UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Luz de estrella, riña de bar, lucero que voy a mirar,
te pido con humildad comer lo que pesque en la oscuridad.
Por favor, devuelve a papá y a Bean.
¡Una estrella fugaz! ¿Funcionó?
Dios mío.
Terminó el juego del rezo.
Date prisa y acuéstate.
Es martes. En 20 minutos, empieza lo que ya sabes.
¡El bingo sexual!
Arrópalo.
La almohada va bajo la cabeza, no arriba.
Y recuerda, Derek,
las estrellas fugaces son ángeles que se desploman al Infierno.
Buenas noches.
Eso no es un ángel. Es una gaviota en llamas.
¿Y eso? ¿Es una tumba o un auto de payasos?
¡No puedo creer mis tres ojos!
Archidruida, hay un problema.
Esta cosa solo sirve para ver problemas.
La resurrección es brujería.
¿Será que Tiabeanie es bruja?
Eso no existe.
Es solo una buena excusa para liquidar
a raros, librepensadores y masturbadores.
BIENVENIDOS A DREAMLAND SIN RESPONSABILIDAD POR CABEZAS PERDIDAS
Hola, Pendergast.
¿De qué hablas?
Él no es Pendergast.
Es el autor de esa cruel canción de cuna sobre ti
que memorizaron los bebés de Dreamland.
Escucha, la están cantando.
Viejo Zøg, tonto como ninguno Cerebro de maní, bobo inoportuno
¿Ves?
Adiós, Pendergast.
Y el rey también está vivo.
¿Qué pasó? Los quemamos en la hoguera,
pero ahora están vivos, crudos y sin grillar.
No hay otra explicación. Bean posee una magia poderosa.
Nos matará a todos con su abracadabra vudú…
Cállate y déjame pensar.
Te diré exactamente qué pasa.
Alguien debió salvarles la vida a esos buscapleitos,
y voy a descubrir quién fue.
Derek, cariño, tienes visitas especiales.
Lo que debes decirles es…
¿Dónde está el desgraciadito?
Es asombrosamente veloz para ser una pelota de playa.
Bean, ¡estás viva! Perdón por todo.
Nunca, jamás vuelvas a quemarme viva en la hoguera.
Bien. Luci, tu turno.
Te atormentaría el resto de tu vida,
pero no doy abasto con tu hermana.
Bien. Tu turno, Elfo.
Te romperé los juguetes.
Y Viejo Papi, volviste a casa.
Te quiero mucho más que al Nuevo Papi.
No diré que eso no me duele.
Hola, señor. ¿Qué siente?
¿Sobre mí, en particular?
¿Quién dijo eso? ¿Quién quiere saber qué siento?
Te diré qué siento.
Levanten el puente.
¡Me siento genial!
Bajen el puente.
Porque ahí abajo me di cuenta de cosas importantes que antes no sabía.
Levanten el puente.
Sobre mí mismo.
Bajen el puente.
Aprendí que hay un enemigo acechando entre nosotros.
Levanten el puente.
Es la enfermedad mental y el estigma que la acompaña.
Créeme, sé lo que digo, porque yo volví del Infierno.
Vi cosas que ningún ojo humano debería ver jamás.
Hice ruidos que ninguna oreja humana debería oír jamás.
Yo, yo, yo… Qué, qué, qué…
Pero también descubrí qué es lo más importante de la vida.
Y luego lo olvidé.
Ahora solo deseo descansar.
Así que bajen el maldito puente, ¿sí?
Bajen el maldito puente, ¿sí?
Creo que pasó el peligro.
Zøg está muy chiflado para recordar lo que le hicimos.
¿Cómo estaremos seguros?
CAPÍTULO XXIII Beanie, toma tu arma
Esta ropa ajustada y sexi
se diseñó para impedir el raciocinio.
Esperaba que te dejaras ese atuendo para la fiesta, Dagmar…
Es decir, Bean.
Estas botas sí sirven para pensar.
BIENVENIDOS ZØG, BEAN, ELFO, LUCI Y VOP
CERVEZA CON SABOR A MÍ 1 TRAGO 25
Compatriotas de Dreamland, el período difícil ha terminado.
Un amado padre y rey fue herido de gravedad,
pero milagrosamente se recuperó.
Conozco al chico azul. Vive en mi edificio.
Una hermana fue acusada de brujería, y un hermano la quemó en la hoguera.
