UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'as-tu fait, Bean ?
On cherche toujours à me tuer ou à m'embrasser.
Arrête de te vanter.
- Faut filer d'ici fissa. - Cheval rieur ! Où es-tu ?
Il est trop loin.
Je ne suis pas d'humeur pour Cheval rieur.
ROSSÉ PAR UN VRAI MARIN !
ÉCUREUIL ÉCŒURANT - "LE CLODO"
MORA LA TROUBLANTE SIRÈNE
- Mora ! Attends, Bean ! - Qui est Mora ?
Une sirène magnifique, insolente pour un poisson,
et elle a une voix agaçante. Mais moi aussi. Mince.
Faut retourner la libérer.
FOIRE AUX MONSTRES ET CHELOURIES
BUFFET MONSTRE DANS NOTRE CAFÉ
- Salut, Mora ! - Elfo !
Tu as des renforts plus forts.
Tu vois ?
Je suis venu te libérer, mais si je t'explose la tronche, tant pis.
Donne-moi ça !
Bean, voici Mora. Mora, Bean.
Impressionnant. Pour une humaine.
Encore plus en combat d'ivrognes.
On m'a dit que je suis détestable et géniale.
- Tu peux partir maintenant. - Merci à vous.
Tu penses pouvoir descendre l'échelle ?
Salut, Mora.
CHAPITRE XXVI LE GRAND PLONGEON
Non, ça leur donne des idées !
Non ! Fuis !
Vite, entre !
LIEU HANTÉ POUR PETITS
Non, trop flippant. Par ici.
PALAIS DES MIROIRS
Ils ne nous trouveront jamais ici.
Elfo, où es-tu ?
Juste devant toi, banane !
D'accord, grosse maligne, je reste là.
Rejoins-moi.
Toi, rejoins-moi.
D'accord, mais ne…
Pas du tout… Je ne bouge pas.
Non, tu fais exprès de…
D'accord, c'est là.
C'est juste là.
Bordel !
Non ! Fuis !
Elfo, par ici.
Non, pas ici, là.
Non, ton autre là.
Ici. Allez !
Fais diversion.
Ce n'est pas ça. Bon, 2e prise.
Non. Je suis piégé ici et je ne peux pas sortir.
- Ça allait, là ? - Un B plus.
Stience vaincue !
Ignorance, un point !
- Elfo, il n'y a rien là-bas ! - Je veux vérifier !
Tu avais raison.
QUAI PRIVÉ A. GUNDERSON TOUT CONTREVENANT SERA REMORQUÉ
Je gère.
C'est pas plus dur à diriger qu'un dirigeable.
C'est pas bon, ça.
Et ce bouton, là ?
Je vais décaler ces manettes.
Bean, ne corne pas.
Oui, Bean, ne corne pas.
Alva !
Je te parle par Bateauvision,
ma dernière invention, ne pars pas.
Je ne t'entends pas. J'ai un marteau en main.
J'en suis navré.
Et pour l'écran cassé. Un prototype coûteux.
Mais écoute-moi. Si on collabore,
nos deux royaumes prospéreront…
J'ai plein de haut-parleurs, mais toi, Bean, tu es unique.
Et ensemble, on pourra réinventer le monde !
Tu ne peux fuir le futur !
MISS AVENTURE
Elfo, les lampes !
Quoi ?
Mora !
Merci, ma vieille.
Cette eau est crado.
Y a plein de vomi de parc d'attractions.
On rentre à Dreamland. On te dépose ?
Ça ira.
Je nagerai jusqu'à chez moi… après… avoir repris mon souffle.
D'ici deux semaines.
Edith.
Au moins, j'ai cette carte en souvenir.
"Désir."
Mais tous mes désirs sont anéantis.
Elfo, tu as le mal de mer ?
Pire, je suis en mal d'amour.
- Tu comprendrais pas. - Essaie toujours.
La solitude, l'incertitude,
la beauté, l'amour, le risque et la passion.
