1
00:00:06,600 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
Qui interrompt mon insomnie ?

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
"Message pour la princesse Tiabeanie."

4
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
- Vous Tiabeanie ?
- Oui.

5
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
Quoi ?

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
Ce n'est pas tout, ma petite dame.

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
"Je t'inonde de roses."

8
00:01:04,940 --> 00:01:05,899
Et maintenant ?

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,320
Viens, Tiabeanie, dans ma machine volante

10
00:01:10,404 --> 00:01:14,491
Tout là-haut dans le ciel
Dans le ciel

11
00:01:14,575 --> 00:01:18,360
Tout là-haut, c'est bien mieux

12
00:01:18,120 --> 00:01:21,581
Non, le dirigeable est en feu

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,850
On connaît deux autres chansons !

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,890
INDUSTRIES VAPEUR GUNDERSON

15
00:01:31,910 --> 00:01:32,843
PARC DE LOISIRS DE STEAMLAND

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
PALAIS DES MIROIRS
AMUSANT ET FRUSTRANT

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,475
VOYAGE SUR LA LUNE

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
DÉCOUVREZ LE MOYEN ÂGE

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,220
FOIRE AUX MONSTRES ET CHELOURIES

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,151
Bienvenue à la foire aux monstres
la plus prodigieuse de la Jetée 33 !

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Notre devise : "Aucun remboursement !"

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,906
Voici Fanny Fable.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Chaque tatouage est une fable.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,790
Une fable après une biture
et un nouveau tatouage.

25
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Rhabille-toi !

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,874
Ça suffit.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Reculez devant ce que la lie de l'humanité
vous offre comme Horreurs de la puberté !

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,881
Voici mon fils, Petey.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
Je te déteste, papa.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,760
Filons avant qu'il ne claque la porte.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
J'ai pas de porte ! Sors de ma chambre !
Je veux vivre avec maman !

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Et maintenant, admirez la très amène Mora,

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,312
l'unique sirène en captivité.

34
00:02:29,441 --> 00:02:32,569
Mais elle est heureuse d'être ici.
Pas vrai, Mora ?

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Pour moi, c'est vous, les monstres.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Le rideau de velours s'ouvre
pour vous révéler Edith,

37
00:02:41,780 --> 00:02:43,955
la belle et mystérieuse extralucide.

38
00:02:44,390 --> 00:02:46,917
Un tour avec un yo-yo fou
lui a tranché la tête,

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
mais elle s'est vue dotée
d'incroyables pouvoirs de prédiction.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,384
Maintenue en vie grâce à la science,

41
00:02:55,467 --> 00:02:59,721
elle peut prédire l'avenir
de quiconque possède 25 cents.

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,477
Poursuivons pour découvrir
la toute dernière merveillocité.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Le petit elfe heureux
qui marche et parle, Elfo.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
- Dis bonjour aux gentilles personnes.
- Non.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,655
Allons, quelle est ton expression ?

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,657
Tu veux ton biscuit ?

47
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
"Salut."

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Je ne crois pas.

49
00:03:21,785 --> 00:03:23,360
"Salut, moi, c'est…"

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Jamais de la vie.

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
"Salut, moi, c'est Elfo."

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,708
Dans tes rêves, P.T.

53
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Tous en chœur. "Salut, moi, c'est Elfo."

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,890
- Salut, moi, c'est Elfo.
- Encore.

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Salut, moi, c'est Elfo.

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
Mettez-y du cœur.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Salut, moi, c'est Elfo.

58
00:03:40,110 --> 00:03:41,596
Dis-le !

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
Salut, moi, c'est Elfo !

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,561
C'est d'un humiliant.

61
00:03:50,147 --> 00:03:53,660
CHAPITRE XXV
QUEL CIRQUE…

62
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
Hennessy, Watkins, Yonji, venez ici !

63
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
Regardez ce qu'elle a fait à votre carte !

64
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
Trouvez la princesse Tiabeanie
et amenez-la-moi, vivante.

65
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
Non, pas les escaliers !

