UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bienvenidos a Dreamland! ¡Gracias por viajar con Turbish Express!
Gracias a Dios.
Este cerdito tiene ganas de pipí desde que salimos. A un lado.
Turbish, qué gentileza.
No me hinqué, me estoy muriendo.
Un momento.
¿Qué diablos es ese humo verde raro?
Ten. Se los robé a Odval.
¡Miren, más allá del Monte Siniestro!
Dejen de preocuparse.
Debe ser un ejército que viene a matarlos.
Voy por un bocadillo. ¿Estoy gordo? Porque tú sí.
Sí, pronto vas a morir.
Pero ¿quién atacaría Dreamland?
Además de Bentwood. O de Dankmire. O de Steamland.
O de los adolescentes que pisamos hace un rato.
Para una chica tan joven, tienes un número notable de enemigos.
Acéptalo, Bean, ni tú ni yo nacimos para liderar.
No puedes ni conservar tus botas.
Extraño el calzado.
Quizá no nací para liderar…
- Ni eres idónea. - Ni eres apta.
Ni eres lo bastante sociópata.
Amiga, tu locura no es la adecuada.
Lo que menos necesita el reino es más locura.
Zøg ha dejado de hacer…
O se quedó dormido o está preso de una furia silenciosa.
Bien, Abner.
En puntas de pie, deja el caniche asado donde pueda olerlo, pero no muy cerca.
Comió almohadas enteras mientras dormía.
Luego, sal a toda prisa.
¿Listo? De acuerdo. Firmaste tu testamento, ¿no? Bien. Ve.
Un momento.
Esto no es un caniche. Sabe a Shih Tzu.
¡No! ¡La catapulta no!
¿Turbish? ¿Podrías venir aquí un momento?
CAPÍTULO XXIX LA LOCURA DEL REY ZØG
¿Ya volviste? ¿Conseguiste dinero y armas de Bentwood?
No, la cagué.
Ese debería ser el lema familiar.
Espera, Oona. ¿Vas a algún lado?
¡Otra vez!
Es hora de mudar de piel y partir, Bean.
Cuanto más estoy en tierra, más débil parezco en el mar.
Aunque no lo parezca, la piratería es un negocio despiadado. En serio. ¿O sí?
¡No puedo hacer esto sin ti!
Elfo y Luci son todo lo que tengo, y no es mucho decir.
Si no me voy ahora, no puedo regresar cuando menos lo esperes.
Una Oona poderosa es más útil para Bean en el futuro.
Tal vez no haya futuro si te vas ahora.
Se avecina una tormenta de maldad.
No seas melodramática. Esa soy yo. Floritura.
Oona, ¡no!
Sabrás qué hacer. Eres más capaz de lo que no piensas.
Adiós, chica loca.
Parece un geco.
¡Un geco no, un tritón!
Qué agradable.
Sí. Y con un toque de brillantina, quedarás bien rudo y varonil.
Derek. Y nueva hada enojada que me cae bien.
Hola, Oona, ¿cómo estás?
Sostenida por ventosas. Debo irme por un tiempo.
Pero ¿y yo? No quiero quedarme en Dreamland.
Bean y papá son muy demandantes, a nivel emocional.
Además, ya no soy el bonito.
Con unas cicatrices y un tatuaje de mí desnuda, serás mi tipo ideal.
Adiós, Derek. Te quiero. No me sigas.
Son mensajes contradictorios.
Mami, ¡espera! ¡Mi dependencia pesa más que tu desdén!
¡Icen velas!
Lo sabía.
Tragué mucha agua salada.
Derek y Oona. Voy a extrañarla.
¡Demonios! Se llevó su droga.
¡No, el humo pasó de las Tierras Malas a las Tierras Peores!
Serán esos adolescentes pedantes drogándose en el bosque otra vez.
Me alegra que los pisáramos.
Formemos una pandilla y echemos a Elfo. Llamémosla "Luci y amiga".
Cállense. Debo avisarle al chiflado de papá.
O lo cura o lo mata.
Princesa, regresó. ¿Qué noticia trae de Bentwood?
Nada bueno.
Aunque me topé con Grindl, una amiga de Hechicero.
- ¿Fue contigo a la universidad de magia? - Más bien, era un instituto.
Reprobé porque tenía mucho trabajo.
Es difícil ser mago y cadi de golf al mismo tiempo.
En fin, tengo que hablar con mi papá.
No le conviene entrar ahí. Salvo que le agrade… la muerte.
Quizá primero deba ponerse armadura.
O una capa de invisibilidad. Tenía una aquí hace un momento.
No se meterá con su hijita.
Ni con sus puños de plomo.
Yo apuesto por el gordo.
¿Papá?
Soy yo.
¿Tu hija preferida? ¿La borracha?
¿Tu gran decepción? ¿La que te disparó?
