1
00:00:06,600 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
¿Quién interrumpe mi insomnio?

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
"Mensaje para la princesa Tiabeanie".

4
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
- ¿Tú eres Tiabeanie?
- Sí.

5
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
¿Qué?

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
Hay más, señorita.

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
"Te baño con rosas".

8
00:01:04,940 --> 00:01:05,899
¿Y ahora qué?

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,320
Ven, Tiabeanie, ahora
En mi máquina voladora

10
00:01:10,404 --> 00:01:14,491
En el cielo sube
Alto sube

11
00:01:14,575 --> 00:01:18,360
Más alto, te lo ruego

12
00:01:18,120 --> 00:01:21,581
No, el dirigible se prende fuego

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,850
¡Espere! ¡Sabemos dos canciones más!

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,890
FÁBRICA GUNDERSON

15
00:01:31,910 --> 00:01:32,843
CENTRO DE DIVERSIONES DE STEAMLAND

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
CASA DE LOS ESPEJOS
DIVERSIÓN FRUSTRANTE

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,475
VIAJE A LA LUNA

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
PASEO OSCURO

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,220
EXHIBICIÓN DE FENÓMENOS Y ESTUPIDECES

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,151
¡Bienvenidos a la más elegante exhibición
de fenómenos del Muelle 33!

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Nuestro lema:
"¡No se aceptan devoluciones!".

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,781
Les presento a Inky Winky.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Cada tatuaje es una historia.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,790
Casi siempre de emborracharse
y despertar con otro tatuaje.

25
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
¡Póntelo!

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,874
Fue suficiente.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
¡Espántense ante lo peor de la humanidad
en El Horror de la Pubertad!

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,881
Les presento a mi hijo, Petey.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
Te odio, papá.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,760
Rápido, cerrará la puerta de un golpe.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
¡No tengo puerta! ¡Fuera de mi cuarto!
¡Quiero ir a vivir con mamá!

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Y ahora deléitense
ante la vista de la bonita Mora,

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,312
la única sirena en cautiverio.

34
00:02:29,441 --> 00:02:32,569
Pero es feliz aquí. ¿No es cierto, Mora?

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Para mí, ustedes son los fenómenos.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Y el telón de terciopelo se abre
para mostrar a Edith,

37
00:02:41,780 --> 00:02:43,955
la hermosa y misteriosa adivina.

38
00:02:44,390 --> 00:02:46,917
Un mal truco con un yoyó
la dejó sin cabeza,

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
pero le dio un increíble poder
de predestinación.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,384
Viva por el milagro de la ciencia,

41
00:02:55,467 --> 00:02:59,721
puede predecir el futuro
de quien tenga 25 centavos.

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,477
A continuación,
lo último en mi colección de maravillas.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
El andante, parlante y feliz elfito, Elfo.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
- Saluda a la buena gente, Elfo.
- No.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,655
Vamos, muchacho, ¿cuál es tu eslogan?

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,657
¿No quieres ganarte tu galleta?

47
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
"Hola".

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
No quiero.

49
00:03:21,785 --> 00:03:23,360
"Hola, soy…"

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Ni lo sueñe.

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
"Hola, soy Elfo".

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,708
No lo diré, P.T.

53
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Repitan conmigo, todos. "Hola, soy Elfo".

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,890
- Hola, soy Elfo.
- ¡Otra vez!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hola, soy Elfo.

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
Con más entusiasmo.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
¡Hola, soy Elfo!

58
00:03:40,110 --> 00:03:41,596
¡Dilo, muchacho!

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
¡Hola, soy Elfo!

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,561
Esto es muy humillante.

61
00:03:50,147 --> 00:03:53,660
CAPÍTULO XXV
EL ESPECTÁCULO

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
¡No!

63
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
Hennessy, Watkins, Yonji, ¡vengan aquí!

64
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
¡Miren cómo dejó
la tarjeta que le hicieron!

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
Busquen a la princesa Tiabeanie
y tráiganla aquí, viva.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
¡No, por la escalera no!

