1
00:00:06,600 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,944 --> 00:00:30,572
¡Bienvenidos a Dreamland!
¡Gracias por viajar con Turbish Express!

3
00:00:30,656 --> 00:00:31,782
Gracias a Dios.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Este cerdito tiene ganas de pipí
desde que salimos. A un lado.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, qué gentileza.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
No me hinqué, me estoy muriendo.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Un momento.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
¿Qué diablos es ese humo verde raro?

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,714
Ten. Se los robé a Odval.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,344
¡Miren, más allá del Monte Siniestro!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,540
Dejen de preocuparse.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Debe ser un ejército que viene a matarlos.

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,726
Voy por un bocadillo.
¿Estoy gordo? Porque tú sí.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Sí, pronto vas a morir.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Pero ¿quién atacaría Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Además de Bentwood.
O de Dankmire. O de Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
O de los adolescentes
que pisamos hace un rato.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Para una chica tan joven,
tienes un número notable de enemigos.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Acéptalo, Bean,
ni tú ni yo nacimos para liderar.

20
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
No puedes ni conservar tus botas.

21
00:01:23,830 --> 00:01:24,334
Extraño el calzado.

22
00:01:24,418 --> 00:01:25,961
Quizá no nací para liderar…

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,505
- Ni eres idónea.
- Ni eres apta.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,424
Ni eres lo bastante sociópata.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Amiga, tu locura no es la adecuada.

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,304
Lo que menos necesita el reino
es más locura.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Zøg ha dejado de hacer…

28
00:01:42,269 --> 00:01:46,315
O se quedó dormido
o está preso de una furia silenciosa.

29
00:01:46,398 --> 00:01:47,607
Bien, Abner.

30
00:01:47,691 --> 00:01:52,738
En puntas de pie, deja el caniche asado
donde pueda olerlo, pero no muy cerca.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Comió almohadas enteras mientras dormía.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,340
Luego, sal a toda prisa.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
¿Listo? De acuerdo.
Firmaste tu testamento, ¿no? Bien. Ve.

34
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Un momento.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,450
Esto no es un caniche. Sabe a Shih Tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
¡No! ¡La catapulta no!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
¿Turbish? ¿Podrías venir aquí un momento?

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,684
CAPÍTULO XXIX
LA LOCURA DEL REY ZØG

39
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
¿Ya volviste?
¿Conseguiste dinero y armas de Bentwood?

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
No, la cagué.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
Ese debería ser el lema familiar.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Espera, Oona. ¿Vas a algún lado?

43
00:02:38,784 --> 00:02:39,618
¡Otra vez!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,790
Es hora de mudar de piel y partir, Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,457
Cuanto más estoy en tierra,
más débil parezco en el mar.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Aunque no lo parezca, la piratería es
un negocio despiadado. En serio. ¿O sí?

47
00:02:50,450 --> 00:02:51,880
¡No puedo hacer esto sin ti!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Elfo y Luci son todo lo que tengo,
y no es mucho decir.

49
00:02:55,342 --> 00:02:58,887
Si no me voy ahora,
no puedo regresar cuando menos lo esperes.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Una Oona poderosa es
más útil para Bean en el futuro.

51
00:03:02,570 --> 00:03:04,518
Tal vez no haya futuro si te vas ahora.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Se avecina una tormenta de maldad.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,233
No seas melodramática.
Esa soy yo. Floritura.

54
00:03:11,817 --> 00:03:12,776
Oona, ¡no!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Sabrás qué hacer.
Eres más capaz de lo que no piensas.

56
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
Adiós, chica loca.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Parece un geco.

58
00:03:25,414 --> 00:03:27,499
¡Un geco no, un tritón!

59
00:03:29,543 --> 00:03:31,860
Qué agradable.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Sí. Y con un toque de brillantina,
quedarás bien rudo y varonil.

61
00:03:36,700 --> 00:03:39,511
Derek. Y nueva hada enojada
que me cae bien.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,550
Hola, Oona, ¿cómo estás?

63
00:03:42,139 --> 00:03:45,725
Sostenida por ventosas.
Debo irme por un tiempo.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,645
Pero ¿y yo?
No quiero quedarme en Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean y papá son muy demandantes,
a nivel emocional.

