UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La pluie, et on frappe à la porte ?
Trop d'émotions pour des gens comme nous.
Regarde qui c'est.
Dis qu'on n'est pas dignes.
C'est un monstre.
Eh bien, entrez donc.
Mangez de la bouillie insipide.
- Navrés de hurler. - Pas le tabouret !
Bon sang ! Oona, tu m'as fait peur.
On me le dit souvent.
Omer ! Tu m'as fait peur !
On me le dit souvent.
Je me remets encore de l'orgie de viocs de cette nuit.
J'ai vu mon lot de trucs pendouillants.
Vous avez raté l'accident de la danse du sabre.
C'est vraiment arrivé ? Tous ces gens nus ?
Moi, toi…
Bon sang. Toi aussi, Omer ?
Bonne poilade.
Décarre de là !
Papa a tout vu. On l'a rendu fou.
Je me suis sentie plus nue encore.
Tu as pourtant de belles fesses rebondies.
Arrête !
Estime-toi heureuse de ne pas avoir la touffe rousse de ton père.
Elle a raison.
Omer ! Dégage !
Dreamland est mal barré. Il faut qu'on agisse…
Omer ! Je t'entends respirer.
D'accord, j'arrête.
C'est trop dur.
Va-t'en.
Je file, salut.
Et écoute.
Il cacarde. C'est mieux que les hurlements.
TAPAGE INTERDIT
J'annonce à voix basse l'arrivée
d'Oona, la reine pirate et de la princesse Tiabeanie,
afin de ne pas perturber l'état de santé délicat du roi.
Quoi ?
C'est Oona, votre lascive ex-femme, et Bean, votre fille dérangée.
Pauvre Zøg.
Tu es saucissonné comme un croupion rôti.
Et des patates rôties ?
Des haricots verts ?
J'y crois pas. Traitez mon père dignement.
C'est notre roi.
Bien sûr, princesse. Nous traiterons Zøg avec le plus grand respect.
Tant que c'est nécessaire.
Qu'insinuez-vous ?
Rien. Rien du tout.
Qui ne te concerne.
Qu'insinuez-vous ?
Voyons, Tiabeanie, tu peux te fier à nous.
Clin d'œil.
Oona, je dois frapper qui en premier ?
Attention, Bean. Dreamland a besoin de fermeté en ce moment.
- Et d'une armée. - Quoi ?
Elfo a fait fuir les dernières recrues
avec son panpan cucul à la lune.
Tu l'as vu ?
Oui. On l'a tous vu, Elfo.
Une chose impossible à oublier.
Il ne nous reste que 12 flèches.
On rate sans arrêt les mouettes.
Omer !
Bean, je m'occupe de Zøgounet le fou. Occupe-toi de ce royaume de fous.
Ça va aller.
Fini de cacarder.
C'est fini de cacarder.
C'est fini On ne cacarde plus ici
Fini de cacarder
Filez tous sans faire un bruit, sur la pointe des tentacules.
Un monstre va tous nous tuer !
CHAPITRE XXVIII COPAINS COMME COCHONS
Bien, modestes paysans.
Parlez-moi de ce monstre.
Il a piétiné mon maïs avec ses énormes pattes.
Il a expédié mémé au royaume voisin.
Il a saccagé mon cellier et a tout souillé.
Mazette, quel fatras !
Il a volé mon beurre.
Bean.
Bizarre, le monstre a tout mangé,
mais n'a pas touché à ces cochons.
Un monstre kasher ?
Merkimer, as-tu vu un monstre ?
Je ne prête pas attention à ce qui ne me concerne pas.
Que fait-on, détective Tiabeanie ?
Je l'ignore.
On va régler ça nous-mêmes !
On va lui arracher les yeux, un par un.
Mazette, c'est amusant.
Elfo, Luci, arrêtez.
J'aimerais bien, mais je suis mes pieds. Navré.
La populace a parlé.