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
ELFO Y SU BOQUILLA DE AGUA GIGANTE

68
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Tres cartas mostraré
y tu destino revelaré.

69
00:04:27,309 --> 00:04:29,600
Inserta una moneda.

70
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
¡Debes poner una de 25, bobo!

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,250
Eso es.

72
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Qué estafa. Engañar a pobres tontos
que creen en el destino.

73
00:04:40,322 --> 00:04:44,159
"Panda. Puñetazo. Pupa".

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,455
¡Al diablo las cartas de tarot!
Eso no tiene ningún sentido.

75
00:04:52,334 --> 00:04:54,669
Señor, ¡qué feo sombrero!

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
¿En serio? ¿Eso es todo, niño?

77
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
Quiere parecer enojado,

78
00:04:59,216 --> 00:05:02,260
pero, en el fondo,
se siente solo e inadecuado.

79
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
¡Eso es hiriente y correcto!

80
00:05:04,679 --> 00:05:09,590
Largo, desgraciaditos presumidos.
¡Nunca superarán el jardín de infantes!

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
¡Hola, soy la mano de Elfo!

82
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
Adiós, estoy en mi descanso.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Mala suerte.

84
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Solo le importan las monedas.

85
00:05:32,457 --> 00:05:37,450
¡El gatito tiene pulgas!
¡Espero que no contagie la peste bubónica!

86
00:05:38,460 --> 00:05:40,715
No tengo pulgas, pelirrojo hijo de puta.

87
00:05:40,799 --> 00:05:44,177
En todo caso, tú me contagiaste chinches.
Hago esto por Bean.

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,222
¡Odval! ¡El gato atrevido
necesita un baño!

89
00:05:48,140 --> 00:05:50,475
- Turbish, ven aquí.
- Sí, cariño.

90
00:05:50,559 --> 00:05:52,310
Es decir, sí, Su Alteza.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
¡Todo limpio! ¡Ahora a secarse!

92
00:06:04,406 --> 00:06:05,448
No.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
Se me ocurrió algo divertido.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
No puede ser mucho peor que esto.

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Vamos, caminemos
entre los súbditos que nos veneran.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Odio mi vida.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Esto es tortura.

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,613
Y fui maestro preescolar
en el Infierno 9000 años.

99
00:06:47,866 --> 00:06:50,368
Parezco una maceta macho.

100
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Oí hablar de crímenes de la moda,
pero usted, señor, es un genocidio.

101
00:06:58,335 --> 00:07:00,670
¿Eres un gato parlante de verdad?

102
00:07:00,754 --> 00:07:05,800
Sí, al parecer,
tengo la maldición de la perfección.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Extrañaré que me rasquen la barriga.

104
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
ELECTRÓNICA Y PATATAS
ABIERTO

105
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
Ahora a pasar desapercibida
en la multitud.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
¿ME HAS VISTO?

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
RECOMPENSA
RASGO DISTINTIVO

108
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
¿Qué?

109
00:07:36,957 --> 00:07:40,877
Bean, regresa.
Por favor, este aviso es muy caro.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, regresa.
Por favor, este aviso es muy caro.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Sube, preciosa.

112
00:07:53,640 --> 00:07:55,725
¡Eres tú! ¡Me salvaste!

113
00:07:55,809 --> 00:07:57,894
Soy tu caballero de oxidada armadura.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
¿Qué pasó?

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Te di mi número, pero no me llamaste.

116
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Sigo sin saber
qué significan esas palabras.

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,237
- Y estuve ocupada.
- No quieres lastimarme.

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
No, en serio.
Me quemaron en una hoguera y demás.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Ahora busco a mi amiguito, Elfo.

120
00:08:13,243 --> 00:08:14,770
Entendido.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,787
Descríbeme a ese tal Elfo.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,790
- Es muy pequeño…
- ¡Entendido!

123
00:08:18,873 --> 00:08:19,833
HIPÓDROMO DE STEAMLAND

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
No es jockey.

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,585
- Es verde…
- ¡Entendido!