66
00:03:52,230 --> 00:03:54,317
Además, ya no soy el bonito.

67
00:03:54,401 --> 00:03:58,280
Con unas cicatrices y un tatuaje
de mí desnuda, serás mi tipo ideal.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Adiós, Derek. Te quiero. No me sigas.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Son mensajes contradictorios.

70
00:04:06,705 --> 00:04:10,625
Mami, ¡espera!
¡Mi dependencia pesa más que tu desdén!

71
00:04:13,860 --> 00:04:14,504
¡Icen velas!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Lo sabía.

73
00:04:18,884 --> 00:04:20,760
Tragué mucha agua salada.

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,349
Derek y Oona. Voy a extrañarla.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
¡Demonios! Se llevó su droga.

76
00:04:31,313 --> 00:04:34,483
¡No, el humo pasó de las Tierras Malas
a las Tierras Peores!

77
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
Serán esos adolescentes pedantes
drogándose en el bosque otra vez.

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
Me alegra que los pisáramos.

79
00:04:39,863 --> 00:04:43,450
Formemos una pandilla y echemos a Elfo.
Llamémosla "Luci y amiga".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,161
Cállense. Debo avisarle
al chiflado de papá.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,163
O lo cura o lo mata.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Princesa, regresó.
¿Qué noticia trae de Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,335
Nada bueno.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
Aunque me topé con Grindl,
una amiga de Hechicero.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- ¿Fue contigo a la universidad de magia?
- Más bien, era un instituto.

86
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
Reprobé porque tenía mucho trabajo.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,765
Es difícil ser mago
y cadi de golf al mismo tiempo.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,184
En fin, tengo que hablar con mi papá.

89
00:05:10,185 --> 00:05:13,980
No le conviene entrar ahí.
Salvo que le agrade… la muerte.

90
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
Quizá primero deba ponerse armadura.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,530
O una capa de invisibilidad.
Tenía una aquí hace un momento.

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,949
No se meterá con su hijita.

93
00:05:24,320 --> 00:05:25,992
Ni con sus puños de plomo.

94
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
Yo apuesto por el gordo.

95
00:05:36,670 --> 00:05:37,504
¿Papá?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Soy yo.

97
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
¿Tu hija preferida? ¿La borracha?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,560
¿Tu gran decepción? ¿La que te disparó?

99
00:05:51,101 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Tranquilo, papá. Aquí me tienes.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,566
No digamos nada
que enfurezca al Porco Loco.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,240
¿Cuidado con qué?

104
00:06:09,536 --> 00:06:12,706
Estoy escondido bajo el trono
desde el martes.

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
Al menos,
este lado de la cabeza está intacto.

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,297
Miren a ese viejo tonto y ceñudo.
Es obvio que no puede liderar.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
¿Tú crees?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
Tiabeanie, sabes que…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Las mujeres no tienen voz en el consejo.

110
00:06:26,595 --> 00:06:27,512
Es la ley.

111
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Es una ley estúpida.

112
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
¿Y si dejan de espantarse
y cambian la ley?

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,978
Solo el rey puede cambiar la ley.

114
00:06:35,610 --> 00:06:37,439
Pero no es capaz
ni de cambiarse a sí mismo.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Así es. El rey usa pañales.

116
00:06:41,276 --> 00:06:44,487
¡Dejen de horrorizarse!
¡Hay temas mucho más urgentes!

117
00:06:44,571 --> 00:06:46,720
¡Esto es absurdo!

118
00:06:46,156 --> 00:06:50,744
El rey Zøg es un peligro para sí mismo y,
lo que es más importante, para mí.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Hay que contenerlo
y encerrarlo en algún lado.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Pero ¿quién gobernará el reino?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,459
Ahora que Derek se hizo a la mar, nadie.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
¡Será muy difícil
mantener esto en secreto!

123
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
Sé adónde llevar a Zøg
que tenga aislación sonora.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Donde pusimos a la banda zydeco.

125
00:07:05,592 --> 00:07:10,550
Así es. Stan habla
del Hospital Psiquiátrico Castillo Viejo.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
Pero si ponemos ahí a Zøg,
¿quién se atreverá a hablar con él?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Yo no. Los hospitales me ponen nervioso.

