Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
В ЧУЖОЙ ШКУРЕ
Стоп, секундочку.
Это я — Олли.
Странно, но это не худший день в моей жизни.
О нет!
Худший день был очень давно — ещё в детстве.
Сколько себя помню,
я всегда был очень любопытным.
Привет, пап.
Пить хочешь?
Олли, нельзя доверять другим существам.
Мой малыш Олли!
Я сделала тебе новую урожайную шапку.
- Он уплыл с острова. - Чего?
Но, мам, я такое видел!
Это было невероятно.
Там были листья с глазами.
О, и гигантская рыба с радужной чешуёй улыбнулась мне.
Да ну? Большая рыба?
Да хоть две — с острова нельзя!
- Но почему? - Потому что это опасно.
Мы же переживаем.
И что тут такого? Я просто изучал мир.
Сынок, мы, пуку, не любопытные. Какой наш девиз?
«Кто не спрятался, тот и виноват».
Вот именно!
Для этого у пуку есть такой нос,
чтобы чуять угрозу и держаться подальше.
Мы чуем всё, но не всё опасно.
Так, всё. Я расскажу ему легенду.
Калу! Нет
Какую легенду?
Ту самую легенду?
Расскажи!
Малыш услышит о волке, и будут сниться кошмары.
Нет. Лодду родители рассказали.
Ну, мы не родители Лодда.
Ой, да перестань.
- Какого чёрта? - Он должен знать!
Бабуль?
В чёрную безоблачную ночь под жуткие завывания ветра
на наши священные земли пришёл Тёмный враг.
Грозный разрушитель, что разжёг адский огонь
и спалил всю Долину.
Ого. Крутая история!
Мамуль, давай без этого.
Нет!
Всё началось в стародавние времена,
когда в Долине всё было совсем по-другому.
Пуку не всегда жили на острове, как сейчас.
Они жили среди других животных.
И все боялись свирепого волка, который рыскал по Долине.
Но в какой-то момент всё изменилось.
В Долину пришли огроменные существа.
Дзо,
чудесные ходячие сады.
Великие Дзо, мудрые и добрые гиганты,
преподнесли всем нам дар.
Из их ветвей растут волшебные светящиеся бутоны,
наделяющие чудной силой —
превращаться в других существ.
Бутоны позволили всем научиться понимать друг друга.
Наш мир объединился, и все жили дружно.
Но волк был разгневан, ведь он потерял контроль над Долиной.
Он ненавидел эту магию.
И тогда он украл дар Дзо, чтобы превратиться в чудовище.
Он стал огневолком!
Он решил уничтожить бутоны и напал на Дзо!
Он сразил первых четырёх!
Остальные едва спаслись.
Волк вызвал оползень...
...и запрудил реку.
Для оставшихся Дзо путь в Долину был отрезан навсегда.
Когда Дзо не стало,
он обрёк существ Долины на жизнь,
полную страха и недоверия.
А огневолк по-прежнему правит Долиной.
По сей день.
Неплохо, да?
Ну.
«Ну»? Что значит «ну»?
Где кровь и кишки? Где жесть?
Где про то, как огневолк задрал елового ежа
и сожрал с потрохами?
Вот это было бы здорово!
Честно? Это твой сын.
Мы тебя любим. Нам важна твоя безопасность.
- Я знаю. - Глянь вокруг, малыш.
Это место, эти пуку —
это единственное, чего можно не бояться.
Сегодня мы празднуем и благодарим
за богатый урожай пиплетов.
Нам очень повезло, что у нас есть всё это.
Приготовиться! Передать пиплет!
Яван?
Эх, нам нельзя быть любопытными.
Олли!
Я чувствую твой запах.
Ну, где ты?
Папа, не волнуйся. Она не опасна.
Она умная. Смотри.
Это я её научил.
Я научил её есть.
Олли.
Что ты наделал?
Ну вот, это он. Худший день в моей жизни.
Как там говорят? От любопытства одни беды.
Может, и не одни,
но моё любопытство стало бедой для пуку.
Яваны поедают буквально всё.
И их год от года всё больше.
Всё уже сожрали!
У нас ведь были запасы.
Закончились.
Хранилище почти пустое.
Как же мы переживём зиму?
Нужно найти больше пиплетов, или...
