? Apa itu Pookoo?
Dia mula mengarut. Masih fikir kamu tak rosakkan otaknya?
- Tidaklah! - Dia rosakkan otak awak.
Mungkin konkusi ringan, kita perlu pulang ke rumah.
Perkataan itu lagi, "rumah".
- Maksudnya? - Batu Javan.
Batu Javan bukan rumah saya!
- Apa tu? - Tiada masa untuk soalan.
Dia tak suka disoal.
Saya boleh disoal! Tiada nak dipersoal,
jadi ikut cakap saya dan terbang!
Saya tak boleh terbang. Lepaskan saya!
- Ivy... - Okey, pelan B.
Jika ia tak dihidu, ia tak dimakan.
Lily, pegang dia. Violet, lumur dia dengan tahi.
- Apa? - Saya tak mahu sentuh benda itu.
Kamu akan matikah jika kamu ikut kata kakak walau sekali?
Kakak ni kuat mengarahlah!
Jangan!
Tidak! Bukan begitu! Begini.
Lihat bagaimana pelepah diselaput!
Tahi perlu disumbat jauh ke dasar bulu pelepah.
Comelnya. Dia bak anak tahi.
Okey, kamu berdua pergi ke Batu Javan. Lily, awak ketua.
- Hore! - Apa? Saya lebih tua!
- Bukan sebab usia. - Sejak bila?
Sejak saya si kakak. Sekarang buat apa yang Lily suruh.
Kakak memang zalim.
Semoga berjaya, anak tahi!
Ayuh! Cepat!
Jangan ke mana-mana. Percayalah saya.
Percaya awak?
Serigala Api?
Kata ayah itu betul?
Lenggai bodoh dan burung bodoh.
Transformasi bodoh.
Hai!
- Apa awak buat? - Ada Serigala Api!
Serigala Api? Mana?
Apa itu Serigala Api?
Dia dah tiada. Agaknyalah.
Saya kenal awak. Bukankah kita pernah jumpa lama dulu?
- Ya. - Saya dah agak!
Sebentar tadi dikira sebagai lama dulu, kan?
- Tidak. - Oh, jika begitu, tidak.
Tapi saya satu-satunya Boogle dalam tasik ini, jadi ya!
Awak siapa?
Ya, mengenai itu...
Sukar untuk dijelaskan. Saya salah badan.
Oh. Salah badan.
Menarik. Bagaimana ia berlaku?
Saya terjatuh ke dalam lubang, ada lenggai bercahaya
daripada Dzo seperti cerita nenek.
Dzo itu dusun berjalan dari zaman dulu kala.
Kenapa saya peduli? Ia tak masuk akal.
Ia lenggai bercahaya yang cantikkah?
Ya.
Ya. Saya pernah melihatnya.
Pernah? Awak tahu mana lenggai lain?
Ya, saya tahu.
Nampak tu? Ia di sebelah sana dusun.
Cari pokok mati besar.
Faham. Lenggai bercahaya. Pokok mati besar.
- Terima kasih! Apa nama awak? - Boogle. Awak?
Ollie. Terima kasih, Boogle! Pokok mati besar, lenggai bercahaya.
- Pokok mati besar, lenggai bercahaya. - Hei.
Kawan! Sudah lupakah bahagian yang saya kata "jangan ke mana-mana"?
Tukar jadi Pookoo. Pokok mati besar.
Lenggai cahaya. Jadi Pookoo.
- Ikan senyum beritahu. - Ikan senyum. Lenggai cahaya ajaib.
- Ikan yang tersenyum beritahu. - Dia semakin teruk.
Okey, berhenti!
Awak akan tercedera lagi.
Apa yang awak perlukan?
Saya perlukan lenggai itu.
Saya perlukan lenggai itu untuk bertukar kembali, okey?
Menjadi Pookoo.
Bila awak miliki lenggai ajaib itu, awak janji akan ke Batu Javan?
- Ya, apa-apa sajalah. - Okey.
Ini lenggai berharga awak.
Jangan sentuh!
