UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Brille, brille, petite étoile, dans la nuit, un bar se dévoile,
tout là-bas, un poivrot, mon souhait, en pêcher un gros.
S'il te plaît, ramène papa et Bean.
Une étoile filante ! Ça a marché ?
C'est pas vrai.
Fini de jouer aux prières.
Dépêchez-vous, allez au lit.
C'est mardi soir. Vous-savez-quoi débute dans 20 minutes.
Le bingo sexe !
Allez le border.
L'oreiller, c'est sous sa tête, pas dessus.
Et n'oubliez pas, Derek,
les étoiles filantes sont des anges qui tombent en enfer.
Bonne nuit.
Ce n'est pas un ange. C'est une mouette enflammée.
C'est quoi, ces gens qui sortent de la tombe ?
Par tous mes yeux !
Archidruidesse, on a un problème.
Ces machins ne voient que des problèmes.
Revenir d'entre les morts, sorcellerie.
Tiabeanie serait une sorcière ?
Ça n'existe pas.
C'est une bonne excuse pour éliminer
tous ces zigotos, libres-penseurs et masturbateurs.
PAS RESPONSABLES DES TÊTES ÉGARÉES
Salut, Pendergast.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas Pendergast.
C'est le poète qui a écrit la comptine sur toi
que tous les bébés ont mémorisée.
Écoute, on peut l'entendre.
Le vieux roi Zøg, bête à manger du foin Cervelle de babouin, couilles de pingouin
Tu vois ?
Salut, Pendergast.
Et le roi aussi est vivant.
Impossible. On les a brûlés,
mais les voilà vivants, complètement crus.
Il n'y a pas d'autre explication. Bean possède des pouvoirs.
Elle va tous nous tuer avec sa magie abracada…
Fermez-la, que je réfléchisse.
Je vais vous expliquer.
Quelqu'un aura aidé ces fauteurs de troubles,
et je compte bien découvrir qui.
Derek, chéri, vous avez des visiteurs spéciaux.
Dites-leur simplement, cher petit…
Où est ce petit salopiot ?
Il est incroyablement rapide pour un garçon aussi rebondi.
Bean, tu es vivante ! Je suis désolé pour tout.
Ne me brûle plus jamais vive sur un bûcher.
D'accord, Luci, à ton tour.
Je devrais te tourmenter,
mais j'ai trop à faire avec ta sœur.
À ton tour, Elfo.
Je vais casser tous tes jouets.
Et père, vous êtes rentré.
Je vous aime bien plus que nouveau père.
D'accord, ça fait mal.
Bonjour, Majesté. Que ressentez-vous ?
À mon égard, notamment ?
Qui a parlé ? Qui veut savoir ça ?
Je vais te le dire, moi.
Relevez le pont-levis.
Je me sens super bien !
Abaissez-le.
Sous terre, j'ai réalisé ce qui était important et que j'ignorais.
Relevez le pont-levis.
Me concernant.
Abaissez-le.
J'ai appris qu'il y avait un ennemi tapi parmi nous.
Relevez le pont-levis.
Et c'est la maladie mentale et les stigmates qui vont avec.
Crois-moi, je sais de quoi je parle, je reviens de l'enfer.
J'ai vu des choses qu'aucun globe oculaire ne devrait voir.
J'ai émis des bruits qu'aucune oreille ne devrait entendre.
Je, je… Quoi, quoi…
Mais j'ai aussi découvert la chose la plus importante dans la vie.
Puis je l'ai oubliée.
Et maintenant, je veux m'allonger.
Alors, abaissez ce satané pont-levis, d'acc ?
Abaissez ce satané pont-levis, d'acc ?
Je crois qu'on va s'en sortir.
Zøg est trop fou pour se rappeler ce qu'on lui a fait.
Comment être sûrs ?
Choubeanette enquête
Ces fringues moulantes et sexy
enlèvent toute imagination.
J'espérais que tu gardes cette tenue pour la fête, Dagmar…
Je veux dire, Bean.
Ça, c'est des bottes qui dépotent.
BON RETOUR. ZØG, BEAN, ELFO, LUCI ET VOOP
BIÈRE ARÔMOITISÉE
Chers compatriotes, le plus dur est derrière nous.
Un roi et père bien-aimé fut gravement blessé,
mais a guéri comme par miracle.
