1
00:00:06,600 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CEMENTERIO DE INDIGENTES
FUTURO EDIFICIO EMBRUJADO

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
AQUÍ YACE
¿QUÉ IMPORTA?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,572
¡Auxilio!

5
00:00:30,656 --> 00:00:32,991
¿Cómo es que nadie me oye?

6
00:00:33,750 --> 00:00:35,410
Soy el tipo más ruidoso de Dreamland.

7
00:00:35,953 --> 00:00:39,414
¡Sé que estás ahí arriba!
¡Te oigo andar en puntas de pie!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,450
Es inútil. Estoy atrapado.

9
00:00:45,629 --> 00:00:49,424
¿Por qué bebí cuatro litros
de agua antes de meterme aquí?

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
¿Y otros cuatro litros cuando estaba aquí?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
¡Y aún tengo sed!

12
00:00:54,388 --> 00:00:59,810
Pendergast, eras mi única esperanza.
Ahora estás muerto y eres Penderfantasma.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,273
Un momento. Turbish y Mertz
saben del plan. Ellos me salvarán.

14
00:01:06,358 --> 00:01:09,690
Mertz, ¿estamos olvidando algo?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,300
¿No nos espera alguien en algún lugar?

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
FELIZ CUMPLEAÑOS

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,533
Otra vez no.

18
00:01:15,117 --> 00:01:20,205
Deprimente cumpleaños a ti.
Deprimente cumpleaños a ti.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
¿A quién engaño esperando a esos tontos?

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
Tengo que pensar cómo escapar solo.

21
00:01:26,628 --> 00:01:29,381
Por suerte,
traje mi cigarro para reflexionar.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,308
Reflexiono que fue mala idea.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,144
Qué silencio.
Quizá se están reconciliando.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
¿Escuchamos tras la misma puerta?

25
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
¡Corran!

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
Mi mamá no solo manipula cabezas,
se las come.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, huir de tu madre pasó de moda.

28
00:01:55,574 --> 00:01:57,492
¡Elfo es más madre mía que tú!

29
00:01:57,576 --> 00:02:01,496
Esto arruina tantas fantasías,
pero propone tantas otras nuevas…

30
00:02:08,462 --> 00:02:11,256
Estamos fuera de su alcance.
Podemos descansar.

31
00:02:11,340 --> 00:02:14,843
Ojos Saltones, ¿qué les parece esta vista?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
¿Qué…?

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,653
Perdón.

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,404
Tu cara. Perdón.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
¿Alguien recuerda cómo salir de esto?

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,440
Bien, hallaste la mazmorra.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Es una pena que tuviera que terminar así.

38
00:02:54,700 --> 00:02:56,551
- De verdad te quiero.
- Pues, libérame.

39
00:02:57,520 --> 00:02:58,530
No tanto.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
Fingir que me importa
lo que sientes fue agotador.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,309
Y ya no tengo que llamarte "querida".

42
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Genial. ¿Y si tampoco me llamas
"cariño", "cielo" y "decepción"?

43
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
- Como quieras, culo grande.
- ¡Culo chato!

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
- ¡Cogeelfos!
- ¡Chupasesos!

45
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
- ¡Niegadestinos!
- ¡Bruja profética!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
¡Cara de ardilla!

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
¡Al menos, yo no tengo
cintura pequeña y piernas largas!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Sí, deberías deprimirte.

49
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
¡Que alguien me saque de aquí!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Soy demasiado joven para estar en un ataúd
y demasiado viejo para salir solo.

51
00:03:40,950 --> 00:03:44,683
De acuerdo, Zøg, contrólate.
No vas a morir de inmediato.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Solo estarás en esta cajita
toda la eternidad,

53
00:03:47,686 --> 00:03:50,313
sin poder respirar ni moverte ni rascarte.

54
00:03:50,981 --> 00:03:55,110
¡Me está empezando a picar todo!
¡No, ya me pican los peores lugares!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
¿No van cuatro veces
que nos encierran contra nuestra voluntad?

56
00:04:10,417 --> 00:04:12,752
Cinco, si cuentas
el concierto de xilofón de Elfo.

57
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
- Eso fue interminable.
- Oye.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Hay alguien. Bean, haz lo tuyo.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Descarga en los demás
tu conflicto con tu mami.

60
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
Es solo Abandonador.

61
00:04:32,731 --> 00:04:37,903
¿"Solo Abandonador"? Es el Abandonador de:
"No hables más de Abandonador, Hablador".