- Agar awak boleh menjadi Pookoo... - Jangan!
...makhluk khayalan awak agar kita boleh ke Batu Javan.
Tidak!
Tidak. Tapi, awak dah janji.
Nanti, bau apa itu? Kenapa bau segala-galanya kuat?
Tidak. Tolong, tidak.
Mana bulu cantik saya? Mana kepak cantik saya?
Oh, cakar kecil jijik apa ni?
- Apa awak buat? - Sebentar. Maafkan saya.
Apa yang saya buat?
Awak sentuh lenggai dan jadi Pookoo.
Lenggai? Pookoo?
Jadi saya tak rosakkan otak awak?
- Tidak! - Saya dah agak. Aku dah kata, Violet.
Kenapa awak sentuh lenggai itu? Kenapa?
Kenapa awak tak beritahu?
- Ya, saya! - Bila?
Sebelum awak sentuh.
Jelas sekali awak tak jelaskan dengan baik
kerana jika ya, saya pasti akan memahaminya.
Tahu tak? Saya dah malas.
Saya tak nak bazir walau sesaat melayan awak
kerana awak cuma hancurkan hidup saya!
Oh, apa masalah awak?
Burung gila!
Entah kenapa awak amat marah.
Macamlah apa-apa yang berlaku ini salah saya.
Apa-apa? Segalanya salah awak!
- Contoh. - Tolak saya jatuh lubang.
Nanti, awak tikus kecil marah yang menyilaukan Javan.
Saya sudah beritahu, saya bukan tikus. Saya Pookoo!
Pookoo nama yang sangat bodoh.
Awak harus cari nama lain.
Ia tak bodoh!
Awak sedarkah terdapat "poo" (tahi) dalam nama itu?
Sebelum ini saya benci awak, kini...
- Awak sayang saya? - Tak.
Jangan mengarut. Saya hebat!
- Selamat tinggal. - Hei! Awak nak ke mana?
- Tiada mana-mana. - Tipu.
- Apa-apalah. - Awak ada pelan.
Awak tahu cara mencari lenggai.
- Tidak. - Awak tipu.
- Tidak. - Maka bolehlah saya ikut.
- Hentikan. - Maaf.
Mulai sekarang, saya teman atau mati.
Saya pilih mati.
Tunggu. Boogle! Bagus.
Hei, Ollie, awak dah jumpa lenggai itu?
Ia dicuri. Sukar untuk dijelaskan.
Minta maaf! Saya tak curi!
Oh! Siapa kawan awak, Ollie?
Dia tiada siapalah. Beritahu tempat lenggai lain.
- Saya tak menghargai... - Hai, Tiada Siapa.
Ikan Boogle, berkata-kata?
- Yakah? Mana? - Soalan bodoh. Ya, tentulah.
- Awak pernah, bukan? - Ya.
Mungkin saya tak mengerti hinggalah sekarang.
- Sebab awak tak bijak. - Tolonglah. Saya bijak.
Helo, Boogle!
- Kenapa awak cakap begitu? - Saya nak dia faham.
Dia memahami awak. Malangnya, kami semua faham awak.
Boleh awak beritahu saya
di mana terdapat lenggai lain?
Jangan. Dia Javan. Mereka penipu dan pencuri.
Pookoo tikus kecil cemburu dan menjengkelkan.
Bila saya temui lenggai itu, tak sabar saya nak halau kalian dari pulau.
Hei. Ada cukup lenggai untuk awak berdua.
Saya pernah melihatnya.
Saya keseorangan sepanjang hidup saya.
Sebenarnya, sejak runtuhan batu besar membanjiri Lembah.
Saya ada banyak masa berenang-renang dan melihat-lihat.
Wah. Perkara yang saya lihat.
Pokok, cangkerang, batu,
batu menakutkan, batu tak berapa menakutkan...
Ya, apa-apa sajalah. Batu menakutkan.
Lenggai bagaimana?
Setahu saya,
lenggai bercahaya cantik itu cuma terdapat pada Dzo lama.
Dzo.
