SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Petani Simulasi!
Ini Ulat Api yang menghangatkan di Pita dan mendinginkan di hati.
Ini sedikit lagu dari Kucing Peluk dengan lagu hit lama mereka
"Biarkan Aku Naik, Biarkan Aku Turun, Tapi Jangan Biarkan Aku Masuk."
Selamat pagi!
Terima kasih sudah mengaktifkanku, Tuan.
Alam simulasi mana yang akan kau masuki hari ini?
Bumi 1-9432.
Karena kesalahan operator yang mudah dihindari,
semua makhluk di Bumi ini telah dihancurkan.
Sial.
Menghapus Bumi.
Bumi 4-169,
karena kesalahan operator lain, sedang mengalami kiamat zombi.
Kau memilih Pria Kacamata.
Simulasi ini memiliki peringkat 23 Karisma.
Pilihan bagus!
Menargetkan Pria Kacamata.
Layar pemilihan avatar.
PILIH AVATARMU
Nn. Charlotte, Tn. Babi...
- Tn. Angkat, Poppy... - Aku harus dapat avatar baru.
Tubuh Pantai.
Tubuh Pantai dipilih.
Menyatu dengan Simulator dalam...
tiga, dua, satu...
GANJA HIJAU
Bebaskan ganja!
Astaga!
Tidak! Pria Kacamata, tidak!
Tolong jangan mati! Maafkan aku! Tolong jangan mati.
Kacamata kecilmu, akan kuperbaiki.
Aku Presiden.
Keren.
Bolehkah kau kurekam untuk vidcast-ku, data-cast,
aliran data, aliran data-ku...
Ini sampai ke semua yang ada di sistem dan luar angkasa.
Baiklah.
Oke, bagus.
THE MIDNIGHT GOSPEL BERSAMA DR. DREW PINSKY
Butuh beberapa detik untuk mengaturnya.
Maaf soal ini. Tunggu sebentar.
- Pertama, aku ingin berterima kasih. - Suatu kehormatan.
Aku tahu kau pasti sedang sibuk sekali dengan kiamat zombi di sekitarmu.
Ya, aku tak mau bahas zombi.
Baiklah, kalau demonstran ganja?
- Para bedebah itu? - Ya.
Pertama, orang tak paham sudut pandangku.
Mereka pikir aku anti-ganja atau anti-legalisasi.
- Benar. - Aku juga bukan pro.
Aku pro kebebasan manusia, sistem Amerika,
- orang menentukan hukumnya. - Benar.
Menurutku ini tidak... Jika harus...
Jika orang menekan wajahku ke cermin dan berkata, "Ini akan baik atau buruk?"
Kurasa itu mungkin tak terlalu bagus bagi orang-orang, tapi akan kuhadapi.
- Frescher akan hadapi. - Pak Presiden?
- Mungkin akhirnya baik. - Maaf...
Apa? Tidak lihat aku sedang wawancara dengan...
- Aku Clancy. - Aku harus kembali ke Clancy.
Zombi ada di dalam perimeter.
Beri saja aku senapan, akan kubereskan. Tadi apa?
Ya, aku baca sebuah penelitian baru yang menyatakan, "Ganja medis dikaitkan
dengan hampir 30 persen lebih sedikit kematian."
Sebenarnya, lebih banyak data masuk sejak itu.
- Apa datanya? - Datanya, jika ada banyak...
Jika ganja untuk kesenangan tersedia, penggunakan opium menurun.
- Jadi, itu membantu? Menarik. - Mudah.
Aku juga lihat. Kupikir, "Ini bisa jadi jawabannya!"
- Bisa ikut keluar? - Ya.
Ini bisa jadi jawaban untuk wabah opium dan sakit kronis.
Aku lebih suka melihat orang mengonsumsi ganja
daripada pil yang kini mereka minum,
karena gabungan pil yang mereka minum
dari opium, benzodiazepin, dan obat tidur.
A. Mematikan. Sudah pasti.
Saat pasien mati karena obat, begitulah mereka mati sekarang.
B. Memperlama rasa sakit, dan mereka dilumpuhkan olehnya!
- Ya. - Dilumpuhkan dan tak berdaya.
Ada yang ke psikiater karena merokok banyak ganja,
tapi ada yang baik-baik saja.
Satu hal dari ganja yang tak ada di opium adalah jika kita overdosis ganja...
