UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est bon de rentrer,
mais je me répète que la vie est vide de sens
et que je mourrai seul.
J'ai froid et je déteste tout, et ce gravier fait vraiment mal,
mais c'est exactement ce que je ressens en mon for intérieur, ça se tient.
Les dernières paroles de mon écureuil de compagnie.
Il parlait. Une brouette l'a écrasé.
Ça a été ses seuls mots.
L'ENFER DE LUCI
Dégage, loquedu ! Je te verrai à l'église !
Salut, les loquedus.
Un verre vous ferait du bien.
C'est ma devise, mais là, c'est sincère.
Non, merci. Ça va me rendre plus triste encore.
Et plus heureuse. Puis plus triste.
Bean et moi avons eu le cœur brisé.
Elle aime une sirène, mais c'était dans sa tête.
Et Elfo s'est épris d'une tête.
On est du genre ouverts niveau normes corporelles.
Vous souffrez vraiment.
Sympatoche ! Je veux pas rater ça.
Halte ! Pourquoi va là ?
Pas "pourquoi", débile. "Qui". Et tu sais qui c'est. C'est Bean.
Bean est débile ?
Non, toi ! Voilà qui.
Je suis qui va là ?
Non ! Qui va là va là. Et ils ne sont plus là.
Le royaume est bien protégé, tant mieux.
Aimeriez-vous faire quelque chose
pour les gens dans les rues qui meurent de faim ?
Mon chat est chic Regardez sa petite couronne
En parlant de faim, je me taperais bien des brochettes
et du… baba ganousch.
J'annonce le retour inattendu de la princesse Tiabeanie !
Alerte, elle semble être de sale humeur.
Choubeanette, tu es revenue ! Alors, ce centre de cure ?
Quoi ?
J'ai dit au pauvre Zøgounet que tu étais en sécurité,
car il perd la boule.
Tu t'es fait chazzé ? Moi, oui.
Je crois que ça empire.
Silence ! Ça suffit !
Dès que Zøg cacarde,
il se rapproche de la folie complète.
Non. Il est passé de fou à zinzin.
Je m'occupe de lui depuis des semaines, maintenant, à ton tour.
Faut que je dorme.
J'ai du pain sur la planche.
Me rendre dans ma chambre pour pleurer.
Mon oreiller ne se trempera pas seul.
C'est mérité.
Ça pourrait tout gâcher.
Il faut informer la Société secrète du retour de Tiabeanie.
Certes. Il faut agir maintenant. Clin d'œil.
Ne le dis pas. Contente-toi de le faire.
Désolé.
Clin d'œil.
CHAPITRE XXVII SACRÉ COUP DE LUNE
Enfin seule.
- Bonjour, princesse ! - Bunty !
Vous m'avez manqué.
J'ai pensé à vous chaque jour depuis votre départ,
j'ai attendu ici.
À dire vrai, je t'avais complètement oubliée
jusqu'à maintenant. On discutera plus tard.
D'accodac ! Venez, les enfants. Toi aussi, Bunty Junior.
J'ai été conçue dans ce lit.
Rebonjour.
- Bon sang. Oona, tu es persévérante. - Merci.
Laisse-moi tranquille.
J'ai besoin d'oublier
la meilleure chose qui m'est peut-être pas arrivée.
Reviens quand j'aurai un nouveau cœur.
Tes organes repoussent tout le temps,
mais ce n'est pas mon cas.
Je sais que c'est dur à croire, mais j'ai été amoureuse jadis. Oui.
À la fin de cette relation, j'ai voulu mourir.
Oui, tout pareil.
Je descends pour discussion belle-mère et fille zinzin.
La mort n'est pas une bonne option. J'ai dû avancer dans la vie.
Je me suis remise de mon amour en m'allongeant sous ton père.
Ne joue pas les prudes avec moi. Tu n'as pas le temps de t'apitoyer.
S'apitoyer, c'est démodé.
On n'attend plus rien de toi, et tu cesses de te doucher.
Je suis coincée avec le sentiment creux du chagrin
sans avoir même vécu le côté sympa d'une relation !
