Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CUỘC PHIÊU LƯU BIẾN HÓA
Cho tôi cắt ngang một tí nhé. Tôi là Ollie.
Và sẽ bất ngờ đó, đây chưa phải là ngày tệ nhất của tôi.
Ồ, không phải.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi, hồi tôi còn bé xíu cơ.
Từ bé tới giờ,
tôi lúc nào cũng tò mò nên hay gặp rắc rối lắm.
Chào bố ạ.
Bố khát nước chứ?
Ollie, con tuyệt đối không được tin những loài khác.
Ollie bé bỏng của mẹ!
Mẹ làm cho con cái mũ thu hoạch quả mới này!
- Nó mới rời đảo đấy. - Thật không thế?
Tuy là khó tin, nhưng mẹ ơi, con thấy những thứ tuyệt lắm!
Có mấy cái lá mà có mắt luôn!
Có cả một chú cá khổng lồ, lớp vảy ánh cầu vồng, cười với con nữa!
Thật ư? Cá cầu vồng lớn?
Cá gì cũng kệ! Luật là không được rời đảo.
- Nhưng tại sao? - Vì ngoài kia rất nguy hiểm.
Bố mẹ lo cho con thôi.
Con thấy có gì đâu. Con chỉ đi khám phá một tí thôi.
Con trai, Pookoo như mình không được tò mò. Khẩu hiệu là gì nào?
"Lẩn tránh hôm nay sẽ sống sót ngày mai."
Chuẩn luôn.
Vì thế Pookoo mới có cái mũi đặc biệt để đánh hơi thấy nguy hiểm và tránh xa nó.
Đúng vậy, nhưng đâu phải cái gì cũng nguy hiểm.
Đành phải kể cho nó truyền thuyết đó vậy.
Caloo! Không được.
Truyền thuyết ư?
Là cái truyền thuyết lừng danh đó sao? Con muốn nghe!
Nó còn quá bé để nghe về con sói đó. Nó sẽ gặp ác mộng đấy!
Không đâu. Bố mẹ Lodd đã kể cho cậu ấy.
Đừng dạy con như kiểu của bố mẹ Lodd.
Trời ơi, thôi nào.
- Hết hồn. - Thằng bé cần phải biết!
Bà ư?
Trong tiếng gió rít rợn người khắp thung lũng,
Kẻ Tăm Tối đã đến trong một đêm đen không trăng sao.
Kẻ hủy diệt khủng khiếp ấy đã đốt bùng ngọn lửa dữ
và thiêu cháy cả thung lũng.
Ôi, chuyện này chắc đỉnh lắm đây.
Mẹ bớt hù thằng bé lại được không?
Không!
Chuyện xảy ra từ rất lâu rồi,
khi thung lũng này chưa như bây giờ.
Khi đó Pookoo chúng ta không phải lúc nào cũng sống trên đảo.
Chúng ta sống chung với các loài khác
nhưng luôn run sợ trước con sói hung dữ rình rập khắp thung lũng.
Nhưng rồi, mọi thứ đã thay đổi.
Một loài sinh vật khổng lồ xuất hiện tại thung lũng,
họ là Dzo,
là những vườn cây kỳ vĩ biết đi.
Với lòng tốt và sự thông thái,
Dzo đã tặng mọi loài một món quà.
Từ nhánh cây của họ mọc ra một quả cầu phát sáng có phép thuật,
mang quyền năng phi thường
là biến một sinh vật thành loài khác.
Những quả cầu đã giúp muôn loài hiểu được nhau
và nhờ thế trở nên gắn kết hơn.
Nhưng tên sói cay cú vì mất quyền kiểm soát thung lũng
và căm ghét lối sống mới này,
thế là hắn đã đánh cắp món quà của Dzo để biến mình thành một con quái vật!
Để trở thành Sói Lửa!
Với mục đích phá hủy những quả cầu, hắn đã tấn công Dzo!
Hắn đã giết chết bốn Dzo đầu tiên,
rồi đuổi những Dzo còn lại đi.
Hắn đã gây ra một trận lở đá...
tạo thành một đập chắn.
Hắn trục xuất những Dzo còn lại khỏi thung lũng mãi mãi.
Không có Dzo,
hắn đẩy mọi sinh vật ở thung lũng
vào cuộc sống đầy sợ hãi và ngờ vực một lần nữa.
Và Sói Lửa vẫn còn thống trị thung lũng này
cho đến tận hôm nay!
Câu chuyện cuốn mà nhỉ?
Tạm.
"Tạm" là sao?
Mấy đoạn máu me đâu? Mấy khúc ghê rợn đâu?
Sói Lửa phải xé xác mấy con Nhím Thông rồi ăn sạch phần bên trong của chúng.
Như vậy thì mới hay.
Con trai yêu dấu của em đó.
Bố mẹ thương con và chỉ muốn con được an toàn.
- Con biết ạ. - Con nhìn xung quanh đi.
Nơi này, gia đình Pookoo này, là thứ duy nhất con không cần phải sợ hãi.
Cũng vì thế hôm nay chúng ta mới ăn mừng
để cảm ơn mùa piplet bội thu.
Chúng ta thật may mắn mới có được từng này đó.
Sẵn sàng, chuẩn bị, chuyền hạt piplet!
Một con chim Javan ư?
Mình biết là không nên tò mò...
Ollie!
Bố ngửi thấy con quanh đây rồi!
Này, con đang ở đâu đấy?
Bố ơi, đừng lo. Nó không nguy hiểm đâu.
Nó khôn lắm! Nhìn này.
Con đã dạy nó chiêu này.
Con đã dạy nó cách ăn.
Ollie.
Con đã gây ra chuyện gì thế này?
Đúng thế. Đó chính là ngày tệ nhất đời tôi.
Người ta nói gì nhỉ? Sự tò mò đã giết chết con mèo.
Tôi không rõ mèo là con gì,
nhưng sự tò mò của tôi đã khiến loài Pookoo khốn đốn.
Lũ chim Javan, chúng ăn sạch mọi thứ!
Chúng ngày càng đông hơn mỗi năm.
Chúng chỉ biết cướp thôi!
Thế còn lương thực dự trữ thì sao?
Hết rồi. Kho cạn gần hết rồi.
Làm sao chúng ta sống sót được qua mùa đông đây?
Chúng ta phải tìm thêm hạt piplet nếu không thì...
Không thì sao?
Chúng ta sẽ chết đói.
Bố.
Bố, con đã lên mặt đất, ngụy trang bằng lá cây...