126
00:08:22,669 --> 00:08:23,545
PLANTA DE CLORO

127
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
Ni trabajador infantil.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
- Es un elfo verde muy pequeño…
- ¡Entendido!

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
DULCES IMPORTADOS CON FORMA DE ELFO

130
00:08:29,384 --> 00:08:32,595
Obviamente, aquí no está.
Tienes que aprender a escuchar.

131
00:08:32,679 --> 00:08:35,515
BOQUILLA DE AGUA GIGANTE DE ELFO
CERRADA POR REPARACIONES

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

133
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
- ¿Sí?
- Lo siento. ¿Te desperté?

134
00:08:48,820 --> 00:08:51,531
No. Tanto sollozo no me dejaba dormir.

135
00:08:51,614 --> 00:08:53,740
Eras tú, ¿verdad?

136
00:08:54,284 --> 00:08:56,995
No sollozaba, sorbía por la nariz.

137
00:08:57,780 --> 00:09:01,499
Tengo alergia al heno,
al estiércol y a la soledad.

138
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
No digas "soledad"
en una exhibición de fenómenos.

139
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Es lo peor,
además de "fenómenos" y "exhibición".

140
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
Claro. Por la soledad
de las exhibiciones de fenómenos.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,940
Demonios.

142
00:09:13,178 --> 00:09:16,970
No te lo tomes a mal, pero cállate, Elfo.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,767
Me recuerdas a los amigos de mi hogar.

144
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
"Hogar" es otra palabra que no decimos.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Extraño mucho mi isla.
Pero tenía grandes sueños.

146
00:09:24,606 --> 00:09:27,859
Mora nadó hasta Steamland
para triunfar en el cine.

147
00:09:27,942 --> 00:09:31,154
Quería ser una estrella.
Dijeron que me faltaba algo.

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,310
- ¿Talento?
- No, piernas.

149
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Pero hiciste voces
para los dibujos Ardilla artera.

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Sí. Sueño cumplido.

151
00:09:38,770 --> 00:09:39,996
¡Ayer vi uno de tus dibujos!

152
00:09:40,790 --> 00:09:43,500
¿Vas inventando sobre la marcha?
Me dio esa sensación.

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
¿Sabes qué, Elfo? No me agradas.

154
00:09:46,753 --> 00:09:50,381
A mí tampoco. Tienes suerte
de estar en el entretenimiento.

155
00:09:50,465 --> 00:09:53,134
Deberían darme las gracias, raros.

156
00:09:53,218 --> 00:09:56,679
Les doy un sitio donde dormir.
Salchichas frías sin límite.

157
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Les doy credibilidad.

158
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Lo dice un tipo
que le pone un abrigo a un bebé

159
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
y lo llama
el Increíble Hombre Que Se Encoge.

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Cierra la boca, Edith.
- Sí, Edith.

161
00:10:07,190 --> 00:10:10,568
¡No le hable así, gordo farsante!

162
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
¿Cómo me dijiste?

163
00:10:14,720 --> 00:10:16,783
Aprendí eso de un dibujo Ardilla artera.

164
00:10:16,866 --> 00:10:20,954
Y mi boquilla de agua no se rompió,
¡no rellenó la botella!

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Uno de mis fenómenos me da mucha estática.

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
¿Es un hombre eléctrico?

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
No, hablaba en sentido figurado.

168
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Usted planea crear
un resort de caza en una isla

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,554
para ricos aburridos, ¿cierto?

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
Si podemos reunir
suficientes animales exóticos, sí.

171
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
¿Le interesaría un elfo muy veloz?

172
00:10:43,226 --> 00:10:44,727
¿Grita al recibir un disparo?

173
00:10:44,811 --> 00:10:46,896
Sí, es muy gritón.

174
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Está metiéndome el dedo en el ojo.

175
00:10:55,405 --> 00:10:58,157
¿Qué…? ¡No eres mi gatito real!

176
00:10:58,241 --> 00:11:02,360
Ahora sí, gordinflón. Llámame Caricias.

