UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me alegraría de haber vuelto,
pero no dejo de sentir que la vida no tiene sentido,
y voy a morir solo.
Hace frío, odio todo, y esta grava me hace doler,
pero es cómo me siento por dentro, así que tiene sentido.
Esas fueron las últimas palabras de mi ardilla.
Era una ardilla parlante. Murió atropellada por una carretilla.
Esas fueron sus únicas palabras.
EL INFIERNO DE LUCI
¡Lárgate, inútil! ¡Nos vemos en la iglesia!
Hola, inútiles.
Parece que necesitan un trago.
Siempre digo eso, pero esta vez es cierto.
No, gracias. Eso me pondrá más triste.
Y luego más feliz. Y luego más triste.
Nos rompieron el corazón.
Ella se enamoró de una sirena. O fue solo en su cabeza.
Y él se enamoró de una cabeza.
No nos obsesionan las normas corporales tradicionales.
Están sufriendo mucho.
¡Bien! No quiero perderme esto.
¡Alto! ¿Por qué anda ahí?
No "por qué", idiota. "Quién". Además, sabes quién es. Es Bean.
¿Bean es idiota?
¡No, tú!
¿Yo soy quien anda ahí?
¡No! Quien anda ahí, anda ahí. Y ya se fueron.
Qué bueno que el reino sigue bien protegido.
Señor, ¿le gustaría hacer algo
sobre la gente que muere de hambre en las calles?
Mi gato es bonito, todo coronadito
Hablando de morirse de hambre, tengo ganas de shish kebabs
y un poco de baba ganush.
¡Anunciamos el inesperado retorno de la princesa Tiabeanie!
Cuidado, no parece estar de muy buen humor.
Beanie, ¡volviste! ¿Cómo estuvo el spa?
¿Qué?
Le dije a Zøggy que estabas en un lugar seguro
porque está enloqueciendo.
¿Te hizo caer Chazz? A mí sí.
Creo que está empeorando.
¡Silencio! ¡Ya basta!
Cada vez que Zøg grazna,
da un paso más hacia la demencia total.
No. Pasó de loco a raro.
Llevo semanas cuidándolo. Ahora te toca a ti.
Necesito una siesta.
Tengo mucho que hacer.
Como ir a llorar en posición fetal.
Mi almohada no se mojará sola.
Lo merezco.
Esto podría arruinarlo todo.
La Sociedad Secreta debe saber del regreso de Tiabeanie.
En efecto. Es hora de actuar. Guiño, guiño.
No digas "guiño, guiño". Guiña y ya.
Perdón.
Guiña.
CAPÍTULO XXVII LA EXHIBICIÓN DE LA LUNA MALDITA
Por fin estoy sola.
- ¡Hola, princesa! - ¡Bunty!
La extrañé, señorita.
Desde que se fue, pensé en usted todos los días
y aquí la esperé.
Seré sincera. Yo no te recordé ni una sola vez
hasta este instante. Pero pongámonos al día luego.
¡Claro! Vamos, niños. Tú también, Bunty junior.
Yo fui concebida en esta cama.
Hola otra vez.
- ¡Por Dios! Oona, eres implacable. - Gracias.
Déjame sola, ¿sí?
Quiero tiempo para olvidar
lo mejor que tal vez no me pasó.
Vuelve cuando me crezca otro corazón.
Estás confundida porque a ti te vuelve a crecer todo,
pero a mí no.
Sé que te cuesta creerlo, pero una vez estuve enamorada. De verdad.
Cuando se terminó, me quise morir.
Sí, como yo.
Voy a bajar así hablamos de madrastra a hijastra loca.
Bean, la muerte no es una buena opción. Yo tuve que seguir con mi vida.
Dejé atrás mi amor dejando arriba a tu papá.
No te hagas la remilgada. No hay tiempo para la autocompasión.
Se subestima la autocompasión.
Ya nadie espera nada de ti, y puedes dejar de bañarte.
Sufro la tristeza y el vacío de la decepción amorosa
¡sin haber disfrutado de la parte divertida!
La verdad es que se puso ardiente.
Si es que sucedió.