Или что?
Умрём с голоду.
Папа. Я был на поверхности в камуфляже.
И я...
Я вот что нашёл.
Зачем я покормил этого явана? Зачем?
Да что со мной не так?!
Работает?
Папа, работает!
Слушайте все!
Я их прогнал!
Да!
Агась.
А ты у нас кто?
Герой?
Ну давай, попробуй.
Ну, тупой мешок перьев!
Чего ты ждёшь? Давай!
Иди сюда!
Волшебный бутон?
Из легенды?
Так это правда.
Нет-нет-нет!
Даже не думай. Нет, не надо.
Никаких волшебных стручков!
Это всё ты виноват, дурацкий яван!
Олли!
Отзовись.
Олли! Ты где?
Олли!
Голова!
Олли!
Это ты?
Да. Я здесь!
Народ, он здесь. Я нашёл его!
Он в яме! Он в тёмной дыре.
- Что ты там делаешь? - Застрял, сынок?
Что болит? Нога, рука, ребра, спина?
Только не голова!
Нет, не голова.
Чувствую себя как-то странно.
Так вылезай уже!
Да, сейчас.
Яван!
Что? Где?
Стоп! Ого, я...
Нет. Я...
Яван!
Нет, мама! Помоги мне!
Мама, это я!
Олли?
Помоги мне.
Мне страшно, мам.
Голос Олли исходит из той птицы?
Ну, это значит...
Птица съела Олли! Яван сожрал Олли!
Нет! Олли!
- Калли! - Яван съел Олли!
Остров пуку?
Яван!
Привет!
Не подходить! Отвалите!
Стоять!
- Айви? - Назад!
- Да, Лили? - Он немного не в себе?
Немного? Это ты с ним сделала, Айви.
Отвалите!
Вайолет, не драматизируй.
Всё с ним хорошо.
Привет, парень. Как дела?
Не подходи. Держись подальше!
Это вместо спасибо? Я тебя спасла.
Мы спасли тебя.
Если только «мы» — это я,
одна, без твоей помощи, как обычно,
то да, «мы» тебя спасли.
Назад! Не двигайся. Ты. И ты тоже!
Сейчас вдарю!
Давай опустим палку.
Ты сломала ему мозги.
Ничего я ему не ломала.
Привет. Я Айви, а это мои сёстры.
Мы сами можем представиться. Я Вайолет.
- Вайолет и Лили. - Привет!
Тебе совсем немножко нужна медицинская помощь,
так что летим на Скалу яванов.
Куда? На Скалу яванов?
Да. Домой, туда.
Ну нет! Скала яванов — не мой дом!
Полегче, приятель.
На Скале яванов тебя быстро подлечат.
- Доверься мне. - Довериться тебе?
Вот умора!
Может, он потерял слух из-за падения.
Ты меня понимаешь?
Я понимаю. Я прекрасно понимаю,
что вы, хитрые воровки...
Я... Стоп, я вас...
Я вас понимаю.
Но почему я вас понимаю?
Меня же превратило.
Я теперь в теле явана!
Уберите с меня перья! Снимите!
Снимите с меня эти перья!
Он спятил. Что мы наделали?
- Мы? Это всё она! - Помогите! Перья!
Лучше помоги!
Я превратился. Помогите!
Помочь тебе? Это ты помоги мне! Я тут навоз катаю!
Может, дашь пройти?
Ты тоже говоришь?
Конечно, гений. И я говорю с тобой!
Подвинься! Шевелись.
Что ты там торчишь?
Долго мне ждать навоза?
Ты хочешь меня разозлить? Сначала этот идиот, а теперь ты!
А кричать-то зачем?
Откуда мне знать? Они похожи на комочки грязи.
Айви, он говорит с жуками.
Айви, он говорит о навозе. Скажи ему, что ты сделала.
- Героически спасла ему жизнь? - Думаю, она о другом.
Да, о многом другом!
Так, о чём речь?
Ладно. Когда я тебя спасала,
может, ты немного поплавал.
- Что. Ты тащила мою голову под водой? - И?
А потом я, может, случайно наткнулась на камень.
Чего?
А ещё...
Всё, хватит!
Ты был скользким. И тяжелым. А я вообще-то одна была!
Подожди. Это же ты!