Và con...
Và con tìm thấy thứ này!
Sao mình lại đi cho con Javan đó ăn chứ? Tại sao?
Mình bị gì thế chứ?
Nó hoạt động ư?
Bố ơi, được rồi!
Mọi người nghe này!
Con tìm thấy giải pháp rồi!
Tuyệt quá đi!
Được rồi.
Ồ, nhìn xem ai kìa.
Một anh hùng!
Nào, lại đây nào!
Đồ lông lá ngu ngốc. Lại bắt ta đi.
Ngươi còn chờ gì nữa? Lại đây!
Lại đây bắt ta đi!
Quả cầu phát sáng?
Trong truyền thuyết ư?
Nó có thật!
Không.
Không chơi trò này.
Không cần quả cầu ma thuật quái quỷ này.
Tất cả là lỗi của ngươi, đồ chim Javan ngu ngốc!
Ollie!
Thôi nào.
Ollie! Ê?
Ollie!
Đầu của tớ.
Ollie!
Là cậu đúng không?
Phải. Tớ ở dưới này!
Cậu ấy ở đây này. Tìm thấy cậu ấy rồi.
Cậu ấy ở dưới một cái hố. Một cái hố rất tối.
- Cậu làm gì ở dưới đó vậy? - Con bị mắc kẹt à?
Bị đau ở đâu? Mắt cá, chân, tay, xương sườn, lưng?
Đừng nói là đầu nhé!
Không, không phải đầu con.
Con chỉ thấy người hơi kỳ kỳ thôi.
Vậy lên đây nhanh đi.
Con lên liền đây.
Javan!
Gì cơ? Ở đâu?
Đợi đã. Mình là...
Không. Mình là...
Javan!
Không, mẹ ơi! Giúp. Giúp con với!
Mẹ, là con đây mà!
Ollie?
Giúp con với.
Con sợ lắm mẹ à.
Giọng của Ollie... phát ra từ con chim đó à?
Điều đó có nghĩa là...
Con chim đó đã ăn Ollie!
Chim Javan đã ăn Ollie!
Không! Ollie!
- Calli! - Con Javan đã ăn thịt Ollie!
Đảo Pookoo?
Javan!
Chào nhé!
Tránh ra! Đừng lại gần tôi!
Đợi đã!
- Chị Ivy? - Cứ ở yên đó!
- Sao, Lily? - Cậu ta hơi bất thường nhỉ?
Hơi ư? Xem chị đã làm gì cậu ta kìa, Ivy.
Đừng có lại gần!
Violet, đừng có làm quá lên chứ.
Cậu ta ổn mà.
Chào anh bạn to xác. Cậu thấy sao rồi?
Đứng yên đó đi. Đừng có lại gần.
Cảm ơn gì lạ thế. Tôi vừa cứu cậu đấy.
Phải là bọn tôi chứ.
Nếu "bọn tôi", ý em là chỉ có chị,
một mình chị, tự thân vận động như mọi khi,
thì ừ, bọn tôi đã cứu cậu đấy.
Đứng đó! Đừng lại gần. Cậu. Cả cậu và cậu nữa!
Tôi sẽ dùng nó đấy!
Bỏ cái cành cây xuống đi!
Chà, chị làm hỏng não cậu ta rồi.
Chị không làm hỏng não cậu ta!
Chào. Tôi là Ivy và đây là các em của tôi.
Bọn em tự giới thiệu được mà. Tôi là Violet.
- Nó là Violet. Đây là Lily. - Chào!
Cậu chỉ cần được chữa trị một chút xíu thôi,
nên tôi sẽ đưa cậu về Đá Javan.
Hả? Đá Javan ư?
Ừ. Nhà của chúng ta đó.
Tôi sẽ không về Đá Javan. Đó đâu phải nhà tôi!
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Ở Đá Javan có mọi thứ cần thiết để chữa cho cậu.
- Cứ tin ở tôi đi. - Tin cậu ư?
Buồn cười thật.
Chắc cú ngã làm cậu ta lùng bùng lỗ tai rồi.
Cậu có hiểu tôi nói gì không?
Tôi hiểu. Tôi hiểu rất rõ cậu và cái bọn gian xảo, trộm cắp...
Tôi... Đợi đã. Tôi...
Tôi hiểu cậu nói gì!
Sao tôi lại hiểu cậu được?
Là vì tôi bị mắc kẹt.
Tôi bị mắc kẹt trong cơ thể của một con chim Javan!
Gỡ hết đống lông này ra đi! Lấy ra đi!
Lấy đám lông này ra khỏi người tôi đi!
Ôi, cậu ta điên rồi. Ta đã làm gì thế này?
- Ta? Ý em là chị ấy? - Cứu! Tôi bị mắc kẹt!
Chả giúp được cái gì!
Tôi bị mắc kẹt trong này! Ai đó cứu với!
Cứu cậu á? Cứu tôi mới phải! Tôi đang lăn cục phân!
Có chịu tránh đường không hả?
Chú cũng biết nói à?
Phải, thiên tài ạ, tôi đang nói với cậu đấy.
Giờ tránh ra. Nhanh.
Anh còn lề mề bao lâu nữa? Em phải đợi cục phân này đến bao giờ?
Giờ tới em càm ràm nữa hả? Hết thằng ngốc này tới em!
Thôi, đâu cần la dữ vậy.
Sao cháu biết được chứ? Nhìn chúng như mấy cục đất nhỏ thôi mà.
Ivy, giờ cậu ta nói chuyện với bọ rồi kìa.
Ivy, cậu ta đang nói về phân đó! Chị kể cho cậu ta biết chị đã làm gì đi!
- Về việc chị đã anh dũng cứu mạng cậu ta? - Em nghĩ ý chị ấy là chuyện khác cơ?
Những chuyện khác! Số nhiều!
Này, mấy cậu nói gì vậy?
Được rồi. Khi tôi cứu cậu, tôi đã đánh giá cao khả năng bơi của cậu.
- Cậu đã kéo lê đầu tôi ở dưới nước ư? - Và?
Và sau đó tôi có lẽ đã vô tình quẹt cậu vào một hòn sỏi nhỏ.
Cậu đã làm gì cơ?
Còn cả...
Thôi đủ rồi!
Cậu trơn tuột và khá nặng, mà tôi thì thiếu người hỗ trợ!
Đợi đã. Chính là cậu!
Cậu là con Javan anh hùng đã đẩy tôi xuống hố!