Dusun besar berjalan?
Betul. Dulu Javan tinggal pada dahannya.
Tapi, mereka menghilangkan diri.
Ya, kecuali empat yang sudah mati.
Maaf. Sebut "mati" itu agak menakutkan,
tapi bagaimana lagi nak kata tak hidup.
- Tak hidup, yang terkorban. - Boleh tumpu pada lenggai?
Tolonglah. Di mana Dzo mati yang paling hampir?
Baik, tempat itu berhampiran Air Terjun Besar.
Ya, besar sekali.
Dzo, air terjun. Kedua-duanya besar.
Di mana air terjun besar itu?
Seberang sana Lembah, jauh di sebalik cenuram itu.
Hei, terdapat sesuatu yang saya nak tanya,
tapi saya tak tahu apa perasaan awak jika...
Ollie?
Tiada Siapa?
Siapa-siapa pun?
Baiklah.
Kenapa awak buat begitu?
Tengoklah kaki ini. Bagaimana nak panjat dengan kaki ini?
Ia kepak. Sebab itu kami terbang.
- Tak pandai. - Awak tak cuba.
Anak Javan pun boleh terbang.
Apa saya patut buat? Saya cuma harus angkat kepak...
Kepak bodoh.
Tak boleh menggali.
Tak boleh memegang.
Tak boleh memanjat. Ia...
- Ia tak berguna langsung. - Cukup.
Awak makhluk agung.
Saya pula,
pendek, berbulu, semua makhluk Lembah ingin memakan saya.
Jangan memuji diri. Saya pasti rasa awak tak sedap.
- Cepat, ambil tahi! - Tiada masa!
Lumur saya dengan bebola tahi. Biar saya jadi anak tahi!
Ayah? Ayah di mana?
Sebentar, itu anak Serigala Apikah?
Mana ayah pergi?
Serigala boleh bercakap?
Semua boleh bercakap bila kita sentuh lenggai.
Kasihan dia sesat.
- Dia cuma perlukan bantuan. - Saya tahu.
Kemudian lihat dia memanggil rakan untuk serang awak
dan merosakkan hidup awak selamanya.
Okey, agak spesifik.
Hei, bau apa itu?
Boleh awak diam?
Tidak. Ada sesuatu yang berbau amat busuk.
Ayah dia berada di luar sana.
Dia berada di sini.
Itu pun ayah. Apa ayah buat?
Mencari mangsa kita.
Maksud ayah yang sedang lari itu?
Terbang! Selami badan Javan awak!
Terbang, Ollie!
Diamlah! Saya tengah lari ni!
Hati-hati! Wah!
Ia hampir seperti terbang.
- Masuk ke gua! - Awak fikir apa saya buat?
Kenapa mereka tak ikut kita masuk?
Mungkin sebab bau yang amat busuk itu.
Okey, bagaimana baunya?
- Entahlah. - Jelaskannya dengan tepat.
Ia bak mimpi ngeri, tapi ia bau.
- Saya boleh merasanya. - Di mana?
Di merata tempat.
Kita di sarang Ular Akar.
Tidak. Lupakan. Saya tak nak terlibat.
Saya tak suka awak, awak fikir awak tak suka saya...
Perlahan. Nanti mereka dengar.
Ular Akar kurang pendengaran. Mereka merasa getaran.
Okey.
Ini rancangannya. Kita perlu berjalan merentasi akar.
Cakap tentang kurang pendengaran. Saya kata mereka merasa getaran,
akar dan ular kelihatan serupa. Jadi, tidak.
Ia takkan berhasil. Saya akan buat rancangan lain.
Cuba jangan suka mengarah sebentar dan dengar kata saya.
Awak kena guna hidung Pookoo awak.
Pookoo boleh nampak bau.
Pookoo boleh nampak bau?
Okey, tutup mata awak dulu.
Tutup mata dalam sarang ular?
Tiada bau yang lebih penting daripada bau busuk di depan awak.
Wah! Kita memang boleh nampak bau!
Seakan ada biji mata dalam hidung kita!