Beanie…
Tranquilo, papá. Aquí me tienes.
No digamos nada que enfurezca al Porco Loco.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¿Cuidado con qué?
Estoy escondido bajo el trono desde el martes.
Al menos, este lado de la cabeza está intacto.
Miren a ese viejo tonto y ceñudo. Es obvio que no puede liderar.
¿Tú crees?
Tiabeanie, sabes que…
Las mujeres no tienen voz en el consejo.
Es la ley.
Es una ley estúpida.
¿Y si dejan de espantarse y cambian la ley?
Solo el rey puede cambiar la ley.
Pero no es capaz ni de cambiarse a sí mismo.
Así es. El rey usa pañales.
¡Dejen de horrorizarse! ¡Hay temas mucho más urgentes!
¡Esto es absurdo!
El rey Zøg es un peligro para sí mismo y, lo que es más importante, para mí.
Hay que contenerlo y encerrarlo en algún lado.
Pero ¿quién gobernará el reino?
Ahora que Derek se hizo a la mar, nadie.
¡Será muy difícil mantener esto en secreto!
Sé adónde llevar a Zøg que tenga aislación sonora.
Donde pusimos a la banda zydeco.
Así es. Stan habla del Hospital Psiquiátrico Castillo Viejo.
Pero si ponemos ahí a Zøg, ¿quién se atreverá a hablar con él?
Yo no. Los hospitales me ponen nervioso.
Sí, ese sitio me incomoda aun a mí. Y saben que adoro el zydeco.
La princesa bocona tiene una influencia tranquilizadora sobre él.
Supongo que sí.
Seguramente es la única con el valor, o la estupidez, suficiente.
Así que ahora se arrastrarán y me rogarán que hable con mi papá, ¿no?
Lo haré si se arrastran y me ruegan.
Por favor.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO CASTILLO VIEJO JUERGA ZYDECO - VIERNES POR LA NOCHE
Hola, papá, te traje la cena.
¿Tiene salsa?
Tengo que hablar contigo.
Debemos empezar a trabajar juntos. Pero necesito que me ayudes a ayudarte.
Sí, tu sopa favorita. Mantequilla derretida.
En fin, pensé que debías saber
que hay algo que se dirige a Dreamland.
No sabemos si es un ejército, un monstruo, una tormenta o qué.
Vemos humo verde.
¿Humo verde?
Ya sé, pero cálmate. Podemos enfrentarlo juntos.
Cuando digo "podemos", hablo de ti, sobre todo,
porque estar a cargo es muy estresante.
Entiendo perfectamente por qué enloqueciste. Sí. No te ayudo.
Más, por favor.
Sé que sabes qué hacer.
En tu interior,
además de esto y las piezas de ajedrez que tragaste ayer,
ahí está, ¿no?
Comprendo lo que dices.
Espera, comprendo lo que dices.
Sirvieron de algo tantos años de vivir con un padre gruñón y distante.
Tengo una idea.
Idiotas…
Tonto.
Tócame una pequeña fanfarria, Luci.
Bien. Cállense todos. Silencio.
La princesa tiene una proclama del rey Zøg.
Cállate, Elfo, aún no terminé.
Gracias. Ese tema se llama "Cállate, Elfo" en mi bemol. ¿Elfo?
Estupendo. Dejen de aplaudir, por favor.
Suficiente. Basta, por favor.
Todavía hay uno. Basta.
- ¡Turbish! - Perdón.
La princesa Tiabeanie trae una proclama del rey Zøg.
Por orden de mi papá, Dreamland debe prepararse para un ataque.
Además, mi padre dijo, cito:
"Dile a esos imbéciles que digo que hagan lo que tú digas".
Por "tú", se refiere a mí.
Prosigo…
"Esos idiotas son tan tontos que creen cualquier cosa".
Yo creo cualquier cosa y no soy idiota.
"Cuando haya hablado el más idiota, pueden retirarse".
Se levanta la sesión.
¿Qué sucedió?
¿Zøg?
¡Zøg!
¿Dag? Dagmar, ¿eres tú?
Si me dejas entrar, Zøg, yo te dejaré salir.
Por fin oigo voces que están afuera de mi cabeza.
Papá, te traje un bocadillo de medianoche.
No había mucho, pero te conseguí galletas gigantes con sorpresa.
¿Recuerdas que ejecutaste al que las inventó?
¡No! ¿Papá? Esto es malo.
Muy malo.
¿Quién está ahí arriba?
Solo Mertz. ¡Solamente Mertz!
¡No solo yo! ¡También está Turbish!
¡Bajen el maldito puente ya mismo,
o subiré y los ahorcaré a los dos!
¡El único modo de subir es por la puerta secreta a su izquierda!
¡Sigues tú, Turbish!
¡Chicos! ¿Vieron a mi papá?