Đúng vậy! Tôi là một anh hùng!
Nhờ tôi mà cậu an toàn khỏi con chuột nhỏ hung hăng đó.
Con chuột nhỏ hung hăng đó là tôi! Và tôi không phải chuột, tôi là Pookoo!
Pookoo? Pookoo là gì thế?
Giờ cậu ta tự bịa ra từ nữa! Vậy mà không làm hư não ư?
- Chị không có. - Chị ấy có đấy.
Cùng lắm thì cậu chỉ bị chấn động nhẹ, nên ta phải về nhà!
Cậu lại dùng từ đó, "nhà".
- "Nhà" là ý gì? - Đá Javan.
Đá Javan không phải nhà tôi!
- Tiếng gì vậy? - Không phải lúc để hỏi.
Chị ấy không thích bị hỏi.
Không phải! Chỉ là chả có gì để hỏi cả, nên cứ làm theo lời chị và bay đi!
Tôi không thể bay. Bỏ tôi ra!
- Ivy... - Được rồi, kế hoạch B.
Không ngửi thấy thì không ăn được.
Lily, giữ cậu ta lại. Violet, bôi phân lên cậu ta.
- Gì? - Em không động vào thứ đó đâu.
- Bộ em nghe lời chị một lần là em chết ư? - Chị lúc nào cũng ra lệnh!
Dừng lại!
Không! Không phải thế! Phải làm thế này!
Thấy lông nó bết lại không?
Phải nhét phân sâu tận vào gốc lông ấy.
Cưng quá. Cậu ta như một em bé dính đầy phân ấy.
Hai đứa về Đá Javan đi. Lily, chị giao quyền chỉ huy cho em!
- Tuyệt! - Em lớn hơn nó mà.
- Đâu có liên quan! - Từ khi nào?
Kể từ khi chị lớn tuổi nhất. Giờ cứ làm theo lời Lily bảo!
Đúng là đồ độc tài!
Chúc may mắn, Bé Phân ơi!
Nào! Khẩn trương lên!
Ở yên đó. Cứ tin ở tôi đi.
Tin cậu ư?
Sói Lửa?
Bố nói đúng sao?
Mấy quả cầu dở hơi và lũ chim ngu ngốc.
Cái vụ biến hình vớ vẩn!
Xin chào!
- Làm gì vậy? - Có Sói Lửa quanh đây đấy!
Sói Lửa? Ở đâu vậy?
Sói Lửa là gì?
Hắn đi rồi. Tôi nghĩ vậy.
Đợi đã. Tôi biết anh. Ta gặp nhau hồi xưa rồi phải không?
- Phải. - Tôi biết mà!
Một khoảnh khắc trước có tính là lâu không?
- Không. - Vậy thì không.
Nhưng tôi là Boogle duy nhất trong hồ, nên chắc đúng!
Cậu là ai vậy?
Ừ, về chuyện đó... Hơi khó giải thích. Tôi đang ở nhầm cái thân xác này.
Ồ. Nhầm thân xác. Nghe thú vị đó. Sao mà thành ra vậy?
Tôi rơi xuống cái hố, rồi gặp quả cầu phát sáng
mà bà tôi đã kể, quả cầu của Dzo ấy.
Mấy cái vườn cây biết đi từ hồi xa xưa ấy.
Mà thôi, nói ra cũng chẳng ai hiểu.
Nó là quả cầu phát sáng đẹp lắm, đúng không?
Phải.
Vâng. Tôi đã thấy chúng.
Vậy ư? Ở đâu? Biết chỗ có cái khác không?
Biết chứ. Thấy hướng đó chứ? Băng qua khu rừng nhỏ là thấy.
Tìm cái cây khô to tròn ấy.
Hiểu rồi. Quả cầu phát sáng. Cây khô to tròn.
- Cảm ơn! Anh tên gì? - Boogle. Còn cậu?
Ollie. Cảm ơn, Boogle!
Cây khô to tròn, quả cầu phát sáng.
- Cây khô to tròn, quả cầu phát sáng. - Này.
Anh bạn, cậu quên mất cái đoạn tôi bảo phải ở yên một chỗ hả?
Biến lại thành Pookoo. Tìm cây khô to tròn.
Quả cầu phát sáng. Biến lại thành Pookoo.
- Cá cười nói với mình! - Cá cười. Quả cầu phát sáng ma thuật.
- Chú cá mỉm cười đã bảo mình. - Càng ngày càng nặng.
Dừng lại đi! Cậu lại làm mình bị thương nữa đó!
Cậu cần gì?
Tôi cần quả cầu đó.
Tôi cần nó để trở lại hình dạng cũ, được chứ?
Biến lại thành Pookoo.
Khi có quả cầu ma thuật đó, cậu sẽ quay lại Đá Javan với tôi chứ?
- Ừ, sao cũng được! - Được rồi.
Đây là quả cầu quý giá của cậu.
Đừng chạm vào!
- Để cậu biến lại thành Pookoo... - Dừng lại!
...sinh vật lạ lùng cậu bịa ra để tụi mình về Đá Javan.
Ôi không!
Không được. Cậu hứa rồi mà!
Khoan, mùi gì vậy? Sao cái gì cũng nồng dữ vậy?
Không, làm ơn đừng mà!
Bộ lông đẹp đẽ của mình đâu? Cả đôi cánh xinh đẹp nữa?
Ủa, mấy cái móng bé tí xấu xí này là sao?
- Cậu đã làm gì? - Chờ đã, không. Xin lỗi nha.
Tôi đã làm gì ư? Cậu đã cướp quả cầu và biến thành Pookoo đấy!
Quả cầu? Pookoo? Vậy là tôi không làm hỏng não cậu?
- Không! - Biết mà. Thấy chưa, Violet.
Sao cậu cứ phải chạm vào quả cầu chứ?
Sao không bảo đừng chạm vào?
- Có! - Khi nào?
Ngay trước khi cậu chạm vào đó!
Thế thì do cậu giải thích không ra hồn. Nếu cậu nói rõ, tôi đã hiểu rồi.
Được rồi! Quá đủ rồi!
Tôi không phí thời gian với cậu nữa vì cậu chỉ toàn phá hỏng cuộc đời tôi!
Trời ạ, cậu bị cái gì vậy?
Đồ dở hơi!
Tôi không hiểu sao cậu lại giận dữ thế. Đâu phải tất cả là lỗi của tôi!
Đâu phải? Tất cả là lỗi cậu!
- Kể thử một chuyện đi. - Cậu làm tôi rơi xuống hố.