128
00:07:16,311 --> 00:07:21,608
Sí, ese sitio me incomoda aun a mí.
Y saben que adoro el zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,363
La princesa bocona tiene
una influencia tranquilizadora sobre él.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,310
Supongo que sí.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Seguramente es la única con el valor,
o la estupidez, suficiente.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,373
Así que ahora se arrastrarán
y me rogarán que hable con mi papá, ¿no?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,209
Lo haré si se arrastran y me ruegan.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Por favor.

135
00:07:45,215 --> 00:07:47,300
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO CASTILLO VIEJO
JUERGA ZYDECO - VIERNES POR LA NOCHE

136
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Hola, papá, te traje la cena.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
¿Tiene salsa?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Tengo que hablar contigo.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,820
Debemos empezar a trabajar juntos.
Pero necesito que me ayudes a ayudarte.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,536
Sí, tu sopa favorita.
Mantequilla derretida.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
En fin, pensé que debías saber

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,707
que hay algo que se dirige a Dreamland.

143
00:08:18,790 --> 00:08:23,503
No sabemos si es un ejército,
un monstruo, una tormenta o qué.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,400
Vemos humo verde.

145
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
¿Humo verde?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,428
Ya sé, pero cálmate.
Podemos enfrentarlo juntos.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,139
Cuando digo "podemos",
hablo de ti, sobre todo,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
porque estar a cargo es muy estresante.

149
00:08:36,433 --> 00:08:39,894
Entiendo perfectamente
por qué enloqueciste. Sí. No te ayudo.

150
00:08:39,978 --> 00:08:41,187
Más, por favor.

151
00:08:41,813 --> 00:08:44,650
Sé que sabes qué hacer.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
En tu interior,

153
00:08:45,567 --> 00:08:48,695
además de esto
y las piezas de ajedrez que tragaste ayer,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,988
ahí está, ¿no?

155
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Comprendo lo que dices.

156
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
Espera, comprendo lo que dices.

157
00:08:57,287 --> 00:09:01,249
Sirvieron de algo tantos años de vivir
con un padre gruñón y distante.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Tengo una idea.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idiotas…

160
00:09:11,843 --> 00:09:13,344
Tonto.

161
00:09:15,305 --> 00:09:17,932
Tócame una pequeña fanfarria, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Bien. Cállense todos. Silencio.

163
00:09:22,312 --> 00:09:25,440
La princesa tiene
una proclama del rey Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Cállate, Elfo, aún no terminé.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Gracias. Ese tema se llama
"Cállate, Elfo" en mi bemol. ¿Elfo?

166
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
Estupendo. Dejen de aplaudir, por favor.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
Suficiente. Basta, por favor.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,794
Todavía hay uno. Basta.

169
00:09:46,336 --> 00:09:48,400
- ¡Turbish!
- Perdón.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
La princesa Tiabeanie trae
una proclama del rey Zøg.

171
00:09:53,760 --> 00:09:57,597
Por orden de mi papá,
Dreamland debe prepararse para un ataque.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Además, mi padre dijo, cito:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,896
"Dile a esos imbéciles
que digo que hagan lo que tú digas".

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
Por "tú", se refiere a mí.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,358
Prosigo…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Esos idiotas son tan tontos
que creen cualquier cosa".

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,198
Yo creo cualquier cosa y no soy idiota.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,350
"Cuando haya hablado el más idiota,
pueden retirarse".

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,495
Se levanta la sesión.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,499
¿Qué sucedió?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,900
¿Zøg?

182
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
¡Zøg!

183
00:10:36,928 --> 00:10:39,639
¿Dag? Dagmar, ¿eres tú?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,517
Si me dejas entrar, Zøg,
yo te dejaré salir.

185
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
Por fin oigo voces
que están afuera de mi cabeza.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,670
Papá, te traje un bocadillo de medianoche.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
No había mucho, pero te conseguí
galletas gigantes con sorpresa.

188
00:10:55,572 --> 00:10:58,199
¿Recuerdas que ejecutaste
al que las inventó?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,828
¡No! ¿Papá? Esto es malo.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Muy malo.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
¿Quién está ahí arriba?