- Boleh tolong fokus? - Oh, baiklah.
- Akar. - Ia nyawa kita.
Awak pasti?
Oh, ya, saya pasti.
Itu akar. Percayalah saya.
Okey, saya boleh melakukannya.
Saya boleh lihat yang ia...
- Ular Akar. - Akar atau ular?
Saya kata Ular Akar.
Penekanannya ialah pada "ular".
Bila akar, tekanan pada "akar".
Sebut saja "akar" atau "ular". "Akar" atau "ular".
Okey, ular.
Bagus. Teruskan menghidu.
Okey, akar. Jalan.
Akar. Bagus.
Ular, pastinya ular.
Cuba yang di sebelah kanan itu.
Akar.
Akar. Langkah ke kiri.
Jangan, ular.
Arah sini. Berhenti.
Langkah kanan besar.
Bagus. Akar.
Ular. Kanan.
Kiri. Ular. Arah sana.
Okey, akar. Bagus. Teruskan. Ya.
Semakin hampir.
Kita berjaya. Sebahagian besarnya kerana saya.
Makan malam.
Sedap.
Menyelerakan.
Alamat tak baik.
Lari.
Menyelerakan!
- Terperangkap. - Habiskan mereka.
Saya fikir kita boleh kalahkan mereka.
Awak lawan, saya bantu.
Awak gilakah? Tidak, awak perlu terbang!
Saya dah kata! Saya tak pandai terbang!
Kita akan mati!
Fokus pada angkatan, seretan dan tujahan!
Rasakan udara di celah-celah bulu.
Bulu apa? Yang ini?
Itu kepak utama. Saya maksudkan kepak paksi.
- Pak apa? - Mengepak atau melempeng!
- Melempeng? - Mengepak!
Ia cara Javan belajar terbang. Percayalah!
Saya takut, Ivy!
Jadi percayalah diri sendiri!
Mengepak, Ollie, mengepak!
Ollie, awak sedang terbang.
Yakah? Ya!
- Ya! - Jaga-jaga!
Hati-hati!
Bagus.
Ya! Awak miliki bakat semula jadi.
Hebat sungguh.
Ia menakjubkan!
Jangan cuba terbang lintas.
Apa? Terbang lintas? Baiklah.
Hati-hati.
Hei, apa yang berlaku?
Arus menaik. Turut sahaja.
Okey, Ollie. Awak boleh turunkan kita sekarang.
Awak kata "turunkan kita"?
Ollie...
Ollie!
Kenapa tak beritahu tentang terbang awal-awal lagi?
Saya ada beritahu. Beberapa kali.
Pastinya awak tak jelaskan dengan baik
kerana jika ya, saya pasti akan memahaminya.
Terima kasih. Kerana...
Kerana mendesak saya.
Sama-sama.
Tiada yang pernah berterima kasih kerana saya mendesak.
Okey. Air Terjun Besar pasti berada dekat.
Mari kita cuba cari.
Hari semakin gelap
dan terlalu berkabus.
Kita akan cari esok pagi.
Saya kenal bunyi itu.
Ada yang sedang lapar.
Saya tak apa-apa.
Yalah.
Javan perlu makan sepanjang hari.
Jadi, pada agakan saya,
awak hampir kebuluran.
Nah. Akar liar. Membantu melawan kelaparan.
Lama-lama biasalah, dalam beberapa tahun.
Saya tak boleh... Ini pilihan makanan awak?
Nyawa Javan bergantung kepada akar itu.
Bila Dzo tiada, kami hilang sumber makanan.
Akar liar mengurangkan lapar, buat sementara.
Javan hampir kebuluran.
Saya tak tahu-menahu akan hal itu.
Kami kehilangan ramai.
Kawan, sepupu,
mak cik, pak cik.
Mak dan ayah saya.
Saya anak paling tua, jadi...
saya bertanggungjawab mencari makanan untuk adik-adik agar tak kebuluran.
Pastinya, usaha saya sering tak dihargai.
Saya cuma kakak yang suka mengarah dan menjengkelkan.