Pour tout te dire, c'était excitant.
Si c'était bien réel.
On était sur une plage,
c'était si excitant que je me fichais du sable, tu vois le genre.
Oui, comme les tortues.
Non, Oona, pas comme les tortues.
Comme les crabes ?
Tu sais quoi ? Aucune importance, Oona.
Laisse tomber.
Ma chérie, tu es jeune, belle et sablonneuse.
L'homme, la femme ou la créature qu'il te faut s'accouplera avec toi.
Puis tu le mangeras.
En attendant, ne fuis pas la réalité. Et l'alcool ne t'aidera pas.
Alors, quoi ?
La drogue.
Je ne sens…
Voilà !
Pendant que tu hurles,
songe aux moments clés de ta vie et vois-les sous un autre jour.
Je vois ma vie défiler devant mes yeux. Je vais mourir ?
Non, l'effet de la drogue.
Sauf si tu en as trop pris, auquel cas, tu meurs.
Va pour mourir.
Car j'ai laissé mon ami Elfo mourir, et où va-t-on après ?
Il était au paradis, j'ai fini en enfer pour le sauver.
Fallait reformer le groupe,
mais devine. On ne s'est jamais reformés,
on en parle, mais ça n'arrivera pas.
Mais je reste une bonne amie, car je l'ai arraché à l'enfer !
C'est peut-être mon destin.
Aller en enfer pour aider. Qu'y a-t-il d'autre ?
Que puis-je sauver en enfer ?
Dreamland !
Mince, alors ! Je dois fraterniser avec Dreamland.
Bonne prise de conscience.
Toute ma vie est un mensonge. Ma mère est maléfique.
Ma belle-mère est inoffensive.
Oui, le trope de la belle-mère pose souci.
J'en ai bavé. J'ai échappé à deux mariages forcés,
dont un époux tué par accident.
J'y suis pour rien. Ou si. Peu importe.
Le second, transformé en cochon. Idem. Ou si. Peu importe.
J'ai halluciné un fantasme avec une sirène
et j'ai toujours une demi-portion qui m'épie, et que j'aime.
Mais je n'en suis pas amoureuse. C'est la différence.
On dit être hanté par ses démons,
mais moi, on m'en a envoyé un pour détruire ma vie.
On est à couteaux tirés, mais…
On forme un trio. Comme l'ont dit les Trøgs.
C'est quoi, ça, Trøgs ?
Même droguée, c'est inexplicable.
J'ignore ce qui est réel ou pas.
Luci l'a dit, il était défoncé, je l'ai ignoré.
Mais maintenant, je comprends.
Je dois me concentrer sur ce que je peux arranger.
Le fait que je pue.
Mince alors, j'ai envie de me laver à nouveau.
J'ai retrouvé goût à la vie !
Je dois croire en moi, car je suis une sauveuse
et je sauve les gens des robots flippants !
Les robots sont des armures riquiqui sans personne dedans
qui roulent en grinçant et veulent nous tuer.
Mais ils sont super faciles à renverser. Et Steamland a ma botte.
Un jour, je la récupérerai. Dieu m'en est témoin, je la récupérerai.
Mais le plus dingue dans tout ça ? Il existe un mur géant de sandwichs.
Bon, ça suffit, Tiabeanie.
N'oublie pas que les femmes, ou les variantes féminines,
sont interdites au Conseil.
Le genre est une vue de l'esprit. Il faut m'écouter.
Steamland, tout un pays, en a après nous.
Ils veulent notre magie, mais on n'en a pas.
On n'a même pas de reggae. Il faut me croire !
On croit juste que tu as vomi un tissu d'inepties.
Le scribe.
Raye des minutes tout ce que la princesse a dit.
Les 37 minutes ?
Je coupe à partir de :
"Sérieux, cette drogue déchire tout."
"Je ne sens plus mon visage. J'ai encore un visage ?"
"Vous savez ce dont j'ai envie, là ?"
"De poignarder ce scribe coincé dans l'œil avec une fourchette."
Et vous deux, ouste.
Ils croient que je vais aller pleurer dans ma chambre ?