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
ELFO ET SON GOUTTE-À-GOUTTE GÉANT

67
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Je vais tirer trois cartes,
et votre sort sera révélé.

68
00:04:27,309 --> 00:04:29,600
Insérez une pièce.

69
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Des pièces de 25 cents, plouc !

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,250
Voilà.

71
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Quelle arnaque.
Pauvres nigauds qui croient au destin.

72
00:04:40,322 --> 00:04:44,159
"Panda. Poing. Pommes."

73
00:04:44,242 --> 00:04:48,455
Cartes de tarot, mon cul !
Cette prédiction ne veut rien dire.

74
00:04:52,334 --> 00:04:54,669
Monsieur, votre chapeau est moche !

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
T'as rien trouvé de mieux ?

76
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
Tu joues le type énervé,

77
00:04:59,216 --> 00:05:02,260
mais en ton for intérieur,
tu te sens seul et inadapté.

78
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
Douloureux de précision !

79
00:05:04,679 --> 00:05:09,590
Fichez le camp, salopards prétentieux.
Vous serez au top en maternelle.

80
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Salut, je suis la main d'Elfo !

81
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
Salut, je suis en pause.

82
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Pas de bol, petit.

83
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Elle ne réagit qu'aux pièces.

84
00:05:32,457 --> 00:05:37,450
Minou a des puces ! J'espère
que c'est pas la peste bubonique !

85
00:05:38,460 --> 00:05:40,715
Je n'ai pas de puces, enfoiré de rouquin.

86
00:05:40,799 --> 00:05:44,177
Tu m'as refilé des punaises de lit.
Je fais ça pour Bean.

87
00:05:44,261 --> 00:05:47,222
Odval !
Le chat insolent a besoin d'un bain !

88
00:05:48,140 --> 00:05:50,475
- Omer, viens ici.
- Oui, chéri.

89
00:05:50,559 --> 00:05:52,310
Je veux dire, oui, Altesse.

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Il est tout propre ! Je vais le sécher !

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
Je sais ce qui serait sympa.

92
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Ça ne peut pas être pire que ça.

93
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Allons marcher parmi nos fervents sujets.

94
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Vie de merde.

95
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Une vraie torture.

96
00:06:41,693 --> 00:06:44,613
Et j'ai été prof de maternelle en enfer
pendant 9 000 ans.

97
00:06:47,866 --> 00:06:50,368
Je ressemble à un pot de fleurs macho.

98
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Une cata vestimentaire, je connais,
mais vous êtes un génocide.

99
00:06:58,335 --> 00:07:00,670
Attends, tu es un vrai chat qui parle ?

100
00:07:00,754 --> 00:07:05,800
Oui, il semble que j'aie été
frappé d'une malédiction.

101
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Les caresses me manqueront.

102
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
RADIO PATATES
OUVERT

103
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
Je vais me fondre dans la foule.

104
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
M'AVEZ-VOUS VUE ?

105
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
RÉCOMPENSE - PARTICULARITÉ

106
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Quoi ?

107
00:07:36,957 --> 00:07:40,877
Bean, reviens.
Je paie un max pour cette pub.

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, reviens.
Je paie un max pour cette pub.

109
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Grimpe, ma belle.

110
00:07:53,640 --> 00:07:55,725
C'est toi ! Tu m'as sauvée !

111
00:07:55,809 --> 00:07:57,894
Je suis ton poreux chevalier.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Que s'est-il passé ?

113
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Tu as mon numéro, tu m'as pas appelée.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Je ne sais toujours pas
ce que ça veut dire.

115
00:08:04,442 --> 00:08:07,237
- Et j'ai été occupée.
- Inutile de me ménager.

116
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Non, c'est la vérité.
On m'a brûlée vive et tout ça.

117
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Là, j'essaie de retrouver mon ami, Elfo.

118
00:08:13,243 --> 00:08:14,770
Vu.

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,787
Décris-moi cet Elfo.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,790
- C'est un type riquiqui…
- Vu !

121
00:08:18,873 --> 00:08:19,833
HIPPODROME

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Ce n'est pas un jockey.

