UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
FOSSE COMMUNE SITE D'UN FUTUR IMMEUBLE DE BUREAUX HANTÉ
CI-GÎT - ON S'EN COGNE.
À l'aide !
Pourquoi personne ne m'entend ?
Y a pas plus beuglard que moi à Dreamland.
Je sais que vous êtes là-haut ! Je vous entends marcher !
Rien n'y fait. Je suis piégé.
Pourquoi j'ai bu quatre litres d'eau avant d'entrer dans ce cercueil ?
Et encore quatre litres dans le cercueil ?
Et j'ai encore soif !
Pendergast, tu étais mon seul espoir. Mais tu es mort et tu es un Poltergast.
Attends voir.
Omer et Dalor connaissent le plan. Ils vont me sauver.
Dalor, on n'a rien oublié ?
On ne devait pas retrouver quelqu'un ?
MÈRE DE DALOR
Et rebelote.
Malheureux anniversaire Malheureux anniversaire
Sérieusement, j'attends ces gogols ?
Faut que je trouve comment m'échapper.
J'ai un cigare pour réfléchir.
J'ai bien réfléchi, c'était une mauvaise idée.
Peut-être se réconcilient-elles ?
On écoute à la même porte ?
Fuyez !
Ma mère veut pas me retourner la tête, elle en mange.
Bean, fuir ta mère, ça devient redondant.
Elfo est plus ma mère que toi !
Ça casse mes fantasmes, mais ça m'en crée de nouveaux.
On les a semés. On peut souffler.
Les yeux globuleux, vous vouliez voir la lune ?
Mais que…
Désolée.
Ton visage, désolée.
Qui sait comment on se remet droit ?
Vous avez trouvé le donjon.
C'est dommage que ça se termine ainsi.
- Je t'aime vraiment. - Alors, libère-moi.
Pas à ce point.
Te faire croire que je me souciais de toi était épuisant.
Je vais pouvoir arrêter les "chérie".
Super. Arrête aussi les "ma puce", "mon chou" et "déception".
- Si tu veux, tronche de cul. - Cul plat !
- Baiseuse d'elfes ! - De Trøgs !
- Trouble-destinée ! - Vieux dragon !
Face d'écureuil !
Moi, je n'ai pas de taille fine et de longues jambes !
Oui, laisse tomber.
Faites-moi sortir d'ici !
Je suis trop jeune pour être enterré et trop vieux pour m'en sortir seul.
Bon, Zøg, ressaisis-toi. Tu ne vas pas mourir tout de suite.
Tu vas rester dans cette boîte pour l'éternité
sans pouvoir respirer, bouger ni te gratter.
Voilà que j'ai des fourmis ! Non, dans les pires endroits !
Franchement, ça fait bien quatre fois qu'on finit emprisonnés contre notre gré !
Cinq, avec le récital de xylophone d'Elfo.
Une soirée interminable.
Y a quelqu'un. Bean, à toi de jouer :
passe ton complexe d'Œdipe sur un autre.
Ce n'est que Fugo.
"Que Fugo" ? C'est Fugo, alias "ne parle plus de Fugo, Flashdinfo".
Je ne connais pas Flashdinfo.
Fugo, alias le terrible pirate Fugo ! Il m'a mis une raclée, souviens-toi.
Fugo, pourquoi tu es là ?
C'est une longue histoire, mais vous êtes là, donc asseyez-vous.
Par chance, on a trouvé un sosie de Zøg.
Quand la mort du vrai sera confirmée, on lancera la Phase deux.
Ce complot va de coup de théâtre en coup de théâtre.
Tant que le petit ne pose pas de questions impertinentes.
C'est quoi, "impertinente" ?
Derek, je ne vous avais pas vu.
J'ai marché en catimini avec mes pantoufles chat.
Faites avec les pattes de 16 chats.
Puis-je voir mon père ? J'ai de la soupe pour son âme.
L'âme est faite pour être damnée, pas pour la soupe ! Qu'importe, entrez.
Mais ne vous approchez pas trop. La mort est contagieuse.