Estas son cosas que recordaremos en días feriados
y que nos causarán risa.
Bean, quiero que sepas que te quiero, y estás indultada.
Tus delitos son perdonados.
- Espera, ¿todos? - Sí, claro.
¡Bien!
La blanca y rica se sale con la suya otra vez.
¡Justicia!
Y en este espíritu, también quiero indultar a los siguientes:
"Elfo, Luci", y por último, pero no menos importante, "Manita Larga,
a condición de que jure no volver a tocar nunca más".
Lo juro.
¡Mentí!
Me alegra que saliera mal lo de la ejecución.
Eso pasa si usas una hoguera en vez de un hacha.
De otro modo, serías bruja muerta.
Gracias, Stan. Pero repito, no soy bruja.
Justo lo que diría una bruja resurrecta.
Actúa con naturalidad, nos está mirando.
Hola, muchacha.
Qué raro. ¿Por qué Odval está tan amistoso?
¿Por qué todos toman con naturalidad
que papá y yo no hayamos muerto?
¿Qué hay de mí?
Reviví dos veces, y a nadie le importó.
Yo me decepcioné las dos veces. Significa que me importó.
Disculpen, pero ¿a nadie más le perturban las reglas de este mundo?
Convierten en piedra o queman en la hoguera a gente,
y de pronto la ves caminando por ahí, como si nada.
Si a mí me lanzaran una flecha de fuego…
¿Quién fue?
Se dice: "Menudo peso soporta la cabeza que lleva una corona".
Por eso pertenece al más cabezón de todos.
Ya llega. Con ustedes, mi papá, su rey, el rey Zøg.
Dame eso.
Lárgate de aquí.
¡Gracias! Muchas gracias.
Esto es para todos los niños que sueñan con convertirse en rey.
Sigan soñando, porque yo seré el único rey para siempre.
¡Larga vida a nuestro único rey para siempre!
¡Y si lo olvidan, les hago rebanar la cabeza!
¡Empiecen a vitorear!
¡Bar libre en el patio, borrachos!
Está bien, la revolución se pospone para otro día.
Igual es mejor que me respeten
por quién soy, no por lo que soy, ¿cierto?
¡No eres nadie y tampoco eres nada!
¡Levanten el puente!
BISTRO PURA SALSA LE PRECHAUN - ALTA COCINA ÉLFICA
¿Quién acecha en el callejón oscuro?
¿Nuevos amigos, tal vez?
- ¡Saludos, andrajosos! ¿Puedo jugar? - Claro.
¿Quieres jugar a "Así Plaf Ves"?
¿"Así Plaf Ves"? ¿Cómo se juega?
Así. Plaf. ¿Ves?
¿Tú no eres rey o algo así?
Ya no soy majestad, sino un idiota cualquiera como ustedes.
Entonces, no necesitarás esta corona.
Sí. Supongo que no.
¿Por qué estás de acuerdo?
Zípidi, Duda, ¡métanlo en un tonel!
Pero no tenemos ningún tonel. Lo cambiamos por estas cajas.
Fingiré que estoy en un tonel.
¡Deja de ser aceptar todo!
Está bien.
EL CARAMELO TÓXICO DE LAFFY
¡Vaya! Escuchen la risa de Zøg.
Deben estar ejecutando a alguien.
Bean, ven aquí. Tienes que ver esto.
¿Otra vez, señor?
¡Pendergast! Es gracioso porque es verdad.
Soñé tanto con este momento… Pero siento más temor que aprobación.
No te hablo a ti. Le hablo a la cabeza.
Papá, ¿qué te ocurre?
Pregúntale a Pendergast.
Él sabe todo.
Rayos.
Bien, suficiente.
¡No! ¡Ojalá me muera esta vez!
El castillo no me quiere. La gente común no me quiere.
¿Me aceptará el bosque tenebroso?
BOSQUE ENCANTADO CUIDADO CON EL UNICORNIO PSICÓTICO
¡Un cartel de advertencia! "Cuidado con…".
Mejor no sigo leyendo, así no me asusto tanto.
¿Estás seguro?
Sí, mamá. Me lavé las pelotas.
Mentira.
Eres un sociópata.
Murbish, Tertz, buscamos a Pendergast. ¿Lo vieron?
No desde que nos citó para ayudar a Zøg. ¿Recuerdas?
Sí. Pero Pendergast no fue.
Mejor, porque nosotros tampoco.