123
00:08:21,251 --> 00:08:22,585
- Il est vert…
- Vu !

124
00:08:22,669 --> 00:08:23,545
USINE DE CHLORE

125
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
Ni un enfant esclave.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
- C'est un petit elfe vert…
- Vu !

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
BONBONS FAÇON ELFE IMPORTÉS

128
00:08:29,384 --> 00:08:32,595
Il n'est pas ici.
Faut apprendre à mieux écouter.

129
00:08:32,679 --> 00:08:35,515
GOUTTE-À-GOUTTE GÉANT
FERMÉ POUR RÉPARATION

130
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

131
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
- Oui ?
- Je t'ai réveillée ?

132
00:08:48,820 --> 00:08:51,531
Non, impossible de dormir
avec ces sanglots.

133
00:08:51,614 --> 00:08:53,740
C'était toi, pas vrai ?

134
00:08:54,284 --> 00:08:56,995
Je ne sanglotais pas. Je reniflais.

135
00:08:57,780 --> 00:09:01,499
Je suis allergique au foin,
au purin et à la solitude.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
Dis jamais "solitude"
dans une foire aux monstres.

137
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Le pire que tu puisses prononcer,
hormis "foire" et "monstres".

138
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
Je vois.
On est seuls dans une foire aux monstres.

139
00:09:12,260 --> 00:09:13,940
Bordel.

140
00:09:13,178 --> 00:09:16,970
Ne le prends pas mal, mais ferme-la, Elfo.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,767
On croirait entendre mes amis chez moi.

142
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
"Chez moi", autres mots à ne pas dire.

143
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Mon île me manque.
Mais j'avais de grands rêves.

144
00:09:24,606 --> 00:09:27,859
Mora a nagé jusqu'à Steamland
pour percer dans les films.

145
00:09:27,942 --> 00:09:31,154
Pour être star,
on m'a dit qu'il me manquait un truc.

146
00:09:31,237 --> 00:09:33,310
- Du talent ?
- Des jambes.

147
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Tu as doublé
les dessins animés Écureuil écœurant.

148
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Oui. Rêves réalisés.

149
00:09:38,770 --> 00:09:39,996
J'ai vu ton dessin animé hier !

150
00:09:40,790 --> 00:09:43,500
Tu crées tes dialogues
au fur et à mesure ? On dirait bien.

151
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Tu sais quoi, Elfo ? Je ne t'apprécie pas.

152
00:09:46,753 --> 00:09:50,381
Moi non plus.
T'as du bol d'être dans le showbiz.

153
00:09:50,465 --> 00:09:53,134
Vous devriez tous me remercier,
bande de tordus.

154
00:09:53,218 --> 00:09:56,679
Je vous fournis un toit.
Des hot-dogs froids à volonté.

155
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
De la légitimité.

156
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Venant d'un type
qui enfile un manteau à un bambin

157
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
et l'appelle l'Incroyable homme riquiqui.

158
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Boucle-la, Edith.
- Oui, Edith.

159
00:10:07,190 --> 00:10:10,568
Ne lui parle pas comme ça,
gros sac à viande bidon !

160
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Tu m'as traité de quoi ?

161
00:10:14,720 --> 00:10:16,783
J'ai appris ça dans Écureuil écœurant.

162
00:10:16,866 --> 00:10:20,954
Et mon goutte-à-goutte n'est pas cassé,
tu ne m'as pas remis d'eau !

163
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Un monstre me donne du fil à retordre.

164
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
Il est électricien ?

165
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
Non, c'est une expression.

166
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Tu lances une île de chasse

167
00:10:35,718 --> 00:10:37,554
pour les riches qui s'ennuient ?

168
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
Si on arrive à réunir
assez d'animaux exotiques.

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Un elfe très rapide, ça te dirait ?

170
00:10:43,226 --> 00:10:44,727
Il crie quand il est blessé ?

171
00:10:44,811 --> 00:10:46,896
Oui, c'est un beuglard.

172
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Tu me caresses l'œil.