Ты герой-яван, что сбил меня в яму!
Да! Я герой.
Я спасла тебя от той злой крыски.
Та злобная крыска — это я!
И я не крыса, я пуку!
Пуку? Что ещё за пуку?
Он выдумывает слова. Ты сломала ему мозг.
- Нет! - Она сломала тебе мозг.
Максимум лёгкое сотрясение. Летим уже домой.
Опять ты про «дом».
- Это где? - Скала яванов.
Скала яванов не мой дом!
- Что это? - Вопросы потом.
Она не любит вопросов.
Вовсе нет! Но что за вопросы?
Полетели уже, как я сказала!
Я не умею летать. Отвали!
- Айви... - Ладно, план Б.
Он не ест то, что не чует.
Лили, держи его. Вайолет, мажь навоз.
- Что? - Я не буду это трогать.
Сложно хоть раз просто сделать, как я говорю?
Вот командирша!
Прекратите уже!
Нет! Не так!
Вот так!
Видишь, как перья слипаются?
Надо забить навоз до самого оперения.
Он как милый навозный малыш.
Летите домой. Лили, ты за главную, пока меня нет.
- Да! - Что? Я старше!
- Это неважно. - Почему?
Я старшая, вот почему! Так что слушайся Лили!
Ты такой деспот!
Пока, навозный малыш!
Прячься! Быстрее!
Не высовывайся. Доверься мне.
Довериться тебе?
Огневолк?
Папа был прав?
Дурацкие бутоны и дурацкие птицы.
Дурацкие превращения.
Фу!
Привет!
- Ты чего тут? - Там огневолк!
Огневолк? Где?
А что такое огневолк?
Похоже, он ушёл. Вроде бы.
Стой, я тебя знаю. Мы встречались давным-давно.
- Да. - Я так и знал!
Минуту назад — это давным-давно?
- Нет. - Тогда нет.
Но я единственный бугл в озере, так что да!
А ты кто?
Да, тут такое дело...
Сложно объяснить. Это не моё тело.
А! Не твоё тело.
Круто. Как так вышло?
Я упал в яму со светящимся бутоном
из легенды бабушки про Дзо.
Это ходячие сады, что жили здесь давным-давно.
Зачем я стараюсь? Кто поверит?
Красивый такой бутон?
Да.
Ага. Я такие видел.
Да? Где? Знаешь, где их найти?
Конечно.
Вон там. Прямо через рощу.
Ищи большое сухое дерево.
Понял. Бутон на большом сухом дереве.
- Спасибо! Как тебя зовут? - Бугл. А тебя?
Олли. Спасибо, Бугл!
Большое сухое дерево, бутон.
- Большое сухое дерево, бутон. - Привет.
Парень, я кому говорила не вылезать из укрытия?
Хочу быть пуку. Ищу сухое дерево. И светящийся бутон.
- Рыбка сказала. - Рыбка сказала? Бутон?
- Рыбка-улыбка. Ого! - Совсем всё плохо.
Так, всё, стоп!
Ты снова поранишься.
Что тебе нужно-то?
Мне нужен этот бутон.
Мне нужен бутон, чтобы снова превратиться
в пуку.
Если я достану бутон, ты полетишь на Скалу яванов?
- Да, конечно. - Ладно.
Вот твой драгоценный бутон.
Не трогай!
- Превратит тебя в пуку... - Нет! Стой!
Выдумаешь тоже! Летим уже на Скалу яванов.
Нет!
Нет? Ты же обещал!
Что это за запах? Откуда столько запахов?
Нет! Только не это.
Где мои прекрасные перья и крылья?
Что это за мерзкие когти?
- Что ты наделал? - Эй! Притормози!
Я наделал?
Мой бутон сделал тебя пуку.
Бутон? Пуку?
Так я не сломала тебе мозг?
- Нет! - Я так и знала! Ага, Вайолет!
Зачем ты трогала бутон? Зачем?
Ты не сказал не трогать!
- Сказал! - Когда?
Когда ты ещё не тронула!
Значит, плохо объяснил.
Объяснил бы хорошо — я бы поняла.
Ну всё. С меня хватит.
Я не буду терять на тебя время.
Ты мне и так всю жизнь порушила!
Да что ты несёшь?