Et ça se termine par le rejet, l'agonie,
la tragédie et le chagrin.
À chaque fois, bordel !
Je n'ai jamais connu un tel chagrin.
Bois ce café. Il bout depuis des heures.
Mais que…
Ça va aller.
Je suis un elfe, je vais rebondir.
Elfo est mal.
J'ai vu mon lot d'amourettes entre monstres,
et ça finit toujours mal.
Et des plans à trois de ouf.
Elfo sera toujours mon petit être énigmatique.
J'ai tellement d'amour et personne à qui le donner.
Tu m'as frappé le popotin ?
Pourvu que ça ne se reproduise pas.
J'ai dit : pourvu que ça ne se reproduise pas.
Plus fort.
Trop fort.
Comment t'as fini en aquarium ?
Tu connais l'histoire.
Une jeune sirène crédule quittant la maison,
attirée par les lumières de la célébrité.
Et où suis-je allée ?
Là où il y a des lumières. Steamland.
Bref, apparemment, je ne suis pas télégénique ni… sympathique.
J'ai fait du doublage de dessins animés, ce qui me convenait,
mais il y a plus gratifiant.
"Je suis Écureuil écœurant !"
Ne refais jamais ça.
Je me sens bête. Je me la jouais en nageant :
"Je vais être célèbre et super riche. J'aurai un yacht !"
Je n'aurais pas dû la ramener.
On va m'en faire baver.
Je comprends.
On déchaîne une reine maléfique sur un royaume et on nous cantonne à ça.
À fond les ballons !
Je reviens.
Elfo ! Ralentis !
J'aimerais, mais impossible.
Le vrai amour n'a qu'une vitesse : fonce, Alphonse.
Pas vrai, Missy ?
C'est qui, Missy ?
Miss Aventure. Son nom est sur son cul.
"Missy", c'est son surnom.
Quelle drogue tu as prise, si jamais tu t'évanouis ?
Et où est la drogue ?
Pas de la drogue, c'est un amour pur et non coupé.
Et je fais une overdose !
Quand je mourrai, ne me ranime pas.
C'est dans la boîte de pêche de Missy.
Elfo a perdu la boule.
C'est toujours mieux qu'Elfo triste.
Y a-t-il un Elfo stable que je ne connais pas ?
Pas vraiment.
Je l'ai sorti de l'enfer, il m'a remerciée en boudant des semaines.
Il m'en a voulu de l'avoir forcé à attendre
le nain de jardin que j'avais commandé.
Je l'avais payé !
Ah, non.
Je vais le payer. Peu importe !
Et Elfo a été super chelou quand on était défoncés,
après que je l'ai peut-être embrassé.
Sans déconner ! Tu sors avec Elfo ?
Non. Enfin…
Je suis jamais sortie avec personne.
Ah bon ?
Oui. Non… Je… Non.
Faut qu'on discute.
Ça peut pas être pire que les discussions dans ma tête.
"Bean, pourquoi tu es si seule ?"
"Je ne sais pas, parce que personne ne m'aime."
"Tu ne mérites pas qu'on t'aime,
car ce n'est pas ton destin."
"Ou alors, si !"
"Je sais pas. Tout le monde est aimé."
"Oui, j'y ai déjà pensé ! Sans déc' !"
"Alors, quoi, je pense jamais à personne ?"
"Peut-être bien."
"Oui, peut-être bien."
"Parce que tu parles toute seule."
"Qui ne parle pas tout seul ?"
"On a tous un monologue intérieur."
"Non, pas tout le monde. Ça, non, ma cocotte."
"M'appelle pas 'ma cocotte'."
"Je suis ouverte."
"Je ne crois pas."
"Je suis tellement ouverte que tout le monde dit : 'Elle est ouverte.'"
"Mais pas du tout."
"Je suis accessible."
"Quoi ?"
"Tu sais quoi ? Voilà pourquoi je déteste te parler."
"Tu ne me comprends pas du tout."