Đợi đã, cậu là con chuột nhỏ hung hăng làm lóa mắt chim Javan.
Tôi đã bảo tôi không phải chuột. Tôi là Pookoo!
Pookoo là cái tên dở hơi hết sức. Đáng ra nên bàn kỹ rồi hãy đặt.
Nó không dở hơi!
Bộ không nhận ra trong cái tên đó có chữ "phân" à?
Tôi tưởng tôi đã ghét cậu lắm rồi, nhưng giờ...
- Cậu mến tôi? - Không.
Đừng có dở hơi. Tôi tuyệt vời thế mà!
- Tạm biệt. - Này! Đi đâu đó?
- Chả đi đâu cả. - Không tin.
- Tôi không quan tâm. - Cậu đang giấu gì đó.
Cậu biết cách tìm quả cầu khác.
- Không. - Láo.
- Không hề. - Vậy tôi sẽ đi theo cậu.
- Đừng. - Xin lỗi.
Từ giờ, tôi là bạn "sống chết có nhau" của cậu.
Tôi thà chết còn hơn.
Đợi đã. Boogle! Hay rồi.
- Này, Ollie, cậu tìm thấy quả cầu chưa? - Chưa. Nó bị cướp mất rồi. Dài dòng lắm.
Nè, tôi không có cướp!
Ai đấy, bạn cậu hả Ollie?
Cậu ta chả là ai cả. Nói tôi biết chỗ tìm quả cầu khác đi.
- Này, tôi không thích bị... - Chào, Không Ai Cả nhé.
Cá Boogle... biết nói hả?
- Vậy ư? Ở đâu? - Hỏi ngốc vậy. Phải, họ biết nói.
- Cậu vừa nói chuyện với anh ấy đấy. - Ừ. Nhưng giờ tôi mới nhận ra.
- Vì cậu ngốc mà. - Tôi thông minh lắm đấy.
Xin chào, Boogle!
- Sao lại nói kiểu đó? - Tôi muốn anh ấy hiểu.
Anh ấy hiểu mà. Không may là ai cũng hiểu cậu hết.
Anh có thể nói cho tôi biết
quả cầu khác ở đâu không?
Đừng tin. Cậu ta là Javan đó. Họ toàn là kẻ dối trá và trộm cắp.
Còn Pookoo là lũ chuột hay ghen tị, nhỏ nhen.
Khi tôi có quả cầu đó, tôi sẽ đuổi hết các cậu khỏi đảo của tôi!
Này. Có đủ quả cầu cho cả hai người mà. Tôi thấy chúng rồi.
Tôi đã luôn cô độc một mình.
Kể từ trận lở đá lớn làm ngập thung lũng.
Nên tôi có khối thời gian để bơi vòng vòng ngắm tùm lum thứ.
Ôi, bao nhiêu thứ tôi đã thấy:
cây này, vỏ sò này, đá này, đá đáng sợ, đá không đáng sợ lắm...
Rồi, được rồi. Đá đáng sợ.
Mấy quả cầu thì sao?
Theo tôi thấy, mấy quả cầu phát sáng xinh đẹp đó chỉ mọc trên cây Dzo già thôi.
- Dzo. - Những vườn cây kỳ vĩ biết đi?
Đúng vậy. Chim Javan từng sống trên cành của họ.
Nhưng... họ biến mất rồi.
Phải, còn lại bốn cây đã chết thôi.
Xin lỗi. Tôi biết nói "chết" hơi ghê,
nhưng tôi không biết nói "không sống" kiểu gì nữa.
- Không sống là chết thôi. - Tập trung vô vụ mấy quả cầu nhé?
Làm ơn đi. Cây Dzo đã chết nào gần chỗ này nhất?
À, ở chỗ thác nước khổng lồ ấy.
Nó to lắm.
Dzo và thác nước, cả hai đều to.
Thác nước khổng lồ đó ở đâu?
Nó ở bên kia thung lũng, xa tít phía sau dãy vách đá kia.
Này, tôi định nói thêm một chuyện,
nhưng không biết hai người sẽ thấy sao nếu...
Ollie?
Không Ai Cả ơi?
Có ai không?
Tiến lên nào.
Sao cậu lại trèo kiểu đó?
Nhìn mấy cái chân này đi. Làm sao mà trèo được chứ?
Đó là cánh và thế nên tụi tôi mới bay.
- Tôi không bay. - Thử là bay được.
Cả Javan non còn bay được.
Tôi phải làm gì đây? Tôi chỉ cần giương cánh lên và...
Đôi cánh ngu ngốc.
Không đào bới được,
không nắm đồ được,
không leo trèo được.
- Chúng hoàn toàn vô dụng! - Thôi đi.
Cậu là một sinh vật oai vệ đấy.
Còn tôi, thấp bé, lông lá và hầu như mọi thứ trong thung lũng đều muốn ăn tôi.
Đừng tự huyễn hoặc nữa. Tôi cá là ăn cậu dở tệ.
- Mau, lấy phân đi! - Không kịp!
Bôi đất hôi đó lên người tôi đi! Biến tôi thành Bé Phân!
Bố ơi? Bố đâu rồi?
Khoan đã, đó là Sói Lửa con à?
Bố đi đâu mất rồi?
Sói cũng nói được à?
Mọi thứ đều biết nói khi chạm vào quả cầu. Nhanh trí lên.
Tội nghiệp. Nó bị lạc.
- Nó cần giúp đỡ thôi mà. - Tôi biết.
Và rồi nó sẽ gọi đồng bọn đến úp sọt cậu và hủy hoại đời cậu mãi mãi.
Được rồi, nói vậy hơi cụ thể quá nha.
- Này, mùi gì vậy? - Cậu im lặng được không?
Không. Ở đây có mùi gì đó nặng lắm!
Bố của nó đang ở đâu đó ngoài này đấy.
Ông ta ở ngay đây này.
Bố đây rồi! Bố đang làm gì thế?
Đang tìm con mồi.
Ý bố là mấy kẻ đang chạy trốn kia ạ?
Bay đi! Tận dụng cơ thể chim Javan!
- Bay đi, Ollie! - Im đi! Tôi đang cố chạy đây!
- Coi chừng! - Ôi!
Vừa rồi gần giống như bay vậy.
- Chạy vào hang! - Chứ cậu nghĩ tôi đi đâu?
Sao chúng không đuổi theo ta vào đây?
Có lẽ là do cái mùi khủng khiếp này.
Thế nó có mùi thế nào?