Estábamos en la playa,
y fue tan ardiente que no me molestó la arena, ¿me explico?
Sí, como tortugas marinas.
No, Oona, no como las tortugas marinas.
¿Como cangrejos de arena?
¿Sabes qué? No tiene importancia, Oona.
Olvídalo.
Cariño, eres joven, bella y arenosa.
Un día se apareará contigo el hombre, la mujer o la criatura correcta.
Luego los devorarás.
Hasta entonces, no huyas de la realidad. Y el alcohol no te ayudará.
¿Qué me ayudará?
Las drogas.
No siento…
¡Ahora sí!
Mientras gritas,
observa desde otro punto de vista los momentos clave de tu vida.
Estoy viendo pasar toda mi vida. ¿Voy a morir?
No, es por las drogas.
Salvo que tomaras demasiadas, entonces sí morirás.
Voy a pensar que moriré.
Dejé morir a mi amigo Elfo, y ¿adónde vas cuando mueres?
Elfo fue al Paraíso, pero yo fui al Infierno por él.
Iría adonde fuera. Debemos reunirnos,
pero nunca volvemos,
lo hablamos, pero nunca lo haremos.
Pero ¿sabes qué? ¡Igual soy buena amiga, lo rescaté del Infierno!
Quizá esa sea mi función.
Ir al Infierno por otros. ¿Qué más fue al Infierno?
¿Por qué más puedo ir al Infierno?
¡Dreamland!
¡Dios mío! Debo ser amiga de Dreamland.
Buena revelación.
Mi vida fue una mentira. La madre en quien confiaba, malvada.
La madrastra malvada, inofensiva.
La figura de la madrastra malvada es muy problemática.
Pasé muchas cosas. Evité dos matrimonios sin amor,
y en uno el novio acabó muerto.
No fue mi culpa. Un poco. En fin.
En el otro, él se volvió cerdo. No fue mi culpa. Un poco. En fin.
Tuve una alucinación amorosa con una sirena
y quiero a mi acosador diminuto y dulce.
Pero del que no estoy enamorada. Hay una diferencia.
Se habla de los demonios personales,
pero yo tengo uno de verdad, enviado a destruir mi vida.
Discutimos mucho, pero…
Dios mío, somos un trío. Como dijeron los Trøgs.
¿Qué diablos son los Trøgs?
Ninguna cantidad de droga los explicaría.
Ya no sé qué es real y qué es un sueño.
Luci lo dijo una vez, pero drogado, y lo descarté.
Pero ahora creo que significa algo.
Lo que debo hacer es concentrarme en lo que puedo arreglar.
Como mi mal olor.
Dios mío, quiero volver a ducharme.
¡O sea que recuperé la voluntad de vivir!
Debo empezar a creer en mí. Soy una salvadora,
¡y los salvadores salvan de cosas como los robots!
Los robots son miniarmaduras sin nadie adentro
que andan chirriando por ahí y tratan de matarte.
Pero son fáciles de voltear. Y Steamland tiene una de mis botas.
Algún día voy a recuperar esa bota. Juro por Dios que la recuperaré.
Pero ¿lo más increíble de todo? Hay un muro enorme de sándwiches.
Bien, ya es suficiente, Tiabeanie.
Recuerda que las mujeres, o variantes femeninas,
no pueden intervenir en el concejo.
Pero el género es una construcción. Deben escuchar.
Steamland, un país entero, vendrá por nosotros.
Quieren nuestra magia, pero no tenemos magia.
Ni siquiera tenemos reggae. ¡Créanme, por favor!
Lo que creemos es que inventó un montón de tonterías.
Tú, escriba.
Borra todo lo que dijo la princesa Tiabeanie.
¿Los 37 minutos, señor?
Borro desde, cito:
"Viejo, la droga me está haciendo efecto.
"No siento la cara. ¿Todavía tengo cara?
"¿Saben qué tengo ganas de hacer ahora?
Clavarle un tenedor en el ojo al estirado del escriba".
Y ustedes dos, fuera.
¿Piensan que voy a volver a llorar a mi cuarto?
Ya verán.