192
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Solo Mertz. ¡Solamente Mertz!

193
00:11:17,844 --> 00:11:20,346
¡No solo yo! ¡También está Turbish!

194
00:11:20,847 --> 00:11:23,558
¡Bajen el maldito puente ya mismo,

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,144
o subiré y los ahorcaré a los dos!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,732
¡El único modo de subir es
por la puerta secreta a su izquierda!

197
00:11:36,700 --> 00:11:37,530
¡Sigues tú, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
¡Chicos! ¿Vieron a mi papá?

199
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Se fue hacia allí.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,200
Ups, me solté.

201
00:11:51,850 --> 00:11:52,860
¡No!

202
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
Qué sitio espantoso. ¿Quién está a cargo?

203
00:11:56,490 --> 00:11:57,175
¿Quién diablos es este?

204
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
¡El rey!

205
00:11:59,928 --> 00:12:01,554
¿Qué haces aquí afuera?

206
00:12:01,638 --> 00:12:06,517
Deberías proteger el castillo
del humo verde que se acerca.

207
00:12:06,601 --> 00:12:09,729
Amigo, vuelve al castillo sin que te vean.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
No puedes estar aquí en la calle así…
Toda esa chusma…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
¿Te volviste loco?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
¿Papá? Papá, ¿dónde estás?

211
00:12:23,952 --> 00:12:27,163
Adelante. El agua está calentita.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
AGUA CON SABOR A MÍ
1 TAZA 15 ¢

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
CALLEJÓN ELFO
BAJA TUS EXPECTATIVAS

214
00:12:35,400 --> 00:12:37,173
¿Por qué todo es cada vez más pequeño?

215
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Después seguimos charlando.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
¡Hola, niña!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
¡Ahora con burbujas! ¡Catorce centavos!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Olvídalo.

219
00:13:01,364 --> 00:13:02,740
AGUA CON SABOR A MÍ
1 TAZA 14 ¢

220
00:13:04,409 --> 00:13:06,350
¿Alguien le compró una taza?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
¡Trece centavos!

222
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
¡Gracias!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
¡Perdón!

224
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
PATRULLA DE PLAGAS N.º 2

225
00:13:25,263 --> 00:13:29,392
¡No, está en Salto de los Perdedores!
¡Justo sobre Playa Sangrienta!

226
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
Hola, papá. No te escapes, por favor.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,406
Vamos, ¿qué ocurre? Dime.

228
00:13:44,157 --> 00:13:46,340
¿Ahora no quieres hablar?

229
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
¿Un graznido, por los viejos tiempos?

230
00:13:50,121 --> 00:13:52,373
Vamos, podemos ir a buscar galletas.

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Papá, vamos, di algo.

232
00:13:58,129 --> 00:14:03,801
Volvamos a casa. El reino te necesita.
Yo te necesito. Sobre todo, que hables.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Papá, muchos creen
que eres un caso perdido.

234
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Llevas la corona al revés,

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
y el culo al aire no deja margen de duda.

236
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Pero yo sé que puedes recuperarte.

237
00:14:26,740 --> 00:14:28,242
Y estaré a tu lado hasta que así sea.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
¡Maldita sea! ¡Papá!

239
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
¡EMBRUJADOS! ¡SINIESTROS! ¡DESAGRADABLES!

240
00:14:33,810 --> 00:14:36,167
¡Hola, Beanie! ¡Por aquí!
¡Vamos, Beanie, por aquí!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,210
REEMPLACE A SU HIJO

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,795
De acuerdo.

243
00:14:40,460 --> 00:14:42,673
¡Hola! Me parece que te conozco.

244
00:14:42,757 --> 00:14:46,511
No lo creo. Yo nunca estuve
en un tanque para borrachos.

245
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Bromeo. Seguro sabes de humor.

246
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
Te miras al espejo todas las mañanas, ¿no?

247
00:14:54,180 --> 00:14:57,396
Papá, ¡volviste a hablar!
¡Vamos a festejar a casa!

248
00:15:00,108 --> 00:15:04,195
¿No te das cuenta?
Habla a través de mí. Pero no es gratis.