Không biết nữa.
Mô tả chính xác đi.
Nó cứ như cơn ác mộng nhưng mà là mùi.
- Tôi còn cảm thấy vị của nó! - Ở đâu?
Khắp mọi nơi.
Chúng ta đang ở trong hang Rắn Rễ!
Thôi dẹp đi. Tôi không...
Này, tôi không ưa cậu và cậu nghĩ cậu không ưa tôi...
Khẽ thôi. Chúng nghe thấy đó.
Rắn Rễ nghe rất kém. Chúng cảm nhận rung động thôi.
Được rồi.
Đây là kế hoạch. Chúng ta sẽ phải đi qua các rễ cây.
Thêm một kẻ lãng tai. Tôi vừa bảo chúng cảm nhận rung động,
với cả rễ cây và rắn nhìn y chang nhau. Nên không được!
Kế hoạch đó không ổn. Để tôi nghĩ kế hoạch khác.
Bỏ cái thói ra lệnh đó và nghe tôi nói này.
Cậu phải dùng mũi Pookoo của mình.
Pookoo có thể nhìn thấy mùi hương.
Pookoo có thể nhìn thấy mùi hương ư?
Được rồi, đầu tiên, nhắm mắt lại.
Nhắm mắt trong hang rắn?
Nghe này, không mùi nào quan trọng bằng cái mùi hôi thối ngay trước mặt cậu.
Chà! Cậu có thể nhìn thấy mùi hương thật này!
Như là có mắt mọc trong mũi ấy!
- Tập trung vào nhiệm vụ đi. - Phải rồi.
Rễ cây.
Mạng của ta phụ thuộc vào việc này đó. Cậu chắc chứ?
Ừ, tôi chắc chắn.
Đó là rễ cây. Cứ tin ở tôi đi.
Được rồi, để tôi lo.
Tôi thấy cái đó là...
- Rắn Rễ. - Là rễ hay là rắn?
Tôi đang nói Rắn Rễ.
Tôi nhấn mạnh ở từ rắn mà!
Còn nếu là rễ thì tôi sẽ nhấn vào rễ.
Chỉ cần nói "rễ" hay "rắn" thôi! Rễ hay rắn!
Được rồi, rắn.
Tốt. Tiếp tục đánh hơi đi.
Được rồi, rễ. Đi đi.
Rễ, rễ. Tốt.
Rắn, chắc chắn là rắn.
Thử cái rễ to bên phải đi.
Rễ.
Rễ. Bước sang trái.
Không, Rắn!
Lối này. Dừng lại.
Giờ bước thật rộng sang phải. Đúng rồi. Rễ.
Rắn. Phải.
Trái. Rắn. Lối đó.
Được rồi, rễ. Tốt. Tiếp tục đi. Ừ.
Gần tới nơi rồi.
Chúng ta làm được mà. Chủ yếu là tôi làm thôi.
Bữa tối.
Siêu ngon.
Siêu đói.
Không ổn rồi.
Chạy thôi.
Siêu ngon.
- Hết đường. - Vồ tụi nó!
Tôi nghĩ là bọn mình chơi lại tụi nó. Tôi nhắm vào mắt, cậu vật tụi nó.
Cậu điên hả? Không. Cậu phải bay!
Tôi đã bảo rồi! Tôi không bay!
Thế này là toi đời rồi!
Đừng sợ! Tập trung vào lực nâng, lực cản và lực đẩy!
Cảm nhận luồng không khí nâng đỡ xuyên qua lông vũ!
Lông nào? Mấy cái này?
Đó là lông cánh ngoài! Tôi đang nói lông trục!
- Trục gì? - Ollie, đập hoặc dập!
- Dập! - Không, đập!
Đó là cách mọi Javan học bay. Tin tôi đi!
Tôi sợ, Ivy!
Vậy tin vào bản thân đi!
Đập cánh, Ollie, đập cánh!
Ollie, cậu đang bay đấy.
Tôi á? Vậy ư?
- Đúng thế thật! - Coi chừng!
Cẩn thận chỗ đó!
Đúng rồi đó.
Ừ! Cậu có tố chất lắm.
Vụ bay này tuyệt thật. Cảm giác đã quá!
Đừng có làm cú bay lướt qua đấy.
Cậu nói gì? Bay lướt qua hả? Làm liền.
Cẩn thận đó.
Ủa? Cái gì đây?
Đó là luồng khí nâng. Cứ lướt theo nó đi.
Được rồi, Ollie. Đáp xuống được rồi đó.
Cậu vừa bảo "đáp xuống" ư?
Ollie...
Ollie!
- Sao không kể vụ bay lượn này sớm hơn? - Tôi có nói mà. Nhiều lần luôn ấy.
Thế thì do cậu giải thích không ra hồn. Nếu cậu nói rõ, tôi đã hiểu rồi.
Cảm ơn cậu. Cậu biết đấy, vì...
đã thúc đẩy tôi lúc nãy.
Không có chi.
Chưa ai cảm ơn tôi vì cái tính thúc ép này bao giờ.
Thác nước khổng lồ chắc quanh đây thôi.
Ta bay đi tìm thử nhé.
Trời tối dần rồi và sương mù dày đặc quá.
Sáng mai ta sẽ tìm.
Tôi biết âm thanh đó.
Có người đang đói kìa.
Tôi không sao.
Chắc rồi.
Chim Javan cần ăn suốt cả ngày.
Theo tính toán của tôi
thì cậu sắp xỉu đến nơi rồi.
Đây. Rễ chổi. Giúp chống đói.
Cứ ăn đi, vài năm nữa cậu sẽ quen.
Tôi không thể... Cậu chọn ăn thứ này ư?
Chim Javan mang ơn cái thứ này đấy.
Khi Dzo rời đi, bọn tôi mất nguồn thức ăn.
Rễ chổi giúp chống đói, nhưng chỉ được một thời gian.
Chim Javan suýt đã chết đói.
Tôi không hề biết chuyện đó.
Bọn tôi đã mất rất nhiều người.
Bạn bè, anh chị em họ.
Cô dì, chú bác.
Cả bố và mẹ tôi nữa.
Tôi là chị cả, nên...
Tôi phải tìm thức ăn cho các em mình để chúng không chết đói.
Chúng chẳng bao giờ biết ơn dù chỉ một giây.
Chúng chỉ nghĩ tôi là bà chị già độc đoán, phiền phức.
Nhưng nếu tôi không lo cho chúng...
thì ai lo đây?