177
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Me gustas más que el otro gato.
Él cuestionaba mi cordura.

178
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
Quizá debería, no sé, ¿matarlo?

179
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
¡NUEVO! PALOS MUY PUNTIAGUDOS
PARA PINCHAR ELFOS

180
00:11:13,298 --> 00:11:15,800
¿Elfo? Elfo, ¡despierta!

181
00:11:15,910 --> 00:11:17,635
¡Dejen de punzarme! ¡Voy a bailar!

182
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Hola, Edith.

183
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Gracias por defenderme.
Eres un tipo valiente.

184
00:11:23,570 --> 00:11:25,184
Gracias por no decir "tipito valiente".

185
00:11:25,268 --> 00:11:27,312
Es lo que siempre dice mi amiga Bean.

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. se buscó ese golpe.

187
00:11:29,272 --> 00:11:32,233
Sí, le di justo en el ojo con mi puñito.

188
00:11:32,317 --> 00:11:34,485
Dios mío, me estoy autoinsultando.

189
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
Por lo menos, tú tienes puño.
Yo no tengo cuerpo.

190
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Eso no importa.

191
00:11:39,198 --> 00:11:42,760
A todos nos avergüenza
un defecto que no podemos cambiar.

192
00:11:42,160 --> 00:11:46,998
Yo vivo obsesionado por mi piel verde,
pero no tiene nada de malo.

193
00:11:47,810 --> 00:11:48,666
La naturaleza tiene mucho verde.

194
00:11:48,750 --> 00:11:52,921
Las ranas son verdes, los sapos
son verdes, los escuerzos son verdes.

195
00:11:53,400 --> 00:11:55,924
El problema es
esta muesca en mi oreja izquierda.

196
00:11:56,700 --> 00:11:57,258
Es horrenda.

197
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Elfo, ¿una muesca en la oreja?
Es porque estás enjaulado.

198
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
No puedes avergonzarte
solo porque la gente te mira todo el día.

199
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- ¿Edith?
- ¿Sí?

200
00:12:06,517 --> 00:12:10,210
Sé que no se puede decir "fenómenos"
ni tampoco "hogar",

201
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
pero ¿se puede decir "bonita"?

202
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
Depende del contexto.

203
00:12:14,359 --> 00:12:15,985
Tienes una voz muy bonita.

204
00:12:16,690 --> 00:12:16,945
Lo permito.

205
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Aunque iba a heredar el trono
y ser Rey de los Gatos, necesité largarme.

206
00:12:27,664 --> 00:12:30,875
Dejar mi reino y lanzarme a la aventura.

207
00:12:31,709 --> 00:12:33,200
Conozco la sensación.

208
00:12:33,860 --> 00:12:35,797
Sí, pero silencio, que hablamos de mí.

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Aunque recorrí el mundo entero,

210
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
creo que no existe mejor lugar
para llamar hogar que este.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

212
00:12:43,513 --> 00:12:47,266
Da un toque de distinción
a este humilde país infestado de palurdos.

213
00:12:47,350 --> 00:12:50,395
Bien, presten atención.
Espero vivir de la manera

214
00:12:50,478 --> 00:12:55,358
a la que está habituado
un personaje real como yo.

215
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
Chicos, no sé qué trama
este gato Caricias,

216
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
pero no es el especial de Luci.

217
00:13:00,530 --> 00:13:03,950
Yo aporto
tortura psicológica de la antigua.

218
00:13:04,330 --> 00:13:05,576
Como la de sus abuelas.

219
00:13:06,202 --> 00:13:08,790
Estás celoso, gato viejo.

220
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Sí, por favor, Luci,
ve a la mazmorra y molesta a Stan.

221
00:13:11,958 --> 00:13:14,877
Príncipe Caricias,
háblenos de la corona que perdió.

222
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Tenía joyas y cosas gatunas.

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,968
Piérdete, nariz operada.
Ahora es mi pobre diablo.

224
00:13:22,510 --> 00:13:25,888
Sí, Luci, ahora soy su pobre diablo.
¡Vete de aquí!