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
No puedo desprenderme de ese. Es Pecas.

250
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Se porta muy mal, pero es mi preferido.

251
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Es prácticamente mi hijo,

252
00:15:13,538 --> 00:15:17,416
¡aunque no querría amamantarlo
con esa boca astillosa! Muerde.

253
00:15:17,500 --> 00:15:21,450
¿Tal vez podría interesarle
esta rana sin ojos?

254
00:15:21,129 --> 00:15:23,423
Viene con un guante de trasero.

255
00:15:24,382 --> 00:15:26,843
El muñeco grosero va mejor con él.

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Y con mi baja autoestima.

257
00:15:28,428 --> 00:15:31,806
Me cansé de burlarme de ti,
alcohólica dientes de conejo.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Póngalo en una bolsa, por favor.

259
00:15:34,559 --> 00:15:37,145
MUÑECOS PARA VENTRÍLOCUOS

260
00:15:37,228 --> 00:15:39,939
¿Alguna instrucción de uso
o advertencia ominosa?

261
00:15:40,220 --> 00:15:43,151
Válgame, no.
¡Que lo disfruten! ¡No hay reembolso!

262
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
¡Adiós, Pecas!

263
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Dicen que la casa del hombre es
su castillo, pero esto es una pocilga.

264
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
Sí, la sala del trono no suele
estar así de desastrosa,

265
00:16:04,797 --> 00:16:08,900
pero mi papá tuvo
dificultades estos últimos años.

266
00:16:08,920 --> 00:16:11,971
Y Bunty solo limpia los martes.
Ser rey puede volverte loco.

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,560
¡Ya lo creo!

268
00:16:14,140 --> 00:16:16,580
Y con las torturas que sufrió Zøg,

269
00:16:16,142 --> 00:16:19,145
es lógico que ya no "queira" hablar.

270
00:16:19,228 --> 00:16:21,731
"Que ya no quiera hablar".

271
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Espera, ¿torturas? ¿De qué tipo?

272
00:16:23,900 --> 00:16:27,111
A Zøg lo dieron por muerto
con un agujero en el pecho.

273
00:16:27,195 --> 00:16:30,281
Le dijeron que habían quemado
en la hoguera a su amorosa hija.

274
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Lo enterraron vivo en una caja de pino.
¡Eso es tortura!

275
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
Sé lo que digo.
Tengo buenos amigos que son cajas de pino.

276
00:16:38,623 --> 00:16:41,420
Princesa, el rey huyó
del hospital psiquiátrico

277
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
y ahora el chiflado está ahí sentado
con un adorable muñequito en la falda.

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
¿Es adecuado tener a Zøg así suelto?

279
00:16:49,800 --> 00:16:49,842
Está bien.

280
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Este muñeco lo tranquiliza
y le permite expresarse

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
sin recurrir a graznidos ni puñetazos.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Veo que el castillo ya tiene un muñeco.
¿Cierto, muñeco?

283
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Muy gracioso, Majestad.

284
00:17:02,772 --> 00:17:05,816
- El reino debe…
- Si me ignoras, no desaparezco,

285
00:17:05,900 --> 00:17:08,486
¡sino que me vuelvo más molesto!

286
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Lección aprendida.

287
00:17:10,363 --> 00:17:11,822
El reino debe prepararse

288
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
para una nube de humo verde,
y tenemos una pregunta.

289
00:17:16,369 --> 00:17:17,787
¿Cuál?

290
00:17:17,870 --> 00:17:21,499
¿Cómo nos preparamos
para una nube de humo verde?

291
00:17:22,625 --> 00:17:26,963
¿Deseas saber qué es lo principal
al prepararse para un ataque potencial?

292
00:17:27,460 --> 00:17:28,130
Sí.

293
00:17:28,214 --> 00:17:30,633
- Acércate más.
- Está bien.

294
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Más.

295
00:17:32,885 --> 00:17:33,928
Más.

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
¿Ves? ¡Tienes que vigilar mi mano!

297
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
¡Vaya! ¡Dejé una huella!

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,521
Quiere decir que estemos alertas.

299
00:17:46,941 --> 00:17:50,736
La muralla no detendrá el humo.
¡Vayan por las redes, idiotas!