Je vais leur montrer.
Oona, comment leur montrer ?
Du Oona tout craché.
Snarla ? Je peux te poser une question ?
Je t'ai déjà parlé de la poêle géante ?
Oui, arrête avec cette poêle.
Beurk.
Bon sang. Dieu merci, ce n'est qu'une hallucination.
C'est clairement une menace. Elle doit nous soupçonner.
Crois-tu qu'elle sache pour la malédiction royale ?
Ou la Société secrète ?
Ou le retour bien anodin de Stryker et Bolt ?
J'en doute. Elle est trop alcoolisée pour s'en rendre compte, en général.
Je plains la personne dont ils parlent.
Mais on doit faire quelque chose pour le roi.
Le fait que Zøg soit vivant est gênant.
Vu son échantillon de sang, il devrait déjà être mort dix fois.
J'utilise "sang" au sens large. C'est plutôt une sauce.
C'est le dernier membre de la lignée
avant que la malédiction soit levée.
Dans l'alphabet, il n'y a rien après "Z".
Du moins, pas que je sache.
Il faut hâter sa disparition, comme pour son frère.
Certes. Mais je crains que Zøg soit une cible moins facile que Yøg.
Mais une cible plus grosse.
Salut, Bean !
On devra se réunir pour lancer notre plan
avec l'aide de la Société secrète.
Ça commencera et se terminera lors de notre réunion à la pleine lune.
Y aura-t-il une orgie ?
Oui. N'amenez pas Omer.
- Qui est-ce ? - Bean. J'ai besoin de ton aide.
Oui, une minute.
J'ai pas toute la nuit !
Remets ce que tu fais à plus tard.
Je t'en prie. Entre.
Un bol de céréales ?
Cool. Tu as gardé le mobilier de ma poupée.
Et les accessoires aussi.
Ma vieille brosse à dents.
Écoute, des gens à l'intérieur
et à l'extérieur du château veulent tuer mon père,
et le royaume est sans défense.
Pour les Trøgs, on est les sauveurs.
Je me souviens surtout de Trixy.
Et…
Je ne te demande jamais de service,
mais Luci et toi devez lever une armée sur-le-champ.
Vous pensez trouver des volontaires ?
Forcer la main aux gens ?
C'est ma spécialité. Tu t'y colles aussi.
J'ai pas envie, mais d'accord.
Oona, lève-toi. J'ai un truc à te demander.
Quoi encore ?
- Tu as encore de la drogue ? - Non, camée.
Tu en as pris quatre fois plus que moi, j'ai plus rien.
Ensuite, j'ai découvert le complot d'Odval.
Bien que leurs plans soient souvent improvisés,
là, ils ont fomenté un complot mûrement réfléchi.
Ce n'est pas un endroit pour discuter. On ne doit pas réveiller ton père.
Il ne supporte plus aucune sorte de surprise.
Qu'as-tu appris ?
Une histoire de malédiction sur notre famille,
et la Société secrète est derrière l'assassinat d'oncle Yøg.
Et j'oubliais, ils veulent liquider mon père aussi !
Ils ont tué l'amour de ma vie ?
Ils vont le payer !
Pardon, je ne suis pas.
Avant Zøg, j'étais amoureuse de Yøg.
Attends, le type dont tu parlais, c'était mon oncle ?
Tu as vraiment un style d'hommes.
C'est vrai. Zøg me rappelait Yøg.
Malheureusement,
Zøg avait tous les défauts de Yøg et aucune de ses qualités.
Oui, je m'en rends compte. Que fait-on ?
Bonne nouvelle, tu es remise de ton chagrin d'amour.
La mauvaise, une très mauvaise nouvelle.
Assassinons tous les débiles de cette Société secrète illico.
Non. Pas la meilleure tactique.
Suivons en secret l'organisation secrète pour découvrir leur plan.
Oona, tu es très sage.
Mon herbe m'a apporté l'illumination.
Mon seul regret, ne pas avoir commencé la drogue plus jeune.
À tous les ivrognes ! Enrôlez-vous dans l'armée.