Seize pattes de chats.
Père, je vous ai apporté votre repas préféré : à manger !
Je le pose près de votre lit. Je vous aime, père.
C'est ce qui s'appelle flouer en beauté.
Flouer les fous, c'est fou ce que ça fait du bien.
Et voilà, mon garçon. Entrez, c'est bien.
Entrez, à la fin. Là où vous ne risquez rien.
S'il vous arrivait malheur, on n'aurait plus de souverain.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
On pourrait instaurer une utopie socialiste…
Ma parole, vous délirez déjà. Vous feriez mieux de faire dodo, Sire.
Je ne suis pas fatigué. Vous jouez ?
Vous seriez mon ami, mon père est malade et a des défenses.
J'aurais deux amis. Avec moi.
Je dois vraiment filer. C'est l'anniversaire de la mère de Dalor.
Impressionnant. Emprisonner un enfant dans sa chambre tel un vulgaire criminel.
C'est délicieusement veule.
Je ne mérite pas vos louanges.
Derek adore être confiné dans sa chambre. Il s'y enferme même.
Le Roi de la Chambre !
C'est triste.
J'étais là, vaquant à mes affaires,
fouillant leurs trésors, et les Trøgs m'ont pincé.
Ils ont voulu me faire parler, moi, les faire cligner des yeux.
On a tous échoué. Ils m'ont enfermé ici.
Pour quelle raison ? Tu es chétif et énervant comme eux.
C'est la grande aux cheveux blancs. Celle qui lui ressemble.
Ils lui obéissent
comme si c'était une déesse plantureuse.
Je leur jette pas la pierre. Une femme pareille, je ne fuguerais pas.
J'ai compris. Ma mère est canon.
Arrête de baver et aide-moi.
Si tu voulais de l'aide, fallait voir Aido.
Non, il est mort en voulant m'aider.
J'ignore si je pourrai encore tenir longtemps. Je vais mourir.
Mais je vais pouvoir retrouver mes proches décédés.
Attends voir ! Je les ai presque tous tués. Non !
À l'aide ! Aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide !
Luci ! Arrête ce raffut, ou je te plante.
La prison t'a changée, Bean.
Vous voulez plus agaçant ? Je peux sortir.
Mon nez !
T'as de la visite, l'ami.
Argh !
Salut, Elfo !
Trixy. Que veux-tu ? Je suis occupé, tu vois pas ?
Je t'ai apporté quelque chose pour ton évasion. Dans le gâteau, neuneu.
Vite. Attaque le glaçage.
C'est quoi, ce machin ?
JE TE DÉVORERAI
C'est moi. Nue.
Tu as dit que ça devait m'aider à m'évader.
Mentalement.
Oui, non, merci.
Fait chier !
Lâche-moi, l'amie.
- Luci ! - Vu.
Hé, arrête, l'ami !
Elfo, bourre-lui les reins. Elfo ! Crache ce glaçage et viens là.
Désolé.
À chaque fois, le gâteau l'emporte. Il n'est même pas bon.
Bean est morte. Papa va mourir.
Et mes nouveaux parents veulent souffler un peu,
car je suis extrêmement énervant.
Il ne me reste qu'une chose à faire…
Me cacher sous le lit.
C'est quoi, ça ?
"Fiston, un jour, ce livre t'aidera comme il m'a aidé
quand j'étais un petit qui se cachait sous son lit…"
"…comme toi en ce moment." "Bisous, ton pater."
Il a écrit "pater".
"Le Registre royal".
"D'Agøgg à Zøg".
"L'Histoire secrète des rois de Dreamland".
"Agøgg, le premier roi de Dreamland."
"Il utilisait ses pouces opposables pour briser ceux de ses opposants."
"Bøg le Paranoïaque." "Mort seul, entouré d'ennemis."
"Crøg l'Ostensible."
Pourquoi ça a été arraché ? "Maudit" ? Non.
Derek ? Qu'est-ce que tu as là ?
Du porno ?
D'accord, Fugo. C'est une vraie évasion. On décarre.
