1
00:00:06,600 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:26,920 --> 00:01:29,890
INDUSTRIES VAPEUR GUNDERSON

3
00:01:31,910 --> 00:01:32,843
PARC DE LOISIRS DE STEAMLAND

4
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
PALAIS DES MIROIRS
AMUSANT ET FRUSTRANT

5
00:01:38,724 --> 00:01:40,475
VOYAGE SUR LA LUNE

6
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
DÉCOUVREZ LE MOYEN ÂGE

7
00:01:42,894 --> 00:01:45,220
FOIRE AUX MONSTRES ET CHELOURIES

8
00:02:21,767 --> 00:02:22,684
MORA LA SIRÈNE

9
00:02:40,160 --> 00:02:40,994
EDITH, LA TÊTE EXTRALUCIDE

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,660
CHAPITRE XXV
QUEL CIRQUE…

11
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
ELFO ET SON GOUTTE-À-GOUTTE GÉANT

12
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
RADIO PATATES
OUVERT

13
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
M'AVEZ-VOUS VUE ?

14
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
RÉCOMPENSE - PARTICULARITÉ

15
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
HIPPODROME

16
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
USINE DE CHLORE

17
00:08:27,924 --> 00:08:30,260
BONBONS FAÇON ELFE IMPORTÉS

18
00:08:31,100 --> 00:08:32,595
FERMÉ PAR MANQUE DE POSTILLONS D'ELFE

19
00:08:32,679 --> 00:08:35,515
GOUTTE-À-GOUTTE GÉANT
FERMÉ POUR RÉPARATION

20
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
NOUVEAU ! PIQUES À ELFE EXTRA POINTUES

21
00:15:37,610 --> 00:15:37,895
LIGUE DES FLÂNEURS FOUINARDS

22
00:18:11,632 --> 00:18:13,426
PIÈCE ICI

23
00:19:56,280 --> 00:19:58,364
L'ELFE LE PLUS AGAÇANT DU MONDE

24
00:20:39,947 --> 00:20:40,990
LE POLYMORPHE

25
00:20:50,374 --> 00:20:53,430
BUFFET MONSTRE DANS NOTRE CAFÉ

26
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DÉSIR

27
00:24:36,767 --> 00:24:41,772
Sous-titres : Luc Kenoufi