ENRÔLEZ-VOUS
La façon la plus noble d'abandonner votre famille !
Faites la queue, les tocards !
Vous aimez les voyages, l'exercice, le fascisme,
tabasser vos camarades à coups de savon dans une chaussette
et tuer sans répercussions ?
Vieux Germain Baladeuze, au rapport.
Garde ça pour la guerre, troufion.
Où sont tous les poignards ?
Les rats les ont fauchés.
On décide les choses au débotté,
mais sans le matériel nécessaire, c'est fichu.
Séparons-nous pour mieux réunir les objets manquants.
Comme quand on chine. Clin d'œil.
Je veux dire, clin d'œil.
Séparons-nous et suivons-les. Mais n'oublie pas…
Ne t'approche pas trop. Pigé, je file !
Ce matin, je voulais mourir, mais là, pas des masses.
Bonjour, Darrell. Bénis soient ton chapeau et la tête qui le porte.
Et vous aussi, Premier Ministre Odval. Que puis-je pour vous ?
Palourdes fantaisie ? Chocolat crémeux du bout du bout du monde ?
Non, Darrell. J'ai besoin d'une chose bien plus malfaisante.
As-tu reçu le livre que j'ai commandé ?
Je l'ai juste là. Comment hypnotiser son patron.
Il est bien.
Tu sais comment la boucler, pas vrai ?
Oui, je crois.
- Même sous la torture ? - Oui, je crois.
Tu n'as jamais l'impression que ta vie n'a aucun sens ?
Oui, je crois.
M. Odval ? Vos paupières sont lourdes.
La ferme, Darrell.
BOUTIQUE DE SOUVENIRS DU BOUT DU BOUT DU MONDE
SYNCOPES SHOP - VENTE DE POISONS
Voici Engourdi et Paralysie.
La paralysie permet de houspiller les gens avant leur mort.
Et qui peut résister à l'attrait d'un gâteau empoisonné ?
Il faut attendre l'anniversaire de votre victime,
et elle devra s'appeler "Gordon".
Je ne dispose pas de ce temps.
J'ai aussi le scorpion le plus mortel au monde.
Bill ?
Bienvenue à Dagues de Dirk. Moi, c'est Henry.
Bonjour, Henry. Moi, c'est Odval.
Je cherche toute une gamme d'instruments pour poignarder.
Inutile de murmurer, mon ami !
Vous voulez une douzaine de poignards pour assassiner des gens ?
Je vous sors ça de suite !
Bougez-vous, sales minables et la mère Dalor !
Vous êtes les pires raclures
que j'aie jamais eu la malchance de regarder,
et je passe mon temps à mater Elfo !
Moi, c'est le caporal Elfo.
Tu me fais quoi, là, au juste ?
Des tractions.
On dirait plutôt des contractions.
Tu me chazzes, là ? Sérieux, tu me chazzes ?
Franchement, faut pas chazzer les bornes !
Oona.
Oona, sors d'hibernation.
J'ai suivi Odval partout
et nulle part, et j'ai tout compris.
La Société secrète va tuer Zøg.
Allons trancher les gorges de ces sacs à viande.
J'adore tes pulsions meurtrières, mais non.
On va se contenter d'attendre qu'ils viennent à nous.
Je n'aime la satisfaction que quand elle est immédiate.
La pleine lune.
Quelle allumée.
Zøgounet, ne bouge pas. Je reviens.
D'accord, Oona, je reste ici.
Non, faut que je fasse pipi.
Ça urge vraiment.
VESTIAIRE
- Patron. - Mais que…
Regardez-moi dans l'œil, Majesté.
- L'œil flippant ? - Oui.
À minuit, vous descendrez sous le château pour une surprise.
Ah oui ? Quoi ? Du corned-beef ?
Oui, du corned-beef. Des tonnes de corned-beef.
Et du porc braisé ?
- Il y aura du porc braisé, oui. - C'est bon, ça.
Un gigot d'agneau ?
Du gigot d'agneau aussi, oui. Un énorme gigot. D'agneau.
- Du filet ? - Du filet, oui. De l'aloyau supérieur.