Tapi kalau saya tak jaga mereka,
siapa lagi?
Ia kedengaran seperti tanggungjawab yang berat.
Ya.
Nasib baik saya jumpa piplet.
Ia menyelamatkan kami.
Awak jumpa apa?
Saya temui sumber makanan baharu.
Suatu ketika dulu.
Apabila difikirkan,
itulah kali pertama saya temui Pookoo.
Saya tak tahu apa namanya, tapi ada satu Pookoo kecil
yang tunjuk kepada saya cara membuka biji piplet.
Awak kelihatan letih.
Masa untuk tidur.
Selamat malam, Ollie.
Javan tidur terbalik.
Bergurau sajalah!
Ollie?
Ollie!
Air Terjun Besar!
Tengok! Itu Dzo!
Ayah, saya lapar.
Ayah tahu. Kamu mengulangnya setiap minit.
Kerana saya lapar!
Serigala! Sarang serigala.
Hei, kalian!
Syukurlah. Saya tak sempat nak beritahu, tapi...
Ya, sarang serigala. Ya, agak penting, sarang serigala.
Tiada jalan masuk.
Saya ada cara. Jangan risau. Saya akan tarik perhatian.
Nanti, awak sanggup berbuat begitu untuk kami?
Kalian sajalah kawan saya.
Bila kalian tukar kembali, saya tiada lagi kawan, jadi...
Jadi saya harap awak mungkin...
Dapatkan lenggai!
Awak boleh jadi Javan.
Atau Pookoo.
Hidung mereka hebat.
Pookoo...
Pastinya hebat!
Kami akan cari lenggai untuk awak.
Itu janji saya.
Terima kasih. Cepat. Awak tiada banyak masa.
Bagaimana awak nak tarik perhatian serigala?
Saya akan jadi makanan mereka.
Besarnya ikan itu.
Bahagian kepala saya punya.
Ayah, ia akan terlepas!
Lenggai!
Tapi ada satu sahaja.
Tidak, pasti ada lagi. Boogle kata ada banyak.
Kita tiada masa. Biar saya ambil.
Hei. Nanti dulu. Kenapa?
Saya jadi Javan.
Kita terbang bersama dan cari lenggai lagi.
Apa? Awak tak percaya saya?
Awak tak percaya saya?
Aduh.
Okey. Komuniti saya mengharapkan saya.
- Tapi saya tidak? - Ayuh.
Ia tak sama, perbezaannya ketara.
Saya nak beritahu, saya kena pastikan Javan kegemukan untuk musim sejuk.
- Kegemukan? - Ya dan piplet kami makin kurang.
Piplet awak?
- Ya. - Yang awak rampas daripada saya?
Apa? Saya tak pernah ambil apa-apa daripada awak.
Awak memang tak ingat, bukan?
Ingat apa? Ollie, apa yang awak cakapkan?
Pookoo kecil yang ajar awak cara membuka piplet?
Sayalah Pookoo kecil itu.
Semua diambil, paksa kami bersembunyi,
kini makanan kami sisa awak.
Ayah kata jangan percaya makhluk lain,
tapi saya tak dengar. Saya degil!
Semuanya salah saya
kerana saya mudah ditipu dan lurus dan bodoh!
Kami takkan dapat bertahan pada musim sejuk. Faham?
Kami akan kebuluran.
Saya...
Semuanya salah saya.
Awak tahu...
Ayah saya sendiri...
Pandang saya pun dia tak mahu.
Semuanya kerana
saya percaya awak.
- Boogle! - Boogle!
- Tolong, Boogle! - Boogle!
- Boogle!
Tolong!
Ollie?
Tiada Siapa?
Awak Boogle? Apa berlaku?
Hanya ada satu lenggai dan kami sebut, "Boogle," sebelum kami menyentuhnya.
Bila fikir semula, saya sebut "Pookoo" sebelum sentuh lenggai terdahulu.
Cara itulah lenggai berfungsi.
Kita jadi apa yang kita sebut.