"Je dis un truc, tu l'interprètes…"
"Tu n'écoutes pas."
"Non ! Toi, tu n'écoutes pas !"
"Si, j'écoute !"
Mora.
Tu es encore là.
Quoi ? Pourquoi tu ris ?
Tu es cheloue.
Un pépin avec le bateau,
mais je m'y connais en relations qui capotent.
Pardon. On parlait de quoi ?
Oui, ta vie amoureuse pathétique. Pardon, continue.
Je ne sais pas.
J'ai fait plein de trucs avec plein de gens,
embrasser et… toucher des trucs,
se déplacer et discuter.
- Mais pourquoi ça ne donne rien ? - Je l'ignore.
Je n'ai rien fait de tout ça.
J'ai embrassé des gens et animaux.
Je peux te poser une question sérieuse ?
Pourquoi tu n'as qu'une botte ?
J'ignore ce qui est cassé.
J'ignore ce que je cherche.
Ô MON RAFIOT - MANUEL DE RÉPARATION
Si toutes les filles avaient un schéma.
C'est à l'envers.
Enlève-la.
Je ne sais pas, j'adore cette botte. On a vécu plein de trucs ensemble.
Et si je retrouve l'autre ?
Mais merci.
Bordel !
Elfo ? Ça va, là-dessous ?
Bien sûr.
Missy et moi avons une petite prise de bec.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ni ce que je pensais.
Non, j'en ai assez de m'excuser.
Je suis désolé !
Je suis navré !
Ne me regarde pas comme ça !
Je suis vulnérable, et tu es méchante.
On peut s'embrasser ?
C'est la solution à tout.
S'il te plaît !
- Elfo ? - Oui ?
Tu es sûr que ça va ?
Complètement !
Nageons donc jusqu'à Dreamland.
Me noyer ne me branche pas.
Si tu me tiens la main, tu pourras respirer.
Vraiment ?
Elfo, remonte. On va rentrer à la nage avec Mora.
Faites ce que vous voulez, je n'abandonnerai pas Missy.
Une rupture, ça peut rendre fou.
D'accord, j'en parle peu,
mais il y a deux ans, je suis tombée amoureuse.
J'étais tellement heureuse. Le bonheur parfait.
Mais un jour, plouf ! C'était fini.
J'étais anéantie. Et devine.
Quoi ?
J'ai trouvé un bout de bois flotté, je l'ai tiré sur la plage.
Je l'ai laissé sécher et j'ai sculpté mon ex dedans.
C'est magnifique.
Je l'ai découpé en petits morceaux que j'ai fait brûler.
Tu as de la chance de n'avoir jamais connu l'amour.
J'ai réglé ça avec une bague.
Comment tu t'y connais en… Comment ? Astrophysique ?
Les sirènes naviguent la nuit. Les marins font pareil.
Avant, ils se déplaçaient avec de longues cordes.
Et tu vois ces points ? Ce sont de gros points.
Certains les appellent les étoiles, mais c'est pas précis.
Et ça, là, cette constellation, c'est la Grande Nageoire.
Une sirène du ciel, comme bibi.
Voilà sa tête, ses cheveux, sa taille et sa queue.
Et ce point qui palpite au milieu ?
C'est son cœur. Tu sais ce que c'est ?
Oui, j'ai saisi le sous-entendu.
Ces quatre étoiles en forme de courbe et celle-là ?
Son carquois et sa flèche.
Elle aurait tué plein d'humains avec son arc.
Cool.
Depuis la Bataille de la Cascade,
dans le ciel, elle montre la voie de l'île aux Sirènes,
notre patrie.
Mince, Bean, regarde ! Une étoile filante.
Je ne l'ai pas vue.
Tu sais autre chose d'intéressant sur le monde des points là-haut ?
Nos scientifiques croient qu'à l'avenir,
on ira dans l'espace en vaisseaux.
Et un jour, une sirène posera les nageoires sur la Lune.
Un jour.
- Où est Mora ? - Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il ?
À mon réveil, elle était partie.