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
No conozco a Hablador.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Es Abandonador, el pirata temible.
Me dio una paliza, ¿recuerdas?

64
00:04:44,493 --> 00:04:45,327
Sí.

65
00:04:46,745 --> 00:04:48,497
¿Por qué estás preso, Abandonador?

66
00:04:48,580 --> 00:04:53,627
Es una larga historia, pero como ustedes
no saldrán jamás, tomen asiento.

67
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
Gracias a Dios encontramos
un doble de Zøg.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,178
Cuando confirmemos que murió el auténtico,
pasamos a la Fase Dos.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,181
Este complot
no deja de dar satisfacciones.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,893
En tanto el niño no empiece
a hacer preguntas impertinentes.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,520
¿Qué es "impertinente"?

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,647
Derek, no te había visto ahí.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Porque caminé sigiloso
con mis patitas de gato.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,985
Están hechas
con patas de 16 gatos de verdad.

75
00:05:19,653 --> 00:05:23,698
¿Puedo ver a mi padre?
Traje sopa para alegrarle el alma.

76
00:05:23,782 --> 00:05:28,203
¡A las almas se las condena,
no se les da sopa! En fin, entra ahí.

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,667
Pero no te acerques mucho, Derek.
La muerte es contagiosa.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,837
Dieciséis patas de gatos.

79
00:05:39,965 --> 00:05:44,177
Padre, traje tu plato preferido, ¡comida!

80
00:05:44,261 --> 00:05:49,349
Te la dejo junto a la cama.
Te quiero, padre.

81
00:05:51,101 --> 00:05:53,478
¡Cómo lo estamos engatusando!

82
00:05:53,562 --> 00:05:56,273
Es gratificante
engatusar a bobalicones bobos.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,740
Aquí estamos, joven. Adentro, eso es.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,994
Entre, demonios. Sano y salvo.

85
00:06:09,770 --> 00:06:12,372
Si le ocurriera algo,
el reino quedaría sin gobernante.

86
00:06:12,455 --> 00:06:13,957
No queremos eso, ¿cierto?

87
00:06:14,400 --> 00:06:16,876
Pero así podría haber
una utopía socialista…

88
00:06:16,960 --> 00:06:21,600
Cielos, ya empezó a delirar.
Es mejor que se acueste, señor.

89
00:06:21,890 --> 00:06:23,133
No estoy cansado. ¿Juegas conmigo?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Podrías ser mi nuevo amigo,
ya que papá está tan enfermo y colmilludo.

91
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Así tendría dos amigos. Contándome a mí.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,268
Debo irme.
Es el cumpleaños de la mamá de Mertz.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,856
Impresionante. Encierras a un rey
en su cuarto como a un delincuente común.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,275
Deliciosamente cobarde.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Tu cumplido es inmerecido.

96
00:06:42,319 --> 00:06:46,531
Derek adora el confinamiento de su cuarto.
Él mismo pone las cerraduras.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
¡Soy el Chico Dormitorio!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Qué triste.

99
00:07:02,500 --> 00:07:04,215
Ahí estaba yo, sin molestar a nadie,

100
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
hurgando en sus tesoros,
y los Trøgs me atraparon.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Trataron de hacerme hablar,
yo traté de hacerlos parpadear.

102
00:07:10,597 --> 00:07:13,580
Ambos fracasamos.
Entonces, me encerraron aquí.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,353
¿Por qué?
Eres diminuto e irritante como ellos.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Fue la señora
de pelo blanco. Parecida a ella.

105
00:07:20,230 --> 00:07:21,316
Hacen lo que ella ordena,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,777
es como una diosa voluptuosa.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
No los culpo.
Yo tampoco abandonaría a semejante dama.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Bien, lo entiendo. Mi mamá es sexi.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
¿Te secarás la baba y me ayudarás?

110
00:07:32,911 --> 00:07:35,664
Si querías ayuda,
debiste buscar a Ayudador.

111
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
No. Murió intentando ayudarme.

112
00:07:48,969 --> 00:07:52,514
No sé cuánto más
pueda soportar esto. Voy a morir.

113
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Lo bueno es
que veré a todos mis parientes muertos.

114
00:07:55,809 --> 00:08:00,605
¡Espera! Casi todos murieron
porque los maté. ¡No!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,776
¡Auxilio! ¡Ayúdennos! ¡Socorro!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,363
¡Luci! Basta de alboroto, o te liquido.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
La cárcel te cambió, Bean.