173
00:10:55,405 --> 00:10:58,157
Quoi… Tu n'es pas mon minou royal !

174
00:10:58,241 --> 00:11:02,360
Maintenant, si, bouboule.
Appelle-moi Foufou.

175
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Je te préfère à l'autre.
Il a mis en doute ma santé mentale.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
Tu devrais peut-être le tuer ?

177
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
NOUVEAU ! PIQUES À ELFE EXTRA POINTUES

178
00:11:13,298 --> 00:11:15,800
Elfo ? Réveille-toi !

179
00:11:15,910 --> 00:11:17,635
Arrêtez les coups ! Je vais danser !

180
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Salut, Edith.

181
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Merci de m'avoir défendue.
Tu es courageux.

182
00:11:23,570 --> 00:11:25,184
Merci de ne pas avoir dit "petit".

183
00:11:25,268 --> 00:11:27,312
Mon amie Bean me le dit tout le temps.

184
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. méritait ce coup de poing.

185
00:11:29,272 --> 00:11:32,233
Je l'ai eu pile dans l'œil
avec mon poing riquiqui.

186
00:11:32,317 --> 00:11:34,485
Mince, voilà que je m'insulte.

187
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
Au moins, tu as un poing.
Moi, je n'ai pas de corps.

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Aucune importance.

189
00:11:39,198 --> 00:11:42,760
On a tous honte
de défauts qu'on ne peut changer.

190
00:11:42,160 --> 00:11:46,998
Ma peau verte me pose souci,
mais il n'y a rien de mal à ça.

191
00:11:47,810 --> 00:11:48,666
Y a du vert dans la nature.

192
00:11:48,750 --> 00:11:52,921
Les grenouilles-taureaux, les rainettes,
les grenouilles rousses.

193
00:11:53,400 --> 00:11:55,924
Le vrai souci,
c'est l'encoche dans mon oreille.

194
00:11:56,700 --> 00:11:57,258
C'est affreux.

195
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Une encoche ?
C'est l'enfermement qui te fait dire ça.

196
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Ne complexe pas juste parce qu'on te fixe
à longueur de journée.

197
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Edith ?
- Oui ?

198
00:12:06,517 --> 00:12:10,210
On ne doit pas dire "monstre"
ni "chez moi",

199
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
mais on peut dire le mot "jolie" ?

200
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
Ça dépend du contexte.

201
00:12:14,359 --> 00:12:15,985
Tu as une jolie voix.

202
00:12:16,690 --> 00:12:16,945
Tu peux le dire.

203
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Même si j'allais devenir le prochain
Roi des chats, il fallait que je me tire.

204
00:12:27,664 --> 00:12:30,875
Que je quitte mon royaume
pour partir à l'aventure.

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,200
Je connais ça.

206
00:12:33,860 --> 00:12:35,797
Oui, mais tais-toi, on parlait de moi.

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
J'ai parcouru le monde entier,

208
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
mais je n'ai pas trouvé mieux
comme endroit où habiter qu'ici.

209
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

210
00:12:43,513 --> 00:12:47,266
Vous ajoutez une touche de classe
à notre pays infesté de ploucs.

211
00:12:47,350 --> 00:12:50,395
Bon, écoutez. Je veux vivre

212
00:12:50,478 --> 00:12:55,358
comme un personnage royal
tel que moi est habitué.

213
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
J'ignore ce que Foufou le chat mijote ici,

214
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
mais c'est pas du niveau de Luci.

215
00:13:00,530 --> 00:13:03,950
Avec moi, c'est torture psychologique
à l'ancienne garantie.

216
00:13:04,330 --> 00:13:05,576
Comme ta grand-mère avant.

217
00:13:06,202 --> 00:13:08,790
Tu es juste jaloux, ancien chat.

218
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Oui, s'il te plaît, Luci,
va plutôt embêter Stan au donjon.

219
00:13:11,958 --> 00:13:14,877
Prince Foufou,
parlez-nous de votre couronne perdue.

220
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Elle était incrustée de gemmes
et de trucs de chat.