225
00:13:26,472 --> 00:13:29,392
Gato estúpido.
Yo era el más molesto de todos.

226
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Estoy perdiendo peso por la desnutrición.

227
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
Vete, enano.
Los juegos infantiles están por ahí.

228
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Al final del muelle, avanza.

229
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
¡Elfo!

230
00:14:05,595 --> 00:14:06,512
Edith.

231
00:14:07,305 --> 00:14:10,683
Eres aun más hermosa y enjoyada
de lo que imaginaba.

232
00:14:10,767 --> 00:14:12,643
Tú, más alto de lo que imaginaba.

233
00:14:12,727 --> 00:14:15,563
Para ser franco,
me paré sobre dos taburetes.

234
00:14:15,646 --> 00:14:19,317
Por Dios, te liberaste.
¿Por qué no te marchas?

235
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
No me iré de aquí sin ti.

236
00:14:21,778 --> 00:14:23,362
Elfo, eso es una locura.

237
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
No.

238
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
¿Ves esa bolsa de compras?

239
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Le haré agujeros
para que veas adónde vamos.

240
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
Vagamos por el campo.
De día actuaremos para los granjeros

241
00:14:32,830 --> 00:14:35,208
y de noche les robaremos huevos.
Sé bailar.

242
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Yo sé tocar la armónica,
si me la sostienes y la mueves.

243
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Si te gustan los huevos crudos,
será el paraíso.

244
00:14:41,470 --> 00:14:43,925
Por Dios,
terminen con las fantasías románticas.

245
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
Se querrán ahorcar en una semana.

246
00:14:46,219 --> 00:14:48,120
Ella ni siquiera tiene garganta.

247
00:14:48,960 --> 00:14:49,347
¡Te atrapé!

248
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Me gusta tu bailecito.
Lo sumaremos al número.

249
00:14:53,684 --> 00:14:55,103
Ahora duerme y ponte bello.

250
00:14:55,186 --> 00:14:58,231
Volveré a las 5 a. m.
para darte una manguereada.

251
00:15:04,404 --> 00:15:07,615
Este no puede ser mi destino.
Por favor, Edith, una carta.

252
00:15:07,698 --> 00:15:10,760
Elfo, una sola.

253
00:15:12,662 --> 00:15:13,704
"Deseo".

254
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
¿Ves, Edith? ¡Lo dijo la carta!

255
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, eso podría ser amor o un lemon pie.

256
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
¿Qué diferencia hay?

257
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Ojalá pudiera ahogarme.

258
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
¿Por qué paramos?

259
00:15:28,219 --> 00:15:31,389
Llevamos horas en la calle,
y no me invitaste un trago,

260
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
así que me invito yo misma.

261
00:15:33,433 --> 00:15:36,978
- Eres lenta de entendederas.
- Entiendo de tragos.

262
00:15:37,610 --> 00:15:39,981
Dios mío, ¡es el logo del broche de Elfo!

263
00:15:43,250 --> 00:15:45,653
Sí… Solo miembros. Lo lamento, señorita.

264
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
No estoy de humor, Pierre.
Supongo que te llamas Pierre.

265
00:15:48,823 --> 00:15:52,493
Anduve en un caballo de metal
con una dama que habla en clave.

266
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, ¡bienvenida!

267
00:15:55,413 --> 00:15:58,820
Permítame que me ocupe de esta basura.

268
00:15:58,166 --> 00:16:01,200
No es necesario.
Esa basura sexi está conmigo.

269
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Lo de siempre.

270
00:16:11,971 --> 00:16:15,990
De acuerdo.
Tomaré posesión del elfo de inmediato.

271
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
¿Elfo?

272
00:16:16,601 --> 00:16:18,978
Le advierto que no es de los simpáticos.

273
00:16:19,610 --> 00:16:20,229
¡Elfo!

274
00:16:40,875 --> 00:16:42,100
Cuántas escaleras.

275
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Jamás recuperaré esa bota.

276
00:17:12,406 --> 00:17:15,760
Por favor, necesito saber
el resto de nuestro destino.