118
00:08:10,730 --> 00:08:12,951
¿Quieres irritarte aún más?
Quepo entre los barrotes.

119
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
¡Mi nariz!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
Tienes una visita, chico.

121
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
Puaj.

122
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
¡Hola, Elfo!

123
00:08:31,100 --> 00:08:33,930
Trixy. ¿Qué quieres?
¿No ves que estoy ocupado?

124
00:08:34,140 --> 00:08:38,351
Traje algo para ayudarte a escapar.
Está dentro del pastel, tontito.

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,396
Deprisa, Elfo. Llega al fondo.

126
00:08:44,240 --> 00:08:45,316
¿Qué diablos es esto?

127
00:08:46,317 --> 00:08:47,152
Soy yo. Desnuda.

128
00:08:47,235 --> 00:08:49,571
¿No era que esto me ayudaría a escapar?

129
00:08:49,654 --> 00:08:50,989
Con la mente.

130
00:08:51,720 --> 00:08:53,241
Sí, no, gracias.

131
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
Al diablo con esto.

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
Suéltame, chica.

133
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- ¡Luci!
- Enseguida.

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
¡Basta, chico!

135
00:09:03,710 --> 00:09:08,600
Elfo, pégale en los riñones. ¡Elfo!
Escupe el glaseado y ven aquí.

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,716
Perdón.

137
00:09:09,799 --> 00:09:13,178
Siempre te distraes
con algún pastel. Ni siquiera es rico.

138
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
Bean está muerta. Papi va a morir.

139
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Y Nueva Mami y Nuevo Papi
necesitan "descansar" de mí

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
porque soy "sumamente irritante".

141
00:09:32,447 --> 00:09:34,908
Me queda una única cosa por hacer…

142
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
Esconderme bajo la cama.

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
¿Qué es esto?

144
00:09:47,212 --> 00:09:51,341
"Hijo, algún día este libro
tal vez te ayude como me ayudó a mí

145
00:09:51,424 --> 00:09:54,344
cuando era un niño asustado
y escondido bajo la cama…".

146
00:09:54,427 --> 00:09:59,474
"…igual que 'probabemente' tú ahora.
Te quiere, papá".

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Escribió "probabemente".

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,771
"El registro real.

149
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
De Aøgg hasta Zøg".

150
00:10:06,815 --> 00:10:10,276
"Historia secreta
de los reyes de Dreamland".

151
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
"Agøgg, el primer rey de Dreamland.

152
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Usaba sus pulgares oponibles para quebrar
los de quienes se le oponían".

153
00:10:20,578 --> 00:10:24,791
"Bøg, el Paranoico.
Murió solo, rodeado de enemigos".

154
00:10:24,874 --> 00:10:26,835
"Crøg, el Conspicuo".

155
00:10:31,890 --> 00:10:35,718
¿Por qué está arrancada
esta parte? ¿"Maldito"? No.

156
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
¿Derek? ¿Qué tienes ahí?

157
00:10:41,990 --> 00:10:41,933
¿Pornografía?

158
00:10:45,436 --> 00:10:49,230
Bien, Abandonador.
Nos fugamos. Salgamos pitando.

159
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
No puedo irme.
Y creo que se dice "volando".

160
00:10:52,235 --> 00:10:55,572
- No puedes quedarte aquí abajo.
- Sí puede. Vamos.

161
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
¿En serio?
Pitando, volando, ¿qué importa?

162
00:10:58,575 --> 00:11:04,380
No, camaradas, debo proseguir aquí
mi misión secreta, bajo tierra,

163
00:11:04,122 --> 00:11:06,499
en busca del reino perdido de los elfos…

164
00:11:06,583 --> 00:11:09,502
Se fueron antes de que hubiera terminado.

165
00:11:10,253 --> 00:11:12,171
Conque así se siente.

166
00:11:12,255 --> 00:11:15,216
Por Dios.

167
00:11:15,300 --> 00:11:18,761
Estoy cayendo en la locura,

168
00:11:18,845 --> 00:11:20,930
locura,

169
00:11:21,140 --> 00:11:24,851
locura.

170
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Siempre quise perderme en un laberinto.

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
Es un rompecabezas para los pies.

172
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
¿Y esa luz ahí adelante?

173
00:11:39,320 --> 00:11:41,618
Es una salida… de esta perorata idiota.

174
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Lava. ¿Quién deja lava por ahí?