Ты чок...
Чокнутый!
Ты чего злишься-то?
Я ни в чём не виновата.
Да ты во всём виновата!
- Например? - Ты толкнула меня в яму.
Подожди, это ты — та злая крыса, которая слепила яванов.
Ещё раз говорю, я не крыса. Я пуку!
Пуку — дурацкое название.
Могли бы лучше придумать.
Не дурацкое!
Вы что, все пукаете? Пуку!
Я тебя раньше ненавидел, а теперь...
- Полюбил? - Нет.
Не неси чушь. Я прекрасна!
- Пока. - Эй! Ты куда это?
Никуда.
- Не верю. - И что?
Ты что, знаешь, где ещё один бутон?
- Нет. - Врёшь.
- Нет. - Ладно. Тогда я с тобой.
- Отстань. - О нет. Я теперь с тобой до конца.
До твоего конца.
Эй, Бугл! Отлично.
Олли, ты нашел свой бутон?
- Нет, его украли. Долгая история. - Я его не крала!
Ой! Кто там с тобой, Олли?
Никто. Скажи мне, где найти ещё бутон.
- Знаешь, давай без... - Привет, Никто.
Рыба-бугл? Говорит?
- Правда? Где? - Глупая. Да, они говорят.
- Ты же с ним говорила. - Да.
Я просто этого не осознавала.
- Ты не очень умная. - Да я гений!
Здравствуй, Бугл!
- Зачем так говорить? - Чтобы он понял.
Он тебя понимает. К сожалению, как и все мы.
Можешь сказать,
где найти ещё один бутон?
Не верь, она яван. Они все лжецы и воры.
Все пуку – завистливые грызуны!
Вот найду бутон — и прогоню вас всех с моего острова.
Спокойно. Бутонов вам обоим хватит.
Я их видел.
Я всю жизнь живу в полном одиночестве.
С тех пор, как из-за оползня вода затопила Долину.
У меня полно времени — везде плаваю и много чего вижу.
Ого! Чего я только не видал.
Деревья, ракушки, скалы,
страшные скалы, не очень страшные...
Ладно, понял. Страшные скалы.
А бутоны где?
Я видел красивые светящиеся бутоны
только на старом Дзо.
Дзо?
Ходячий сад?
Точно! Яваны жили на их ветвях.
Но они же исчезли.
Да, кроме четырёх мёртвых.
Извините. «Мёртвый» звучит плохо,
но как еще сказать «не живой»?
- Его нет, погиб. - Ладно, давай про бутоны.
Пожалуйста. Где ближайший мёртвый Дзо?
А, это надо к Огромному водопаду.
Да, там всё огромное.
И Дзо, и водопад. Оба такие большие.
Где этот Огромный водопад?
На той стороне Долины, далеко за теми утёсами.
Я хотел ещё кое о чём поговорить,
но не знаю, что вы подумаете, если...
Олли?
Никто?
Есть кто?
Сейчас.
Что ты делаешь?
Как с такими лапами можно лазить?
Это крылья. Чтобы летать.
- Я не летаю. - Попробуй. У нас даже дети летают.
И что? Просто поднять крылья и...
Дурацкие крылья!
Копать ими нельзя. Ничего не схватить.
Лазить тоже нельзя. Ну...
- Они бесполезны! - Хватит.
Ты величественное создание.
Зато я вот...
Мелкая, волосатая, и все хотят меня съесть.
Не льсти себе. Спорим, на вкус ты ужасна.
- Где навоз? - Не успеем!
Скорее! Сделай из меня навозного малыша!
Папа! Ты где?
Это что, огневолчонок?
Ты куда делся?
Волки разговаривают?
Бутон позволяет всем всех понимать.
Он потерялся.
- Ой. Ему нужна помощь. - Ну конечно.
А потом они с друзьями налетятЭ
и разрушат всю твою жизнь.
Очень странный и подробный комментарий.
Что это за запах?
Можешь помолчать?
Нет. Тут жутко воняет.
Отец этой твари где-то рядом.
Совсем р-р-рядом.
Вот вы где. Что вы делаете?
Ищем добычу.
Тех, кто убегает?
Лети! Не бойся быть яваном!
Лети, Олли!
Тихо! Я пытаюсь бежать!
Берегись!