Je connais ce gamin bleu. On vit ensemble.
Une sœur a été accusée d'être une sorcière, et un frère l'a brûlée.
Ce sont des choses qui, avec le recul,
nous feront bien rire.
Donc, Bean, sache que je t'aime, et que tu es graciée.
Tes crimes sont pardonnés.
- Attends, tous ? - Bien sûr.
Une fois encore, la riche blanche s'en tire.
Justice !
Et dans cet esprit, j'aimerais également pardonner :
"Elfo, Luci", et enfin et surtout, "le vieux Germain Baladeuze,
à condition qu'il promette de ne plus toucher."
C'est promis.
J'ai menti !
Franchement, je suis ravi que vous soyez vivants.
Un grand feu ne vaudra jamais une hache.
Sans ça, tu serais une sorcière morte.
Merci, Stan, mais je ne suis pas une sorcière.
Ce que dirait une sorcière ressuscitée.
Ayez l'air désinvolte, elle nous regarde.
Salut, ma belle.
Zarbi. Pourquoi Odval est si sympa ?
Pourquoi personne ne tique au fait
qu'on soit ressuscité ?
Et moi, alors ?
Ça fait deux fois que je ressuscite.
Ça m'a toujours déçu. Déception égale affection.
Personne d'autre n'est embêté par le fonctionnement de ce monde ?
Des gens transformés en pierre ou brûlés vifs,
puis ils reviennent comme si de rien n'était.
J'ai reçu une flèche enflammée…
Qui a fait ça ?
On dit : "Le poids de la couronne se fait sentir."
Voilà pourquoi elle revient à la plus grosse tête.
Et le voilà. Mon père, votre roi, le roi Zøg.
File-moi ça.
Décarre de là.
Merci ! Merci beaucoup.
À tous les enfants qui rêvent de devenir roi :
vous pouvez toujours rêver, je serai éternellement le roi.
Salut à notre roi éternel !
Et si vous l'oubliez, vous serez décapités !
Maintenant, acclamez-moi !
Tournée générale dans la cour, bande de soiffards !
La révolution est repoussée à un autre jour.
Mieux vaut que je sois respecté
pour qui je suis et pas ce que je suis.
Tu es un moins-que-rien doublé d'un fantoche !
Relevez le pont-levis !
CUISINE ELFIQUE RAFFINÉE
Qui rôde dans cette venelle ?
De nouveaux amis ?
- Salutations, galopins ! Puis-je jouer ? - Oui.
On joue à "pan dans les dents" ?
Pan dans les dents ? Ça se joue comment ?
Pan ! Dans les dents !
Yo, t'es pas roi, toi ?
Je ne suis plus une majesté. Juste un loquedu comme vous.
Tu n'as plus besoin de cette couronne.
J'imagine, en effet.
Pourquoi t'acquiesces à tout ce qu'on dit ?
Zipadi, Douda, mettez-le en barrique !
Mais on n'en a pas. On l'a échangée contre ces caisses.
Je peux faire semblant.
Mais quel béni-oui-oui !
D'accord.
AU BONBEC TOXIQUE
Ouah ! Écoutez le rire de Zøg.
On doit exécuter quelqu'un.
Bean, viens par ici. Faut que tu voies ça.
Encore, Majesté ?
Pendergast ! C'est drôle, car c'est vrai.
J'ai rêvé de ça depuis si longtemps, mais je suis plus inquiet que satisfait.
C'est pas à toi que je cause. Mais à la tête.
Papa, qu'est-ce qui cloche ?
Demande à Pendergast.
Il sait tout.
Houlà !
Bon, ça suffit.
Non ! J'espère que je mourrai, cette fois !
Ma place n'est ni au château ni parmi la plèbe.
Essayons les bois effrayants.
FORÊT ENCHANTÉE - LICORNE FOLLE
Un panneau d'avertissement ! "Gare à…"
Mieux vaut ne pas le lire ou j'aurai trop peur.
Tu es sûr ?
Oui, maman, je me suis lavé le scrotum.
C'est faux.
Tu es un sociopathe.
On cherche Pendergast. Vous l'avez vu ?
Pas depuis qu'il nous a dit de l'aider avec Zøg. Tu te souviens ?
Oui. Il n'est jamais venu.