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,968
Fous le camp, rhinoplastie.
C'est mon taré.

222
00:13:22,510 --> 00:13:25,888
Oui, Luci, je suis son taré.
Décarre de là !

223
00:13:26,472 --> 00:13:29,392
Crétin de chat.
J'étais l'enquiquineur de service.

224
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Super régime, cette malnutrition.

225
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
Dégage, nabot.
Les manèges enfants sont là-bas.

226
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
En bout de jetée et jette-toi.

227
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo !

228
00:14:05,595 --> 00:14:06,512
Edith.

229
00:14:07,305 --> 00:14:10,683
Tu es encore plus belle
et parée de bijoux que j'imaginais.

230
00:14:10,767 --> 00:14:12,643
Tu es plus grand que j'imaginais.

231
00:14:12,727 --> 00:14:15,563
Pour tout te dire,
je suis sur deux tabourets.

232
00:14:15,646 --> 00:14:19,317
Mince, tu es sorti de ta cage.
Pourquoi tu ne fuis pas ?

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Je ne partirai pas sans toi.

234
00:14:21,778 --> 00:14:23,362
Elfo, c'est de la folie.

235
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
Pas du tout.

236
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
Tu vois ce sac de courses ?

237
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Je vais faire des trous dedans
pour que tu voies.

238
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
On parcourra la campagne,
on jouera pour les fermiers

239
00:14:32,830 --> 00:14:35,208
et on volera leurs œufs la nuit. Je danse.

240
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Je joue de l'harmonica, si tu me le tiens.

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Le paradis si tu aimes les œufs crus.

242
00:14:41,470 --> 00:14:43,925
Bon sang, trêve de rêves romantiques.

243
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
Vous vous étriperez rapidement.

244
00:14:46,219 --> 00:14:48,120
Elle n'a même pas de tripes.

245
00:14:48,960 --> 00:14:49,347
Je te tiens !

246
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Chouette petite gigue.
On l'ajoute à ton numéro.

247
00:14:53,684 --> 00:14:55,103
Fais un bon dodo.

248
00:14:55,186 --> 00:14:58,231
Je reviens pour le lavage au jet de 5 h.

249
00:15:04,404 --> 00:15:07,615
Ça ne peut pas être mon destin.
Edith, tire-moi une carte.

250
00:15:07,698 --> 00:15:10,760
Elfo, une seule.

251
00:15:12,662 --> 00:15:13,704
"Désir."

252
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
Tu vois, Edith ? La carte l'a dit !

253
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, ça peut être l'amour
ou la tarte au citron meringuée.

254
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
Quelle est la différence ?

255
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
J'aimerais pouvoir me noyer.

256
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
On s'arrête ?

257
00:15:28,219 --> 00:15:31,389
On a roulé des heures durant,
tu n'as rien proposé,

258
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
je vais me prendre un verre.

259
00:15:33,433 --> 00:15:36,978
- T'es lente à la comprenette.
- Un verre, je comprends.

260
00:15:37,610 --> 00:15:39,981
Mince, c'est le logo de la broche d'Elfo !

261
00:15:43,250 --> 00:15:45,653
C'est réservé aux membres. Désolé, madame.

262
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Je suis pas d'humeur, Pierre.
C'est sûrement votre nom.

263
00:15:48,823 --> 00:15:52,493
J'ai arpenté la ville à cheval
avec une femme absconse.

264
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, ravi de vous revoir !

265
00:15:55,413 --> 00:15:58,820
Excusez-moi, je vais sortir les ordures.

266
00:15:58,166 --> 00:16:01,200
Inutile. Cette ordure canon est avec moi.

267
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Comme d'habitude.

268
00:16:11,971 --> 00:16:15,990
D'accord.
Je vais récupérer l'elfe immédiatement.

269
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo ?

270
00:16:16,601 --> 00:16:18,978
Mais gare, il n'est pas tout mignon.

271
00:16:19,610 --> 00:16:20,229
Elfo !

272
00:16:40,875 --> 00:16:42,100
Trop d'escaliers.