Ну вот, почти полёт.
- В пещеру! - А какие варианты?
Почему они не идут за нами?
Может, из-за ужасной вони тут?
Опиши, как пахнет?
Хм. Не знаю.
Опиши точно.
Это как кошмар, но в запахе.
- Я чувствую его вкус. - Где?
Везде.
Мы в логове корнезмей.
О нет. Я на такое не подписывался.
Ты мне не нравишься. Ты думаешь, что я тебе тоже.
Потише. Нас услышат.
Ух. Корнезмеи очень плохо слышат. Они чувствуют вибрации.
Так.
Выхода нет. Придётся идти по корням.
И ты плохо слышишь? Я сказала — они чувствуют вибрации.
И змей не отличить от корней. Так что нет.
Не пойдёт. Я придумаю другой план.
Хватит командовать на секунду. Послушай меня!
Используй нос пуку.
Пуку видят запахи.
Пуку видят запахи?
Так, закрой глаза.
В змеином логове?
Забудь про все запахи, кроме вони прямо перед тобой.
Ого! Вы правда видите запахи!
Это как глаза в носу!
- Можно не отвлекаться? - Точно.
- Корень. - Мы можем умереть. Ты точно уверена?
Да, наверняка.
Это корень. Доверься мне.
Ну всё, я нас спасу.
Я вижу, это...
- Корнезмея. - Корень или змея?
Корнезмея, говорю.
Ударение на слове «змея».
Нет же ударения на «корень».
Просто скажи «корень» или «змея». «Корень» или «змея».
Ладно, змея.
Хорошо. Нюхай дальше.
Так, корень. Сюда.
Корень. Хорошо.
Змея, точно змея.
Давай на большой справа.
Корень.
Корень. Шаг влево.
Нет, змея!
Сюда.
Стой!
Большой шаг вправо. Да!
Корень.
Змея. Правее.
Налево. Змея.
Туда.
Это корень. Хорошо. Иди дальше. Да.
Выход близко.
Мы молодцы!
Ну, в основном я молодец.
С-с-съесть.
С-с-сожрать.
С-с-слопать.
Вот беда.
Беги!
С-с-сожрать!
- Зас-с-стряли. - Зас-с-сада.
Ладно, будем драться. Я бью по глазам, а ты борись.
Ты спятил?
Нет, лети!
Я же говорил! Я не летаю!
Мы умрём!
Без паники! Думай о подъёме!
Наполни воздухом перья!
Какие перья? Эти?
Нет, это кроющие! Я про маховые!
- Маховые? - Хлоп или шмяк!
- Шмяк? - Нет! Хлоп!
Все яваны так учатся. Доверься мне.
Мне страшно!
Тогда доверься себе!
Маши крыльями, Олли!
Олли, ты летишь!
Серьёзно? Да ну!
- Да! - Осторожно!
Берегись!
Отлично.
Молодец! Да у тебя талант.
Так круто.
Это потрясающе!
Не надо к ним лететь.
К ним лететь, говоришь? Сейчас.
Аккуратно!
Ой, что это?
Это восходящий поток. Лови его.
Ну всё, Олли. Давай вниз.
Ты сказала «давай вниз»?
Олли...
Олли!
Почему раньше не сказала лететь?
Сказала. Много раз.
Значит, плохо объяснила. Объяснила бы хорошо — я бы понял.
Спасибо. Ну, за то, что
заставила меня.
Пожалуйста.
Меня ещё никто не благодарил за настойчивость.
Ну, Огромный водопад уже рядом.
Давай найдём его.
Уже темнеет.
И слишком туманно.
Утром найдём.
Знакомый звук.
Кто-то проголодался.
- Да нет. - Ага, конечно.
Яваны должны часто питаться.
По моим оценкам, ты едва на ногах держишься.
Вот. Щёточник. Утолит голод.
Ты привыкнешь.
Через пару лет.
Гадость... И вы это едите?
Без них яваны бы не выжили.
Дзо были нашим источником пищи.
Щёточник утолял голод, но ненадолго.
Яваны умирали с голоду.
Я этого не знал.
Мы стольких потеряли.
Друзья, братья,
тёти, дяди.
Мама с папой.
Я была старшей, так что
я должна была кормить сестёр, чтобы не голодали.