300
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Cuidado. Esa escalera es mi tío.

301
00:17:55,283 --> 00:17:59,829
Un buen ataque es más importante aun
que una buena defensa.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Escucharon. Necesitamos armas.

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,708
Coraje. Una estrategia brillante.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,960
- ¿Esconderse es un arma?
- No.

305
00:18:06,430 --> 00:18:08,254
- ¿Esconderse es coraje?
- No.

306
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
¿Esconderse es una estrategia brillante?

307
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Sí.

308
00:18:15,594 --> 00:18:18,970
Sargento Manita,
detecte las vulnerabilidades.

309
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Sí. Temes abrirte a los otros
y te ocultas detrás de tu sarcasmo.

310
00:18:24,312 --> 00:18:27,230
Me refería al plan de batalla,
pero es bueno saberlo.

311
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, resuelve tus conflictos.

312
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Hay algo más
que deben hacer para estar listos.

313
00:18:33,738 --> 00:18:34,947
¿Qué?

314
00:18:35,310 --> 00:18:37,908
Acércate más.
No quiero que la gente entre en pánico.

315
00:18:37,992 --> 00:18:38,826
¿Sí?

316
00:18:38,909 --> 00:18:39,994
¡Acércate más!

317
00:18:40,770 --> 00:18:44,582
No me hará caer otra vez. Va a pegarme.

318
00:18:44,665 --> 00:18:46,709
¡Juro que no voy a pegarte!

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,440
- ¿Lo jura?
- ¡Sí!

320
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
¿En serio?

321
00:18:49,337 --> 00:18:51,547
Nada de bromas. Es una situación grave.

322
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Claro.
- Está bien, entonces.

323
00:18:53,716 --> 00:18:56,469
- Pero tienes que acercarte más.
- De acuerdo.

324
00:18:57,940 --> 00:18:58,387
Más.

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,160
¿Deseas saber
qué es importante en un sitio?

326
00:19:02,990 --> 00:19:03,601
Sí.

327
00:19:03,684 --> 00:19:05,190
Pues, acércate más.

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,897
¡Asegúrate de que la gente no pase hambre!

329
00:19:13,486 --> 00:19:14,403
¡Lo juró!

330
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
Sí, juré que no te pegaría.

331
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Por eso te mordí.
La próxima vez, quizá te coma el seso.

332
00:19:20,340 --> 00:19:22,328
Aprovisionémonos de alimentos y bebidas.

333
00:19:26,999 --> 00:19:30,211
Trajimos goma de mascar comunes
y para suicidarse,

334
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
por si ocurre lo peor.

335
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Bien. Déjalas por ahí.

336
00:19:45,267 --> 00:19:46,102
De uva.

337
00:19:47,103 --> 00:19:47,937
No, gracias.

338
00:19:49,105 --> 00:19:53,234
Los preparativos avanzan
mejor de lo que osábamos imaginar, señor.

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,236
¡Y deberían ver lo que imagina él!

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
¡Habla de enfermos y depravados!

341
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
¡Es todo lo que hace!
Habla de enfermos y depravados.

342
00:20:01,492 --> 00:20:04,453
¿Ya terminó? Porque nos espera la masacre.

343
00:20:05,871 --> 00:20:08,791
Trabajamos bien juntos
en la preparación del reino.

344
00:20:08,874 --> 00:20:12,253
Me siento optimista
sobre el baño de sangre inminente.

345
00:20:13,796 --> 00:20:14,713
Descansa, papá.

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Buenas noches, Bean.

347
00:20:22,346 --> 00:20:25,150
Desde ahora, llámame Pecas.

348
00:20:25,990 --> 00:20:30,104
Así que esto no se pondrá menos raro
en el futuro cercano, ¿no?

349
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
¿Tú qué crees?

350
00:20:40,531 --> 00:20:43,951
ABIERTO DESDE EL AÑO 711

351
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
Muy bien, borrachines.

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,400
No hace falta que mueran en sus casas,
pero no pueden morir aquí. ¡Largo!

353
00:20:58,591 --> 00:21:02,845
¿Opinan que le vaya quitando
el muñeco de apoyo emocional a mi papá?