Ia membantu bila kembali ke masa lalu
dan ulang lagi segalanya.
Ivy, kita ikan.
Kerana awak, saya makin jauh dari rumah dan menyelamatkan kampung.
- Ollie, dengar... - Begini.
Awak Javan.
Saya Pookoo.
Memang takdir untuk kita tak bersama.
Kita perlu ucap selamat tinggal.
Jadi...
Selamat tinggal, Ollie! Saya akan rindu awak!
Nikmati hidup sebagai Boogle!
Saya akan beritahu Ivy saja tentang lenggai lain.
Ada banyak lagi!
Selamat tinggal, Ollie!
Saya akan sentiasa ingat awak!
Saya tak berniat nak menyibuk,
tapi awak berdua nampak tak berbaik-baik.
Ya. Itulah hakikatnya.
Lenggai itu,
ia berada di puncak Air Terjun Batu Seram.
Nak sebut kuat-kuat pun saya takut.
Tempat paling menakutkan.
Kita perlu bekerjasama untuk sampai ke sana,
jadi kalian perlu segera berbaik-baik, okey?
Okey.
Saya akan beritahu kalian satu rahsia.
Awak lihat saya dan mungkin fikir, "Wah, Boogle memiliki segalanya."
Otak, rupa, daya tarikan, otak.
Tapi sebenarnya,
Boogle tak miliki segalanya.
Saya habiskan seluruh hidup saya merayau-rayau dalam tasik ini,
mengetahui akan ketiadaan sesuatu.
Kemudian saya sedar apa yang tiada.
Saya keseorangan.
Saya nak beritahu, bila kita lama keseorangan...
kita berada dalam kegelapan.
Maksud saya,
ia membuat kita menghargai sebab kita memerlukan satu sama lain.
Ollie.
Saya...
Semasa kita kecil,
awak Pookoo pertama yang saya jumpa.
Sudah berhari-hari adik-adik saya tak makan.
Saya ketakutan.
Sesuatu tentang awak yang buat saya percaya awak.
Awak baik terhadap saya.
Awak ajar saya cara makan piplet.
Kemudian awak pergi.
Saya tak tahu ke mana awak pergi.
Tapi
saya tak pernah lupakan awak.
Ollie...
Saya tak tahu betapa saya telah menyakiti awak.
Saya minta maaf.
Lihat!
Kita dah sampai.
Air Terjun Batu Seram.
Lenggai! Lenggai yang banyak!
Saya akan dapatkannya!
Ya, saya dah cuba cara itu.
Air terjun terlalu deras untuk satu Boogle,
tapi bukan untuk tiga Boogle.
Membentuk Ikan Mega!
- Ikan Mega? - Ikan Mega. Ya.
Gabungkan sirip dan berenang bersama. Ikan Mega!
Berenang sebagai satu!
Satu dah lepas. Dua lagi.
Ya, cantik!
Apa yang saya lihat? Apa ini?
Ikan?
- Ikan? - Ikan.
- Ikan? - Ikan?
Apa itu?
Itu? Itulah batu yang menyeramkan.
Ikan!
Bentuk semula Ikan Mega!
Semakin hampir!
Okey, sekarang apa kita nak buat? Ayuh, kalian.
Ayah!
Inilah peluang kita.
Tunggu apa lagi? Ayuh!
Anak serigala! Pegang ekor saya!
- Ya! - Kita berjaya.
Bagaimana awak buat tadi?
Saya? Awak yang hebat sebenarnya.
Ada bakat semula jadi.
Awak dengar tak?
Dzo.
Itu mereka.
Bagaimana? Bersama-sama, pada kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Pookoo! - Javan!
- Ya! Terima kasih! - Ya! Saya kembali!
Saya dah kembali!
Hei, kalian!
Hei, Boogle.
Awak nak jadi apa?
Saya masih belum putuskan.
Pookoo, Javan, Landak Kon Pain atau...
Atau, sebentar. Saya tahu.
Mungkin saya boleh jadi...
Serigala Api!
Boogle?
Boogle tidak pernah wujud.