175
00:11:43,578 --> 00:11:44,412
DEPÓSITO DE LAVA

176
00:11:44,495 --> 00:11:46,800
Es inútil. Estamos atrapados.

177
00:11:46,164 --> 00:11:49,420
¿Por qué mi mamá tiene
esa obsesión conmigo?

178
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Me enfurece tanto

179
00:11:50,793 --> 00:11:53,922
que quiero apretar,
apuñalar y subyugar a la gente.

180
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
¿Te recuerda a alguien, Elfo?

181
00:11:56,799 --> 00:11:59,302
Déjame pensar. Pelo blanco, cara bonita,

182
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
terca, proclive a la violencia.
No, no me resulta nada conocida.

183
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Está bien, tontos. Lo reconozco.

184
00:12:08,895 --> 00:12:13,240
Dagmar y yo nos parecemos un poquitín.

185
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- Esperen, ¡eso es!
- No me pegues.

186
00:12:15,680 --> 00:12:17,946
Sé cómo podemos salir de aquí. Síganme.

187
00:12:18,947 --> 00:12:20,406
Es muy mandona.

188
00:12:20,490 --> 00:12:23,576
¿Qué miras? ¡Empieza a caminar!
¡Vamos, date prisa!

189
00:12:24,494 --> 00:12:25,328
Socorro.

190
00:12:37,924 --> 00:12:40,385
Está durmiendo. No hagamos ruido.

191
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Al fin llegas.

192
00:12:50,687 --> 00:12:53,231
Espero mi masaje vespertino, Acariciador.

193
00:12:56,250 --> 00:12:57,360
Ven aquí.

194
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Sabes que no me gusta esperar.
Pero sabes lo que me gusta.

195
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Sí.

196
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- Así. Ahí.
- ¡Oye!

197
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Acariciador, deja de resoplar.

198
00:13:32,200 --> 00:13:32,854
Dios mío.

199
00:13:36,650 --> 00:13:39,986
Es el fin. Se me acaba el aire.

200
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
Voy a morir de verdad.

201
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Al menos, estoy en un ataúd.

202
00:13:47,577 --> 00:13:50,371
Adiós, Beanie. Adiós, Derek.

203
00:13:51,289 --> 00:13:52,582
Los quiero a ambos.

204
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Adiós, Vip…

205
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, nos vemos en el Infierno.

206
00:13:58,296 --> 00:14:01,507
Adiós, Dreamland.
Perdón por haber sido tan gritón.

207
00:14:02,341 --> 00:14:04,719
Perdón por no haber salido con humanas.

208
00:14:05,595 --> 00:14:10,224
Pero sobre todo…
Desearía haber sido mejor rey. Yo…

209
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Me morí y estoy en el Infierno.
¡Estoy en el Infierno!

210
00:14:49,550 --> 00:14:50,598
No pedí un rey.

211
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek encontró un libro especial

212
00:14:53,392 --> 00:14:55,937
y tiene miedo.
Leyó que su familia está "maldita".

213
00:14:56,200 --> 00:14:58,106
Los libros siempre mienten.

214
00:14:58,189 --> 00:14:59,482
Si creyera algo de esto,

215
00:14:59,565 --> 00:15:02,680
sería una estúpida masa
de gelatina temblorosa.

216
00:15:02,151 --> 00:15:04,946
Y casi es hora
de la misa temblorosa. ¡Adiós!

217
00:15:05,290 --> 00:15:08,449
Espere en su trono eclesiástico
como un rey buenito.

218
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
Un libro secreto de los reyes.

219
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Alguien arrancó las páginas. ¿Crees…?

220
00:15:15,373 --> 00:15:19,168
Si alguien complota sin nosotros,
me sentiré muy molesto.

221
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
¡El Infierno es vertiginoso!

222
00:15:26,676 --> 00:15:27,927
Y doloroso.

223
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Bien, con los pies.

224
00:15:58,457 --> 00:16:01,127
¡Deslízate, cariño! ¡Deslízate!

225
00:16:01,961 --> 00:16:05,890
¡Sí!

226
00:16:05,173 --> 00:16:06,257
Ya puedes parar.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Gracias, Elfo.

228
00:16:26,680 --> 00:16:29,447
¿Las botas no deben doblarse
en la rodilla? ¡Esto no funcionará!

229
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Debí dejar esto a Elfo.
Ya se vistió de Dagmar.

230
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Aquí abajo.
Para mentir, hay que tener seguridad.