Nghe có vẻ là... một gánh nặng lớn.
Phải.
Ơn trời là tôi đã tìm ra hạt piplet. Chúng thực sự đã cứu cả đám bọn tôi.
Cậu làm gì cơ?
Tôi đã phát hiện ra nguồn thức ăn mới. Chuyện từ lâu lắm rồi.
Giờ nghĩ lại, đó là lần đầu tiên tôi gặp Pookoo.
Lúc đó, tôi không rõ cậu ấy là loài nào nhưng cậu nhóc ấy
đã chỉ tôi cách mở hạt piplet.
Cậu có vẻ mệt lử rồi.
Tôi nghĩ là đi ngủ thôi.
Chúc ngủ ngon, Ollie.
À, chim Javan ngủ lộn đầu xuống đấy.
Đùa thôi!
Ollie?
Ollie!
Thác nước khổng lồ kìa!
Nhìn kìa! Dzo kìa!
Bố ơi, con đói.
Bố biết rồi. Con nhắc bố mỗi phút mà.
Tại con đói mà!
Sói! Đây là hang sói.
Chào hai người!
Mừng quá, tôi chưa kịp nói với hai người, nhưng...
Phải, hang sói. Vấn đề to đùng đấy, hang sói!
Không vào được.
Tôi có cách. Đừng lo. Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Khoan. Anh sẽ làm vậy vì bọn tôi sao?
Hai người là những người bạn duy nhất của tôi.
Và khi hai bạn biến lại, tôi sẽ không còn bạn nữa, nên...
Tôi hy vọng hai người có thể...
Lấy cho anh một quả cầu! Anh có thể thành Javan.
Hoặc Pookoo.
Mũi Pookoo đỉnh lắm đấy.
Một chú Pookoo...
Tuyệt vời quá.
Bọn tôi sẽ lấy cho anh một quả cầu, Boogle. Hứa đấy.
Cảm ơn. Giờ mau lên. Không có nhiều thì giờ đâu.
Khoan, anh định đánh lạc hướng lũ sói thế nào?
Tôi sẽ là bữa trưa của chúng.
Con cá to ghê.
Con xí trước phần đầu cá.
Bố để nó thoát mất rồi!
Mấy quả cầu kìa!
Ủa chỉ có một thôi!
Chắc phải còn nữa chứ. Boogle nói là nhiều lắm mà.
- Không còn thời gian đâu. Để tôi lấy vậy. - Khoan. Tại sao?
Vì tôi sẽ trở lại thành Javan, rồi ta cùng bay đi tìm cái khác.
Sao? Cậu không tin tôi à?
Cậu không tin tôi ư?
Đau lòng đó.
Được rồi. Cả họ Pookoo đang trông chờ vào tôi đấy.
- Còn cả họ Javan thì không? - Thôi nào.
Không giống nhau đâu. Khác xa lắm
Nè, tôi phải lo cho chim Javan béo tốt lên để qua được mùa đông.
- Béo tốt lên? - Ừ. Hạt piplet của bọn tôi sắp hết rồi.
Hạt piplet của cậu?
- Ừ. - Ý cậu là những hạt cậu đã lấy của tôi?
Cái gì? Tôi chưa bao giờ lấy thứ gì của cậu!
Cậu thực sự không nhớ sao?
Nhớ gì chứ? Ollie, cậu đang nói gì vậy?
Cậu Pookoo nhỏ bé đã dạy cậu cách mở hạt piplet?
Đó chính là tôi.
Các người đã ăn sạch hết, đẩy bọn tôi xuống lòng đất,
và giờ phải sống nhờ thức ăn thừa của các người.
Bố tôi bảo không nên tin người lạ nhưng tôi chưa bao giờ nghe lời!
Và tất cả là lỗi của tôi vì tôi quá cả tin, ngây thơ và ngu ngốc!
Bọn tôi sẽ không thể sống sót qua mùa đông này. Cậu hiểu không?
Bọn tôi sẽ chết đói.
Tôi...
Tất cả là lỗi của tôi.
Cậu biết không...
Ngay cả bố ruột tôi...
cũng không thèm nhìn mặt tôi.
Và tất cả chỉ vì...
tôi đã tin cậu!
- Boogle! - Boogle!
- Cứu, Boogle! - Boogle, cứu với!
- Boogle! - Boogle!
Cứu với!
Cứu!
Ollie?
Và Không Ai Cả?
Hai người là Boogle sao? Chuyện gì vậy?
Chỉ có một quả cầu và bọn tôi đã nói "Boogle" ngay trước khi chạm vào.
Và giờ nghĩ lại, tôi đã nói "Pookoo" trước khi chạm vào quả cầu kia.
Chắc quả cầu hoạt động như vậy. Ta sẽ thành bất cứ thứ gì ta nói.
Hữu ích thật, nếu ta quay ngược thời gian và làm lại từ đầu.
Ivy, giờ ta là cá rồi.
Nhờ cậu, tôi càng xa việc về nhà và cứu cả họ Pookoo hơn!
- Ollie, nghe này... - Này.
Cậu là Javan.
Tôi là Pookoo.
Hai ta vốn dĩ phải sống tách biệt.
Ta tạm biệt nhau ở đây thôi.
Nên...
Tạm biệt, Ollie! Tôi sẽ nhớ cậu lắm! Chúc cậu sống một đời Boogle thật vui vẻ.
Vậy tôi tiết lộ cho mỗi Ivy về mấy quả cầu khác nha.
Có cả một đống chúng cơ mà! Tạm biệt, Ollie!
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu đâu!
Này, tôi không có ý tọc mạch,
nhưng hai người đang giận nhau thì phải.
Phải. Chuyện là vậy đấy.
Những quả cầu này,
chúng ở trên đỉnh Thác Đá Đáng Sợ.
Tôi còn sợ phải nói to tên nó nữa. Đó là nơi đáng sợ nhất thung lũng.
Nên chúng ta sẽ cần hợp tác để lên đó,
vì thế hai người cần làm hòa nhanh lên, được chứ?
Được rồi.
Tôi sẽ tiết lộ bí mật nhỏ cho hai người.
Nhìn tôi, có lẽ hai người nghĩ: "Ồ, Boogle có tất cả."
Thông minh, đẹp trai, duyên dáng, thông minh.
Nhưng sự thật là...
Boogle không có tất cả đâu.
Tôi đã bơi một mình trong cái hồ này cả đời,
cảm thấy thiếu thiếu gì đó.
Và rồi tôi nhận ra đó là gì.
Tôi hoàn toàn cô đơn.
Tôi nói cho hai người biết nè, khi ở một mình quá lâu...
tâm trí ta có thể trôi vào những góc rất tối.
Điều tôi muốn nói là,
nó khiến ta thực sự hiểu được vì sao chúng ta cần gắn kết với nhau.
Ollie.
Tôi...
Khi chúng ta còn nhỏ,
cậu là Pookoo đầu tiên mà tôi từng gặp.
Các em tôi đã nhịn đói nhiều ngày.
Và tôi đã rất sợ hãi.
Nhưng có điều gì đó ở cậu khiến tôi tin tưởng.
Cậu đã rất tốt với tôi.
Cậu chỉ tôi cách ăn hạt piplet.
Và rồi cậu biến mất.
Tôi chẳng biết cậu đã đi đâu.
Nhưng...
tôi chưa từng quên cậu.
Và, Ollie...
Tôi không biết tôi đã làm cậu tổn thương đến vậy.
Tôi thành thật xin lỗi cậu rất nhiều.
Nhìn kìa!
Chúng ta tới rồi!
Thác Đá Đáng Sợ.
Quả cầu! Cả đống luôn!
Tôi lao lên đó đây!
Phải, tôi thử rồi.
Thác nước quá mạnh cho một Boogle, nhưng không là gì đối với ba Boogle!
Tạo hợp thể Siêu Cá nào!
- Siêu Cá? - Siêu Cá. Phải rồi.
Móc vây vào nhau và bơi đồng lòng. Siêu Cá!
Đồng lòng bơi đi!
Đã vượt một ải, còn hai.
Phải, cố lên!
Tôi đang thấy cái gì vậy? Đó là gì?
Cá?
- Cá ư? - Cá kìa.
- Cá hả? - Cá hả?
Chúng là gì vậy?
Là gì hả? Là những tảng đá đáng sợ.
Cá!
Tái hợp thể Siêu Cá!
Sắp tới rồi!
Rồi, giờ làm gì nữa đây? Ai có ý kiến không?
Bố ơi!
Thời cơ đến rồi.
Còn chần chừ gì nữa? Đi thôi!
Cứu sói con! Nắm đuôi tôi!
- Tuyệt! - Ta làm được rồi.
Sao cậu làm được hay vậy?
Tôi ư? Cậu mới là người xuất sắc đấy.
Cậu có năng khiếu đó.
Nghe thấy chứ?
Dzo.
Chính là họ đấy.
Hay là thế này? Cùng nhau, đếm đến ba.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Pookoo! - Javan!
- Tuyệt! Cảm ơn! - Tôi trở về hình dạng cũ rồi.
Tôi trở lại rồi!
Này, hai người!
Này, Boogle.
Anh định biến thành gì?
Tôi đang suy nghĩ đây.
Pookoo, Javan, Nhím Thông, hoặc...
Hoặc là, khoan đã. Tôi biết rồi.
Có lẽ tôi sẽ trở thành...
Sói Lửa!
Boogle?
Chẳng có Boogle nào cả.
Từ trước đến giờ chỉ có...
ta thôi.
Truyền thuyết.
Ngươi là kẻ... đã hủy hoại cả thung lũng.
Chính ngươi dựng con đập. Chính ngươi đuổi Dzo đi.
Phải, phải và phải.
- Ta giỏi mà, biết sao giờ? - Nhưng tại sao? Ngươi phá hủy tất cả.
Nơi này từng rất yên bình và ngươi đã phá hủy sạch.
- Ngươi gây ra bao nhiêu đau khổ. - Còn nỗi đau của ta thì sao?
Ta là con yếu ớt nhất trong bầy, nên chúng vứt bỏ ta, để mặc ta chết,
và không sinh vật nào khác muốn ta ở gần.
Thế là ta đã tự hứa, một ngày nào đó ta sẽ thiêu rụi cả thung lũng này,
và những kẻ sống sót sẽ phải quỳ gối trước ta.
Ta đã thống trị nơi này
cho đến khi lũ quái vật cây đó dùng cái quả cầu cuối cùng
và nhốt ta vào cái cơ thể cá xấu xí đó.
Mấy quả cầu.
Ta đã đợi mòn mỏi để có người xuất hiện.
Một tên ngốc cả tin, dễ dụ như ngươi!
"Ồ, Ollie. Cậu sẽ làm vậy vì tôi sao? Tuyệt thật. Cậu đúng là bạn thân của tôi."
Ngươi có từng nghĩ về chuyện này không?
Ngươi tưởng đàn Sói Cây yếu ớt đó là Sói Lửa sao?
Ivy!
Không! Ivy!
"Ivy!"
Ngươi khóc cái gì? Ngươi muốn tống cổ nó đi mà nhỉ?
Ngươi nghĩ nó là bạn ngươi sao?
Trong thung lũng này chẳng có tình bạn nào cả.
Đã đến lúc nỗi sợ thống trị thung lũng này một lần nữa.
Ollie.
Hắn ta đã sai về cậu.
Hãy giữ...
trái tim cậu
rộng mở.
Không! Ivy!
Không.
Tôi sẽ đưa cậu đến Đá Javan.
Ivy?
Cứu cậu ấy đi.
Ivy!
Ivy đâu rồi?
Ồ, tôi xin lỗi cậu.
Con bé đi rồi.
Ivy...
Không.
Tôi rất xin lỗi cậu.
Cậu là...
người bạn tuyệt nhất...
mà tôi từng có.
Nào, nào.
Cứ nói tiếp mấy câu hay ho đó đi chứ.
Sao cậu ở đây được nếu mà... Nhưng cô ấy bảo cậu đã đi rồi.
Đi kiếm đồ ăn cho cậu thôi.
Tôi nói đúng mà. Cậu vẫn là cậu Pookoo bé nhỏ tốt bụng ngày nào.
Phải, nhưng cậu Pookoo tốt bụng đó...
luôn luôn làm hỏng mọi chuyện.
Để tôi cho cậu xem cái này.
Ú òa!
Nghe vụ cái tổ của anh tôi chưa? Bị nước làm hỏng cả rồi.
- Cháu trai tôi có thể sửa đấy. - Vậy ư?
Ừ. Nó giỏi sửa chữa lắm. Nhưng phá hoại cũng giỏi không kém!
Đập hoặc dập!
Cậu ấy dập mặt rồi!
Tớ không sao.
Tôi biết điều này sẽ không xóa được nỗi đau mà bọn tôi và tôi,
đã gây ra cho loài Pookoo.
Và vì điều đó, tôi thực sự xin lỗi.
Tôi muốn cậu biết,
không phải mọi điều cậu làm đều trở nên tệ hại.
Bố mẹ của bọn trẻ đó đều đã được cứu nhờ những hạt piplet
mà cậu chỉ cho tôi cách ăn.
Chúng sẽ không có mặt ở đây, nếu không có cậu.
Cảm ơn cậu.
Anh ấy kìa! Ollie đấy!
- Dễ thương quá! - Mũi anh to quá!
Sao lông anh ấy xù vậy?
Sao anh ấy bay lên đây được với đôi cánh nhỏ xíu đó?
Anh không thể bay, vì anh là Pookoo.
Anh ấy nói được kìa!
Chào Bé Phân! Nhớ bọn tôi chứ?
- Bọn tôi đã trét phân lên cậu. - Ừ, nhớ chứ.
Cảm ơn. Các cậu đã cứu mạng tôi.
Tuyết rơi rồi kìa!
- Tuyết rơi rồi! - Mê tuyết lắm!
Tuyết rơi rồi! Chà!
- Tuyết rơi rồi! - Không cần đi học!
Tuyết rơi rồi.
Đây không phải là tuyết.
Sói Lửa.
Lửa lan nhanh quá.
Bầu trời không còn an toàn. Đưa mọi người về tổ ngay!
Ta phải giúp thung lũng.
Đợi đã! Mọi người dừng lại đi!
Chúng ta phải giúp họ.
Nguy hiểm lắm. Ta phải lo cho bầy của mình trước đã.
Được rồi, nghe tôi nói cái đã!
Chị gái tôi có thể hay ra lệnh, phiền phức và thích áp đặt...
- Thậm chí có người còn nói là độc đoán... - Ngưng đi!
Em đang nói! Chị ấy hay ngắt lời, lại còn nói lắm.
Và lông trên đầu chị ấy to phát bực.
Những điều đó thì ai cũng đồng ý. Nhưng...
Chị ấy luôn mạo hiểm bản thân để chăm lo cho bọn tôi.
Nhờ chị ấy, bọn tôi mới còn sống.
Chị ấy nghĩ tôi không biết điều đó nhưng tôi biết.
Chị ấy không phải lúc nào cũng đúng, nhưng lần này chị ấy hoàn toàn đúng.
Thung lũng cần ta giúp.
Violet đã đúng khi nói là Ivy đúng.
Tất cả những sinh vật này! Họ đang bị mắc kẹt!
Giúp họ thoát ra thôi. Ta hãy dẫn họ đến bờ sông.
Ý hay đấy, Violet. Bọn chị cũng sẽ làm vậy.
Đi sát vào!
Yên tâm. Bọn chị tới để giúp.
Đảo Pookoo. Đó là nơi an toàn duy nhất còn lại.
Nhưng sao đưa họ tới đó được?
Cảm ơn vì đã cứu con trai ta.
Con nói gì đi.
Cảm ơn ạ!
Bọn ta có thể giúp.
Tất cả lên mau đi! Đừng lề mề!
Đừng lo, đừng hoảng!
Người hùng của em!
Đi thôi nào!
- Ollie? - Nó còn sống ư?
Mẹ! Bố! Con cần bố mẹ giúp!
Ollie!
Ôi không!
Ivy!
Coi chừng! Tránh xa bọn chúng ra!
Đây không phải là cuộc tấn công. Họ là các sinh vật trong thung lũng.
Họ không còn nơi để đi. Họ cần ta giúp.
Bố.
Họ cần chúng ta giúp.
Hãy giúp con đưa họ lên đảo.
Chúng ta không thể làm thế, Ollie.
Đừng bao giờ tin ai ngoài Pookoo. Con biết quy tắc mà.
Không, bố, chuyện trong truyền thuyết đều là thật.
Dzo, Sói Lửa, mấy quả cầu.
Con đã dùng chúng để trở thành các sinh vật trong thung lũng.
Và con học được một điều.
Đoàn kết...
sẽ làm ta mạnh hơn.
Bố, con biết bố đang sợ.
Nhưng chúng ta phải tin tưởng nhau.
Ollie!
Không còn nhiều thời gian đâu.
Theo tôi.
- Kế hoạch là gì? - Sói Lửa đã nói rồi đó.
Dzo từng dùng quả cầu để kìm hãm hắn. Có lẽ ta có thể dùng cách đó.
Cậu chắc về vụ này chứ?
Không.
Dzo, các ngài có ở ngoài đó không? Có nghe thấy cháu không?
Ollie, nhanh lên!
Cháu chỉ cần một quả cầu. Làm ơn gửi cho cháu đi.
Làm ơn đi. Thung lũng cần các ngài giúp.
Xin các ngài đấy.
Dzo.
Dzo kìa.
Không thể nào.
Được rồi, Ollie, chúng ta làm được mà.
Ollie ư?
Con trai của ta đó.
Không được động tới họ!
Ollie, ngươi đã tìm thấy quả cầu khác.
Nhận ra rồi à?
Sói Lửa bé nhỏ ngây thơ.
- Tôi thích anh hơn lúc anh còn là... - Boogle!
Ngươi nghĩ ta sẽ không đề phòng cái bẫy cũ rích tệ hại này à?
Giờ thì ai mới là kẻ ngây thơ?
Ollie...
Giờ ngươi định làm gì?
Ngươi không thể nhảy xuống nước vì nó quá sâu,
mà bọn Dzo thì sẽ chìm.
Ollie, để ý bước chân!
Ngươi nghĩ mình là Dzo?
Khôi phục hoà bình cho thung lũng.
Ngươi chỉ là con chuột nhỏ hung hăng, cố vùng vẫy để giữ thứ thuộc về mình.
Chỉ có điều lần này, thứ đó là mạng sống của ngươi.
Đây giờ là thung lũng của ta rồi.
Gì vậy?
Không. Đây là thung lũng của chúng ta.
Không.
Cậu làm gì vậy? Dừng lại.
Dừng lại đi.
Này. Cứ tin ở tôi đi.
Không!
Ollie!
Cậu còn sống!
Tôi tưởng cậu đã ra đi mãi mãi!
Cậu đã ở đâu... Sao cậu... tôi...
Dzo. Họ đã tìm thấy tôi.
Cậu biết họ có thể tạo ra những quả cầu ma thuật mà.
Biên dịch: Trần Huy Hoàng