UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pour rattraper l'archidruidesse,
il faut nos meilleurs chevaux.
Ou des vaches super rapides.
Non. Papa !
Petit, j'adorerais que tu sois un de mes ex,
mais mieux vaut que tu me voies comme ta grand-mère dévergondée.
Ce serait un honneur.
Circulez tous. Vous n'aviez jamais vu de roi cancaner ?
Elfo, ne t'éloigne pas. On va filer.
Le mariage est annulé.
Le buffet est par là. Courez, vous boirez plus de bière.
Papa, ça va aller ? Je dois filer.
Pendergast va veiller sur moi. On ira peut-être se faire un bowling.
Navrée pour tout ce chambard. Mais merci de m'avoir sauvée.
C'est normal, après t'avoir tuée.
- Un minou noir. - Je ne suis pas un chat !
Luci, tu dois rester ici veiller sur mon père.
Quoi ? Non ! Des clous. Je refuse.
Tu peux pas me forcer la main. Dans tes rêves.
N'y pense même pas.
Bon, d'accord.
Tu peux essuyer ma bave ?
J'ai trouvé ça !
- Mais je croyais… - Raté, coco.
VOUS ENTREZ DANS LA FORÊT ENCHANTÉE
Non, mais ça va pas !
Attends là ! On va revenir !
Les chevaux, c'est fini pour moi ! C'est le summum du luxe !
On est sur la bonne voie ?
- Tu vas devoir… - Quoi ?
Tu vas devoir prendre à droite toute !
Ça va, Elfo ?
Oui, mais je n'aurai jamais d'enfants.
C'est quoi ? Un singe géant et un homme non fini ?
La princesse Tiabeanie et un homme non fini.
Quelle surprise !
Le vieux Malfus ! Cheval rieur ! Vous pourriez nous aider…
Il est écrit sur les murs que vous devez prendre ce cheval dans votre périple.
Vous l'écrivez en ce moment.
Prenez ce satané canasson.
Et tout son porno équin.
Allez, hue, cocotte. Merci, Malfus !
Attendez ! Vous avez pris la mauvaise caisse !
BOURRINS DÉBRIDÉS
SPÉLÉO-PORNO
Tu fais quoi ? Sois attentif !
Désolé, Bean, je regarde un illustré très intéressant.
Et le vieil homme avait une canne en bonbon !
Sérieux, Bean ? C'est tordant !
Cheval rieur, tu l'encourages.
Trois elfes entrent dans un bar à bonbons…
Il rit au début des blagues !
C'est quoi, cette brume ?
Mon chapeau s'affaisse, et mes chaussures se déroulent.
Mince, Bean, je sais ce qui s'est passé.
On est morts dans notre chute. Et on est au paradis !
Mieux que le paradis, Elfo.
Bienvenue à Steamland.
Cheval rieur fait vraiment tache ici.
Faut le laisser à l'abri.
Gagne du fric en nous attendant !
Allez, hue, dada !
- Un nain de jardin ? - Votre gamin est un monstre !
Il faut cacher tes oreilles pointues.
Ils ne voient jamais d'elfes.
Ils voient pas non plus de dents géantes de castors.
Pardon, je suis grognon. Regarde mes chaussures.
SAUNAS SORDIDES 24 H/24
Bienvenue, messieurs.
C'est une dame virile.
C'est pas un homme.
Peu m'importe ce que vous êtes.
C'est le noir complet dedans.
Vas-y, mon petit.
Et n'attrape pas les vêtements de quelqu'un d'autre en sortant.
Vas-y !
Tous ces portefeuilles. Les gens ne se méfient pas.
Salut, Bean !
T'en as mis du temps.
- Incroyable. - Vite, avant qu'ils s'énervent !
Au voleur !
- Alors ? - On dirait un poêle bedonnant riche.
Tu trouves ?
Plein de choses bougent ici, ne t'éloigne pas.
Ta main ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Où vas-tu ?
- Ailleurs, on dirait. - Elfo !
Excusez-moi ! Pardon ! Décalez-vous !
Ferme-la !
C'était mes jambes ! Fallait faire signe de la main !
Signe de la main ?
Poursuis-la, Bean !
Je suis accro au vol à la tire.
LA PRINCESSE MAGIQUE UN FEUILLETON FANTASTIQUE
Princesse Diandra, on doit rapporter l'Orbe de Splen-deur
ou il détruira le royaume.
Sérieux ? Qui parle comme ça ?
Mais l'Orbe donne aussi la vie à Zandoro, mon compagnon elfe.
Bonjour, c'est moi, Zandoro.
Quoi ? C'est un elfe, ça ?
Boucle-la, tu veux ?
Pour qu'on m'enquiquine, j'ai ma famille !
Non, je ne me tairai pas !