Tout ça ressemble à un rêve bizarre.
Ou c'est le scorbut. Il se manifestera quand ?
Je ne vois rien ! Elfo, sois prudent !
Te fais pas de mouron, on est sur l'océan.
Non. Elle est blessée.
Bean, toi aussi.
Je file chercher de l'aide.
Voilà que j'ai le vertige, alors que je n'ai pas bu.
Viens !
Je suis blessée, je ne peux pas nager.
C'est peut-être ta blessure qui parle.
Rejoins-moi !
ÎLE AUX SIRÈNES - ENTRÉE DU PERSONNEL
C'était incroyable.
Une seconde.
Fallait fermer la bouche.
J'aurais dû te prévenir. Je l'ouvre pas sous l'eau.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'ai fui pour ne plus souffrir
et je suis revenue, car je ne retiens jamais rien.
Mettez la sangria sous clé, Mora est rentrée !
J'affronte ma famille.
Mora !
Maman ! Je suis vivante.
Ne m'en veux pas.
On croyait t'avoir perdue.
- Où étais-tu ? - Loin.
- T'as été chassée ? - Non.
- T'as un cadeau ? - Non.
- Pas un bracelet coquillage. - Non.
- Ni un coquillage. - Je n'ai rien rapporté.
Laissons Mora souffler un peu.
Ce long voyage a dû l'épuiser.
Ça va, en fait.
Mon amie m'a transportée sur son bateau.
Un bateau ? Mais alors…
Salut, oui, je suis humaine.
C'est quoi, une arête de pied ?
Je te remets, tu es la fille de Zøg.
Elle est sympa, pour une noyeuse.
Tu devais être désespérée pour rentrer en bateau.
Ça suffit, Rhonda !
Ma fille aînée est rentrée.
Célébrons son retour et proclamons en liesse :
"On te l'avait dit."
On te l'avait dit ! On te l'avait dit !
Tu es une actrice et une fille ratées,
mais tu es revenue sur l'île aux Sirènes pour assumer ton rôle.
Princesse Mora !
Tu ne m'as pas dit que tu étais princesse.
Toi, tu le cries sur tous les toits ?
Non, bien sûr que non. Je ne comprends pas l'expression.
Mince, tu dois adorer les sirènes.
D'abord Saphyria, maintenant Mora.
Comment ça ?
Bean ne t'a pas parlé de son bécotage nocturne ?
Un bon bécotage se fait sans salive.
Rhonda, je me fiche de ce que Bean a fait avant.
Arrête tes scandales.
Viens. Je te montre un lieu incroyable que tu ne connais pas.
Une autre plage ?
Je venais ici quand je voulais m'enfuir et tout oublier.
Il vous faut vraiment un bar immergé.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as des poches ?
Une poche interne, pour transporter des petits trucs.
Tiens.
Une étoile de mer dorée.
On dirait le gros point brillant dans la constellation.
Son cœur.
Je ne te demande pas d'où tu sors ça.
Écoute.
Et ne me juge pas. Je n'ai pas de chœur de morses…
On dit que tu es une noyeuse Et la mer nous sépare
Mais je peux te guider Si on va quelque part
Je te protégerai, je suis avec toi Et chaque fois que tu douteras
Je serai là
Car c'est le cas
Et un jour, s'il y a la guerre Sur un rivage pas si éloigné
Notre entente de naguère
Sera toujours d'actualité
Cette étoile te guidera
Et je serai toujours avec toi
Tu en penses quoi ?
Bean ?
J'ai cherché de l'aide, on m'a rembarré.
Tu me donnes un coup de main ? Bean ?
Désolée… J'ai fait un rêve délirant.
Tu t'es reposée, c'est bien, mais j'ai besoin de toi.
D'accord, Missy. Pousse !
Allez. Flotte.
Non, Missy ! Non.
Elle a disparu.
Je suis désolée.
C'est rien, Bean.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Aucune comme elle.
Sous-titres : Luc Kenoufi