- Du gigot de mouton ? - D'accord. Du gigot de mouton.
- De poulet ? - Des poulets entiers.
- Des tonnes de poulets… - Plein de poulets.
Tu me prends pour un couillon ou quoi ?
Répétez après moi.
"À minuit, j'irai au sous-sol et franchirai la porte verte."
À minuit, j'irai au sous-sol et franchirai la crotte verte.
- Porte verte. - Crotte verte.
Soyez-y à minuit.
Odval ? C'est toi ?
Je ne veux plus regarder ton œil.
C'est grave. Je ne peux pas te laisser ici.
C'est l'heure du croupion de porc ?
Je vais bien te cacher.
- Y aura des boulettes ? - Arrête de parler de viande.
Puis des saucisses ?
Trixy ! Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas creuser ou me laisser respirer ?
C'est la pleine lune, bêta !
Les Trøgs vont à la surface pour notre religion.
Et pour s'amuser.
C'est trop cool que tu sois dans l'armée. J'adore les elfes qui se conforment.
Tu ne me fais pas entrer ?
Sérieux ?
Je refais ce rêve avec ces bébés oignons.
Ils sont de plus en plus moches.
Il casse l'ambiance, Elfo.
Comment j'ai fini là ?
Pourquoi vous voulez me tuer ? Il fait bien noir !
Je sais. Parce que c'est la nuit.
J'ai le cul coincé.
Tes ébats les plus déjantés attendront.
- Les quoi les plus quoi ? - Viens.
À l'aide ! Dites à la lune d'arrêter de me suivre !
C'est presque minuit, je commence à avoir faim.
C'est minuit !
Lune !
Tu es en retard, Trixy. Encore avec cet opossum ?
Ne gâche rien, Craig.
Que la cérémonie débute.
Pénétrez dans le cercle.
Aujourd'hui, les amis. Allez. Tombez le bas, exhibez vos lunes.
Tombe le bas, Elfo ! Je m'en charge.
Bien.
Si vous réchappez à cette soirée, l'entraînement sera terminé.
Rampez, sales vermisseaux !
C'est une insulte envers mes ancêtres anguilles.
Pas de blabla, à plat !
C'est quoi, ce bruit ?
C'est ça, faites panpan cucul.
Ça me plaît, mais je dois filer.
Revenez là, sales lâches ! Ce sont nos alliés !
Où vas-tu, Déserto ?
Tu t'en doutais bien.
Je croyais qu'il aimait les desserts.
Que la cérémonie débute.
Bienvenue à toutes les personnes en quête de secret et bienvenue aux nouveaux.
Prenez vos places attitrées. Masques sur le nez, capuches relevées.
Sorcerio, as-tu fait le comptage ?
Les maths ne sont pas mon fort, mais oui. Les nouveaux sont là.
Bien. Je vous rappelle à tous
qu'à la fin de cette phrase, vous ne pourrez plus renoncer.
Nous attendions tous cela depuis longtemps.
Les nouveaux membres sont-ils prêts à accomplir la tâche ?
La tâche.
C'est ce que j'ai dit.
Le moment est enfin venu de tout révéler.
Dans trois, deux, un.
Gardiens du secret, quel est le plus grand péché ?
La modestie.
Bordel. Les nouveaux, on attend.
- Oona ? - Bean ?
Lâchez vos poignards.
Au son des maracas, que l'orgie commence.
Mince. Ils ne vont pas tuer mon père, hein ?
Pas une secte meurtrière. Juste un club sexuel déprimant.
Sorcerio. Ouvre grand la porte verte.
Entrez, Majesté, et admirez.
Bean ? Oona ?
On a réussi, Oddie.
Zøg est devenu complètement, scientifiquement et médicalement marteau.
Bean et Oona nues ont été la goutte d'eau.
On devrait plutôt dire la "dégoûte d'eau".
Désormais, rien n'entravera plus notre grand complot secret.
Zøgounet !
- Papa ! - Zøgounet !
Bien. Il a fini par s'endormir de folie.
- Faut monter la garde cette nuit. - Omer s'en charge.
Sous-titres : Luc Kenoufi