231
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
Sé que puedes hacer esto.
Te vi ir al Infierno.

232
00:16:38,998 --> 00:16:42,100
Y la Bean ruda es
la Bean que quiero ver ahora.

233
00:16:42,840 --> 00:16:44,879
¡Tienes razón! ¡Soy ruda!

234
00:16:56,474 --> 00:16:57,558
Di algo.

235
00:16:58,893 --> 00:16:59,810
Hola, ¿qué tal?

236
00:17:01,562 --> 00:17:04,230
¡No, como Dagmar, palurda!

237
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Claro. Hola… Esperen.

238
00:17:07,944 --> 00:17:12,907
Hola, queridos. ¿Cómo se encuentran?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,952
¿En serio? ¿Ese es tu mejor esfuerzo?

240
00:17:16,350 --> 00:17:19,413
Estaba paseando por aquí,

241
00:17:19,497 --> 00:17:23,501
pensando en algo
maléficamente malvado que hacer.

242
00:17:23,584 --> 00:17:27,255
Pero esta profundidad
me deprime sobremanera.

243
00:17:27,338 --> 00:17:31,217
¿Saben qué sería algo muy divertido?

244
00:17:31,300 --> 00:17:36,514
Si pudiéramos subir a la superficie
y hacer maldades allí.

245
00:17:36,597 --> 00:17:40,351
Pero no recuerdo dónde está la escalinata

246
00:17:40,434 --> 00:17:44,355
o la escalera
o lo que sea que usamos para subir.

247
00:17:45,640 --> 00:17:49,819
Con todos los sesos que como,
no sé cómo soy tan olvidadiza.

248
00:17:52,238 --> 00:17:53,656
Ya termina.

249
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
¿Alguno de ustedes tendría
la gentileza de indicarme el camino?

250
00:17:58,703 --> 00:18:00,790
Sí, Su Alteza.

251
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Funciona. Quizá sí me parezco
mucho a mi madre.

252
00:18:03,541 --> 00:18:05,584
Gracias, chupamedias.

253
00:18:05,668 --> 00:18:08,921
¿De dónde se supone que eres?
Perdón, no ubico el acento.

254
00:18:09,500 --> 00:18:10,590
De acuerdo, vamos.

255
00:18:10,673 --> 00:18:12,591
Espera, no podemos irnos sin Elfo.

256
00:18:12,675 --> 00:18:16,304
¿Dónde está ese tipito verde?

257
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
Aquí mismo.

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,200
Bean, me encanta tu nuevo estilo.

259
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Es una impostora.
Yo soy la verdadera Dagmar.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,400
Miente.

261
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
¡Es obvio que yo soy
la verdadera Dagmar, tontos!

262
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Yo no hablo así.
- Yo no hablo así.

263
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
- ¿O sí?
- ¿O sí?

264
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Es una imitación pésima.
- Tú eres pésima.

265
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
¡Qué descaro, Bean!

266
00:18:43,873 --> 00:18:47,840
- No, tú eres Bean.
- ¿Quién es Bean? Yo soy Dagmar.

267
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
Tú eres Bean.

268
00:18:48,377 --> 00:18:50,460
Bean es la peor.

269
00:18:50,129 --> 00:18:52,600
- Bean es la peor.
- Bean es la peor.

270
00:18:52,890 --> 00:18:55,843
Ningún maquillaje podría cubrir
esas pecas, querida, así que…

271
00:18:55,926 --> 00:18:59,305
Todavía tienes seso en la boca.

272
00:18:59,388 --> 00:19:01,891
- Qué acento absurdo.
- Tú eres Bean.

273
00:19:01,974 --> 00:19:03,893
Estoy muy confundido.

274
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
Como hija, eres una decepción.

275
00:19:06,354 --> 00:19:10,733
¿Sí? Yo soy tu madre y tengo que quererte.

276
00:19:10,816 --> 00:19:13,903
Pero no me agradas, querida.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Intenté envenenar a tu padre,

278
00:19:16,197 --> 00:19:21,202
pero debí haberte envenenado a ti,
porque solo sabes arruinarlo todo.

279
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Ni siquiera deseaba tener hijos.

280
00:19:23,371 --> 00:19:27,458
¡Solo te tuve para cumplir una profecía
y me convertí en una bruja

281
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
celosa y manipuladora
porque no haces lo que digo!