354
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Y si se lo quito,
¿seguirá pudiendo gobernar?

355
00:21:05,347 --> 00:21:07,558
Acéptalo. Tú estás gobernando.

356
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Ese muñeco solo dice
chistes viejos y hiere sentimientos.

357
00:21:11,770 --> 00:21:14,230
Bean, tú eres la que está al mando.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,650
Silencio, mula.

359
00:21:17,902 --> 00:21:20,738
Hay un solo modo
de saber quién tiene el control.

360
00:21:40,257 --> 00:21:42,920
Que duermas bien, Pecas.

361
00:22:18,254 --> 00:22:21,600
Papá, son las 3:00 a. m.
Y no estás en tu cama.

362
00:22:21,900 --> 00:22:22,258
Ni en la cocina.

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,510
¿Estuviste en mi alcoba?

364
00:22:25,553 --> 00:22:27,680
Papá, ¿qué hiciste con Pecas?

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hola, Bean. ¿Me extrañaste?

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
Papá, esto no está bien.

367
00:22:33,352 --> 00:22:36,630
No bajes los brazos.
Sé que puedes recuperarte.

368
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Eso no es posible. Mírame.

369
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
No, a mí.

370
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Soy solo una cáscara fofa de hombre.

371
00:22:44,405 --> 00:22:46,949
Ya ni siquiera puedo graznar.

372
00:22:48,330 --> 00:22:51,328
¿Ves? Me hubiera encantado
ser el héroe de la historia,

373
00:22:51,412 --> 00:22:55,666
pero no puedo ni sostener una cuchara.
Ahora me dan miedo.

374
00:22:55,749 --> 00:22:59,587
¿Recuerdas cuando me otorgué
todos esos premios por genialidad?

375
00:22:59,670 --> 00:23:02,423
Me alegra que no estén aquí para ver esto.

376
00:23:03,257 --> 00:23:06,176
Hasta tú sabes que ya me perdí, Beanie.

377
00:23:06,260 --> 00:23:09,471
No puedes perderte, papá.
Te necesito. Aquí.

378
00:23:09,555 --> 00:23:13,475
Y yo te necesito a ti. ¡Aquí!
Puedes hacerlo, Beanie.

379
00:23:13,559 --> 00:23:16,937
¿Qué cosa?
Papá, no, por favor, no me pidas esto.

380
00:23:17,210 --> 00:23:21,609
Si no me voy ahora,
tal vez no pueda volver nunca.

381
00:23:21,692 --> 00:23:23,402
Pero ¿quién cuidará del reino?

382
00:23:23,485 --> 00:23:26,710
Papá, no puedo hacerlo yo sola.

383
00:23:26,822 --> 00:23:29,740
Beanie, ya lo estás haciendo.

384
00:23:29,158 --> 00:23:31,744
Lo has hecho todo este tiempo.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Gracias por ser mi papá.

386
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
Mucha gente me abandonó en mi vida,

387
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
pero tú nunca me faltaste.

388
00:23:42,630 --> 00:23:46,175
Tu cara estúpida,
grosera y gritona siempre estuvo ahí.

389
00:23:46,258 --> 00:23:47,718
Así que regresa, ¿sí?

390
00:23:48,302 --> 00:23:50,554
Sé buena reina, Beanie.

391
00:23:50,638 --> 00:23:53,557
Por mí. Y por mí.

392
00:23:54,580 --> 00:23:55,934
Y por el reino.

393
00:23:56,180 --> 00:23:57,811
¿Qué dice, princesa?

394
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Mi papá necesita alejarse por un tiempo.

395
00:24:12,743 --> 00:24:14,203
Hora de irte, papá.

396
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hola, soy Chazzzzz.

397
00:24:57,371 --> 00:25:01,709
Conduciré el carro y seré
su guía turística las próximas 23 horas.

398
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
Le advierto que nos zarandearemos un poco.

399
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Por su propia seguridad,
no saque brazos y piernas de la carreta.

400
00:25:09,550 --> 00:25:10,968
Tengo un machete.

401
00:25:22,620 --> 00:25:23,981
Nuestra reina.

402
00:26:21,330 --> 00:26:26,335
Subtítulos: Sandra Larroza