277
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Dos cartas más.

278
00:17:16,770 --> 00:17:19,380
Cuidado. Pasaste
de descreído a adicto al destino.

279
00:17:19,121 --> 00:17:22,792
Las cartas, vamos.
Dame esa dulce predestinación.

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,430
De acuerdo.

281
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
"Devoción". Esa es buena.

282
00:17:27,713 --> 00:17:31,920
¿Ves? ¡Lo nuestro está destinado!
¿Y dos D?

283
00:17:31,634 --> 00:17:33,594
¡Tiene que ser! La próxima carta.

284
00:17:33,678 --> 00:17:35,429
Vamos, "Dulzura".

285
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
¿"Decapitación"?

286
00:17:39,350 --> 00:17:42,853
Espera, ¡eres tú! Solo eres una cabeza.

287
00:17:42,937 --> 00:17:45,189
Tres D. ¡Tiene que significar algo!

288
00:17:45,273 --> 00:17:47,942
- Escucha, te digo…
- Otra D.

289
00:17:48,250 --> 00:17:51,153
Siento cosas aquí abajo
y ni siquiera tengo un abajo.

290
00:17:51,237 --> 00:17:53,781
Pero ¿tentar así al destino? Es peligroso.

291
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
¡El amor es peligroso!
Por eso es fantástico.

292
00:17:56,826 --> 00:17:57,994
¡Cuando rinde frutos!

293
00:17:58,770 --> 00:18:00,830
Y a 25 centavos por vez,
eres muy asequible.

294
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Tres cartas más.

295
00:18:04,292 --> 00:18:05,960
¿De dónde sacaste tantas monedas?

296
00:18:06,430 --> 00:18:09,255
Los brutos me las lanzan a la cabeza
si hago volteretas.

297
00:18:09,338 --> 00:18:11,549
Ahora veamos nuestro futuro.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,426
INSERTAR MONEDA

299
00:18:20,160 --> 00:18:23,978
Ya verán Zøg y ese tonto gato.
Nadie interfiere con mis planes maléficos.

300
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
¿Probaron el sándwich de Caricias?

301
00:18:44,457 --> 00:18:47,960
No, abran el ataúd. Me portaré bien.

302
00:18:48,440 --> 00:18:49,670
No me hagan hablar con Elfo.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,174
Zøg, amigo, despierta.

304
00:18:56,344 --> 00:18:57,553
Eres tú, gatito.

305
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
Tenías una pesadilla. Muy fea.

306
00:19:01,515 --> 00:19:04,477
- Todos los días tengo pesadillas.
- Es duro.

307
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Cuando despierto, es peor aún.

308
00:19:06,687 --> 00:19:10,660
En esos breves momentos
entre el sueño y la vigilia,

309
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
me doy cuenta de quién soy
y qué me está pasando.

310
00:19:13,194 --> 00:19:15,613
Gatito, me estoy volviendo loco.

311
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Ven aquí, gordo chiflado.

312
00:19:21,202 --> 00:19:23,913
Dame un beso. Todo irá bien. ¿Sí, cariño?

313
00:19:24,747 --> 00:19:28,876
Duérmete, Zøggy, duérmete ya

314
00:19:28,959 --> 00:19:33,500
Fue mucha parranda de día
Pero no llamaré a la policía

315
00:19:36,467 --> 00:19:40,679
Cuando el rey no reaccione
Y el reino se desmorone

316
00:19:40,763 --> 00:19:46,310
Entonces por fin Luci se impone

317
00:19:46,977 --> 00:19:48,521
Te oí.

318
00:19:56,280 --> 00:19:57,405
EL ELFO MÁS IRRITABLE DEL MUNDO

319
00:19:57,488 --> 00:19:58,364
¡Elfo!

320
00:19:58,447 --> 00:20:00,408
Tengo que bajar sin hacer ruido.

321
00:20:07,748 --> 00:20:09,834
Vamos, saca las cartas.

322
00:20:10,584 --> 00:20:11,669
¿"Desorden"?