Они это не ценят, конечно.
Для них я — властная старшая сестра.
А кто он них позаботится?
Только я.
Похоже, это тяжелое бремя.
Да.
А потом я нашла пиплеты.
Они нас спасли.
Чего?
Я нашла новый источник пищи. Давно уже.
Если подумать,
тогда я впервые встретила пуку.
Я не знала, как этот малыш называется,
но он показал мне, как открыть семена.
Вижу, ты устал.
Ну всё, пора спать.
Доброй ночи, Олли.
Кстати, яваны спят вниз головой.
Я шучу!
Олли?
Олли!
Огромный водопад!
Смотри! А вон и Дзо!
Папа, я есть хочу.
Я знаю. Ты не даёшь забыть.
Потому что я есть хочу!
Волки! Это волчье логово.
Народ!
Я успел! Хотел сказать вам раньше.
Да, волчье логово. Да, очень важная информация.
Туда не попасть.
Я знаю, как. Не волнуйтесь. Я их отвлеку.
Серьёзно? Ты нам так поможешь?
Ну, вы же мои единственные друзья.
Когда вы превратитесь обратно, у меня больше не будет друзей...
Хотел попросить, чтобы вы...
Принесли тебе бутон! Станешь яваном.
Или пуку.
У них носы — сила!
Пуку...
Я в восторге!
Мы достанем тебе бутон, Бугл. Обещаю.
Спасибо. Скорее. У вас мало времени.
Подожди. Как ты отвлечёшь волков?
Я буду их обедом.
Какая большая рыба.
Чур, мне голову.
Папа, ты упустишь его!
Бутоны!
Но тут только один.
Нет, должно быть больше. Бугл же сказал.
Медлить нельзя. Я возьму.
Стоп. Подожди. Почему ты?
Я стану яваном. Вместе с воздуха найдем ещё.
Что? Не доверяешь мне?
Ты мне не веришь?
Ай.
Слушай.
Мои родные надеются на меня.
- А мои нет? - Да ладно.
Это вообще не то же самое.
Да я всем яванам
помогаю откормиться на всю зиму.
- Откормиться? - Да, наши пиплеты на исходе.
«Ваши» пиплеты?
- Да. - Ты их украла у меня!
Что? У тебя я точно ничего не брала!
Ты правда меня не помнишь?
Что я должна помнить? Олли, объясни!
Малыш пуку, научивший тебя открывать пиплеты.
Это был я.
Вы всё съели, загнали нас в норы,
а мы едим ваши объедки!
Папа говорил никому не доверять, но я никогда не слушаю!
И всё я виноват!
Я тебе доверился — и был дураком!
Мы не переживём зиму. Ты понимаешь?
Мы умрём с голоду!
Я...
Это всё я виноват.
Знаешь,
мой родной отец
даже не смотрит мне в глаза.
И всё потому, что
я доверился тебе.
- Бугл! - Бугл!
- Помоги, Бугл! - Бугл!
- Бугл!
Помоги!
Олли?
И Никто?
Вы теперь буглы? Что случилось?
Там был только один бутон, и мы сказали «Бугл», коснувшись его.
Я вспомнила. Я сказала «пуку», когда тронула тот бутон.
Так они работают. Ты становишься тем, кем скажешь.
Отлично. И что мы теперь — вернёмся в прошлое?
Айви, мы рыбы.
Ну спасибо! Как мне вернуться и спасти свой народ?
- Олли, слушай... - Нет.
Ты яван.
А я — пуку.
Мы в корне разные.
Пойдём своими путям.
Вот.
Пока, Олли! Я буду скучать!
Приятной жизни буглом!
Я тогда скажу Айви, где ещё бутоны.
Их целая куча!
Пока, Олли!
Я тебя никогда не забуду!
Я не хочу совать нос,
но вы как-то не очень общаетесь.
Да. Есть такое.
Эти бутоны высоко.
На вершине Страшноскального водопада.
Даже название жуткое. Самое страшное место в Долине.
Туда можно попасть только сообща,
так что вы миритесь поскорее, ясно?
Агась.
Открою вам маленький секрет.
При виде меня, наверное, думаете: «Ух ты, у Бугла есть всё».
Мозги, внешность, очарование, мозги.