Oona, ¿cómo los hacemos ver?
Típico de Oona.
¿Snarla? ¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez te conté de la gran sartén?
Sí, acábala con la sartén, Derek.
Puaj.
Cielos. Gracias a Dios esto es solo una alucinación.
Ella es una amenaza. Y tal vez sospeche de nosotros.
¿Crees que sepa de la maldición de la realeza?
¿O de la Sociedad Secreta?
¿O del mucho más nimio regreso de Stryker y Bolt?
Lo dudo. Suele estar demasiado embriagada para darse cuenta.
Me da pena la persona de la que estén hablando.
Pero debemos hacer algo sobre el rey.
Es inconveniente que Zøg siga vivo.
A juzgar por la muestra de sangre, debería estar recontramuerto.
Uso el término "sangre", pero es más bien una salsa.
Es el último miembro de su linaje,
y luego la maldición llegará a su fin.
En el abecedario, no hay otra letra después de la "Z".
Al menos, que yo sepa.
Debemos acelerar su muerte, como hicimos con su hermano.
En efecto. Pero temo que Zøg no es un blanco tan fácil como Yøg.
Pero sí uno más grande.
¡No!
¡Hola, Bean!
Volvamos a reunirnos para ejecutar el plan
con la ayuda de la Sociedad Secreta.
Comienza y termina en la reunión en la próxima luna llena.
¿Habrá una orgía?
Sí. No lleven a Turbish.
- ¿Quién es? - Bean. Déjame entrar. ¡Necesito tu ayuda!
Sí, un minuto.
¡No tengo toda la noche!
Haz después lo que creo que haces.
Por favor. Adelante.
¿Un bol de cereales?
Estupendo. Veo que guardaste todos mis muebles de muñecas.
También los accesorios.
Ese era mi cepillo de dientes.
Pero escucha, hay personas dentro
y fuera del castillo que quieren muerto a mi papá,
y el reino está totalmente desprotegido.
Los Trøgs nos llamaron "salvadores", ¿no?
Solo recuerdo lo que me dijo Trixy.
Y…
Nunca te pido favores pequeños,
pero necesito que Luci y tú creen un ejército ya mismo.
¿Lograrás que la gente se aliste?
¿Que alguien haga lo que no quiere?
Mi especialidad. Elfo, tú también harás esto.
No quiero, pero está bien.
Oona, despierta. Tengo que pedirte algo.
¿Ahora qué?
- Primero, ¿tienes más droga? - No, golosa.
Tomaste cuatro veces más que yo. No quedó nada.
Segundo, averigüé más sobre la conspiración de Odval.
Aunque parte del complot parece improvisado,
es obvio que planean algo más profundo.
No lo hablemos aquí. No podemos despertar a tu padre.
Recuerda que no puede soportar ningún tipo de sorpresas.
¿Qué averiguaste?
Solo que hay una maldición sobre nuestra familia,
y que la Sociedad Secreta fue la que mató a mi tío Yøg.
¡Y olvidé mencionar que también piensan matar ya a papá!
¿Ellos mataron al amor de mi vida?
¡Las pagarán!
Disculpa, me perdí.
Antes de Zøg, estuve enamorada de Yøg.
Aguarda, ¿mi tío era el tipo del que hablabas antes?
Tienes gustos muy definidos.
Es cierto. Zøg me recordaba a Yøg.
Por desgracia,
Zøg tiene todos los defectos de Yøg y ninguna de sus virtudes.
Sí, entiendo. ¿Qué hacemos ahora?
La buena noticia es que superaste tu dolor.
La mala es que esta es muy mala noticia.
Asesinemos ya mismo a todos los de esa tonta Sociedad Secreta.
No es la mejor táctica.
Sigamos en secreto a la sociedad secreta para descubrir su plan.
Oona, qué sabia eres.
La hierba me ilumina.
Lo único que lamento es no haber empezado a usarla antes.
¡Llamado a los borrachines! Únanse al ejército de Dreamland.
TE QUIERO A TI
¡La forma más noble de dejar a la familia por mucho tiempo!
¡Hagan fila, perdedores!