273
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Je ne retrouverai jamais cette botte.

274
00:17:12,406 --> 00:17:15,760
Je dois connaître
le reste de notre destin.

275
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Deux autres.

276
00:17:16,770 --> 00:17:19,380
Attention. Tu es passé d'incroyant
à camé du destin.

277
00:17:19,121 --> 00:17:22,792
Envoie les cartes.
Je veux regoûter à cette prédestination.

278
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
"Dévouement." C'est bon, ça.

279
00:17:27,713 --> 00:17:31,920
On est faits l'un pour l'autre.
Et deux D ?

280
00:17:31,634 --> 00:17:33,594
C'est forcément ça ! Suivante.

281
00:17:33,678 --> 00:17:35,429
Allez, "dîner à deux".

282
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
"Décapitation" ?

283
00:17:39,350 --> 00:17:42,853
Attends, c'est toi ! Tu n'es qu'une tête.

284
00:17:42,937 --> 00:17:45,189
Trois D. Ça a forcément un sens.

285
00:17:45,273 --> 00:17:47,942
- Tu me plais…
- Un autre D.

286
00:17:48,250 --> 00:17:51,153
Je ressens des trucs au ventre
et je n'ai pas de ventre.

287
00:17:51,237 --> 00:17:53,781
Mais tenter le sort ainsi, c'est risqué.

288
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
L'amour est risqué !
C'est pour ça que c'est génial.

289
00:17:56,826 --> 00:17:57,994
Quand ça paie !

290
00:17:58,770 --> 00:18:00,830
À 25 cents par tête de pipe,
tu es bon marché.

291
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Trois autres.

292
00:18:04,292 --> 00:18:05,960
D'où sors-tu toutes ces pièces ?

293
00:18:06,430 --> 00:18:09,255
Les ploucs me les balancent
quand je fais des saltos.

294
00:18:09,338 --> 00:18:11,549
Bon, voyons notre avenir.

295
00:18:11,632 --> 00:18:13,426
PIÈCE ICI

296
00:18:20,160 --> 00:18:23,978
Zøg et son chat débile vont voir.
On se mêle pas de mes noirs desseins.

297
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Un sandwich Foufou, vous connaissez ?

298
00:18:44,457 --> 00:18:47,960
Non, laissez-moi sortir du cercueil.
Je serai sage.

299
00:18:48,440 --> 00:18:49,670
Je veux pas parler à Elfo.

300
00:18:51,213 --> 00:18:53,174
Zøg, mon pote, lève-toi.

301
00:18:56,344 --> 00:18:57,553
C'est toi, minou.

302
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
Tu faisais un sale cauchemar.

303
00:19:01,515 --> 00:19:04,477
- Je ne fais que ça.
- Ouais, duraille.

304
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Et à mon réveil, c'est pire encore.

305
00:19:06,687 --> 00:19:10,660
L'espace d'un instant
entre sommeil et éveil,

306
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
je réalise qui je suis et ce qui m'arrive.

307
00:19:13,194 --> 00:19:15,613
Minou, je deviens fou.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Amène tes grosses miches de taré ici.

309
00:19:21,202 --> 00:19:23,913
Fais-moi un bisou.
Ça ira. D'accord, boubou ?

310
00:19:24,747 --> 00:19:28,876
Balance-toi, Zøgounet
Dans les bras de Morphée

311
00:19:28,959 --> 00:19:33,500
Garde les yeux fermés
J'appellerai pas les condés

312
00:19:36,467 --> 00:19:40,679
Quand le monarque se brisera
Le royaume tombera

313
00:19:40,763 --> 00:19:46,310
Et enfin Luci deviendra le roi

314
00:19:46,977 --> 00:19:48,521
J'ai entendu.

315
00:19:56,280 --> 00:19:57,405
L'ELFE LE PLUS AGAÇANT DU MONDE

316
00:19:57,488 --> 00:19:58,364
Elfo !

317
00:19:58,447 --> 00:20:00,408
Faut que j'atterrisse discrétos.