Но на самом деле
у Бугла нет всего.
Я всю жизнь жил в этом озере, понимая,
что чего-то не хватает.
Потом я понял, чего.
Я был совсем один.
И я точно тебе скажу: когда ты так долго один...
...ты погружаешься в очень тёмные места.
Я это к чему.
Так ты учишься ценить, почему мы нужны друг другу.
Олли.
Я...
Тогда, в детстве,
я до тебя пуку не видела.
Мои сёстры были голодными.
Мне было страшно.
Но почему-то я поверила тебе.
Ты был добр ко мне.
Ты показал мне, как есть пиплеты.
А потом ты исчез.
Я не знала, где ты был.
Но я
всегда о тебе помнила.
И, Олли...
...я не знала, что сделала тебе плохо.
Прошу, прости меня.
Смотрите!
Ну всё, приплыли.
Страшноскальный водопад.
Смотрите, сколько бутонов!
Ну всё, я погнал!
Я тоже так пробовал.
Водопад слишком силён за одного бугла,
но не для тройного бугла.
Форма Мегарыбы!
- Мегарыбы? - Мегарыбы. Да.
Плавник к плавнику, вместе. Мегарыба!
Плывём как одна рыба!
Один есть. Ещё два.
Да, красавцы!
Что я вижу? Что это?
Рыба?
- Рыба? - Рыба.
- Рыба? - Рыба?
Это ещё кто?
Это? Это — страшные оскалы.
Рыба!
Снова Мегарыба!
Ещё немного!
И что теперь? Какие идеи?
Папа!
Ну, скорее!
Чего мы ждём? Вперёд!
Волчонок! Хватайте мой хвост!
- Да! - У нас получилось.
Ты так всегда умела?
Я? Это ты показал класс.
У тебя талант.
Слыхала?
Дзо.
Это они.
Готова? Вместе, на счёт три.
- Раз, два, три! - Раз, два, три!
- Пуку! - Яван!
- Да! Спасибо! - Да! Я вернулся!
Это снова я!
Народ!
Привет, Бугл.
Кем ты станешь?
Я ещё не решил.
Пуку, яваном, сосновым ежом или...
Или подождите. Придумал.
Я решил, кем стану.
Огневолк!
Бугл?
Не было никакого Бугла.
Это всё время был
я.
Легенда.
Это ты разделил Долину на части.
Ты создал Плотину. Ты изгнал Дзо.
Да, да и снова да.
Я отлично постарался.
Но зачем всё портить?
Здесь было так хорошо, а ты сделал всем плохо.
А как мне было плохо?
Я был коротышкой в помёте.
Моя стая бросила меня умирать,
и никто из других существ не хотел иметь со мной дела.
Я дал себе клятву, что однажды сожгу Долину дотла.
А те, кто выживут, склонятся передо мной.
Я правил этим местом.
А потом эти древесные монстры последним бутоном
заточили меня в отвратительном рыбьем теле.
Бутоны.
Я целую вечность ждал кого-нибудь.
Какого-нибудь доверчивого глупца вроде тебя!
«О, Олли. Ты мне так поможешь?
Ты мой лучший друг».
Ты вообще чем думал?
Принял стаю жалких древесных волков
за огневолков?
Айви!
Нет! Айви!
Айви!
Что разнылся? Ты же хотел от неё избавиться!
Считаешь её подругой?
В Долине нет друзей.
Вскоре Долиной снова будет править стр-р-рах.
Олли.
Не слушай его.
Держи
своё сердце
открытым.
Нет! Айви!
Нет.
Тебе надо на Скалу яванов.
Айви?
Помогите ей.
Айви!
Где Айви?
Извини, дорогой.
Её... нет.
Айви...
Нет.
Мне так жаль.
Ты была
лучшим другом...
...в моей жизни.
Не плачь.
Но приятные вещи обо мне говори.
Но ты здесь, а она сказала, что тебя нет!
И не было. Гоняла тебе за едой.
А я была права.
Ты всё тот же добрый пуку.
Да, только этот добрый пуку
всегда всё портит.
Я тебе кое-что покажу.
Бу!
Слышали о гнезде моего брата? Затопило.
- Мой внук может ему помочь. - Да?
Да. Он умеет чинить вещи.
И ломать тоже!