¿Les gusta viajar hacer ejercicio, el fascismo,
pegarle a sus camaradas con un jabón dentro de un calcetín
y asesinar libremente?
¡Sí!
Manita Larga reportándose para el deber.
Resérvelo para la batalla, soldado.
¿Y todos los cuchillos?
Se los robaron las ratas.
Se acaba el tiempo para iniciar esto,
y sin todos los elementos, nuestro plan fracasará.
Dividámonos para reunir los artículos restantes.
Como cuando vamos tras viejitos. Guiño, guiño.
Es decir, guiña.
Nosotras nos separaremos para seguirlos. Pero recuerda…
"No te acerques demasiado". ¡Sí, ya sé!
Esta mañana quería morir. Y ahora, no tanto.
Darrell. Bendiciones para tu sombrero y la cabeza que lo sostiene.
También para usted, primer ministro Odval. ¿Qué se le ofrece?
¿Una almeja con ojos locos? ¿Dulce especial? ¿Goma de mascar?
No, Darrell. Hoy necesito algo mucho más nefario.
¿Llegó el libro que pedí?
Aquí lo tengo. Cómo hipnotizar a su jefe.
Es muy bueno.
Sabes que no debes abrir la boca, ¿no?
Sí, supongo.
- ¿Aun bajo tortura? - Sí, supongo.
¿Nunca sientes que tu vida no va a ningún lado, Darrell?
Sí, supongo.
¿Señor Odval? Siente sueño.
Cállate, Darrell.
TIENDA DE REGALOS EN LA ORILLA DEL PLANETA
TIENDA DE VENENOS PEQUEÑOS ATAQUES
Estos son Entumecido y Reetumecido.
Causan parálisis, así puede insultar a la víctima antes de que fallezca.
Y ¿cómo resistirse al dulce encanto de un pastel envenenado?
Aunque debe esperar a que su víctima cumpla años,
y además deberá llamarse "Gordon".
No dispongo de tanto tiempo.
Tengo el escorpión más letal del mundo.
¿Bill?
Bienvenido a Puñales de Dirk. Soy Henry.
Hola, Henry. Soy Odval.
Busco una colección de instrumentos para apuñalar.
¡No hace falta susurrar, amigo!
¿Quiere una docena de los puñales más filosos para asesinar?
¡Enseguida!
¡Muévanse, gusanos mugrientos y mamá de Mertz!
¡Son la escoria más patética
que haya tenido la desgracia de ver,
y eso que paso casi todos mis días con Elfo enfrente!
Hola, soy el cabo Elfo.
¿Qué se supone que haces, muchacho?
Dominadas, señor.
¡Hay bebés que las hacen mejor!
¿Es una broma, Chazz? Te lo pregunto en serio.
¡Dijeron que harían la vista gorda!
Oona.
Oona, deja de hibernar.
Seguí a Odval de aquí para allá,
por todas partes, y ahora entiendo todo.
La Sociedad Secreta va a matar a Zøg.
Vamos a cortarles esos cuellos gordos y tontos.
Adoro tu impulso homicida, pero no.
Lo único que debemos hacer es esperar que vengan a nosotras.
Pero solo me gusta la gratificación si es instantánea.
Luna llena.
Chica loca.
Zøggy, no vayas a ningún lado. Ya vuelvo.
Está bien, Oona, aquí me quedo.
No, tengo ganas de hacer pis.
Tengo muchas ganas.
GUARDARROPA
- Jefe. - ¿Qué…?
Mire mi ojo, Su Majestad.
- ¿El que da miedo? - Sí.
A medianoche, irá al sótano del castillo y tendrá una sorpresa especial.
¿Sí? ¿Qué es? ¿Carne enlatada?
Sí, carne enlatada. Muchísima carne enlatada.
¿Cerdo desmenuzado?
- Habrá cerdo desmenuzado. - Me gusta el cerdo desmenuzado.
¿Pata de cordero?
También habrá pata de cordero. Una gran pata. De cordero.
- ¿Lomo? - Sí, lomo. Solomillo.
- ¿Pata de carnero? - De acuerdo. Pata de carnero.
- ¿Pata de pollo? - Pollos enteros.