¿Con qué iba a ayudar Pendergast a mi papá?
Nunca lo sabremos.
¿Dónde está ahora?
Nunca lo sabremos.
Esto fue una pérdida de tiempo.
Nunca lo sabremos.
Detective Tonto, ¿revisaste su armario?
¿Qué…?
¡Es Pendergast!
¡Dios mío! ¿Quién hizo esto?
Está muy distinto con la cabeza cortada.
Hola, bonito poni.
No tengas miedo. Ten, ¿quieres algo para comer?
Muy bien, castor.
Halla a la reina, gana el dinero. Donde está, dilo primero.
Está en el medio.
Ahí, en el medio.
Tienes que jugar, amigo.
No sé. ¿Cuánto cuesta?
Lo que tengas.
Es lo que tengo.
Ya sé. En el medio otra vez.
Pero sé que vi…
Lo siento, amigo, suerte la próxima.
- ¿Y ese ruido? - ¡La policía! ¡A volar!
Es solo una tierna viejecita.
Ayuda. Ayuda, necesito ayuda.
No oigo caer monedas. ¿Dónde está todo tu dinero, demonios?
Salvo los pantalones, perdí todo en un juego de cartas.
Nunca vi a nadie con tan poca suerte.
No sé cómo podría sentirme más humillado.
Hola.
Me llamo Derek. ¿Quién eres?
Nadie me había hecho esa pregunta.
Me llamo Sagatha.
Eres hermosa.
¿Estás ciego?
Por favor, ¿tú también me robarás y pegarás?
- ¿Por qué? ¿Tienes dinero? - Ya no.
Pareces rico. Quizá lleguemos a algún arreglo.
Pero ahora hay que sacarte de aquí rápido.
La orgía de búhos es en tres minutos.
Pobre Pendergast.
Denlo vuelta, chicos.
Un orificio.
Qué asco.
Una bala.
Si hallamos el arma, tenemos al asesino.
Vamos a dividirnos.
Elfo, empieza por el piso de arriba. Luci, por el de abajo.
- Ustedes vigilen el cuerpo. - A la orden.
No permitiremos que le pase algo a nuestro decapitado amigo Pendergast.
Viejo Zøg, tonto como ninguno Cerebro de maní, bobo inoportuno
No vas a ahogarme, ¿verdad?
¿Qué ganaría con eso?
Bienvenido a la Tierra de las Hadas, donde todo vale.
¿Y es gratis?
Quizá sí te ahogue.
Nunca andes descalzo por aquí.
Y nunca comas en los bares de estríperes.
¿Sabes qué me asusta?
Cuando abrí el armario, y cayó el cuerpo de Pendergast,
fue como si el asesino lo hubiera planeado así.
Apoyar el cuerpo contra la puerta de ese modo.
Cuánta crueldad.
"Hola, soy Elfo.
Me da miedo la oscuridad. Me dan miedo los cuerpos decapitados.
Me da miedo morir solo".
¿Sabes qué? Besito tenía razón.
Tu personalidad es muy tóxica, así que vamos cada uno por su lado.
Hola, Stan, ¿viste la cabeza de Pendergast?
No sé. Fíjate atrás.
Hola, soy la cabeza de Pendergast.
Sí, mejor corre.
De acuerdo, bola. Necesito respuestas.
¿Dónde está el arma?
No, espera. Eso no.
Ya sé. Esta es la pregunta. Aquí voy.
¿Quién mató a Pendergast?
¿"Los muros tienen ojos"?
Eso no tiene sentido. Borra esa respuesta, bola tonta.
¿Qué diablos pasa, bola?
¡Cielos! ¡Rayos de los dedos!
Bean es bruja.
Salvo que me hubiera hechizado para hacerme creer que es bruja.
En ese caso, sería bruja.
En ese caso, la bruja…
Hechicero, ¿estoy loco?
Sí, cariño.
Pero, a menudo, ¡las ideas más alocadas son las más ciertas, lunático!
Habrá pistas en la oficina de Odval.
Seguro habrá pruebas de brujería en la alcoba de la princesa.
Es decir… Hola. Odval.
Estaba…
¿Dando un paseo de medianoche? Vaya, yo también.
Fabuloso.
Podemos pasear juntos.
Ya debo irme.
Tengo una cosa con un tipo.
Sí, yo también debo irme, pues…
Tengo un tipo con una cosa.
Siéntate en un tronco, conoce a las hadas.