Se fue hacia allí.
Ups, me solté.
¡No!
Qué sitio espantoso. ¿Quién está a cargo?
¿Quién diablos es este?
¡El rey!
¿Qué haces aquí afuera?
Deberías proteger el castillo del humo verde que se acerca.
Amigo, vuelve al castillo sin que te vean.
No puedes estar aquí en la calle así… Toda esa chusma…
¿Te volviste loco?
¿Papá? Papá, ¿dónde estás?
Adelante. El agua está calentita.
AGUA CON SABOR A MÍ 1 TAZA 15 ¢
CALLEJÓN ELFO BAJA TUS EXPECTATIVAS
¿Por qué todo es cada vez más pequeño?
Después seguimos charlando.
¡Hola, niña!
¡Ahora con burbujas! ¡Catorce centavos!
Olvídalo.
AGUA CON SABOR A MÍ 1 TAZA 14 ¢
¿Alguien le compró una taza?
¡Trece centavos!
¡Gracias!
¡Perdón!
PATRULLA DE PLAGAS N.º 2
¡No, está en Salto de los Perdedores! ¡Justo sobre Playa Sangrienta!
Hola, papá. No te escapes, por favor.
Vamos, ¿qué ocurre? Dime.
¿Ahora no quieres hablar?
¿Un graznido, por los viejos tiempos?
Vamos, podemos ir a buscar galletas.
Papá, vamos, di algo.
Volvamos a casa. El reino te necesita. Yo te necesito. Sobre todo, que hables.
Papá, muchos creen que eres un caso perdido.
Llevas la corona al revés,
y el culo al aire no deja margen de duda.
Pero yo sé que puedes recuperarte.
Y estaré a tu lado hasta que así sea.
¡Maldita sea! ¡Papá!
¡EMBRUJADOS! ¡SINIESTROS! ¡DESAGRADABLES!
¡Hola, Beanie! ¡Por aquí! ¡Vamos, Beanie, por aquí!
REEMPLACE A SU HIJO
De acuerdo.
¡Hola! Me parece que te conozco.
No lo creo. Yo nunca estuve en un tanque para borrachos.
Bromeo. Seguro sabes de humor.
Te miras al espejo todas las mañanas, ¿no?
Papá, ¡volviste a hablar! ¡Vamos a festejar a casa!
¿No te das cuenta? Habla a través de mí. Pero no es gratis.
No puedo desprenderme de ese. Es Pecas.
Se porta muy mal, pero es mi preferido.
Es prácticamente mi hijo,
¡aunque no querría amamantarlo con esa boca astillosa! Muerde.
¿Tal vez podría interesarle esta rana sin ojos?
Viene con un guante de trasero.
El muñeco grosero va mejor con él.
Y con mi baja autoestima.
Me cansé de burlarme de ti, alcohólica dientes de conejo.
Póngalo en una bolsa, por favor.
MUÑECOS PARA VENTRÍLOCUOS
¿Alguna instrucción de uso o advertencia ominosa?
Válgame, no. ¡Que lo disfruten! ¡No hay reembolso!
¡Adiós, Pecas!
Dicen que la casa del hombre es su castillo, pero esto es una pocilga.
Sí, la sala del trono no suele estar así de desastrosa,
pero mi papá tuvo dificultades estos últimos años.
Y Bunty solo limpia los martes. Ser rey puede volverte loco.
¡Ya lo creo!
Y con las torturas que sufrió Zøg,
es lógico que ya no "queira" hablar.
"Que ya no quiera hablar".
Espera, ¿torturas? ¿De qué tipo?
A Zøg lo dieron por muerto con un agujero en el pecho.
Le dijeron que habían quemado en la hoguera a su amorosa hija.
Lo enterraron vivo en una caja de pino. ¡Eso es tortura!
Sé lo que digo. Tengo buenos amigos que son cajas de pino.
Princesa, el rey huyó del hospital psiquiátrico
y ahora el chiflado está ahí sentado con un adorable muñequito en la falda.
¿Es adecuado tener a Zøg así suelto?
Está bien.
Este muñeco lo tranquiliza y le permite expresarse
sin recurrir a graznidos ni puñetazos.
Veo que el castillo ya tiene un muñeco. ¿Cierto, muñeco?
Muy gracioso, Majestad.
- El reino debe… - Si me ignoras, no desaparezco,
¡sino que me vuelvo más molesto!
Lección aprendida.
El reino debe prepararse
para una nube de humo verde, y tenemos una pregunta.
¿Cuál?
¿Cómo nos preparamos para una nube de humo verde?
¿Deseas saber qué es lo principal al prepararse para un ataque potencial?
Sí.
- Acércate más. - Está bien.
Más.
¿Ves? ¡Tienes que vigilar mi mano!
¡Vaya! ¡Dejé una huella!