- Muchos pollos. - Sí, muchos pollos.
¿Me estás tomando por idiota?
Repita después de mí.
"A medianoche, iré al sótano y entraré por la puerta que es verde".
A medianoche, iré al sótano y entraré por la puerta que muerde.
- La que es verde. - La que muerde.
Vaya ahí a medianoche.
¿Odval? ¿Eres tú?
No quiero seguir mirando tu ojo.
Esto no me gusta. No puedo dejarte aquí.
¿Es hora de la paleta de cerdo?
Te esconderé bien, Zøggy.
- ¿Habrá albóndigas? - Deja de hablar de carne.
Entonces, ¿cócteles de salchichas?
¡Trixy! ¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar cavando o dándome el espacio que acordamos?
Hay luna llena, tontito.
Los Trøgs subimos a la superficie por nuestra religión.
Y por diversión.
Me gusta que estés en el ejército. Adoro a los elfos que acatan.
¿No me harás pasar?
¿Qué demonios?
Volví a soñar con bebés en escabeche.
Por Dios, cada vez son más feos.
Esto no es muy sexi, Elfo.
¿Cómo llegué aquí?
¿Por qué quieren matarme? ¿Por qué está tan oscuro?
Eso último lo sé. Porque es de noche.
Dios, mi trasero no pasa.
El sexo más loco de tu vida esperará.
- ¿El qué más qué de mi qué? - Ven.
¡Auxilio! ¡Díganle a esa luna que deje de seguirme!
Ya casi es medianoche, y tengo hambre.
¡Es medianoche!
- ¡Luna! - ¡Luna!
Llegas tarde, Trixy. ¿Otra vez con esa zarigüeya?
No lo arruines, Craig.
Que comience la ceremonia.
Entren al círculo.
Para hoy, gente. Vamos. Abajo los pantalones, arriba los traseros.
¡Abajo los pantalones, Elfo! Déjame a mí.
Bien.
Si sobreviven a esta noche, aprueban el entrenamiento básico.
¡Al piso, gusanos inservibles!
Llamarme "gusano" ofende mis raíces de anguila.
¡Menos dilatarse y más deslizarse!
¿Y ese ruido?
Eso es, más nalgadas.
Me gusta lo que veo, pero debo irme.
¡Vuelvan aquí, cobardes! ¡Ellos son aliados!
¿Adónde vas, Desertador?
Sabías que esto pasaría.
Pensé que se llamaba Despertador.
Que comience la ceremonia.
Bienvenidos sean todos los buscadores del secreto y los nuevos miembros.
Ocupen sus sitios asignados. Con máscaras y capuchas.
Hechicero, ¿contaste a los presentes?
Sabes que la matemática no es lo mío, pero sí. Los novatos están aquí.
Bien. Permítanme recordarles a todos
que al terminar esta oración, no habrá marcha atrás.
Todos llevamos mucho tiempo esperando esto.
¿Los nuevos miembros están listos para realizar la tarea?
La tarea.
Fue lo que dije.
Por fin llegó el momento de la revelación total.
A la cuenta de tres, dos, uno.
Guardianes del secreto, ¿cuál es el pecado mayor?
- La modestia. - La modestia.
Maldita sea. Novatos, estamos esperando.
- ¿Oona? - ¿Bean?
Bajen los cuchillos.
Cuando suenen las maracas, empieza la orgía.
Dios mío. No van a matar a mi papá, ¿verdad?
No es una secta asesina, Bean. Solo un deprimente club sexual.
Hechicero, abre la puerta verde.
Pase, Su Majestad, y deleite su vista.
¿Bean? ¿Oona?
Lo logramos, Oddie.
Zøg está total, científica y médicamente chiflado.
Bean y Oona desnudas fueron el broche de oro.
Sería más exacto decir "el tiro de gracia".
Ahora nada se interpone en nuestro gran ardid secreto.
¡Zøggy!
- ¡Papá! - ¡Zøggy!
Bien. La locura lo durmió.
- Hay que cuidarlo toda la noche. - Turbish lo cuidará.
Subtítulos: Sandra Larroza