Él es mi nuevo amigo, Derek.
Qué grandote. ¿Cuál es su historia?
- Dice que es príncipe. - ¿En serio?
Hagamos un hombre de este príncipe.
Ahora mismo, eres un diente de león desnudo.
Te enseñaremos a ser un gran malvavisco varonil.
Derek, existen dos tipos de hombres en el mundo.
Los desgraciados que siempre andan buscando acción,
y los gatitos tiernos…
Yo tengo patas de gatitos.
Sí, termínala con eso.
Oddie, no es terapia de pareja si uno solo hace todo el trabajo.
No aparezcan así. ¿Qué tienen que reportar?
- Nada. Solo que Elfo es un imbécil. - Tú eres un imbécil.
Cállense, los dos son imbéciles. Busquen el arma.
Me pregunto qué significa "los muros tienen ojos".
¿Los ayudo?
Derek, vamos a enseñarte cómo moverte en el mundo.
Cada una tiene su… especialidad.
Roxanne, economía. Karly, lingüística. Snarla, amargura.
Derek, aquí abajo.
Uno: párate derecho y mete la barriga.
Dos: habla con autoridad.
Tres: supón que la mayoría busca hacerte daño.
Cuatro: solo sal con alguien a quien le agrades.
Alguien que te aliente, que te haga reír,
que te dé sopa cuando estés enfermo, y helado cuando estés holgazán,
alguien que te haga sentir cosquillas.
Cuando conozcas a esa chica, no la dejes ir.
Suena como tú.
¿Qué diablos dices? Pensaba en alguien más como Snarla.
Yo soy demasiado para él. Y contagio.
Cuando ofrecí ayuda, me refería a un té o galletas.
No sé dónde está el arma.
Aunque supiera, no podría decirlo, solo insinuarlo.
Odval me echaría. Odio que el mundo sea de los hombres.
Vamos, chicos, hay que encontrar rápido el arma.
Miren. Esto es hueco.
- Y ahí está el arma. - ¿El arma?
Escóndanse. Viene Odval.
- Señora Moonpence. - ¿Sí, Ministro?
Tengo reunión de consejo. ¿Terminó las enmiendas presupuestarias?
Sí, Ministro.
Las hizo con mi letra, ¿cierto?
Sí, Ministro. Las envié con Hechicero.
¿Con Hechicero?
No, ese viejo bufón arrugado siempre mezcla las páginas.
Gracias, Sra. Moonpence.
Está oscuro aquí dentro.
Cielos, esta cosa no se abre.
Perdón, Elfo, el pestillo no funciona. Te quedas a vivir ahí.
Debemos irnos. Odval puede volver en cualquier momento.
A veces, la mujer debe adueñarse del mundo de los hombres. Y huir.
Bájame. No me gusta que me carguen.
¿Hola?
Luci, ¡la escalera!
Ahí va.
- No es gracioso. - Imagínatelo.
Por fin.
¿Qué es ese ruido a agua que corre?
Al menos, tenemos el arma.
¿Mis ojos y entrañas dejarán de girar en algún momento?
Sí, seguramente, pero mientras tanto, evita el contacto visual.
Sin esta arma, Odval no podrá dispararle a nadie más.
Bien, Elfo.
Estoy curado.
Muéstranos los escondites de Bean para guardar el arma.
Este soporte se desenrosca. Ahí está está la droga de Bean.
Fondo falso en la tina, donde Bean hace ginebra.
Fondo falso en el sofá, donde Bean hace ginebra.
Y aquí me escondo yo.
Ahora no estoy ahí.
Listo. Arma escondida.
No me dirán dónde, ¿cierto?
Ni muertos.
Vamos a trabajar en tu credulidad, chico.
Eres muy confiado.
Ve ahí, pero no te marees con las cartas.
Vigila al repartidor.
Vigila sus manos, sus mangas,
sus bolsillos. Y tu reloj, ya que estás.
Es el tipo que siempre pierde.
¿Volverás a probar? Todos pueden ganar.
Solo debes hallar a la reina.
¡No tan rápido! ¡Te atrapé!
Váyanse. No las necesito. No necesito a nadie.
¡Esta vez no te escaparás, robapantalones!
¡Me mordió!
Rompiste el bastón de una anciana.
Espero que te sientas orgulloso.
Me siento orgulloso.
Lo lograste. Y recuperaste tus pantalones.
Gracias a ti, Sagatha.
