1
00:00:06,600 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:25,620 --> 00:02:27,640
VOUS ENTREZ DANS LA FORÊT ENCHANTÉE

3
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
BOURRINS DÉBRIDÉS

4
00:04:06,580 --> 00:04:11,960
SPÉLÉO-PORNO

5
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
SAUNAS SORDIDES 24 H/24

6
00:07:31,493 --> 00:07:33,953
LA PRINCESSE MAGIQUE
UN FEUILLETON FANTASTIQUE

7
00:09:44,209 --> 00:09:49,672
PARKING RÉSERVÉ AUX CADRES
LES AUTRES VÉHICULES SERONT FONDUS

8
00:09:49,756 --> 00:09:54,761
INDUSTRIES VAPEUR GUNDERSON

9
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
REGARDEZ VOS MAINS, PAS CE PANNEAU

10
00:12:46,140 --> 00:12:48,393
À LA BOUFFE !

11
00:16:03,588 --> 00:16:07,910
LOGEMENTS OUVRIERS

12
00:16:41,375 --> 00:16:43,336
INDUSTRIES VAPEUR GUNDERSON

13
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
PARC DE LOISIRS DE STEAMLAND

14
00:18:10,715 --> 00:18:15,511
GRUE À TAMIAS - ATTRAPEZ, C'EST GAGNÉ

15
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
FOIRE AUX MONSTRES ET CHELOURIES

16
00:18:22,685 --> 00:18:25,210
BARBE À MAMA ET BARBE À PAPA

17
00:18:25,104 --> 00:18:27,230
CLOUCLOU

18
00:21:18,611 --> 00:21:21,363
INDUSTRIES VAPEUR GUNDERSON

19
00:22:55,249 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON - FONDATEUR

20
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
ELFO, LE PETIT ELFE
LE PLUS HEUREUX DU MONDE

21
00:29:32,396 --> 00:29:37,401
Sous-titres : Luc Kenoufi