UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bienvenue à Dreamland ! Merci d'avoir voyagé avec Omer Express !
Dieu soit loué.
Je suis à deux doigts de pondre la petite commission. Place !
Omer, quelle attention délicate.
Je ne m'agenouille pas, je me meurs.
Attendez voir.
C'est quoi, cette fumée verte bizarre ?
Tiens. Fauchées à Odval.
Regardez, derrière le mont Inquiétant !
Que personne ne s'inquiète.
Sûrement une armée qui vient vous tuer.
Je vais casser une croûte. J'ai l'air gros ? Vous, oui.
Vous allez bientôt mourir.
Qui voudrait attaquer Dreamland ?
Hormis Bentwood. Ou Dankmire. Ou Steamland.
Ou ces ados qu'on a écrasés en chemin.
Tu as un nombre impressionnant d'ennemis pour ton âge.
Reconnais-le, aucun de nous n'est destiné à diriger.
Tu perds sans arrêt tes bottes.
Les pieds me manquent.
Je ne suis pas destinée…
- Ni apte. - Ni équipée à diriger.
Ni assez sociopathe pour diriger.
Ma grande, t'es pas folle comme il faut.
Ce royaume a déjà donné niveau folie.
Bien, Zøg a arrêté de…
Il dort à poings fermés ou est assis dans une rage silencieuse.
D'accord, Abner.
Entre en catimini et pose le caniche rôti pour qu'il le sente, mais pas trop près.
Il lui arrive de manger des matelas en dormant.
Puis ressors fissa.
Tu es prêt ? Bien. Tu as signé ton testament ? Tant mieux. Vas-y.
Minute papillon.
C'est pas du caniche. On dirait du shih tzu.
Non ! Pas la catapulte !
Omer ? Peux-tu monter une minute ?
CHAPITRE XXIX LA FOLIE DU ROI ZØG
Tu es rentrée ? Tu as de l'argent et des armes de Bentwood ?
Je me suis plantée en beauté.
Une bonne devise pour la famille.
Oona, tu vas quelque part ?
Et encore !
Le moment est venu de muer et de partir.
Plus je reste sur terre, plus j'apparais faible en mer.
Sans rire, la piraterie est un métier de coupe-jarrets. Si ?
Je n'y arriverai pas sans toi !
Je n'ai qu'Elfo et Luci, on fait mieux comme équipe.
Si je ne pars pas là, je ne pourrai pas faire un retour inopiné.
Une Oona puissante aidera mieux Bean à l'avenir.
Mais on n'aura pas d'avenir si tu pars.
Une sorte de nuage maléfique s'approche.
N'en fais pas des caisses. C'est mon truc. Sortie théâtrale.
Oona, non !
Tu sauras quoi faire. Tu es plus douée que tu ne le crois pas.
Au revoir, fille folle.
À la gecko !
Pas gecko, triton !
C'est agréable.
Et quand je t'aurai saupoudré de paillettes, t'auras l'air chanmé.
Derek. Et nouvelle fée en colère que j'aime bien.
Salut, Oona, ça roule ?
Ça colle avec mes ventouses surtout. Je dois mettre les voiles.
Et moi ? Je ne veux pas rester à Dreamland.
Bean et papa sont épuisants sur le plan émotionnel.
Et je ne suis plus le petit mignon.
Avec des cicatrices et un tatouage de moi nue, tu seras mon idéal.
Au revoir, Derek. Je t'aime. Ne me suis pas.
Voilà qui est confus.
Maman, attends ! Mes besoins l'emportent sur ton dédain !
Hissez la grand-voile !
Je le savais.
J'ai avalé beaucoup d'eau de mer.
Derek et Oona. Elle va me manquer.
Bordel ! Elle a pris ses drogues.
Non, la fumée est passée des Badlands aux Pirelands !
Sûrement ces ados effrontés qui se défoncent encore.
On a bien fait de les écraser.
Lançons un gang sans Elfo. "Luci et Amie."
Fermez-la. Je dois prévenir mon cintré de père.
Ça le guérira ou le tuera.
Tu es rentrée. Quelles nouvelles de Bentwood ?
Des mauvaises.
J'ai croisé Grindl, une vieille amie de Sorcerio.
- De l'école des sorciers ? - Plutôt à la fac de second plan.
J'ai été recalé, car j'étais surmené.
C'est dur d'être sorcier et caddie en même temps.
Bref, je dois parler à mon père.
Je te déconseille d'entrer, sauf si tu aimes mourir.
Tu devrais enfiler une armure.
Ou une cape d'invisibilité. J'en avais justement une il y a peu.
Il ne fera pas de misères à sa fille.
Ni à ses poings d'acier.
Moi, je mise sur le gros lard.
Papa ?
C'est moi.
Ton enfant préférée ? L'ivrogne ?
La grande déception ? Celle qui t'a tiré dessus ?
Choubeanette…
Ça va aller. Je suis là pour toi.
Ne disons rien qui puisse irriter El Porko Loco.
- Esquive ! - Esquive !
C'est qui ?
Je me cachais sous le trône depuis mardi.
Au moins, ce côté de sa tête est indemne.
Regardez-moi ce vieux fou au regard noir. Il n'est pas fait pour diriger.
Vous croyez ?
Tiabeanie, tu sais que…
Les femmes n'ont pas voix au chapitre au Conseil.
C'est la loi.
C'est une loi débile.
Cessez vos cris de surprise et changez la loi.
Seul le roi peut la changer.
Or il ne peut même pas se changer lui-même.
Vous m'avez bien entendu. Le roi porte une couche.
Cessez de vous offusquer ! Il y a bien plus grave !
C'est ridicule !
Le roi Zøg est un danger pour lui-même, mais surtout pour moi.
Il doit être maîtrisé et éloigné.
Qui dirigera le royaume ?
Derek étant parti en mer, personne.
Il sera difficile d'étouffer cette histoire !
Je connais un endroit insonorisé où placer Zøg.
On y a placé le groupe de zarico.
Exact. Stan parle, bien sûr, des unités psychiatriques du vieux château.
Mais si on place Zøg là-bas, qui aura le cran de lui parler ?
Pas moi. Les hôpitaux me filent la pétoche.
Oui, cet endroit me fait peur même à moi. Et vous me connaissez, j'adore le zarico.
Cette grande gueule de princesse a le don de l'apaiser.
C'est bien possible.
C'est sûrement la seule assez courageuse ou folle pour ça.
Et maintenant, vous revenez en rampant me supplier de parler à mon père ?
J'accepte si vous me suppliez en rampant.
S'il te plaît.
UNITÉS PSYCHIATRIQUES SOIRÉE ZARICO - VENDREDI
Salut, papa, voilà ton dîner.
Avec de la sauce ?
Écoute, il faut que je te parle.
On doit commencer à travailler ensemble. Mais tu dois m'aider à t'aider.
C'est ta soupe préférée. Du beurre fondu.
Il fallait que tu saches
qu'une chose approche de Dreamland.
On ignore si c'est une armée, un monstre, une tempête ou autre.
C'est une fumée verte.
Une fumée verte ?
Je sais, mais calme-toi. On peut y arriver ensemble.
Et quand je dis "on", je veux dire "toi",
car tout diriger, bonjour le stress.
Je comprends que tu sois devenu fou. Je ne t'aide pas là.
Encore.
Je sais que tu sais quoi faire.
En ton for intérieur,
avec la soupe et les pièces d'échec que tu as mangées,
il y a la solution.
Oui, je te comprends.
Attends, je te comprends.
Toutes ces années à côtoyer un père distant qui grogne ont payé.
J'ai une idée.
Neuneus…
Débiles.
Accompagne-moi en fanfare, Luci.
Bien. Bouclez-la tous.
La princesse a une proclamation du roi Zøg.
La ferme, Elfo, j'ai pas fini.
C'était un petit numéro que j'appelle "La ferme, Elfo" en mi bémol. Elfo ?
D'accord. C'est super. Cessez d'applaudir.
Ça suffit. Arrêtons là, je vous prie.
Encore une personne. On arrête.
- Omer ! - Pardon.
La princesse Tiabeanie apporte une proclamation du roi Zøg.
Par ordre de mon père, Dreamland doit se préparer à une attaque.
De plus, mon père a dit, je cite :
"Dis à ces couillons que j'ai dit de faire ce que tu dis."
Et il parle précisément de moi.
Je poursuis :
"Ces neuneus sont si débiles qu'ils croiront n'importe quoi."
Je crois n'importe quoi et je ne suis pas un neuneu.
"Quand le plus grand neuneu aura parlé, tu concluras."
La séance est suspendue.
Que s'est-il passé ?
Zøg ?
Zøg !
Dag ? Dagmar, c'est toi ?
Laisse-moi entrer, Zøg, et je te ferai sortir.
J'entends enfin des voix en dehors de ma tête.
Je t'ai apporté un petit encas de minuit.
Y avait pas grand-chose en cuisine, mais j'ai des biscuits géants.
Tu avais fait exécuter le type qui les a inventés.
Non ! Papa ? C'est grave.
Très grave.
Qui est là-haut ?
C'est Dalor. Juste Dalor !
C'est pas juste moi ! C'est juste Omer !
Abaissez ce foutu pont-levis
ou je monte vous étrangler tous les deux !
Il n'y a que la porte secrète à votre gauche qui mène ici !
Tu es le suivant, Omer !
Vous auriez vu mon père ?
Il est parti par là.
Oups, j'ai lâché prise.
Quel endroit horrible. Qui le dirige ?
C'est qui, ce gus ?
Le roi !
Que fais-tu ici ?
Faut protéger le château contre la fumée verte qui approche.
Écoute, l'ami, tu dois retourner au château en douce.
Tu ne peux pas rester dans ces rues comme ça… Avec toute la racaille…
Es-tu devenu fou ?
Papa ? Papa, où es-tu ?
Venez. L'eau est chaude et agréable.
EAU AROMOITISÉE - 15 ¢
ALLÉE DES ELFES ABAISSEZ-VOUS
Pourquoi tout devient riquiqui ?
Je te parlerai plus tard.
Salut, fillette !
Maintenant avec des bulles ! 14 cents !
Laisse tomber.
EAU AROMOITISÉE - 14 ¢ LA LOUCHE
Tu as vendu une louche un jour ?
Treize cents !
Merci !
Désolée !
BRIGADE ANTI-PESTE N° 2
Non, il est à la Falaise des Losers au-dessus de la Plage des Écrasés !
BANANES
Salut, papa. S'il te plaît, ne t'enfuis pas.
Allons, qu'y a-t-il ? Parle-moi.
Tu ne parles plus du tout ?
Tu ne cacardes pas ? Comme avant ?
Viens, on va trouver des biscuits.
Papa, allez, dis quelque chose.
Rentrons. Le royaume a besoin de toi. J'ai besoin de toi. Et que tu parles.
Tu sais, beaucoup de gens pensent qu'on ne peut pas te guérir.
Tu portes ta couronne à l'envers
et tu as le cul à l'air, ça ne le fait pas.
Mais je sais que tu peux te remettre.
Et je serai à tes côtés pour ça.
Bordel ! Papa !
HANTÉ ! GLAUQUE ! DÉPLAISANT !
Salut, Choubeanette ! Par ici ! Viens, par ici !
REMPLACEZ VOTRE ENFANT
Bien le bonjour ! On dirait que je te connais.
Je ne crois pas. Je n'ai jamais fini en cellule de dégrisement.
Je te charrie. T'as le sens de l'humour.
Tu te regardes dans le miroir le matin.
Papa, tu reparles ! Rentrons fêter ça !
Tu ne saisis pas ? Il parle à travers moi. Mais c'est pas gratuit.
Je ne peux pas le vendre. C'est Gourgandin.
Il est très vilain, mais c'est mon préféré.
C'est quasiment mon fils,
mais je ne voudrais pas allaiter sa bouche pleine d'échardes !
Cette grenouille pantin sans yeux vous intéresse peut-être ?
Avec un gant de postérieur nénuphar.
Le pantin insultant lui plaît beaucoup.
Ainsi qu'à mon peu d'estime.
J'arrête de te taquiner, sale alcoolo aux dents de lapin.
Emballez-le-nous.
PANTINS VENTRILOQUES
Des instructions ou avertissements sinistres ?
Pas du tout. Profitez bien ! Aucun remboursement !
Adieu, Gourgandin !
On dit que la maison d'un homme est son château, mais c'est un vrai trou.
La salle du trône est en meilleur état, d'habitude,
mais mon père en a bavé ces dernières années.
Et Bunty ne fait le ménage que le mardi. Être roi peut rendre fou.
Tu m'étonnes !
Et vu comme Zøg a été torturé,
c'est normal qu'il l'ouvre plus.
On dit "qu'il ne l'ouvre plus".
Attends, torturé ? Comment ça ?
Il a été laissé pour mort avec un trou dans la poitrine.
On lui a dit que sa fille aimante a été brûlée vive.
Il a été enterré vivant dans une caisse en pin. De la torture !
Je sais de quoi je parle, mes meilleurs amis sont en pin.
Le roi s'est échappé des unités psy,
et cet allumé est assis là avec un charmant petit pantin.
Est-ce bien sage de laisser Zøg libre ainsi ?
Il va bien.
Ce pantin l'apaise et lui permet de s'exprimer
sans cacarder ni frapper.
Il y a déjà un pantin dans ce château. Hein, pantin ?
Très drôle, Majesté.
- Le royaume a besoin… - M'ignorer ne changera rien,
ça ne fait que m'énerver plus encore !
J'ai bien retenu la leçon.
Le royaume doit se préparer
à la fumée qui approche, et on a une question.
Laquelle ?
Que fait-on pour se préparer à une fumée qui approche ?
La chose la plus importante pour se préparer à une possible attaque ?
- Approche. - D'accord.
Encore.
Tu vois. Fais gaffe à ma main !
Ça a fait une trace !
Il veut dire qu'il faut être vigilants.
Ce mur n'arrêtera pas la fumée. Montez les filets, débiles !
Mollo. Cette échelle, c'est mon oncle.
Plus important encore qu'une bonne défense, une bonne attaque.
Vous avez entendu. Des armes.
De la bravoure. Une stratégie hors pair.
- Se cacher est une arme ? - Non.
- Se cacher, c'est la bravoure ? - Non.
Se cacher est une stratégie hors pair ?
Eh bien, oui.
Sergent Baladeuze, touchez nos vulnérabilités.
Oui. Tu as peur de t'ouvrir et tu te caches derrière les sarcasmes.
Non, notre plan de bataille, mais c'est noté.
Jenkins, règle tes soucis.
Préparez-vous à une dernière chose.
À savoir ?
Approche, je ne veux pas causer de panique générale.
Oui ?
Plus près !
Non, je ne me ferai plus avoir. Vous allez me frapper.
Pas du tout, c'est promis !
- Promis ? - Oui !
Vraiment ?
La situation est grave.
- D'accord. - Très bien.
- Mais viens plus près. - Bien.
Encore.
Le plus important au cours d'un siège ?
Oui ?
Plus près.
Assure-toi que les gens ne meurent pas de faim !
Vous aviez promis !
Promis de ne pas te frapper.
Alors, je t'ai mordu. Prochaine fois, je te taillade.
Faisons des réserves de vivres.
Des boules de gommes normales et d'autres pour se suicider,
si jamais la situation devait empirer.
Bien, mettez-les là-bas.
Raisin.
Non, merci.
Les préparatifs avancent au-delà de nos rêves les plus fous.
Si vous voyiez les rêves de ce gus !
Bonjour le tordu et le dépravé !
Il fait que ça ! Parler de tordus et de dépravés !
Vous avez fini ? Car on va se faire massacrer.
On travaille bien ensemble à préparer le royaume.
Je suis très optimiste quant au bain de sang qui s'annonce.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Bean.
Désormais, appelle-moi Gourgandin.
Tu ne vas pas redevenir normal de sitôt, pas vrai ?
À ton avis ?
VII-XI OUVERT DEPUIS L'AN 711
Très bien, les soiffards.
Vous n'avez pas à mourir chez vous, mais ici non plus. Dégagez !
Vous croyez que je devrais sevrer mon père de son pantin ?
Et pourra-t-il encore diriger le royaume ?
C'est toi qui diriges le royaume.
Ce pantin ne fait que raconter des blagues éculées et blessantes.
Bean, c'est toi qui diriges.
Silence, bourrique.
Y a qu'un moyen de savoir qui dirige vraiment.
Fais de beaux rêves, Gourgandin.
Papa, il est 3 h, et tu n'es pas au lit.
Ni dans la cuisine.
Étais-tu dans ma chambre ?
Qu'as-tu fait de Gourgandin ?
Salut, Bean. Je t'ai manqué ?
C'est mauvais signe.
Mais je sais que tu peux te remettre.
C'est impossible. Sérieux, regarde-moi.
Non, regarde-moi, moi.
Je ne suis qu'une coquille vide et flasque.
Je ne peux même plus cacarder.
Tu vois ? J'aurais adoré être le héros de cette histoire,
mais je ne peux plus tenir une cuillère, j'en ai peur même.
Tu te rappelles tous les prix de génie que je me suis attribués ?
Ravi qu'ils ne soient pas là pour voir ça.
Même toi, tu sais que je ne suis plus là.
Ce n'est pas possible, papa. J'ai besoin de toi. Ici.
Et j'ai besoin de toi. Ici ! Tu peux le faire, Choubeanette.
Faire quoi ? Papa, je t'en prie, ne me demande pas ça.
Si je ne m'en vais pas maintenant, je risque de ne jamais revenir.
Et qui s'occupera du royaume ?
Papa, je n'y arriverai pas seule.
Choubeanette, tu y arrives déjà.
Tu le fais depuis tout ce temps.
Merci d'être mon papa.
Beaucoup m'ont abandonnée dans la vie,
mais je n'ai jamais au grand jamais vécu sans toi.
Ta sale bobine débile, grossière et hurlante a toujours été là.
Alors, reviens-moi.
Sois une reine chouette, Choubeanette.
Pour moi. Et pour moi.
Et pour le royaume.
Que répondez-vous, princesse ?
Mon père doit s'absenter un temps.
C'est l'heure d'y aller.
Salut, moi, c'est Chazzzzz.
Votre conducteur de charrette et guide durant les 23 prochaines heures.
Je vous préviens, la route sera un peu cahoteuse.
Pour votre sécurité, gardez les bras et jambes à l'intérieur tout le long.
J'ai une machette.
Notre reine.
Sous-titres : Luc Kenoufi