Tant mieux, car nous non plus.
Comment Pendergast devait aider mon père ?
On ne le saura jamais.
Et où est-il maintenant ?
On ne le saura jamais.
Quelle perte de temps.
On ne le saura jamais.
Détective débile, t'as vérifié son casier ?
Mais que…
C'est Pendergast !
Mince alors ! Qui a fait ça ?
Il n'est plus le même avec sa tête décapitée.
Salut, joli poney.
N'aie pas peur. Tu veux manger ?
D'accord, castor flambeur.
Trouve la dame, gagne le blé. Personne ne sait où elle est.
Au milieu.
Celle-là, au milieu.
Faut que tu joues, l'ami.
Je ne sais pas. Ça coûte combien ?
Ce que tu as.
Voilà.
Je sais. Encore au milieu.
Mais j'ai bien vu…
Désolé, l'ami, à la prochaine.
- C'est quoi, ça ? - Les bleus ! Décarrez !
Une petite souris fragile.
Aidez-moi. J'ai besoin d'aide.
Je n'entends pas de pièces tomber. Aboule ton fric !
J'ai tout perdu dans un jeu, hormis ma culotte.
T'es le pire poissard que je connaisse.
Je vois pas comment ça pourrait être plus dégradant.
Salut.
Moi, c'est Derek. Qui es-tu ?
Personne ne me l'a jamais demandé.
Moi, c'est Sagatha.
Tu es jolie.
T'es miro ou quoi ?
Ne me dis pas que tu vas me voler, toi aussi ?
- T'as du blé ? - Plus maintenant.
T'as l'air d'un rupin. On pourrait s'arranger.
Mais là, faut que je te sorte d'ici fissa.
L'orgie de hiboux va commencer.
Pauvre Pendergast.
Retournez-le.
Un trou.
C'est répugnant.
Une balle.
Si on trouve l'arme, on aura l'assassin.
Bien, séparons-nous.
Elfo, prends l'étage du dessus. Luci, ceux du bas.
- Surveillez le cadavre. - À vos ordres.
Il n'arrivera rien à Pendergast, notre ami sans tête.
Le vieux roi Zøg, bête à manger du foin Cervelle de babouin, couilles de pingouin
Tu ne vas pas me noyer, si ?
J'y gagnerais quoi ?
Bienvenue au Pays enchanté, où tout est permis.
Gratuitement ?
Je vais peut-être te noyer.
Ne marche jamais pieds nus ici.
Et mange pas dans les clubs de strip.
Tu sais ce qui m'effraie ?
En ouvrant le casier, quand Pendergast m'est tombé dessus,
c'est comme si l'assassin avait tout prévu.
Qu'il avait déposé le corps contre la porte.
Quel malade.
"Salut, moi, c'est Elfo.
J'ai peur du noir. J'ai peur des corps décapités.
J'ai peur de mourir seul."
Tu sais quoi ? Kissy avait raison.
Tu es une personne nocive. Va de ton côté, et j'irai du mien.
Stan, t'as pas vu la tête de Pendergast ?
Jette un œil derrière.
Salut, je suis la tête de Pendergast.
Tu fais bien de courir.
D'accord, boule. Il me faut des réponses.
Où est le pistolet ?
Non, attends. Ce n'est pas ça.
Je sais. Voilà la vraie question. C'est parti.
Qui a tué Pendergast ?
"Les murs ont des yeux" ?
Ça ne veut rien dire. Saleté de boule, efface cette réponse.
Sans déconner ?
Mince ! Des éclairs de doigts !
Bean est une sorcière.
Sauf si elle m'a jeté un sort pour me le faire croire.
Elle serait donc une sorcière.
Alors, la sorcière…
Sorcerio, suis-je fou ?
Oui, mon ami.
Mais les idées les plus folles ont une part de vérité, vieux chnoque !
Vérifions le bureau d'Odval.
Je vérifie la chambre de la princesse, c'est une sorcière.
Euh… Salut, Odval.
J'étais…
Sortie faire une promenade de minuit ? Moi aussi.
Génial.
Baladons-nous ensemble.
Bon, je dois partir.
J'ai un machin avec un type.
Je dois partir aussi,
j'ai un type avec un machin.
Prends une bûche, voici les fées.
Voici mon nouvel ami, Derek.