Et les épées ne font pas "chling" dès qu'on les agite.
Ces bruitages sont nuls.
Et rebelote.
C'est la fête du chling.
Silence.
Ils dansent, maintenant ?
C'est quoi, ces scènes qui ne font pas avancer l'intrigue ?
Un peu de dignité, l'ami ! Ça ne se fait pas !
Là.
- Merci beaucoup. - N'en faites rien.
Entre membres de la LFF, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas quoi ?
La Ligue des Flâneurs Fouinards, bien sûr.
Le club d'explorateurs.
Quoi ?
Venez. Ils ne vont plus servir de petit-déj' cocktails.
Votre Whisky sour, monsieur.
Miam.
À l'avenir, juste le citron.
Ça de moins à porter, merci.
Bean qui me croyait incapable de me débrouiller.
J'étais piégée sur la cime de la montagne.
D'un côté, un féroce yéti. De l'autre, un féroce bigfoot.
Un bigfoot et un yéti ?
Le sandwich du danger.
Qu'avez-vous donc fait ?
Je les ai présentés et ai célébré leur mariage !
Neuf mois plus tard, je devenais la marraine du jeune Fleebor.
À Fleebor !
Je suis allé en enfer.
PARKING RÉSERVÉ AUX CADRES LES AUTRES VÉHICULES SERONT FONDUS
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai. Du calme.
Non. Tu vas y passer toute ta vie… à jamais !
J'ai vaincu votre Portail aux maintes rotations.
Bravo. Pile à l'heure pour l'équipe du matin.
Reviens ici, minou, on va faire une sieste ensemble.
Personne n'est un chat !
C'est pas chouette, ça ?
Tu es ma petite cuillère.
Je vais te planter dans la gorge.
Mais que…
Majesté, c'est sympa d'avoir de la compagnie.
D'habitude, je voyage seul.
Nagez, sinon les crabes vont vous engloutir.
REGARDEZ VOS MAINS, PAS CE PANNEAU
Actionne-le encore avant le sifflet du déjeuner.
Un sifflet vous dit quand manger ?
Un autre quand travailler, quand faire une pause
et quand arrêter de rêvasser.
Contrôlés par des sifflets.
Enfin ! Déjeuner !
Non, ils testent notre produit.
Le sifflet du déjeuner.
L'automate.
Ouvre une porte qui contient un sandwich.
Pas celles contenant des yeux injectés de sang.
C'est qui ?
Les fabricants de sandwichs.
Ils sont en colère ?
On les paie en sandwichs.
On sent la saveur de leur rage.
Merci pour tout ça…
Gordy Alabouffe, travailleur heureux.
Moi, c'est… Tia.
Oui, c'est ça.
J'aimerais que l'automate me donne ce que je veux.
- Quoi ? - Quelqu'un qui bosse ici.
Regard mauvais, un air supérieur, complote toujours.
Elle doit bosser aux RH. Elle ressemble à ça.
Ce salami ressemble à n'importe qui.
Tia, cette société est immense
et fabrique des dirigeables, des bus, des banjos.
Y a même un service qui fait du banjo pour dirigeables !
J'adore "Accident des monts brumeux".
On brûle
Gordy.
- Gordy ! Concentre-toi. - Pardon.
Cette femme-lami peut bosser n'importe où.
Mais tu connais bien l'usine. Tu pourrais m'aider.
Traîner hors de sa zone de travail est passible de renvoi.
Alors, c'est d'accord, on ne se fera pas pincer.
Ça a été la totale.
Dankmire, le paradis, l'île aux Sirènes, même la cité perdue de Sodomorrhe.
Désormais la citée retrouvée de Sodomorrhe vu que je l'ai trouvée.
- Menteur ! - Quoi ?
Me traitez-vous de menteur ?
Car vous ne m'avez pas mentionné.
Je le fais !
Et selon notre règlement, j'exige une preuve de vos exploits.
Une fois, en enfer, j'ai cru voir un derrière de démon,
mais c'était la tête de votre mère.
Cassé !
La vérité résonne dans vos propos.
Mère était une femme sans charme.
Je retire mon défi et salue vos divers exploits.
Hourra !
Ce doit être elle ! Viens.
Prudence ! La pause est presque finie.
Oh, bravo, c'est parti, alors.
Je fais des sandwichs, dites donc !
Désolée !
Fichez le camp d'ici !
Super, les sandwichs.
Allez-y mollo sur la mayo.
J'ai oublié à quoi correspond ce sifflet.
On doit retourner à notre poste !
- Enchanté ! - Enchanté !
Au fait, tu avais raison pour la mayo.
Boire après le boulot, c'est bien mieux que boire sans boulot.
Tia, tu es drôle. D'où viens-tu ?
De la campagne.