Je ne peux pas partir. Et on dit : "on décampe".
- Mais tu ne peux pas rester ici. - Si. Partons.
Tu es sérieux ? Décarrer, décamper, peu importe !
Non, camarades, je dois rester, poursuivre ma mission secrète, sous terre,
à la recherche du royaume elfique perdu…
Ils sont partis avant que je finisse.
Voilà ce que ça fait.
C'est pas vrai, pas vrai.
Je sombre dans la folie, folie, folie,
folie, folie,
folie, folie.
J'adore les labyrinthes.
Un mystère à résoudre avec ses pieds.
C'est quoi, cette lumière ?
Une issue… à cette discussion débile.
De la lave. Qui garde de la lave ?
STOCKAGE DE LAVE
Inutile. On est coincés.
Pourquoi ma mère fait une fixette sur moi ?
Elle me tape sur les nerfs.
J'ai envie d'écraser, poignarder et asservir des gens.
Ça te rappelle personne ?
Voyons voir. Cheveux blancs, joli minois, têtue, encline à la violence.
Non, ça ne me dit rien du tout.
D'accord, les gogols. J'avoue.
Dagmar et moi nous ressemblons un tantinet.
- C'est ça ! - Me frappe pas.
Je sais comment sortir d'ici. Suivez-moi.
Quelle pète-sec.
Tu regardes quoi ? Du nerf ! Allez, avance !
À l'aide.
Elle dort. Pas un bruit.
Te voilà.
Je suis prête pour mon massage, Caresso.
Viens ici.
Je n'aime pas attendre. Mais tu sais ce que j'aime.
Oui.
C'est bon. Juste là.
Caresso, cesse de haleter.
Mince.
Ça y est. Je n'ai plus d'air.
Je vais vraiment mourir.
Au moins, je suis dans un cercueil.
Adieu, Choubeanette. Adieu, Derek.
Je vous aime.
Adieu, Vip…
Vap, on se verra en enfer.
Adieu, Dreamland. Désolé d'être un beuglard.
De n'avoir jamais fréquenté d'humaine.
Mais surtout… j'aurais voulu être un meilleur roi.
Je…
Je suis mort.
Je suis mort et je suis en enfer. En enfer !
Je n'ai pas commandé de roi.
Derek a trouvé un livre spécial
et craint que sa famille ne soit "maudite".
Les livres mentent tout le temps.
Si je croyais un mot de ça,
je serais une masse de gelée débile.
C'est presque l'heure de la messe des débiles.
Allez attendre sur le trône de l'église en bon petit roi.
Le livre secret des rois.
Quelqu'un a arraché les pages. Ce ne…
Si quelqu'un complote sans nous, je serai vexé.
Ça fonce, en enfer !
Et ça fait mal.
Avec tes pieds.
Glisse, chéri ! Glisse !
Oui !
Tu peux arrêter.
Merci, Elfo.
Les bottes ne se plient pas ? Ça ne marchera jamais !
Elfo aurait dû jouer Dagmar à ma place.
Regarde-moi. La confiance en soi, c'est l'essentiel.
Tu en es capable. Je t'ai vue sortir de l'enfer.
Et c'est Bean la coriace que je veux voir, là.
T'as raison ! Je suis coriace !
Dis quelque chose.
Salut, ça roule ?
Non, comme Dagmar, pauvre plouc !
Oui. Bonjour… Attends.
Bonjour, mes chéris. Ça roule pour vous tous ?
Sérieux ? Tu peux pas faire mieux ?
J'évoluais
en pensant à un acte malfaisant à perpétrer.
Mais il fait terriblement sombre ici.
Vous savez ce qui serait super sympa ?
Aller à la surface pour y commettre des actes malfaisants.
Mais je ne me rappelle pas où sont les escaliers,
l'échelle ou autre pour remonter.
Avec toutes les cervelles que je mange, je devrais avoir bonne une mémoire.
Conclus.
L'un de vous pourrait me montrer comment remonter ?
D'accodac, Majesté.
Ça marche. Je ressemble peut-être beaucoup à ma mère.