Hanya wujud
saya.
Legenda.
Awak yang memusnahkan Lembah.
Awak yang mewujudkan empangan itu. Awak yang halau Dzo.
Ya, ya dan ya.
Saya bagus. Apa saya boleh katakan!
Kenapa? Segalanya musnah.
Terdapat kedamaian di sini dan awak memusnahkannya.
- Awak bawa kesengsaraan. - Sengsara saya bagaimana?
Saya serigala komeng dalam induk saya,
jadi kumpulan saya menyingkir saya,
dan tiada makhluk lain yang mahu saya.
Jadi saya berjanji yang satu hari nanti saya akan bakar Lembah ini
dan mereka yang terselamat akan tunduk kepada saya.
Ini tempat saya
sehinggalah raksasa pokok itu memberi lenggai terakhir
dan memerangkap saya dalam badan ikan hodoh itu.
Lenggai.
Sudah lama saya menunggu kedatangan makhluk lain.
Si bodoh mudah percaya dan mudah ditipu seperti awak.
"Oh, Ollie. Awak sanggup buat begitu untuk saya? Wah.
"Awak kawan baik saya."
Awak tak fikirkah tentang semua ini?
Awak fikir kumpulan Serigala Pohon lemah itu
ialah Serigala Api?
Ivy!
Tidak! Ivy!
"Ivy!"
Kenapa awak menangis? Awak nak dia pergi, bukan?
Awak fikir dia kawan awak?
Tiada kawan di Lembah.
Masa untuk Lembah dikuasai dengan ketakutan semula.
Ollie.
Dia salah tentang awak.
Pastikan
hati awak
terbuka.
Tidak! Ivy!
Tidak.
Saya akan bawa awak ke Batu Javan.
Ivy?
Tolong dia.
Ivy!
Mana Ivy?
Oh, maaf, sayang.
Dia sudah pergi.
Ivy...
Tidak.
Maafkan saya.
Awak...
kawan baik...
yang pernah saya ada.
Sabarlah.
Janganlah berhenti memuji-muji saya.
Bagaimana awak ada di sini, tapi dia kata awak dah pergi.
Pergi dapatkan makanan untuk awak.
Kata saya memang betul.
Awak masih Pookoo yang baik hati itu.
Tapi, Pookoo yang baik hati itu...
sering merosakkan segalanya.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Cak!
Hei, kalian tahu tentang sarang adik saya? Kerosakan air.
- Cucu saya boleh tolong. - Yakah?
Ya. Dia pandai bertukang.
Juga pandai merosak!
Mengepak atau melempeng!
Dia melempeng.
Saya tak apa-apa.
Semua ni tak mengubah keperitan komuniti awak yang berpunca daripada kami dan saya.
Untuk itu, saya minta maaf.
Saya nak awak tahu,
tak semua tindakan awak menjadi buruk.
Semua ibu bapa mereka diselamatkan oleh piplet
yang cara memakannya awak yang ajar.
Mereka berada di sini sekarang kerana awak.
Terima kasih.
Itu dia! Itu Ollie!
- Comelnya dia! - Besarnya hidung!
Kenapa dia gebu sangat?
Bagaimana dia terbang ke sini dengan kepak kecil?
Sebagai Pookoo, saya tak boleh terbang.
Dia boleh bercakap!
Hai, Anak Tahi! Ingat kami?
- Kami lumur awak dengan tahi. - Ya, saya ingat.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Lihat! Salji sedang turun!
- Salji turun! - Saya suka salji!
Salji dah turun! Wah!
- Salji turun! - Ya! Tiada sekolah!
Salji turun!
Ini bukan salji.
Serigala Api.
Api merebak dengan cepat.
Langit tak selamat. Bawa semua ke sarang masing-masing!
Kita perlu bantu Lembah.
Nanti! Semua berhenti!
Kita perlu bantu.
Ia terlalu berbahaya. Kita perlu jaga diri kita.
Baiklah, semua, dengar sini!
Kakak saya mungkin mendesak dan menjengkelkan dan suka menguasai...