Хлоп или шмяк!
Шмякнулся!
Всё хорошо!
Это не исправит боль, которую мы, и я, причинили твоим родным.
И за это я искренне сожалею.
Но не всё, что ты делаешь, заканчивается плохо.
Все их родители живы благодаря пиплетам,
которые ты научил меня есть.
Без тебя их бы здесь не было.
Спасибо.
Это он! Это Олли!
- Олли! - Олли!
- Он милый! - Вот это нос!
Чего он такой мохнатый?
Как он сюда залетел с такими крылышками?
Я не умею летать, когда я пуку.
Он говорит!
Навозный малыш! Помнишь нас?
- Мы обмазали тебя навозом. - Помню.
Спасибо. Вы спасли меня.
Смотрите! Снег!
- Снег! - Обожаю снег!
Снег идёт! Да!
- Снег! - Да! Школу отменят!
Пошёл снег!
Это не снег.
Огневолк.
Огонь быстро распространяется.
В небе опасно. Все по гнёздам!
Надо спасать Долину.
Стойте! Все остановитесь!
Надо помочь.
Слишком опасно. Нужно самим спасаться.
Слушайте сюда!
Моя старшая сестра командирша, иногда надоедливая, и властная...
А временами и деспотичная...
Эй!
Я тут говорю.
Она перебивает, сама болтает.
А её оперение раздражает.
И вы все это прекрасно знаете.
Однако она всегда рисковала собой ради нас.
Без неё нас бы тут не было.
Она думает, я этого не знаю, но я знаю.
Она, может, не всегда права, но сейчас она точно права.
- Долине нужно помочь. - Вайолет права, что Айви права.
Все эти животные! Они в ловушке!
Поможем им. Покажем им, где берег.
Отличная идея, Вайолет.
Да, давай.
Держись рядом!
Ничего. Мы поможем.
Остров Пуку. Только там безопасно.
Как же туда попасть?
Спасибо, что спасли моего сына.
Что надо сказать?
Спасибо!
Мы поможем.
Все на борт! Поживее!
Спокойно, без паники!
Мой герой!
Поплыли!
- Олли? - Он жив?
Мама! Папа! Помогите!
Олли!
Нет!
Айви!
Осторожно! Отойди от них!
Папа, послушай. Это не нападение. Они все из Долины.
Им некуда идти. Поможем им.
Папа.
Им нужна помощь.
Нужно пустить их на остров.
Но так нельзя делать, Олли.
Доверяй только другим пуку. Ты же знаешь.
Нет, папа. Легенда — это всё правда.
Дзо, огневолк, бутоны.
Бутоны превращали меня в животных.
И я многое понял.
Мы сильнее,
когда мы вместе.
Папа, я знаю, ты боишься.
Но нужно доверять друг другу.
Олли!
Надо поторопиться.
За мной.
- Какой план? - Огневолк же сказал.
Дзо поймали его бутоном. И мы попробуем.
А ты уверен?
Нет.
Дзо, эй! Слышишь меня?
Олли, быстрее!
Нужен ещё бутон.
Очень нужен, дашь бутон?
Пожалуйста! Долину надо спасать.
Пожалуйста.
Дзо.
Не может быть.
Ну всё, Олли, мы справимся.
Олли?
Это наш сын.
Ты их не тронешь.
Олли, ты нашел еще один бутон.
Заметил, да?
Доверчивый огневолк.
Будь-ка ты лучше...
Бугл!
Думал, я не буду готов к тому же жалкому фокусу?
Кто теперь доверчивый?
Ну, Олли...
И что теперь?
В воду не прыгнешь — слишком глубоко.
Дзо утонет.
Осторожно, Олли!
Думаешь, ты Дзо?
Что восстановишь мир и гармонию в Долине?
Ты просто злая маленькая крыса, тщетно борешься за своё.
Только на этот раз ты борешься за жизнь.
Теперь это моя Долина.
Что?
Нет.
Это наша Долина.
Нет.
Что ты делаешь? Хватит.
Не делай этого!
Слушай. Доверься мне.
Нет!
Олли!
Ты живой!
Я думала, мы тебя потеряли!
Где... Как ты... Я...
Меня нашли Дзо.
Ну а у них есть волшебные бутоны.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин