UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mazette ! Je n'aurais jamais cru tresser les cheveux d'une reine.
Je pensais que vous seriez morte dans un fossé.
Dès que tu me fais des tresses,
tu me dis que je vais mourir.
Les tresses me font mal.
Bon, finissons-en avec ce couronnement.
Dame Brossette, mes bottes royales.
Et vos souliers en verre, madame ?
Vous allez mourir, pour sûr.
CHAPITRE XXX LA DESCENTE DE BEAN
COURONNEMENT ET ACCROCHAGE DE BANDEROLES EN URGENCE AUJOURD'HUI
Maintenant que tu vas être reine, ça veut dire qu'on va monter d'un cran ?
Vu que tous les trois, on forme un groupe soudé,
on pourrait peut-être partager le trône ?
Les meilleurs amis ont une couronne ?
En tant que nouvel assassin royal,
Elfo pourrait chuter dans les escaliers
d'une manière comique, mais douteuse.
Les gars, je suis sérieuse.
Monter sur le trône est une énorme et horrible responsabilité.
Mais si je m'y colle, faut faire ça bien.
Oui, bien sûr.
Tu m'as pas répondu pour la couronne de meilleur ami.
Vous n'avez pas fui. Que la fête commence.
Jolie robe. Mettons le cirque en branle.
Choubeanette, reine chouette
Écoutez-moi et écoutez-moi bien.
Bean va devenir reine.
Une reine ne peut plus s'acoquiner avec des êtres inférieurs.
Vous pouvez disposer.
On s'est fait jeter ?
Tu fais autorité suprême sur la question.
La clé pour se faire jeter, c'est de ne rien capter.
COURONNEMENT EN URGENCE FOIRE AU TROC EN INTÉRIEUR RETARDÉE
Bean m'a réservé une place.
Mais j'hallucine.
Dire que je dois m'asseoir au fond
avec les bellâtres et les marchands.
Je suis un lécheur de bottes royal !
- Cette place est prise. - Boucle-la.
Levez-vous !
Je voulais savoir, où en est-on dans notre relation ?
Je ne vous apprécie pas ni votre 3e œil, mais vous êtes aguerri.
Pour l'instant, ça va.
Et je garde mes ennemis près de moi.
Considérez que je suis votre ennemi numéro un.
The Crown. Ma série préférée.
Mesdames, messieurs, garçons, filles, vieilles peaux, vieux schnocks,
nous sommes réunis…
Activez-vous !
Et quels seront vos premiers mots
en tant que reine Tiabeanie I, souveraine du glorieux empire de Dreamland ?
Sérieux ? Quelle couronne daubée.
"Quelle couronne daubée."
Reine Tiabeanie, où allez-vous ?
Je veux m'adresser à tous mes sujets,
pas qu'aux snobs avec un sceptre dans le cul.
Comment le sait-elle ?
COURONNEMENT EN URGENCE FOIRE AU TROC EN INTÉRIEUR SOUS PEU
- Je suis son ami. - Ah bon ?
Tu peux me dire pourquoi, depuis des siècles,
seul un héritier mâle pouvait devenir roi, mais pas là ?
Ce royaume a des lois, et les changer bon gré mal gré…
Herman, tu es encore à la fenêtre.
Cesse de tenter le diable.
Qui a fait ça ?
Bien, merci.
Bon, ça suffit. Calmez-vous.
Si vous criez et applaudissez,
vous ne m'écoutez pas.
Bon, bouclez-la !
Merci. Maintenant, écoutez.
Bien que je vous gouverne, ce qui me rend supérieure ou autre,
j'ai l'impression de connaître chacun d'entre vous.
J'ai été votre cliente et j'ai pissé dans vos fontaines.
Je me suis défoncée dans vos bouges et évanouie dans vos fûts.
Donc, considérez-moi plutôt comme votre amie.
- Salut, amie. - Salut, Omer.
Salut, amie.
Je vous en conjure, ne répondez pas.
Salut, Odval.
Aïe, Odval.
Et quand une amie doit vous donner une mauvaise nouvelle,
vous ne devez pas paniquer, car c'est très grave…
Elle essaie de ne pas paniquer.
En tant que votre reine, je vous ordonne
de fuir le plus normalement du monde
et de ne pas regarder derrière vous.
Ne regardez pas derrière vous, j'ai dit !
Beurk, vert.
Big Jo.
Exact, Big Jo.
Et Porky.
Qui a dit ça ?
Big Jo ? Je le croyais mort. On dirait un cadavre.
Ça peut encore s'arranger.
Non, ne tirez pas.
Bean, j'ai eu le temps de réfléchir depuis notre aventure à Sodomorrhe,
où vous m'avez enseveli et laissé pour mort.
Je suis venu m'excuser.
Pourquoi cette fumée verte ?
Ce sont les saucisses de porc.
Porky a son barbecue à l'arrière,
et je lui jette une saucisse tous les 16 km s'il court assez vite.
D'aucuns disent qu'il tient son nom de là.
- C'est vrai ? - Non.
Pourquoi vous faire confiance ? Vous avez souvent voulu nous tuer.
Les démons vous détestent.
Peut-être parce que j'ai passé ma vie
à exorciser les démons des gens, mais jamais les miens.
Il a l'air repentant. Il dit peut-être la vérité.
Que fait-on, Majesté ?
Je ne sais pas, il a quand même l'air méchant.
Ce n'est que mon apparence. J'ai un visage sinistre par nature.
Je veux établir un royaume progressiste
sans me fonder sur les superstitions et la magie.
Et de nos jours, on peut obtenir la vérité
sans devoir tuer quelqu'un.
Aux oubliettes !
Vous êtes en état d'arrestation.
J'imaginais une issue complètement différente.
Big Jo, on m'a beaucoup parlé de votre stoïcisme et votre indocilité.
Je vous briserais avec plaisir.
Fais ce que tu veux à Porky, il ne parlera jamais.
Stan, je dois parler aux prisonniers, seul à seul.
La reine veut que je les presse de questions.
Bonne idée.
Je vais presser de questions ce type à côté.
Il faut qu'on parle. Est-il obligé de rester là ?
Je t'ai dit de ne pas me faire honte avec tes singeries.
Va t'asseoir dans le coin.
Quand tu m'as fait mander,
tu ne m'as pas dit qu'on m'enfermerait.
J'ignorais que Bean serait aussi impitoyable.
Peut-être que si tu étais plus chaleureux…
Je méprise ta chaleur. Parlons de sujets importants.
La triste fin de Zøg
devait être le commencement de notre société secrète.
Le couronnement de Bean
est un poids mort de la taille d'un Omer.
- Qui est Omer ? - Mon cauchemar.
Le rondouillard qui t'a escorté ?
Aucune importance.
Je t'ai fait venir pour que tu nous aides.
Certes. Malheureusement, j'ai découvert
une information clé de la Malédiction.
La page déchirée du Livre des Øg. Tu l'avais prise ?
Ma section de la société a cherché à tout prix
des indices sur le sens de la Malédiction.
Je les recueille quand je le peux.
Porky dit qu'il va en faire un album,
mais nous verrons bien.
Bref, regarde ça.
ROI XØG
L'antique langue des antiques !
Sais-tu la lire ?
Avec mes lunettes antiques.
Mais je vais rejoindre la reine ou elle va se méfier.
Elle est anormalement plus alerte que son père.
Tu ne peux pas emprunter une route moins cahoteuse ?
Je pourrais, oui.
"Elfo, rien ne nous séparera."
C'est la fin d'une ère. Bean est reine désormais.
Et pour la première fois, elle est trop bien pour moi.
Le moment est venu de m'en débarrasser.
Et j'ai pas réussi à le troquer.
Sérieux ? Des ogres ?
Oh, non, Junior.
Moi sentir un truc moi sûr pas aimer.
Le nouveau trône vous convient, Majesté ?
Vous l'appréciez ? Vous le détestez.
Essayez ça, oui.
Chouette détail.
Les porte-bières sont sympas, mais franchement,
ne devrait-on pas consacrer l'argent au royaume ?
Comme vous êtes drôle, ma reine. Vous plaisantiez ?
Des ogres attaquent, on va tous mourir.
Un des ogres a détruit ton tableau. C'est pas moi.
Sonnez l'alarme ogres !
On n'a pas d'alarme ogres, Majesté.
On n'a jamais subi d'attaques d'ogres.
Sonnez une alarme !
Pas l'alarme ratons laveurs. Toutes les alarmes !
Alarme !
Que va-t-on faire ? Aucun roi ne nous protège.
Je suis là.
Il pense que ce serait mieux si un homme dirigeait.
Oui, je sais. Merci, Bunty.
Pas de quoi, madame.
Rappelle-toi cette insulte à la révolution.
La tactique infaillible de votre père.
Jetez les domestiques
jusqu'à ce que les monstres soient gavés.
Super idée. Commençons par Bunty.
Bien que Bunty m'agace,
je refuse de jeter des domestiques précieux.
Certains de mes enfants ?
C'est gentil, mais il doit y avoir une autre solution.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi difficile.
Envoyez les fûts !
Maintenant !
Donnez-nous celui que vous appelez Elfo.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Lui poignarder mes yeux. Moi, peiné.
Elfo, c'est vrai ?
Qui sait ce qui arrive dans les miasmes de la guerre ?
Tu dois aller te cacher.
Je ne vais nulle part.
Je ne suis pas ton amie. Je suis ta reine.
Et en tant que telle, je te l'ordonne.
Mon cul.
Qu'y a-t-il, Elfo ?
Regarde-moi, Trixy. Caché. Comme une mauviette.
Pendant que mon amie,
je veux dire, ma reine, se bat pour moi
tandis que je reste assis parmi des types chelous
qui boivent mes paroles.
Tes paroles.
Car je suis votre sauveur. C'est ça.
Trøgs, je sais ce que vous ressentez.
Incompris. Rejetés. Mis à l'écart et oubliés.
Narines. Petits bonnets zarbis.
Mais si vous voulez être sauvés,
vous devez sauver vos sauveurs pour qu'on vous sauve plus tard !
Ça va sauver sévère !
- Que font-ils ? - Ils réfléchissent.
Où est Elfo ? On le veut maintenant !
- Jamais ! - Il se cache dans le labyrinthe !
Regardez ! Ils tournent en rond ! On peut pas les rater !
C'est ce qu'on va voir !
Elfo pas là. Et labyrinthe nul.
Nous, très colère.
On a réussi ! On les a tous eus !
Et mon premier jour, en plus !
Merci pour l'aide !
Au service de nos sauveurs !
Vous pouvez l'emporter si vous voulez.
Est-ce possible ?
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
C'est toi, Gouverno ?
Roi Gouverno, je te prie. Qui demande ?
- C'est Fugo. - Fugo ?
Tu as mis le temps.
Qu'est-il arrivé à ce pauvre bougre ?
- Je le sentais ! C'est… - La chose !
- La chose même ! - Exact.
- La chose même, oui ! - Arrête !
L'antique siège de pouvoir elfique légendaire, Bonbec.
Vite, il faut replacer ces crânes
avant que quelqu'un ne découvre…
Tu réalises ce que ça signifie ?
Dreamland est le pays perdu des elfes !
Gouverno, t'as trouvé un truc ?
- Non. - Clairement pas.
Dégagez !
Reste plus que de la bière aromoitisée.
Attendez avant de faire la fête. On a un problème.
Donnez-nous Elfo, et on laissera vous tranquilles.
Refusez, et on tuera vous tous et on le prendra quand même.
Vous en dites quoi ?
Si on leur donne Elfo, ils ne tueront personne.
Sauf Elfo.
Fantastique. On va tous en réchapper.
- Sympatoche ! - Hourra !
Excusez-moi ?
Tâchons d'en discuter avant de trancher pour de bon.
Ne fais pas ça. J'ai une famille. Mon peuple a besoin de moi.
Pas du tout.
Je prépare la catapulte. On peut le balancer illico.
Non, je refuse de leur donner Elfo.
- Ah non ? - Ah non ?
Ah non ?
Non. Je refuse de donner mon meilleur ami à ces monstres.
Je ne suis pas un monstre. Eux, si.
Tiabeanie, votre loyauté est admirable.
Mais c'est vous, le monstre… Je veux dire, la reine.
Votre devoir consiste à protéger le royaume,
pas que votre fan club riquiqui.
L'intérêt général l'emporte sur l'intérêt d'Elfo.
Mais je peux vous protéger. Vous tous.
Grâce à moi, on a tenu jusqu'ici.
Vous, mes fidèles sujets, devez faire confiance à votre reine.
Qui est avec moi ?
- Bean ? - Qui est avec la reine ?
Je dis "reine", dites "Bean".
Reine !
Où est Elfo ?
Quoi ?
- Bean, à l'aide ! - Odval, stop !
Omer, feu !
Je ne sais pas à qui désobéir.
Je te tiens !
Là-haut !
Comment un petit bout de bois retiendra des ogres ?
Vous n'avez jamais vu de balai enchanté ?
T'es une magicienne ?
À ce sujet…
Les gribouillages antiques. Du nouveau ?
Ces runes insensées relatent une bataille de jadis à Dreamland
entre les ancêtres de Tiabeanie et leurs ennemis.
Ils ont perdu mais ont maudit
tous les héritiers à venir au trône.
Des ennemis ? Qui ça ? Et Bean ? Parlent-ils d'elle ?
C'est désespérément vague, comme quand on dit "on se recontacte".
Voilà le plan, Big Jo.
Et Porky, la prochaine fois, tu te comporteras mieux.
Ne parle pas à Porky ainsi. Il est sensible.
On se recontacte.
Porky, lève tes miches. On s'en va.
Le parcours de mille saucisses débute par un simple petit-déjeuner.
On risque rien ici. C'est condamné.
Si on survit, faudra faire plus de sports d'équipe.
C'est flippant par ici.
Une idée de chanson pour détendre l'atmosphère ?
Entendu !
Le roi dans la carriole fait Couac, couac, couac
Toute la nuit
Je t'en prie, arrête.
Le cocher de la carriole fait Pouic, pouic, pouic
Le cocher de la carriole…
Toute la nuit
Allez ! Arrêtez de tourner autour de pot !
Vous n'aurez jamais Elfo ! Un bouffon, ça irait ?
Non, il est trop ringard, même pour nous.
Encore plus en rogne.
Je suis reine depuis un jour et je gâche déjà tout.
On se fait envahir, tout le monde veut nous tuer,
et ma couronne ne me va pas.
Oui, un vrai choc. Ton père et toi avez de grosses têtes.
Tes dents auraient pu la rattraper.
Elles sont saillantes, mais pas tordues.
- Si ? - Un poil.
En toute franchise. La vraie amitié.
Je n'avais jamais eu de vrai ami.
Vous me chantez quoi, neuneus ?
J'ignorais le sens même du mot "ami" avant vous.
Je disais "moi, c'est Elfo" et je pleurais.
Si on ne s'en sort pas ensemble,
sachez que vous allez me manquer.
Je suis navrée de vous avoir entraînés là-dedans.
Tu n'as rien fait du tout.
Mais je peux nous en sortir.
Elfo, non !
Moi l'attraper. Partons.
Je te retrouverai, Elfo ! Je te ramènerai !
Pas la peine, Bean.
Ils vont m'écorcher, me rôtir et me manger.
Si vous touchez à un seul de ses cheveux…
Je crois que c'est des cheveux.
Je jure que je vous tuerai jusqu'au dernier !
J'effacerai toute trace de la nation ogre sur Terre !
Et si vous avez des colonies, territoires
ou dépendances sous votre juridiction,
vous pouvez les oublier aussi !
Voilà comment une reine traite ses ennemis.
Bravo, Bean.
Bonjour, Luci.
Maman ? Attends… Comment…
Tu as mené les Ogres ici.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Mais j'ai apprécié le spectacle. Tu as bien agi.
Il ne fallait pas revenir. Je suis la reine.
Reine de quoi ? Il n'y a personne.
Ils t'ont tous abandonnée. Comme tu as abandonné ton père.
Je n'ai… J'ai tenté de l'aider.
Tu sais quoi ? Ce ne sont pas tes oignons.
Je t'interdis de parler de mon père.
Et que comptes-tu faire ?
Je vais t'éclater. Et Luci te mordra les chevilles !
Elle m'a eu par surprise. Quand je la regardais.
Tu fais toujours ressortir le bien en moi.
Non. Non, Luci !
Quoi ? La bibliothèque nous emmène où ?
En bas, en bas.
Arrête de dire ça.
Tout en bas. Vers ton destin.
- Et on est arrivés. - Où sommes-nous ?
L'asile d'aliénés de Twinkletown. Votre nouveau foyer.
Pas touche aux boutons. Ça ne t'aidera pas.
C'est un ascenseur direct.
La jeune mariée est là.
Où suis-je ?
Bienvenue au paradis, Luci.
Quel enfer !
Non, justement.
Sous-titres : Luc Kenoufi