Mungkin ada yang kata zalim...
Nanti dulu!
Saya bercakap.
Dia sering mengganggu, suka membebel.
Juga, bulunya mengerbang melampau.
Kita semua boleh setuju dengan semua perkara itu. Tapi...
Dia kerap membahayakan dirinya untuk menjaga kita.
Kita takkan berada di sini tanpa dia.
Dia fikir saya tak tahu, tapi saya tahu.
Mungkin dia tak selalu betul, tapi kali ini dia memang betul.
Lembah memerlukan kita.
Violet betul berkenaan Ivy itu betul.
Semua makhluk ini! Mereka terperangkap!
Mari bantu mereka. Kita boleh bawa mereka ke pantai.
Idea yang bagus, Violet.
Kami akan buat perkara sama.
Jalan rapat-rapat!
Jangan risau. Kami tiba untuk membantu.
Pulau Pookoo. Itu saja tempat yang selamat.
Bagaimana nak bawa mereka ke sana?
Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya.
Apa kamu kata?
Terima kasih!
Kami boleh bantu.
Semua naik! Jangan berlengah-lengah!
Jangan risau, jangan panik!
Wira saya!
Ayuh kita!
- Ollie? - Dia masih hidup?
Mak! Ayah! Saya perlukan bantuan!
Ollie!
Tidak!
Ivy!
Jaga-jaga! Jangan dekatinya!
Ayah, dengar kata saya. Ia bukan serangan. Mereka makhluk Lembah.
Mereka tiada tempat lain. Mereka perlu bantuan kita, ayah.
Ayah.
Mereka perlukan bantuan kita.
Bantu saya bawa mereka ke pulau.
Kita tak boleh buat begitu, Ollie.
Jangan percaya makhluk lain kecuali Pookoo. Kamu pun tahu.
Tidak, Ayah, Legenda itu. Semuanya benar.
Dzo, Serigala Api, lenggai.
Saya guna lenggai untuk menjadi makhluk Lembah.
Saya pelajari sesuatu.
Bersatu
kita teguh.
Ayah, saya tahu yang ayah takut.
Tapi kita perlu percaya satu sama lain.
Ollie!
Kita tiada banyak masa.
Ikut saya.
- Apa pelannya? - Serigala Api sendiri kata.
Dzo memerangkapnya dengan lenggai. Mungkin kita boleh buat perkara sama.
Awak pasti?
Tidak.
Dzo, awak di mana?
Awak boleh dengar sayakah?
Ollie, cepat!
Saya perlu satu lenggai.
Boleh beri saya satu lenggai?
Tolonglah. Lembah perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Dzo.
Makhluk Dzo.
Tak mungkin.
Okey, Ollie, kita boleh melakukannya.
Ollie?
Itu anak kita.
Jangan ganggu mereka.
Ollie, awak temui satu lagi lenggai.
Oh, awak perasan.
Serigal Api yang mudah ditipu.
- Saya lebih suka awak sebagai... - Boogle!
Awak fikir saya tak bersediakah untuk perangkap lemah yang sama.
Siapa yang mudah ditipu sekarang?
Ollie...
Apa awak nak lakukan sekarang?
Awak tak boleh terjun ke dalam air kerana ia terlalu dalam,
dan Dzo akan tenggelam.
Hati-hati, Ollie!
Awak ingat awak Dzo?
Mengembalikan keamanan dan keharmonian di Lembah.
Awak cuma tikus kecil marah yang berjuang untuk hak awak.
Cuma kali ini, hak itu ialah nyawa awak.
Ini lembah saya sekarang.
Apa?
Tidak.
Ini lembah kami.
Tidak.
Apa awak lakukan? Hentikan.
Awak perlu berhenti.
Hei. Percayalah saya.
Tidak!
Ollie!
Awak masih hidup!
Saya sangka awak dah pergi selamanya!
Mana, bagaimana, saya...
Dzo. Mereka temui saya.
Awak tahu mereka memiliki benda yang dipanggil lenggai ajaib.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid