UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bienvenue, les amis.
Ils sont encore là.
Tu m'embrasses pas ?
J'attends.
Comment résister au câlin glauque d'une mère ?
La ferme, Luci.
Bean ! Comme tu m'as manqué !
Tu ne me manqueras pas, maman.
C'est la mère dont tu parles tout le temps ?
C'est pas une vieille peau malfaisante. Et je l'imaginais moins dévergondée.
Salut, Elfo. La dernière fois que je t'ai vu, tu étais mort.
Il faut refermer cette doline.
C'est doli.
- C'est doli. - Silence !
Équipe six, scellez-moi ça !
Quels lambins.
Que fais-tu ici ? Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Ta vie est nase, et tu bousilles la mienne ?
Je viens de te sauver.
Dois-je répondre à tes questions
ou était-ce pour vider ton sac ?
Laisse tomber. Je veux sortir d'ici.
Rien ne t'en empêche.
Rien, hormis tes hommes-taupes chelous.
On n'est pas des hommes-taupes chelous, mais de magnifiques Trøgs.
Trøgs, avec un "ø" barre oblique.
Eux, ce sont des hommes-taupes.
Ça roule ?
Et toi, vieux tubercule ?
Relâchez-la. Tu es libre de partir quand tu veux.
Maintenant. Partons maintenant.
Si tu montres le bout de ton nez à Dreamland,
ils te tueront.
Tu ne sortiras jamais d'ici sans mon aide.
Désolée pour l'écho.
C'est flippant, je sais.
Bienvenue à nouveau, les amis.
De la part du "vieux tubercule".
Et maintenant, qui va-t-on accuser de sorcière, papa ?
La voisine qui a un petit chihuahua.
- Qui aboie tout le temps ? - C'est ça, fiston. C'est ça.
Un spectacle excellent, Majesté. Vous fûtes un modèle de barbarie royale.
Double ration de glace fondue pour vous ce soir.
Dire que j'ai tué ma grande sœur.
Ça me rappelle quand on a brûlé son clown d'anniversaire.
- C'est dur. J'ai besoin de conseils. - Nous sommes vos conseillers.
- Non, je veux parler à mon père. - Je vous le déconseille.
Que fait Derek avec Odval ?
Et l'archidruidesse ? Et ma couronne ? Un truc cloche.
Comme tout calcul, ça ne colle pas.
Ma blessure.
Aidez-nous à trancher, Pendergast.
Je pense qu'il faut tuer Zøg,
mais pour Odval, il faut le laisser mourir.
Votre avis de salopard sanguinaire ?
Moi, je suis un homme d'action.
Et de puddings. Je fais les meilleurs.
Voyons comment il va.
Je suis à l'agonie.
Le gros lard royal est encore vivant.
Je voulais jubiler sur la dépouille de notre victime.
- Rien n'est plus satisfaisant. - Ni excitant.
N'ayez crainte. Il semble qu'il sera bientôt mort comme sa fille.
- Quoi ? Sales... - Il a émis un râle d'agonie.
Vous regretterez le jour où vous avez attaqué ma fille...
Pas le temps pour vos râles. Un bâton de meurtre, vite.
On mettrait nos âmes immortelles en péril si on le tuait.
Nos âmes ?
- Vous êtes chef de l'Église. - Des clous, mon genou.
Pour un mourant, il est bien bruyant.
Peut-être qu'il se remet.
Le peuple ne doit pas voir ça ou il le remettra sur le trône.
Pendergast, assurez-vous que Zøg ne sorte jamais d'ici.
- Je peux commander à manger ? - Obligé.
S'il essaie de sortir, découpez-le en petits morceaux.
Mesdames et machins,
merci pour votre présence à ce souper obligatoire de minuit.
J'entends quelqu'un manger. Oui.
Non, toi. Repose ta georgette. Merci.
Accueillons notre invitée... Je t'entends encore !
Accueillons notre invitée d'honneur à la trøgtownaise,
ma magnifique fille, la princesse Tiabeanie !
- Et... - Et deux petits loquedus.
Et maintenant que reine et princesse sont enfin réunies,
la dernière des prophétesses et l'accomplissement de la prophétie,
mon plus grand désir est de faire fi de tout ça.
Quoi ?
Pour me concentrer sur l'important, une réunion entre une mère et son enfant.
Bean, tu m'as beaucoup manqué.
- On a eu des différends. - On a voulu s'entretuer.
Mettons l'avenir de côté et rattrapons le passé.
Je t'ai sauvée pour une raison. Et cette raison est enfouie là.
Son thorax.
On a du temps désormais. Le contrôle du monde attendra. À l'amour !
Maman, j'ignore si tu es sincère, mais,
à cette couronne que tu ne me visseras pas sur la tête.
Cette breloque.
Rien ne vaut un bon bûcher pour vous ouvrir l'appétit.
Non. Ici, à Trøgtown, ton espèce mange les restes.
Je suis pas un chat qui parle, mais un démon qui parle.
On sait. On vit un étage au-dessus de l'enfer.
Une vraie plaie comme voisins. Vous faites sans arrêt du chou.
Ce sont des enfants !
Je peux m'asseoir ?
Désolé, on est un peu à... D'accord.
Dis donc. Tu ne ressembles pas aux autres types.
Tes orbites géantes sont relativement petites.
Enfin. Quelqu'un le réalise.
Oui, c'est étudié, tout ça.
Salut, moi, c'est Trixy.
Salut, Trixy. Moi, c'est O. Elf-o.
J'ai peu de succès avec les femmes.
Je manque d'expérience.
- C'est quoi, tout ça ? - Anchois au vinaigre et à la moutarde.
Salé, acide et gluant ? La Sainte Trinité des saveurs !
- Vous ne mangez pas ? - On a un régime spécial.
Le jus de caverne.
Le jus de caverne ?
Compris. D'accord. Ravi qu'on ait tiré ça au clair.
Bête de foire.
Majesté ? J'ignore si vous m'entendez, vous avez du sang plein les oreilles,
mais sachez que je n'ai jamais connu mon père.
Il est mort au service de votre père dans la bataille sur le canal désaffecté.
Vous avez toujours été mon modèle.
Quand vous me poussiez au combat, j'y allais. Pas pour mon roi,
mais parce que je savais que vous combattriez aussi.
Vous vous rappelez du festin après cette victoire
où, dans un accès de colère ivre, vous m'avez arraché l'œil ?
On croit que vous avez jeté une fourchette,
mais vous avez jeté une cuillère si fort et à une telle vitesse
que mon œil a sauté comme un bouchon.
La cuillère s'est enfoncée jusqu'à l'os. C'était impressionnant. Un vrai guerrier.
Et qu'importe ce que disent les gens, vous êtes quelqu'un de bien.
- Tu ne manges pas ? - Allergique aux flatteries.
Je me souviens que tu mangeais tout ce que tu voyais avec tes dents !
Comme un petit castor surexcité !
Oui, tu as des dents parfaites. Pourquoi tu fais ça ?
Pour te rendre heureuse. Je ne te manipule pas.
Dit la femme qui a envahi tes rêves.
Luci, tu n'as pas fini tes os de rat.
Longue journée sur le bûcher. Retirons-nous.
- La nuit tombe. - Ah bon ?
Les Trøgs sont routiniers. Ils savent quand dormir.
Et quand se taper la vaisselle !
Envisageras-tu de me donner une 2e chance ?
Je dois me coucher. Je dors sur quel rocher ?
Et n'envahis pas mes rêves.
Oui. Je sais que tu aimes être seule avec tes fantasmes de sexe sous l'eau.
Comment oses-tu ? Et j'ignore de quoi tu parles.
Bonsoir, ma chérie. Yugo va t'accompagner.
Suivez-moi au souterrain.
- Sous tes reins ? - Non, un "passage souterrain".
- Tu ne lui fais pas d'avances ? - Je suis son guide.
Bean, tu as envie de dormir dans un moment pareil ?
Non, je suis en colère.
Quand je suis en colère, ça me fatigue aussi.
C'est toi qui me fatigues.
Va voir Yugo. Je dois réfléchir.
Si j'ai appris une chose,
c'est que sous terre avec ta cinglée de mère,
mieux vaut jouer le jeu.
Je vais passer pour sa fille aimante.
Sois prudente. Ne la laisse pas te manipuler.
J'en reviens pas ! C'est une reproduction de ma chambre d'enfant.
Des robes à froufrous dans mon meuble à alcools ?
Vous deux, direction le coin dodo.
Donnez-vous la main.
Bonsoir, Bean.
On a ça en enfer. Ce sont des cryptes.
Ces Trøgs sont flippants,
mais cette niche froide conviendra pour dormir.
- Salut, Elfo. - Salut, Trixy. Attends, sérieux ?
- La ferme, Trixy. - La ferme, Elfo.
La ferme, Elfo !
CHANGEMENT D'ÉQUIPE DE DIRECTION
Bien, posez vos miches.
On va accomplir notre but ultime :
transformer Dreamland en théocratie rigide à la vie spirituelle riche.
Et j'insiste bien sur "riche". Alléluia, amen et par ici la monnaie !
Voilà les décrets, Majesté. N'oubliez pas, utilisez votre voix de grand.
D'accodac.
"Sur ordre du roi, moi, Derek Ier,
nous déclarons que Dreamland est désormais une théocratie !"
"Tout pouvoir émane de ce trône sacré et du cul calé dessus !"
"Dorénavant, tout acte immoral sera proscrit !"
"Ainsi que l'alcool !"
"Ainsi que le jeu !"
EAU AROMOITISÉE
- "Vente non autorisée proscrite !" - Mes précieux fluides !
"Ainsi que les cohabitations illégales !"
"Et surtout, la comédie est proscrite !"
- Je peux continuer mon numéro ? - Tu sais ce qui est drôle ?
- Quoi ? - Ton expression.
Quelle expression ? Non...
Oui, celle-là.
Tu ne nous emmènes pas au café ?
Ordre de Dagmar, je vous fais la visite.
Contemplez la splendeur du puits de mine numéro trois.
Les Trøgs creusent depuis des générations.
Pour rendre le monde creux.
Posez vos questions aux mineurs joyeux.
- Chaud devant ! - Où mettez-vous ces roches ?
On a une autre caverne où on les entrepose.
Où mettez-vous ce qui était dans cette caverne ?
T'es la police des roches ? Je me les mets là où je pense. Là !
Une autre caverne !
- Votre déchetterie ? - Non, notre caverne aux trésors.
Les Trøgs aiment aller en surface et fureter.
Voler, tu veux dire ?
C'est kif-kif. On furète de tout.
On ne vous a jamais vus en surface.
On a des tunnels partout. Comme dans les murs du château.
Voilà où est passé Voop.
Il est rempli de maïs séché. Pour tenir la pose.
Et voici maintenant notre forêt de champignons souterraine.
C'est quoi, ces champignons chelous ?
Des rondins trøgs.
On s'en sert pour renforcer nos structures, l'isolation
et comme petites ombrelles pour les cocktails.
Leur odeur est incroyable.
J'ai oublié de vous dire,
il ne faut pas respirer les spores.
J'aurais dû en faire autant. Ça vous fait tout oublier.
Non. Pas encore.
Je vois des couleurs et j'entends des sons !
Tu tripes, vieux ?
Je ne ressens rien.
Revoilà la petite porte de la drogue.
Bienvenue, les camés. On vénère la Lune. Perchée au plus haut...
Comme nous !
Oui, mon fils. Perchée au plus haut, les Trøgs ont des pouvoirs spéciaux.
Cool. Où est la Lune, là ?
Chais pas. On est sous terre.
Voici la Mare aux reflets, le site le plus sacré de toute la trøgentologie.
On y vient quand on est assailli de pensées négatives.
On confie son souhait au caillou-esprit et on le jette.
Je te souhaite bien du bonheur avec ta morue, Craig !
Tu as dit t'appeler Trevor !
Zarbe. J'ai l'impression d'être déjà venue ici.
C'est le cas, ma chérie.
Ne faites pas ça.
Je veux te montrer quelque chose de spécial.
Emmène Elfo à la Gravière des amoureux.
- D'accord ! - Luci, accompagne-les.
Je vais trøgger tout ce qui bouge !
Enfant, je t'amenais ici.
C'est un lieu dangereux pour un bambin.
Tu adorais contempler la mare.
Tu voyais le reflet d'une fille d'eau.
Je croyais ça ?
C'est ce que je t'ai dit. Regarde. La voilà.
Bean, je sais qu'on est à couteaux tirés.
J'ignore quand tout a déraillé, mais à ta naissance,
tu as été mon plus grand bonheur. Tu es tout ce que j'ai.
Maman, toi aussi.
Tu mens, je sais, mais j'espère que tu seras sincère un jour.
Fais donc un souhait.
Désolée, Craig !
Je m'agenouille, mon roi fantôme !
Pas un fantôme, Pendergast. Et je suis plus à l'agonie.
J'ai simulé pour ne pas que tu me tues,
mais franchement, je m'en cogne.
Mon royaume déraille, mes plus proches alliés sont mes ennemis,
tu es mon plus proche allié...
Je suis flatté, Majesté.
Et le pire : ma merveilleuse givrée de fille est morte.
Je lui ai mené la vie dure, mais elle était la lueur de ma vie.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Tiens, une hallebarde. Tue-moi pour de bon, cette fois.
À trois, me rate pas.
Je sais que c'est dur de la voir, mais vise ma nuque.
Ça va super bien avec Trixy, mais je peux te poser une question ?
Est-ce de l'amour quand son portefeuille disparaît ?
Assez parlé de Trixy. Alors, avec ta mère ?
Je ne sais pas trop. Je pensais que ça allait,
mais plus après. Elle a vu clair dans mon jeu.
Sois prudente. On sait ce dont elle est capable.
Comme empoisonner ton père.
Comprends bien...
Arrête de faire ça !
Cloyd et Becky m'ont dit que Zøg était malfaisant.
Je te le jure, Bean, je ne lui voulais aucun mal.
Je vais te le prouver.
Comment ? On ignore si papa s'est remis de sa blessure par balle.
- Je lui ai tiré dessus. - Tout le monde le sait.
J'ignore si papa est bien vivant ou mort et enterré.
Je doute que ce soit arrivé, mais si je t'aidais à le découvrir ?
CHAMBRE FORTE PHASE 2
Tu dois reconnaître les plans de ton braquage. Le 1er crime de ma puce.
Ils ont tué Dompto.
Non, Dompto est vivant, et ces gentils chiens qui grognent aussi.
J'ai étudié les tunnels des Trøgs.
Ils ont apporté la boîte musicale dans ta chambre par là.
Ça donne sur celle de papa. Je...
Seuls les Trøgs peuvent les emprunter,
et tes cuisses ne passeront pas.
Peut-être que ton ami elfe...
Son ami elfe sait parler. Bean, que dois-je faire ?
Remonte jusqu'à la chambre de Zøg.
Le message transmis, deux coups sur la corde.
Dis-lui que je suis vivante.
Si tu peux, récupère ma brosse bleue.
Sur ma table de nuit, mais Bunty a pu la déplacer.
Un petit coup de pied au cul ?
- Je suis vivant. - Oui, et alors ?
Bean aussi...
Salut, fantôme d'Elfo !
Arrête de faire le pitre. Mon père est vivant ?
Oui. Et moi ?
- Maman, merci ! - Tu m'embrasses.
C'est la première fois depuis que tu as voulu ma mort.
Je ne te laisserai pas partir, cette fois.
Et mes besoins à moi ?
Bean est vivante ! J'ai une raison de vivre !
Ravi que tu m'aies pas buté.
On peut buter d'autres gens.
T'es le seul à qui je me fie, hormis cet elfe encordé.