Quiere decir que estemos alertas.
La muralla no detendrá el humo. ¡Vayan por las redes, idiotas!
Cuidado. Esa escalera es mi tío.
Un buen ataque es más importante aun que una buena defensa.
Escucharon. Necesitamos armas.
Coraje. Una estrategia brillante.
- ¿Esconderse es un arma? - No.
- ¿Esconderse es coraje? - No.
¿Esconderse es una estrategia brillante?
Sí.
Sargento Manita, detecte las vulnerabilidades.
Sí. Temes abrirte a los otros y te ocultas detrás de tu sarcasmo.
Me refería al plan de batalla, pero es bueno saberlo.
Jenkins, resuelve tus conflictos.
Hay algo más que deben hacer para estar listos.
¿Qué?
Acércate más. No quiero que la gente entre en pánico.
¿Sí?
¡Acércate más!
No me hará caer otra vez. Va a pegarme.
¡Juro que no voy a pegarte!
- ¿Lo jura? - ¡Sí!
¿En serio?
Nada de bromas. Es una situación grave.
- Claro. - Está bien, entonces.
- Pero tienes que acercarte más. - De acuerdo.
Más.
¿Deseas saber qué es importante en un sitio?
Sí.
Pues, acércate más.
¡Asegúrate de que la gente no pase hambre!
¡Lo juró!
Sí, juré que no te pegaría.
Por eso te mordí. La próxima vez, quizá te coma el seso.
Aprovisionémonos de alimentos y bebidas.
Trajimos goma de mascar comunes y para suicidarse,
por si ocurre lo peor.
Bien. Déjalas por ahí.
De uva.
No, gracias.
Los preparativos avanzan mejor de lo que osábamos imaginar, señor.
¡Y deberían ver lo que imagina él!
¡Habla de enfermos y depravados!
¡Es todo lo que hace! Habla de enfermos y depravados.
¿Ya terminó? Porque nos espera la masacre.
Trabajamos bien juntos en la preparación del reino.
Me siento optimista sobre el baño de sangre inminente.
Descansa, papá.
Buenas noches, Bean.
Desde ahora, llámame Pecas.
Así que esto no se pondrá menos raro en el futuro cercano, ¿no?
¿Tú qué crees?
ABIERTO DESDE EL AÑO 711
Muy bien, borrachines.
No hace falta que mueran en sus casas, pero no pueden morir aquí. ¡Largo!
¿Opinan que le vaya quitando el muñeco de apoyo emocional a mi papá?
Y si se lo quito, ¿seguirá pudiendo gobernar?
Acéptalo. Tú estás gobernando.
Ese muñeco solo dice chistes viejos y hiere sentimientos.
Bean, tú eres la que está al mando.
Silencio, mula.
Hay un solo modo de saber quién tiene el control.
Que duermas bien, Pecas.
Papá, son las 3:00 a. m. Y no estás en tu cama.
Ni en la cocina.
¿Estuviste en mi alcoba?
Papá, ¿qué hiciste con Pecas?
Hola, Bean. ¿Me extrañaste?
Papá, esto no está bien.
No bajes los brazos. Sé que puedes recuperarte.
Eso no es posible. Mírame.
No, a mí.
Soy solo una cáscara fofa de hombre.
Ya ni siquiera puedo graznar.
¿Ves? Me hubiera encantado ser el héroe de la historia,
pero no puedo ni sostener una cuchara. Ahora me dan miedo.
¿Recuerdas cuando me otorgué todos esos premios por genialidad?
Me alegra que no estén aquí para ver esto.
Hasta tú sabes que ya me perdí, Beanie.
No puedes perderte, papá. Te necesito. Aquí.
Y yo te necesito a ti. ¡Aquí! Puedes hacerlo, Beanie.
¿Qué cosa? Papá, no, por favor, no me pidas esto.
Si no me voy ahora, tal vez no pueda volver nunca.
Pero ¿quién cuidará del reino?
Papá, no puedo hacerlo yo sola.
Beanie, ya lo estás haciendo.
Lo has hecho todo este tiempo.
Gracias por ser mi papá.
Mucha gente me abandonó en mi vida,
pero tú nunca me faltaste.
Tu cara estúpida, grosera y gritona siempre estuvo ahí.
Así que regresa, ¿sí?
Sé buena reina, Beanie.
Por mí. Y por mí.
Y por el reino.
¿Qué dice, princesa?
Mi papá necesita alejarse por un tiempo.
Hora de irte, papá.
Hola, soy Chazzzzz.
Conduciré el carro y seré su guía turística las próximas 23 horas.
Le advierto que nos zarandearemos un poco.
Por su propia seguridad, no saque brazos y piernas de la carreta.
Tengo un machete.
Nuestra reina.
Subtítulos: Sandra Larroza