Il est grand. C'est quoi, son histoire ?
- Il dit être prince. - Sans déconner.
Faisons de lui un homme.
Là, tu es une délicate aigrette de pissenlit.
On va t'appendre à devenir une grande guimauve virile.
Tu vois, Derek, il existe deux sortes d'hommes.
Les chiens qui courent après tout ce qui bouge,
et les gentils petits chatons…
J'ai des pantoufles chat.
Oui, on s'en cogne.
Oddie, ce n'est pas une thérapie de couple si les deux ne font pas d'efforts.
Ne me prenez pas par surprise. Alors ?
- RAS. Elfo est un petit con. - Non, toi.
Vous l'êtes tous les deux. Cherchez l'arme.
Que signifie "les murs ont des yeux" ?
Vous désirez ?
Derek, on va t'apprendre la vie.
Chacune de nous a une spécialité.
Roxanne, c'est l'économie. Karly, la linguistique. Snarla, l'amertume.
Regarde-moi.
Un : tiens-toi droit, rentre ton ventre.
Deux : parle avec assurance.
Trois : ceux qui t'entourent te veulent du mal.
Quatre : ne fréquente qu'une fille qui t'apprécie.
Qui te soutient, te fait rire,
t'apporte de la soupe quand ça va pas, de la glace quand tu glandes,
te fait frissonner.
Et quand tu la trouveras, ne la laisse pas partir.
On dirait que c'est toi.
Qu'est-ce que tu me chantes ? Je pensais plutôt à Snarla.
Je suis pas faite pour lui. C'est incurable.
Je parlais d'un thé ou d'un biscuit.
J'ignore où est le pistolet.
Et quand bien même, je ne pourrais qu'y faire allusion.
Odval me ferait renvoyer. Je déteste ce monde d'hommes.
Il faut qu'on retrouve cette arme, fissa.
Regardez. Ce truc est creux.
- Et voilà le pistolet. - Le pistolet ?
Cachez-vous. Odval arrive.
- Dame Belléclipse. - Oui ?
J'ai réunion. Avez-vous fini ces avenants budgétaires ?
Oui, monsieur.
Vous avez bien imité mon écriture ?
Oui, monsieur. Sorcerio a tout.
Sorcerio ?
Non, ce vieux fou ridé mélange toujours les pages.
Merci, Dame Belléclipse.
Il fait noir là-dedans.
Mince, j'arrive pas à l'ouvrir.
Désolé, Elfo, j'ai tripoté le clapet. Tu vas vivre ici.
Faut qu'on sorte. Odval risque de revenir.
Parfois, une femme doit prendre le monde en main et courir.
Reposez-moi. J'aime pas être porté.
Luci, les escaliers !
Il est parti.
- C'est pas drôle. - Visualise-le.
Enfin.
C'est quoi, ce bruit d'eau ?
Au moins, on a l'arme.
Mes yeux et boyaux arrêteront de tourner, vous croyez ?
Possible, mais en attendant, évite mon regard.
Sans cette arme, Odval ne pourra tuer personne d'autre.
Hé, Elfo !
Je suis guéri.
Indique-nous toutes les planques de Bean pour l'arme.
Cette colonne de lit se dévisse, elle contient sa drogue.
Un double fond, pour fabriquer son gin.
Un double fond au sofa pour fabriquer son gin sofa.
Et voilà où je me cache.
Je n'y suis pas, là.
Voilà. Arme cachée.
Tu ne me diras pas où, pas vrai ?
Des clous.
D'accord, on va bosser sur ta crédulité.
T'as trop confiance.
Vas-y, mais ne te fais pas embobiner.
Regarde le donneur.
Regarde ses mains, ses manches,
ses poches et ta montre, tant que t'y es.
C'est le type qui perd tout le temps.
On remet ça ? Tout le monde gagne.
Faut juste trouver la dame.
Pas si vite ! Je te tiens !
Partez. J'ai pas besoin de vous. Ni de personne.
Tu ne t'enfuiras plus, voleuse de culotte !
Elle m'a mordu !
Briser la canne d'une vieille dame.
J'espère que tu es fier de toi.
Je suis fier.
Tu as réussi. Et tu as récupéré ta culotte.
Grâce à toi, Sagatha.
Tu étais un bébé, désormais, tu es un homme, bébé.