Eras un bebé y ahora eres un hombre, bebé.
Es hora de volver a casa.
¿Qué le pasó al príncipe Derek?
Parece que hubiera madurado.
Parece que ya no eres el rey de la cajas.
Hola, Bean. Ya soy hombre.
Cállate, Derek. Busco a un traidor.
Como siempre.
Sí, pero este le disparó a Pendergast. Con un arma.
¿La que tú usaste con papá?
Ya me indultaste. No puedes echarte atrás.
¡Su atención, por favor! ¡Derek ya tiene bigote!
¡Saludos! Tengo algo importante que decir.
Sagatha, ¿quieres casarte conmigo?
¿Casarme?
Tuve peores maridos.
¿Qué dices, padre?
¡Siempre soñé con nietitos diminutos!
Cabrán en su bolsillo, señor.
No esperaba eso.
Tenía preparado un discurso fervoroso.
¿Alguien quiere escucharlo?
¿No?
Entonces, ¡celebremos la boda!
LA BODA DEL PRÍNCIPE DEREK Y SAGATHA VEN CON ONDA O VETE SIN CABEZA
Llega ahora en su simpático poni, créanlo o no, ¡el novio!
Chicas, es un evento elegante.
Más escote.
Quise decir, en el trasero.
Y por último, pero no menos importante, o me mata,
la ex Reina de Dreamland, hoy Reina Pirata de los Diecisiete Mares,
adivinaron, ¡Oona!
¡Hola, queridos!
¡Madre! ¡Viniste!
Sí. Y traigo un regalo hermoso para la novia.
Perdón. Olvidé quitar la etiqueta del precio.
Ahí tienen. En sus caras.
¿Se creen mejores que yo?
¿Sí?
Ten, perra. ¡Púdrete!
Zøggy, qué orgullo que nuestro pequeño se case con algo.
Esto significa mucho para quien sea que soy.
¿Te encuentras bien? ¿O aquí?
Zøggy.
¡Silencio!
¡No hagas eso!
Estás absolutamente hechizante con ese vestido.
¿Y usted, señor?
Si la elegancia matara, lo arrestarían por doble homicidio.
Qué pareja adorable.
¿Es en serio? ¡Él no está a mi altura!
¡Hola, Oona!
¡Chica loca!
¿Qué le pasa a tu padre? Pregunto porque…
¡Zøggy!
Lo enterraron vivo, y no lo tomó muy bien.
Queridos estimados y odiados, nos reunimos hoy aquí para celebrar…
¿Quién diablos está haciendo ese ruido espantoso?
¡Es Zøg!
Fue Zøg.
¿Terminó?
¡Sí!
Para celebrar un romance vertiginoso y muy extraño…
Aguarden, esperen.
Bien, ahora sí.
Y por último, prometo nunca jamás usar un matamoscas, ni en medio de una pelea,
y creer en ti como tú crees en mí.
Ahora tus votos, Sagatha.
Esto será interesante.
Me está pasando algo bueno.
No quiero arruinarlo por abrir la bocota.
Si alguno sabe de una razón por la cual no deban casarse, guárdensela.
Es obvio que no les importa la opinión de nadie.
Ahora bajen las cabezas para orar.
U ocultar el asco.
Pero háganlo. Las grandes religiones lo hacen.
Debe significar algo.
¡Alto! ¡Aquí hay alguien que cometió traición!
¡Es Odval! Odval mató a Pendergast.
¡Le disparó y luego lo decapitó!
Tonterías. Vaya, miren, aquí está Pendergast.
¡Pendergast! ¡Estás vivo!
Odval nunca tuvo el coraje.
¿Cómo recuperaste el arma?
Mucha gente tiene acceso a tu cuarto, Bean.
Perdón, Bean. Amenazó con dispararme.
Cállate, Turbish.
Pero ahora me doy cuenta de que no tenía arma.
¡Le erró!
Llegó la hora del "cállate" final.
¡No lo hagas!
- ¡Cállate! - ¡No!
¡Turbish! Turbish, ¿te moriste?
No, estoy vivo. Escondí una gran sartén bajo la túnica.
¿Una "gran sartén"?
Ojalá tuvieras más caballos de fuerza, Smokey.
BIENVENIDOS A DREAMLAND TIERRA DEL MOHO
Se fue para siempre.
¿Echará de menos su mapa de ruta?
Dame eso.
Steamland.
Subtítulos: Sandra Larroza