323
00:20:12,837 --> 00:20:14,296
- ¡Bean!
- ¡Elfo!

324
00:20:16,841 --> 00:20:19,885
¿Estás bien?
Pareces mucho más triste que tu póster.

325
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
- ¿Tengo un póster?
- Adelanta el pie.

326
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
No, el otro.

327
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
- Maldita seas.
- ¡Vámonos!

328
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
- ¡Sálvanos!
- ¡Sálvanos!

329
00:20:33,650 --> 00:20:36,694
De acuerdo,
pero tengo los brazos muy cansados.

330
00:20:36,777 --> 00:20:39,447
Pasé un buen rato colgada de un dirigible.

331
00:20:39,947 --> 00:20:40,990
EL CAMBIAFORMAS

332
00:20:50,374 --> 00:20:53,430
CHOW FENOMENAL
PÍDALO EN NUESTRA CAFETERÍA

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, ¡no!

334
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Eso es, Elfo, no.

335
00:20:58,883 --> 00:21:02,720
¿Cómo quieres morir?
¿Despacio o superdespacio?

336
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
Superdespacio. Espere…

337
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
¡Elfo!

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,445
¿Qué?

339
00:21:20,863 --> 00:21:23,824
¡Por Dios, Edith! ¡Tienes cuerpo!

340
00:21:23,908 --> 00:21:26,243
Ahora será más fácil huir juntos.

341
00:21:26,327 --> 00:21:27,953
¿Sabes qué significa esto?

342
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Estamos a un paso del final feliz.

343
00:21:30,956 --> 00:21:33,751
No, Elfo, no puedo. Estoy maldita.

344
00:21:33,834 --> 00:21:36,629
Quien se enamora de mí
sufre un destino terrible.

345
00:21:36,712 --> 00:21:41,800
La decapitación no habla de mí.
Habla de ti. Esas fueron tus cartas.

346
00:21:41,910 --> 00:21:44,428
Saca tres cartas más, entonces.
Sobre nuestro futuro.

347
00:21:44,512 --> 00:21:47,598
- "Desolación. Destrucción". "Defunción".
- Sí.

348
00:21:47,681 --> 00:21:50,170
Son las peores cartas de mi vida.

349
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
No puede ser. Prueba con otras tres.

350
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
- "Disgusto. Decadencia. Delito".
- "Disgusto. Decadencia. Delito".

351
00:21:55,981 --> 00:21:58,526
- Incluso peor.
- Cuántas D.

352
00:21:58,609 --> 00:22:00,861
- ¿Las mezclaste bien?
- Elfo, mira.

353
00:22:00,945 --> 00:22:05,366
"Devastación, Desafío, Desilusión,
Desgracia, Daño, Desencanto,

354
00:22:05,449 --> 00:22:07,618
Decepción, Delicia, Dolor…"

355
00:22:07,701 --> 00:22:10,538
Aguarda. Retrocede.
"Delicia". ¡Hay esperanza!

356
00:22:10,621 --> 00:22:13,332
Sé usar una freidora,
pero no vale la pena.

357
00:22:14,542 --> 00:22:15,584
Adiós, Elfo.

358
00:22:22,675 --> 00:22:25,928
Bien, eres el único fenómeno
que queda, Elfo. Vámonos.

359
00:22:26,110 --> 00:22:28,514
Está bien, dame un segundo, por favor.

360
00:22:29,560 --> 00:22:30,182
Adiós, Edith.

361
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
¡No, Edith! ¿Adónde fue?

362
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DELIRIO

363
00:22:53,539 --> 00:22:54,582
Elfo, ¡por aquí!

364
00:23:09,930 --> 00:23:12,308
Bean, ¿a quién hiciste enojar esta vez?

365
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
No.

366
00:23:16,312 --> 00:23:18,939
Todo esto es porque Alva quiere la magia.

367
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
¡No tengo ninguna magia!

368
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
Qué mal.

369
00:24:36,767 --> 00:24:41,772
Subtítulos: Sandra Larroza