Comme une ferme sans traite et plus de coups de poignard.
Là où tu as grandi, tu n'as pas appris la peur.
Celle que tu cherches ?
Une tarée. Si j'avais peur, je ne serais pas ici.
Je serais avec mon taré de père. Ou ma tarée de mère.
Je connais un paquet de tarés.
J'espère que tu n'en es pas une, alors.
LOGEMENTS OUVRIERS
C'était sympa. Tu peux dormir là, ce soir.
Merci, Gordy.
Fais de beaux rêves, travailleuse 124C41.
Un bouton éclairant !
Éteins ça !
Désolée.
Bonjour, Tia.
Fais comme si tu m'attendais, j'ai resquillé.
Votre attention, chers employés !
Ce soir, c'est la soirée de la société au parc d'attractions Steamland.
Je déteste côtoyer les gens du boulot.
Quoi ? Ils m'entendent ?
Faut pas appuyer sur le bouton ?
Présence obligatoire,
alors, ramenez vos miches et pas de :
"Je peux pas venir, une hélice m'a coupé le bras."
Et joyeux anniversaire à Trudy aux Dirigeables.
C'est sa voix, dans cette corne !
Je ne la trouvais pas, car elle a rétréci.
La méchante dame sera peut-être au parc.
Je me demandais si tu voudrais m'y accompagner et…
C'est clair que j'irai. Regarde ça !
Je vais me taper ces manèges et m'enfiler une tonne de corn dogs frits.
De toute façon, c'est obligatoire. Elle sera là.
Ce sera l'occasion de la coincer et de me maquiller en tigre,
ce que je n'ai jamais pu faire à la ferme.
Et on… Pourquoi es-tu stressé ?
J'ignorais si tu voulais m'accompagner.
Bien sûr ! Tu me montreras comment me rendre au parc.
PARC DE LOISIRS DE STEAMLAND
GRUE À TAMIAS - ATTRAPEZ, C'EST GAGNÉ
FOIRE AUX MONSTRES ET CHELOURIES
BARBE À MAMA ET BARBE À PAPA
CLOUCLOU
Approchez tous.
Découvrez le passé, présent et futur de la vapeur.
C'est aussi éducatif qu'hydratant.
La voilà !
Vite ! Elle apprendra tout ça avant nous.
La vapeur ! La chaleureuse touche humide de la vie moderne.
"Mais d'où vient la vapeur ?", dites-vous
avec la stupidité caractéristique d'un ignare de foire.
Notre voyage commence ici,
sous terre où les nappes aquifères bouillent dans les cavités géothermiques.
Sérieux ?
Les hommes des saunas utilisaient cette ressource naturelle pour faire suer.
Un jour, un moine solitaire détesté de tous marcha près d'un affleurement.
En retrouvant sa dépouille,
on découvrit que sa robe était propre
et n'empestait plus le porridge.
On bâtit un village près de ces trous à vapeur pour en exploiter l'énergie,
un village du nom de Moine-le-Mort.
Désormais Steamland.
Grâce à la vapeur et au grand Alva Gunderson,
tout est possible.
On espère que ça vous a… soufflé ?
Je ne la retrouverai jamais.
Et si on montait sur cette roue ?
La Roue qui monte et descend ? OK.
Tia, tu songes à rester ici ?
Pas sur la Roue qui monte et descend, ce serait l'enfer.
Je parle de Steamland.
- Tu as été franc avec moi. - Complètement.
Eh bien, pas moi.
Je ne suis pas une fille innocente de la campagne.
Je suis une princesse d'un royaume magique.
Fées, châteaux, démons et tout le tralala.
J'ai l'air d'une cintrée.
Et cette femme que je cherche ?
C'est une archidruidesse qui dit "ferme-la" sur un ton affreux.
Tu voudras retrouver ta vie de conte de fées.
Ma vie n'est pas géniale.
Je trouve que tu as plus de liberté.
Sérieusement, tu dois juste pointer, bosser,
rentrer, et personne n'essaie de te tuer.
C'est elle ! Devant nous !
Ou derrière ? Je ne sais pas, c'est un cercle.
Allez !
Non ! Rebelote !
Allons-y !
Non, on ne passera jamais.
Liftier.
Nul ne montera !
On est venus te dire que tout le monde t'attendait à la fête.
- Je ne manque jamais à personne. - C'est faux.
Tu manques à Escalatrice. Elle a demandé si tu venais.
Ah bon ? Escalatrice a parlé de moi ?
Elle a dit qu'elle admire que tu aies commencé tout en bas
pour finir direct au sommet.
Puis revenir en bas.
Et elle est venue te le dire en personne.
- Pas possible. Elle est là ? - Par là.
Vas-y !