Non ! La violence ne résout jamais rien.
Hormis la fois où ça a résolu plein de trucs.
Une seule fois.
Pourquoi es-tu encore là et eux, là-bas ?
D'accord, ça va, ça va.
- Ton nom ? - Sam Buca.
- "Sambuca" ? - Non, Sam Buca.
Prénom : Sam. Nom de famille : Buca.
- Attends… - Quoi ?
- Tu es marié à Denise ? - Oui ?
- Buca ? - Oui ?
- C'est parti. - Quoi ?
Désolée de te le dire,
mais au pub, elle fauchait des mugs.
C'est comme ça qu'on a des mugs.
Ça ne se fait pas de voler des mugs d'un établissement.
- Ah non ? - Non.
- Tu ne voles pas de mugs. - Écoute, je…
Si j'en veux un, j'utilise celui du bar.
Va retrouver Denise. Vous pourrez sûrement…
- Boire dans des mugs ? - Oui, volés.
- Non… Oui. D'accord. - D'accord.
- Je dois filer. - Eh bien, je… Tu fais bien.
Je dirai à Denise que…
Non, ne lui parle pas de moi.
Faut qu'elle le sache.
T'as pas une populace qui t'attend ?
Oui, peut-être bien. Ciao.
Quoi ?
Ce soir, c'est le chaos. C'est une évidence.
Tu parles d'une détective.
Le voilà !
Il prend la poudre d'escampette !
Toujours vers la tour abandonnée.
On ne veut pas te tuer, juste te cramer un peu.
Arrêtez ! Les monstres sont des gens aussi.
Pas du tout. On est à peine des gens.
Tant qu'on ignore ce que c'est, personne ne brûle rien.
Trop tard, madame. Rufus a fichu le feu au château.
Bordel.
Ne meurs pas, Bean. Le chagrin finirait de m'enfoncer.
Et rapporte mon couteau.
Moi, c'est Bean.
D'accord, tu vois ce château chelou là-bas ?
J'en viens.
Non, pas celui-là.
C'est le mini-golf où plus personne ne va…
Enfin bref, écoute. Je sais que ça a l'air grave.
Les ploucs t'ont coincé. La tour est en feu,
et je pointe ce couteau vers ton visage, je crois.
Je m'en servirai s'il le faut, mais je ne veux pas.
Je veux être ton amie.
Crois-le ou non,
je sais ce que ça fait d'être brûlée vive par des demeurés.
Oui, tu as peur. Moi aussi j'ai peur.
Si on reste calmes et que personne ne fait de gestes brusques,
tout s'arrangera.
Et si on oubliait tout et qu'on descendait ?
Mince alors, tu es en feu !
Merkimer ?
Que personne ne lui fasse plus de mal.
Ce n'est pas un monstre. Mais le prince Merkimer.
Un de tes nombreux beaux fiancés.
Je reconnais bien là les fossettes sur mon cul.
Recule, Rufus !
- On l'a eu. - On a attrapé le monstre.
Ce n'est pas un monstre. C'est Sam Buca, le voleur de mugs.
Le mystère des mugs disparus…
A été résolu.
C'est une vendetta, car tu es jalouse de Denise.
Ce n'est pas une vendetta.
Ces guignols sont juste de piètres renforts.
Je n'ai pas d'armée. Dreamland est fichu !
- Denise a tout défoncé. - Quoi ?
Elle est toute défoncée.
Au pain moisi. Et tu n'en auras pas.
Un pronostic, Sorcerio ?
J'ignore ce que signifie ce mot, mais regardez.
Dès que je le pique, il couine.
Et la malédiction ? Pouvez-vous l'inverser ?
Je veux retrouver des pouces opposables.
Se tripoter avec des sabots ?
C'est presque impossible !
Une inversion de malédiction ?
Seul un sorcier aux pouvoirs exceptionnels y parviendrait.
Sans moi.
Je suis coincé dans ce cochon à jamais ?
Vois le bon côté des choses, j'ai appris ce tour à ton corps.
Paf.
Bien.
Paf !
Bien.
Arrête de faire ça.
Tu combines ma douleur à ces cheeseballs écœurantes.
J'hallucine. On croirait vraiment qu'il parle !
Elfo, file-lui-en une autre.
Paf !
Merkimer, parle.
J'ignore où tu veux en venir, mais j'ai été assez humilié.
Tu m'excuseras, je vais profiter de ce beurre que j'ai volé.
Beurre délicieux, tu es la seule chose bien ici-bas.
Bean, tu as raison. C'est troublant.
Combien te reste-t-il de ces machins ?
Que crois-tu que contient ce sac ?
Embarque tes cheeseballs, on va à Bentwood.
BIENVENUE À BENTWOOD - PAS BIENVENUS
On n'accueille pas de réfugiés aujourd'hui.
Ni un autre jour.
Bien sûr, non. Oui.
Je suis la princesse Tiabeanie du puissant royaume de Dreamland,
et nous menons une mission diplomatique de la plus grande importance.
Pas dans ce bahut.
Bon Dieu, trêve de jacasseries.
Laissez-nous entrer ou je vous fais muter six pieds sous terre.
Prince Merkimer ! Pardonnez-moi.
Je somme votre fanfare habituelle de venir.
Inclinez-vous plus.
Plus encore.
CHAMPAGNE AROMOITISÉ - 50 $ LA LICHETTE
J'imaginais un château plus grandiose.
C'est le garage.
Mère ! Père !
Et le reste.
Moi, prince Merkimer de Bentwood, vous souhaite la bienvenue à mon retour.
C'est Merkimer ?
Tu l'enlaces, cette fois.
Quel jour heureux.
Merkimer, mon fils favori depuis la mort de mon fils favori.
Tu es revenu.
Mais c'est impossible. Tu as été permuté avec un cochon.
Je l'ai vu. Comment…
Sorcerio, notre sorcier fabuleux.
Il a réintégré Merkimer dans son corps humain, Merkimer.
Je vous ramène votre fils, sans rien demander en retour.
Hormis… un petit service ?
Ben, tiens.
Dreamland a besoin d'une grande somme d'argent fissa,
de canons, de flèches, de boucliers et d'épées.
Et des boules avec une chaîne ?
Vous osez demander des boules avec chaîne
après avoir tué un fils et cochonisé l'autre ?
Je comprends bien.
Vraiment. Mais comprenez-moi bien à mon tour.
Le prince Merkimer a une chose à dire qui vous fera changer d'avis.
Vas-y, ma poule.
Paf.
Amis, ennemis, amis profiteurs, laquais, flagorneurs,
larbins, flatteurs, lèches-bottes
et toute la belle société de Bentwood.
Aujourd'hui, vous recevez un don du ciel.
Moi.
Paf.
Et pour ce don, nous devons notre gratitude
à nul autre que…
- moi. - Quoi ?
Que la fête de tout ce qui concerne Merkimer commence.
Bière gratuite au pub, à hauteur de mes subsides.
On n'est pas là pour ça.
Super discours.
On va pouvoir parler de notre argent et de nos armes ?
En temps utile, Bean. En temps utile.
AU COQ PARADEUR
Un toast au prince Merkimer.
Un goinfre galant qui se roule sous toutes les tables qu'il rencontre.
Et glou et glou.
Hourra !
Remarquable.
- Comme au bon vieux temps, Merk ? - Absolument.
Je pensais cette comédie finie quand il est devenu un porc.
Un véritable pas en avant.
Où est son lit ? Il fait noir ici.
Juste devant toi.
- Presque. Quel couillon. - Un con fini.
De tous les cons de ce royaume de cons, le pire, c'est Merkimer.
Soupir.
Je vous pardonne.
Vous ne vouliez pas que j'entende ça.
Si, justement.
Mari-frère.
Le porc dont notre fils s'est entiché !
Créature hideuse.
Quoi donc ? Le porc ou notre fils ?
Pauvre de moi.
Je suis vraiment très…
très… triste.
Laissez-moi. Je suis déçu, je peux pas me lever.
Arrête de t'apitoyer.
On perd du temps, et la bière coûte un bras ici.
On doit conclure l'affaire avec tes parents.
Où est le gros Merkimer ?
Aucune idée.
La dernière fois, il cherchait à monter son ombre.
Il m'a abandonné, comme tout le monde le fait toujours.
Je suis si seul.
Soupir.
Pourquoi j'ai cru que Merkimer nous aiderait ?
Ce que je suis naïve.
J'aurais aussi accepté stupide, idiote ou couillonne.
Pas besoin de ce porcelet rose. Demande à ses parents.
Oui ! Je vais faire mon numéro de princesse célibataire pathétique.
Oui, ton "numéro".
Dingue.
Voilà Merkimer.
Où sont le roi Lorenzo et la reine Bunny ?
Mamounette et papounet ? Marre d'eux.
Merkimer, la ferme. Tu n'aides pas.
Je cherche pas à aider.
Et je n'ai rien dit.
C'était qui ?
C'était moi.
Quoi ?
Tu sais parler ?
Je sais même soliloquer, princesse Tiabeanie.
J'ai jadis mené une vie de célibataire insouciant
courant nu dans la campagne.
Mais tu m'as arraché cela.
Depuis que tu m'as fait laver, je t'observe.
J'ai appris à parler, mais j'ai retenu ma langue,
attendant le bon moment pour exhiber ce que tu m'as enseigné.
La trahison.
Bienvenue à ma révolution solitaire.
C'est un coup d'État.
J'ai fait enfermer ceux qui m'ont raillé, dénigré
ou battu au badminton.
Gardes qui vivez là-dedans,
venez à la salle du trône et arrêtez la princesse et ses gigolos.
Ça me plaît.
Merkimer, réagis.
J'y compte bien.
Emmenez-la.
Quoi ? Je croyais qu'on était potes.
On a bien déconné ! Noué des liens !
Et on est deux enfants royaux perturbés en quête de soi.
Il faudrait coucher un max avec moi pour me convaincre.
Emmenez-moi.
Je le dirai à ta mamounette et ton papounet.
Mais je t'en prie. Ils vous attendent aux oubliettes.
Vois-tu, Merkimer, j'ai rêvé de ce jour toute ma vie.
Me voir assis là sur le trône.
Le souverain plénier.
Vainqueur de mes ennemis.
Arborant un sourire narquois.
Mais un rêve solitaire.
Chose incroyable, j'ai fait le même rêve.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai un cadeau pour toi.
Et moi, pour toi.
On ne serait pas aux oubliettes
si vous aviez épousé notre ingrat de fils pourri gâté.
Navrée de ne pas avoir épousé un porc
pour que vous préleviez plus d'impôts.
Trêve de fausse pudeur. Vous savez la raison de cette alliance.
Oui. Régler mon ardoise au pub.
Jeune fille, ça n'avait rien à voir avec nos richesses,
et tout à voir avec les ressources secrètes de Dreamland.
Et je les obtiendrai.
Lorenzo a toujours gain de cause.
Gardes, laissez-nous sortir.
Des clous, sale pince.
J'ai su pour le coup d'État.
En tant que sorcière royale,
je vous offre mes humbles, mais fabuleux services magiques,
ô révolutionnaires Altesses.
Appelez-nous comme nous nous appelons.
Les garçons Merkimer.
Bon sang.
Maman ?
Ma pauvre Bean. Piégée par un porc.
Tu ne peux te fier qu'à toi-même.
Tes amis t'abandonneront tous à terme.
Tous sans exception.
Et tu seras toute seule, je serai la seule à te soutenir.
Luci, tu ne m'abandonneras pas ?
Non. Jusqu'à ce que la mort nous sépare, Choubeanounette.
Merkimer, j'ai pris une décision. Je veux redevenir un porc.
Ah bon ? Tu me surprends, moi.
Oui. Je vois comme tu manges, dors et te laves…
Tu ne te laves pas.
Et cette époque me manque.
Je veux qu'on rééchange nos corps. Qu'en penses-tu ?
C'est mon vœu le plus cher.
Mais c'est impossible.
Il faudrait un très grand sorcier pour produire un sort pareil.
N'importe qui hormis Sorcerio, donc.
La potion est prête.
J'ai prélevé du sang à l'hôte elfe.
Il gigote comme un vers.
On peut s'en débarrasser.
Pauvre Elmo. Il a toujours été là pour nous.
Je me rappelle son nom pour ça.
Majesté, la salle des tortures est prête.
Des tortures ? C'est cruel, non ?
Bean voulait de l'argent. Elle va se noyer dedans.
Quel connard.
C'est encore allumé ?
Au moins, on a notre propre pièce.
La trappe au plafond s'ouvre.
C'est mauvais signe.
Une pièce ?
Une autre.
Une tendance se dessine.
- Elfo. - Quoi ?
- Décale-toi. - J'étais là en premier.
Je suis pas jalouse des pièces qui te frappent.
- Décale… - Mais si.
Jalouse ?
Pas du tout.
Bien sûr que si.
Pas du tout. Tu pleures.
Mais non. J'adore ça !
C'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Elfo, décale-toi.
Aidez-moi !
Portons un toast. À nous.
Un instant. Quel est ce bruit ?
Quel bruit ?
Tu sais ce qui m'énerve ?
Qu'on va mourir ?
Non. Si.
C'est parce qu'on s'est fiés à ce porc.
Je le croyais notre ami.
Elfo.
On ignore les sentiments de Merkimer.
Je refuse de croire qu'il puisse nous faire ça.
Ce sale porc est notre ami.
Quoi ?
Je vais baisser le volume.
Où en étions-nous ? Oui, juste là.
À moi. À toi. À nous.
"Nous" ?
Nous ?
Elfo, surtout, ferme la bouche.
T'es pas mon patron…
Je te l'avais dit.
SALLE DES TORTURES
À l'aide ! J'ai avalé 50 $ !
Aidez-moi, pas Elfo !
Mes sabots ne servent à rien. Je ne sers à rien.
Je ne suis qu'un porc graisseux.
Mais bien sûr.
Suis-je le héros ?
Merkimer.
Tu me déçois grandement.
Et toi aussi.
Sérieux, Merkimer ? Tu frappes les porcs ?
C'est rien, Bean ! Ça roule pour moi.
Salut, Bean.
La ferme, salopard arrogant.
Ton intelligence et ma beauté, on aurait fait un super couple.
Tu n'étais pas un monstre au début,
mais tu en es un par ma faute.
Et je vais devoir te tuer.
Mais c'est moi qui agite le fléau.
Ça s'appelle comme ça.
Bean, attention.
Bean, ta botte.
Pas encore.
C'est triste.
C'est répugnant.
Les amis ! Remontez-moi.
Plus vite, Omer ! Fonce !
Adieu, Bentwood. Adieu à jamais.
Désolé d'avoir tout gâché.
Non, tu nous as sauvés, Merkimer.
Tu es mieux comme porc
que tous ces porcs qui peuplent ce royaume.
Ne l'oublie jamais.
Tu as sûrement raison.
Tu n'as peut-être pas obtenu d'argent ni d'armes.
Mais tu t'es enfuie avec le plus grand trésor.
Moi.
Mais cet argent nous aurait été utile.
Il ne nous manque que des armes.
On a des flèches !
Sous-titres : Luc Kenoufi