282
00:19:31,462 --> 00:19:35,341
Por lo menos, yo sé terminar las cosas,
a diferencia de mi hija,

283
00:19:35,424 --> 00:19:39,530
que nunca termina nada en su vida
salvo una pinta de cerveza.

284
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- No sé de qué sirve esto.
- Solo se están hiriendo.

285
00:19:42,515 --> 00:19:47,103
Si no fuera
la verdadera Dagmar, ¿diría esto?

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Nunca te quise.

287
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Yo…

288
00:19:55,111 --> 00:19:59,281
Está claro. Ella es la verdadera Dagmar.
Atrapen a la impostora.

289
00:20:00,991 --> 00:20:05,413
¿Dagmar? ¿Qué haces en el Infierno?
Y otra Dagmar, la misma pregunta.

290
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
- ¿Papá?
- ¿"Papá"?

291
00:20:08,666 --> 00:20:10,209
¿Cómo llegaste aquí abajo?

292
00:20:12,336 --> 00:20:15,500
¿Dije "papá"? Quise decir "esposo".

293
00:20:15,890 --> 00:20:16,340
Bien.

294
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Sé que no eres Bean,
sino un demonio enviado para torturarme,

295
00:20:20,845 --> 00:20:23,970
pero eso era lo que pensaba de ti,

296
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
así que no me asustas, demonio.

297
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
¿Sabes qué? Voy a llamarte Beamonio.

298
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Fue un día muy largo.

299
00:20:30,271 --> 00:20:33,983
¿No podía tener un solo padre normal?
Papá, ¿estás bien?

300
00:20:34,660 --> 00:20:37,236
Aléjense. Ya dije que yo soy
la verdadera Dagmar.

301
00:20:37,319 --> 00:20:39,405
Mi hija vuelve a la mazmorra.

302
00:20:39,488 --> 00:20:43,451
Y lancen a sus dos amigos
al pozo de lava. A la parte profunda.

303
00:20:43,534 --> 00:20:46,203
¡Diablos! No te ablandas con la edad.

304
00:20:46,287 --> 00:20:47,204
¡No!

305
00:20:57,548 --> 00:20:58,591
Cuántos grititos.

306
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Miren, el símbolo.

307
00:21:01,469 --> 00:21:02,928
Ahí no, por allí.

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,555
¡El símbolo!

309
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Significa que la chica,
el elfo y el demonio son los salvadores.

310
00:21:11,687 --> 00:21:14,565
- Bienvenidos, salvadores.
- ¿Salvadores?

311
00:21:14,648 --> 00:21:19,690
Un momento.
Ella dijo que era la salvadora.

312
00:21:19,153 --> 00:21:20,821
¿Qué hacemos con la impostora sexi?

313
00:21:20,905 --> 00:21:23,407
No me importa.
Que desaparezca para siempre.

314
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
- Amárrenla.
- Sí.

315
00:21:27,745 --> 00:21:30,289
Alejen sus asquerosas garras.

316
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, no me hagas esto.

317
00:21:38,500 --> 00:21:42,920
¿Sabes qué, mamá? Antes te quería,
pero estaba todo en mi cabeza.

318
00:21:42,176 --> 00:21:44,512
Y en mi corazón. Ahora ambos están vacíos.

319
00:21:45,137 --> 00:21:48,474
Nunca volveré a caer en una de tus tretas.

320
00:21:48,557 --> 00:21:51,811
Bean, al menos dame mi corona.
A ti no te queda bien.

321
00:21:51,894 --> 00:21:55,231
Bien, te corono Reina de las Mentiras.

322
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
Volvió a engañarme.

323
00:22:02,947 --> 00:22:04,990
Sí que es experta en abandonarte.

324
00:22:06,242 --> 00:22:11,800
Indíquennos la salida, queridos.
Es decir, sáquennos de aquí.

325
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Cómo no, chica.

326
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Ven, papá. Vámonos.

327
00:22:20,256 --> 00:22:21,131
Por ahí.

328
00:22:21,215 --> 00:22:23,467
¡No voy a volver por ahí!

329
00:22:29,560 --> 00:22:33,180
¡Elfo! Antes de irte,
nunca tuve relaciones en una escalera.

330
00:22:33,102 --> 00:22:35,620
Disculpa, no tengo 30 segundos.

331
00:22:38,899 --> 00:22:41,569
Archidruida, hay un problema.

332
00:22:41,652 --> 00:22:44,655
Con esto, solo se ven problemas.

333
00:23:44,600 --> 00:23:49,110
Subtítulos: Sandra Larroza