Fallait pas croire à l'amour…
ALVA GUNDERSON - FONDATEUR
Enfin. Viens, bois un coup, Tia.
Ou devrais-je dire "Bean" ?
Alva Gunderson ?
Ou devrais-tu dire "Gordy" ?
Gordy ?
Ou devrais-tu dire "Alva" ?
Ras la moustache !
Gordy ?
Mince alors. Tu as pris les escaliers ?
Le monte-charge. Un truc que j'adore faire.
- Bière ? - Non !
Un roi !
Je le mets à fond de cale avec les autres rois ?
Pas besoin, Roy.
On va le ramener à la salle du trône.
Oona ! Tu es ma reine à nouveau.
Non, Zøggy, j'ai épousé l'océan désormais.
Je me remets à la colle pour t'aider à guérir.
Oui, tu as toujours collé aux objets.
Où est mon minou ? Tu l'as vu ?
J'ai plein de questions de chats.
Si j'aimais pas autant la bière Bitsy,
je te la jetterais à la figure.
Mais bon, je ne connais pas cette figure.
C'est ma figure, Bean. Alva. Ma vraie identité.
Gordy Alabouffe était mon alias.
Il fallait que je te teste.
Le vrai toi porte une fausse moustache ?
Une farce déroutante jadis.
Malheureusement, j'ai dû continuer de la porter depuis.
Encore ? Un pack pour la princesse.
Je vous connais, non ?
Non.
Bean, je tenais à te rencontrer.
J'ai envoyé mon frère Skybert à Dreamland, mais il a disparu.
- J'espère qu'il va bien. - Je suis sûre que oui.
Et l'archidruidesse ? Quel rôle joue-t-elle ?
Elle t'a attirée ici. Je lui ai même accordé des notes de frais,
elle devait conserver ses reçus.
Tu as approuvé ses actes ? Elle a enterré mon père vivant.
Elle a voulu me tirer dessus ! Et elle a tiré sur Omer.
Elle a fait quoi ? Je l'ignorais.
Betty, convoquez l'archidruidesse sur-le-champ.
Jamais je n'aurais approuvé…
Approuvé quoi ?
Du calme, princesse. La royauté est insignifiante à Steamland.
L'intellect est roi. N'est-ce pas, mon choupinou ?
Tu as enterré son père vivant et voulu la tuer ?
Ainsi qu'une décapitation. Ne l'oublie pas.
- Tu devais simplement l'attirer ici. - Et j'ai accompli ma tâche.
Et si tu donnais à maman ce qu'elle veut vraiment ?
Tu ne devais pas semer la destruction dans ton sillage.
Tu es virée. Sécurité !
Sortez-la d'ici.
Je t'ai donné mon cœur, et tu l'as piétiné !
Maudit sois-tu ! Et toi aussi ! Vous allez tous chier vos dents !
Tu te méfies de moi, mais quoi qu'il arrive, méfie-toi de lui.
Si je me méfie de vous, comment me fier à vous ?
Ferme-la.
Pas la petite porte !
Et là, au milieu de la jungle,
il m'a fait panpan cucul.
Les amis, j'ai vécu le périple de ma vie.
J'ai perdu dix bons hommes au grand Nord,
ainsi que cinq corniauds, donc, ça s'équilibre.
Tu interromps la plus merveilleuse histoire de notre nouveau membre.
Arrête ton char, l'ancien. Et prends des notes.
Vous, m'apprendre quelque chose ?
Sachez qu'il n'y a pas un recoin de ce monde
que je n'ai exploré, conquis ou descendu.
- Ah bon ? - Indubitablement.
Ah, tu bites comme un dément.
Mais quelle effronterie ! Monsieur, je vous lance un défi.
Citez-moi un lieu, n'importe lequel, que je ne connais pas.
Elfwood.
- Quoi ? - Quoi ?
Un lieu réel. Pas le fruit de votre imagination avinée.
Mais c'est réel. Et j'y suis allé.
Votre preuve ?
Un elfe tout mignon pour ma collection.
Tu es la femme la plus courageuse et intelligente,
donc, je peux te le dire sans détour.
Il existe un pouvoir à Dreamland au-delà de tout ce qu'on a ici.
La "magie". Mais c'est un phénomène naturel qu'on ne comprend pas encore.
Mais la science, ou "stience", comme tu dis,
peut faire de cette magie une force bénéfique.
- Que me proposes-tu, au juste ? - Pas ton ancien poste.
Tu as créé un seul sifflet, le voilà.
Je t'offre une alliance. Entre la magie et la science.
C'est énorme. Faut que je cuve pour décider.
- Plutôt… - Non, non.
Au moins, Elfo s'amuse, lui.
ELFO, LE PETIT ELFE LE PLUS HEUREUX DU MONDE
Sous-titres : Luc Kenoufi