Il est temps de rentrer.
Qu'est-il arrivé au prince Derek ?
On dirait qu'il est devenu majeur.
T'es plus le roi des caisses, on dirait.
Salut, Bean. Je suis un homme.
La ferme, Derek. Je cherche un traître.
Comme toujours.
Celui-là a tué Pendergast. Avec un pistolet.
Le même que pour papa ?
Tu m'as graciée. Reviens pas sur ta parole.
Votre attention ! Derek a une moustache, désormais !
Bien le bonjour ! J'ai une chose importante à dire.
Sagatha, veux-tu bien m'accorder ta main ?
Ma main ?
J'ai épousé pire.
Qu'en dites-vous, père ?
J'ai toujours voulu des petits-enfants riquiqui !
Transportables dans votre poche.
Je ne m'y attendais pas.
J'avais préparé un discours passionné.
Qui veut l'entendre ?
Bon, alors, organisons un mariage !
LE MARIAGE DU PRINCE DEREK ET SAGATHA ON DÉCAPITE LES GENS PAS COOL
Le voilà qui arrive sur son joli poney, croyez-le ou non, c'est le marié !
Les filles, c'est un événement chic.
Plus de décolleté.
De décolleté des fesses.
Et enfin et surtout, ou elle me tuerait,
l'ancienne reine de Dreamland, désormais Reine pirate des 17 mers,
vous avez deviné, Oona !
Bonjour, mes chéris !
Mère ! Vous êtes venue !
Oui. Et j'apporte un beau cadeau de mariage à la mariée.
Désolée. J'ai oublié d'enlever l'étiquette.
Et voilà. Dans vos faces.
Vous me prenez de haut ?
Tiens, pétasse. Dans ta gueule !
Zøgounet, je suis si fière que notre petit épouse quelque chose.
Ça compte tellement pour qui je suis.
Est-ce que ça va ? Ah ?
Zøgounet.
Silence !
Ne fais pas ça !
N'êtes-vous pas envoûtante dans votre robe ?
Et vous, monsieur ?
Avec un look aussi mortel, faudrait vous arrêter illico.
Quel couple charmant.
Sérieux ? Je suis trop bien pour lui.
Salut, Oona !
La cinglée !
Qu'a ton père ? Je demande parce que…
Zøgounet !
Enterré vivant. Ça l'a affecté.
Mes biens chers frères et maudits, nous sommes réunis pour célébrer…
Qui diable fait ce bruit franchement atroce ?
C'est Zøg !
Zøg.
Avez-vous fini ?
Pour célébrer un coup de foudre bizarre…
Minute papillon.
Là, j'ai fini.
Et enfin, je promets de ne jamais utiliser de tapette à mouches
et de croire en toi comme tu crois en moi.
Et maintenant, Sagatha, vos vœux.
Voilà qui promet.
Je suis en veine.
Je vais pas tout gâcher en l'ouvrant.
Si l'un de vous a des raisons de s'opposer à ce mariage, qu'il la boucle.
Ils s'en cognent de vos avis.
Veuillez tous baisser la tête pour prier.
Ou vomir.
Mais faites-le, comme les autres religions,
on aura l'air moins cons.
Arrêtez ce mariage ! Il y a un traître ici !
C'est Odval ! Odval a tué Pendergast.
Il lui a tiré dessus, puis l'a décapité !
Sottises. Regardez, Pendergast est là.
Pendergast ! Tu es vivant !
Odval n'aurait jamais eu le cran.
D'où sortez-vous ça ?
Ta chambre est accessible à tout-venant, Bean.
Navré, Bean. Elle a menacé de me tuer.
La ferme, Omer.
Mais sans l'arme, elle n'aurait pas pu.
Raté !
Je vais te clouer le bec pour de bon.
Ne faites pas ça !
- La ferme ! - Non !
Omer ! Est-ce que tu es mort ?
Non, je suis vivant. Grosse poêle cachée sous ma tunique.
"Grosse poêle" ?
Dommage que t'aies pas plus de chevaux-vapeur.
DREAMLAND CONTRÉE MOISIE ET POURRIE
Elle a disparu pour de bon.
Sa carte va sûrement lui manquer.
Donne-moi ça.
Steamland.
Sous-titres : Luc Kenoufi