Merci, lèche-bottes.
Tu imites qui, au juste ? Je ne reconnais pas cet accent.
Bien, allons-y.
On ne peut pas partir sans Elfo.
Où est ce petit casse-pieds vert ?
Il est là.
Bean, j'adore ton nouveau look.
C'est un imposteur. Je suis la vraie Dagmar.
Elle ment.
Je suis la vraie Dagmar, demeurés !
- Je ne parle pas comme ça ! - Je ne parle pas comme ça !
- Si ? - Si ?
- Quelle imitation nulle. - Tu es nulle.
- Comment oses-tu ? - Et toi ?
- Tu es Bean. - Qui est Bean ? Je suis Dagmar.
Tu es Bean.
- Bean craint. - Bean craint.
Aucun maquillage ne pourrait cacher ces taches de rousseur…
Tu as encore de la cervelle dans la bouche.
- Quel accent ridicule. - Tu es Bean.
Je suis perdu, là.
Tu es vraiment une fille décevante.
Ah oui ? Eh bien, je suis ta mère, donc je dois t'aimer.
Mais je ne t'apprécie pas, chérie.
J'ai voulu empoisonner ton père,
mais c'est toi que j'aurais dû viser, tu ne fais que tout gâcher.
Je ne voulais même pas d'enfant.
Je t'ai eue pour accomplir la prophétie, et voilà que je suis une loque
jalouse et manipulatrice, car tu refuses de m'obéir !
Au moins, moi, je sais terminer une chose, pas comme ma fille
qui n'a jamais rien fini de sa vie hormis une pinte de bière.
- Je doute que ça aide. - Ça balance des dossiers.
Si j'étais la fausse Dagmar, est-ce que je dirais ça ?
Je ne t'ai jamais aimée.
Je…
C'est réglé. C'est la vraie Dagmar. Emparez-vous de l'imposteur.
Dagmar ? Que fais-tu en enfer ? Et l'autre Dagmar, même question.
- Papa ? - "Papa" ?
Comment es-tu arrivé là ?
J'ai dit "papa" ? Je voulais dire "mari".
Bien joué.
Tu n'es pas Bean, juste un démon qui me torture,
mais je te voyais déjà comme ça,
donc, ça me va, démon.
Tu sais quoi ? Je vais t'appeler Beamon.
La journée a été longue.
Je ne pouvais pas avoir un seul parent normal ? Papa, ça va ?
Ne m'approchez pas. Je suis la vraie Dagmar.
Ramenez ma fille au donjon.
Quant à ses deux amis, jetez-les dans la lave. Au grand bain.
Ben, merde ! L'âge ne vous ramollit pas.
Non !
Ça les a soufflés.
Regardez, le symbole.
Pas là, là-bas.
Le symbole !
Alors, la fille, l'elfe et le démon sont les sauveurs.
- Bienvenue, sauveurs. - Sauveurs ?
Minute papillon ! Elle a dit qu'elle était notre sauveuse.
Que fait-on de l'imposteur sexy ?
M'en fiche. Qu'elle disparaisse pour de bon.
- Ligotez-la. - Oui.
Bas les pattes, créatures répugnantes.
Bean, ne me fais pas ça.
Tu sais quoi ? Avant, je t'aimais, mais tout ça, c'était dans ma tête.
Et dans mon cœur. Maintenant, c'est vide.
Tu ne m'auras plus jamais.
Au moins, rends-moi ma couronne. Elle ne te va pas.
D'accord, je te couronne Reine des mensonges.
Elle m'a encore eue.
Pour t'abandonner, elle se pose là.
Montrez-nous la sortie, mes chéris. Je veux dire, sortez-nous de là.
D'accord, l'amie.
Viens, papa. Partons.
Là-haut.
Je refuse de repasser par là !
Elfo, attends ! Je n'ai jamais baisé sur une échelle.
Désolé, je n'ai pas 30 secondes.
Archidruidesse, on a un problème.
Ces machins ne voient que des problèmes.
Sous-titres : Luc Kenoufi