Où est-il passé ? Bon, voilà le plan.
Odval et l'archidruidesse ne me laisseront sortir d'ici que les pieds devant.
Dégote-moi un cercueil, rapporte-le ici et colle-moi dedans.
Je dois donc vous tuer ? Ça me va, comme plan.
Attends, laisse-moi finir, bourrique !
Tu me mets dans le cercueil, tu dis que je suis mort,
tu me sors d'ici, vas chercher Omer et Dalor,
et on trouve comment déjouer ce complot
à l'abri de ma retraite royale secrète.
Super ! Où est votre retraite royale ?
C'est un château banalisé à 30 km d'ici. On peut pas le rater.
Majesté, je désire une audience. Posez ces soldats.
Accordée.
Je suis ce qu'on appelle un jambon vivant.
Mes amis chenapans et moi éprouvons de grandes difficultés
à faire ribote avec tous vos décrets religieux.
Je vous aiderais si je vous comprenais, Porc Merkimer.
Je parle de bringue et de coucheries !
Pouvoir nous consacrer à nos désirs sans crainte de réprimandes.
Majesté, vous devez retirer vos déclarations rapidement !
J'ignore si Odval ou maman mauve approuveraient.
Mais vous êtes le roi. Je vous en conjure, pour tous les détraqués de Dreamland.
Venez, Majesté. Il est l'heure des décrets.
Vous ne vous vautrez pas dans votre fange ?
Si seulement ! C'est interdit.
N'oubliez pas les branleurs !
RENDRE SA GRANDEUR À DREAMLAND
"Décret numéro 43."
"Tout exécuté donnera ses vêtements à Odval ou l'archidruidesse,
en fonction de celui à qui ils siéront le mieux."
Une de mes idées.
Tout ça devient assez arbitraire. Merkimer avait peut-être raison.
Pourquoi ne le serais-je pas ? Je suis le roi.
Nouveau décret ! "Désormais,
tous les tordus feront ce qu'ils veulent !"
"Sauf Zizigoto."
"Son expression fiche les jetons."
Il improvise !
Ça me plaît bien. Voyons voir.
"Les différends se régleront au plus gros mangeur de pancakes."
"Les chevaux à bascule devront supporter les garçons costauds."
"Une statue sera érigée en l'honneur de ma sœur Bean,
et un sandwich portera les noms d'Elfo et Luci."
Vite, avant qu'il soit trop tard !
"Et une utopie socialiste sera établie et..."
Fin de la cérémonie. Rentrez en paix !
L'inquisition débute dans cinq, quatre, trois, deux...
C'est ça, mettez les bouts !
À la revoyure, crétins cruels.
Scelle ça comme il faut. Je ne vais y rester qu'une heure.
Et voilà le coup de graisse.
Chiasserie, j'ai plus de feu. J'ai pas tout prévu.
Va préparer le chariot !
À vos ordres !
Je suis un foutu génie.
C'est quoi, tout ça ?
Non ! La gelée sacrée !
Ça suffit, Yugo. Apporte son encas de minuit à Dagmar.
Je savais que ça arriverait.
Tu ne te souviendras de rien.
C'est quoi, cette musique cheloue ?
Je croyais qu'on oubliait tout ça. C'est entraînant, mais arrête ça.
Maman ? Je te parle.
Maman !
Coucou, princesse !
Pendergast, je commence à étouffer.
On s'active, bon sang !
Pendergast ?
Que fais-tu sur cette pique ?
Ouvrez-moi ! À l'aide.
À l'aide ! Où m'emmenez-vous ?
Vous faites quoi ?
Le bruit des roues sur les pavés est trop flippant.
Je n'aime plus ça. Avant, j'appréciais, mais plus maintenant.
FOSSE COMMUNE SITE D'UN FUTUR IMMEUBLE DE BUREAUX HANTÉ
Mais il se passe quoi, au juste ?
Vous fabriquez quoi ? Vous allez me laisser là ?
Sans décrocher un mot ?
Bouclez-la.
Sous-titres : Luc Kenoufi