318
00:20:07,748 --> 00:20:09,834
Allez, aboule les cartes.

319
00:20:10,584 --> 00:20:11,669
"Dérangement" ?

320
00:20:12,837 --> 00:20:14,296
- Bean !
- Elfo !

321
00:20:16,841 --> 00:20:19,885
Ça va ?
Tu es plus triste que sur ton affiche.

322
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
- J'ai une affiche ?
- Ton pied.

323
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Non, l'autre.

324
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
- Tu fais chier.
- Partons !

325
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
- Sauve-nous !
- Sauve-nous !

326
00:20:33,650 --> 00:20:36,694
D'accord, mais j'ai mal aux bras.

327
00:20:36,777 --> 00:20:39,447
Je suis restée suspendue à un dirigeable.

328
00:20:39,947 --> 00:20:40,990
LE POLYMORPHE

329
00:20:50,374 --> 00:20:53,430
BUFFET MONSTRE DANS NOTRE CAFÉ

330
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, non !

331
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Exact, Elfo, non.

332
00:20:58,883 --> 00:21:02,720
Comment veux-tu mourir ?
Lentement ou très lentement ?

333
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
Très lentement. Attends…

334
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo !

335
00:21:18,360 --> 00:21:19,445
Quoi ?

336
00:21:20,863 --> 00:21:23,824
C'est pas vrai, Edith ! Tu as un corps !

337
00:21:23,908 --> 00:21:26,243
Ce sera plus facile pour nous de fuir.

338
00:21:26,327 --> 00:21:27,953
Tu sais ce que ça signifie ?

339
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Notre fin heureuse nous tend les bras.

340
00:21:30,956 --> 00:21:33,751
Non, Elfo, je ne peux pas.
Je suis maudite.

341
00:21:33,834 --> 00:21:36,629
Qui tombe amoureux de moi
connaît un sort horrible.

342
00:21:36,712 --> 00:21:41,800
Ce n'est pas ma décapitation.
Mais la tienne. C'était tes cartes.

343
00:21:41,910 --> 00:21:44,428
Sors-moi trois autres cartes.
Pour nous. Notre avenir.

344
00:21:44,512 --> 00:21:47,598
"Destruction. Désespoir." Et "Décès."

345
00:21:47,681 --> 00:21:50,170
Les pires cartes que j'aie jamais tirées.

346
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
C'est pas bon, ça. Trois autres.

347
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
"Défiance. Désarroi. Damnation."

348
00:21:55,981 --> 00:21:58,526
- C'est pire encore.
- Ça en fait, des D.

349
00:21:58,609 --> 00:22:00,861
- T'as bien mélangé ?
- Elfo, regarde.

350
00:22:00,945 --> 00:22:05,366
"Dévastation, Danger, Destruction,
Douleur, Demeuré, Désenchantement,

351
00:22:05,449 --> 00:22:07,618
Déception, Délectable, Détresse…"

352
00:22:07,701 --> 00:22:10,538
Reviens. "Délectable."
L'espoir est permis !

353
00:22:10,621 --> 00:22:13,332
J'assure en friture,
mais ça vaut pas le coup.

354
00:22:14,542 --> 00:22:15,584
Au revoir, Elfo.

355
00:22:22,675 --> 00:22:25,928
C'était le dernier monstre,
toi excepté, Elfo. Partons.

356
00:22:26,110 --> 00:22:28,514
Bien, accorde-moi une seconde.

357
00:22:29,560 --> 00:22:30,182
Au revoir, Edith.

358
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Non, Edith ! Où est-elle passée ?

359
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DÉSIR

360
00:22:53,539 --> 00:22:54,582
Elfo, par ici !

361
00:23:09,930 --> 00:23:12,308
Bean, t'as énervé qui, cette fois ?

362
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Oh, non.

363
00:23:16,312 --> 00:23:18,939
Alva veut s'emparer de la magie.

364
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Je n'ai pas de magie !

365
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
Ça sent mauvais.

366
00:24:36,767 --> 00:24:41,772
Sous-titres : Luc Kenoufi