Halo!
Terima kasih, Pak Presiden!
Halo!
Terima kasih, Pak Presiden!
- Halo. - Pak Presiden, terima kasih!
Omong-omong...
- Pikiran kita... - Kita tak mati.
Tapi mengalami gangguan jiwa, kelemahan diri, ketakutan...
- Jika kita "overdosis". Ya. - Orang bilang, "Aku ketakutan,"
dan biasanya maksudnya adalah
"Ganja menunjukkan semua bagian diriku
yang tak ingin kuhadapi saat ini."
Itu bisa ciptakan banyak perubahan yang positif bagi orang. Tidak selalu.
Sering kali, aku ketakutan dan hal-hal yang kucemaskan
itu konyol dan absurd, lalu saat aku sadar, itu...
Aku mengenali itu, tapi seringnya, beberapa hal yang aku tunjukkan
saat mabuk ganja, aku akhirnya tahu,
"Sial, ini harus kutangani. Aku perlu... Kenapa tak olahraga?
Aku harus rajin olahraga. Ini konyol.
Kenapa aku... Sekarang, aku terlalu banyak minum.
Aku harus kurangi minum."
Aku pernah cerita aku nyaris mati karena pil tidur beberapa tahun lalu?
Tidak.
Astaga! Bung.
Ada pria datang ke pesta yang kuhadiri, menjual pil tidur.
- Itu sekitar pukul 00.00 di pesta. - Aneh banget.
- Parah sekali. - "Masuk ke mobil! Pulanglah!"
- Ya, ini... - "Seberapa kita minum?"
- "Kombinasi sempurna!" - Ya.
Aku beli beberapa darinya. Aku juga bingung kenapa aku begitu.
Padahal aku tahu minum benzodiazepin dan miras bersamaan itu tak boleh.
Jangan! Itu yang membuat orang mati. Kombinasi mematikan!
- Benar. - Kulakukan, dan aku ingat...
Salah satu kombinasi mematikan. Ada beberapa di luar sana.
Kurasa aku minum satu pil,
lalu aku minum dan merasa santai, dan...
- Tapi aku lupa... - Inilah bahaya benzodiazepin.
- Itu yang mematikan. - Ya, kau lupa.
- Lalu kuminum lagi. - Ambien begitu. Kau lupa.
Omong-omong, aku mau klarifikasi...
Aku benci ide soal obat baik dan obat buruk.
Tak ada yang begitu.
Yang ada bahan kimia baik atau buruk, itu ada,
entah kita ciptakan atau dari alam,
lalu hubungan manusia dengan zat itulah yang jadi masalah.
Apa itu biologi pribadi kita, apa yang memicu dan lainnya,
itulah masalahnya.
Contoh, Valium...
Jika kita harus jalani kolonoskopi...
Valium atau obat seperti Valium, sangat bagus!
Jika kita minum alkohol, berpesta, dan mengemudi pulang, itu gawat!
Ya!
- Terima kasih! - Bukan karena Valium baik atau buruk,
karena keadaan dan hubungannya buruk.
Aku tak akan lupa.
Aku berbaring di ranjang malam itu,
mencoba mengingat berapa pil yang kuminum
- Saat aku pingsan... - Astaga.
Lalu aku sadar tak bisa bergerak! Aku merasa...
Jika aku ingin bangun sekarang, kurasa aku tak bisa.
- Kesadaranku mulai hilang. - Astaga!
Lalu besoknya aku bangun, untungnya, aku masih hidup.
- Tapi jika muntah, aku akan mati. - Begitulah mereka mati.
Itu disebut pneumonia pernapasan.
Maaf, Pak.
Kau juga tak perlu muntah banyak.
Terkadang cuma refluks, atau sedikit liur.
Turun ke saluran yang salah, masuk ke paru-paru,
dan semua bakteri yang ada di mulut kita
masuk ke paru-paru, yang bukan tempatnya.
Kita jadi pneumonia, keracunan darah, syok, lalu mati dalam 30 atau 60 menit.
- Prosesnya cepat. - Astaga!
- Itu jahat. - Ya.
- Jahat. - Tidak...
Di situasi itu. Bukan zat kimianya. Zat kimia itu dari alam.
Pak Presiden!
Kita harus memulai Protokol Alfa.
- Keren! - Jalan, Charlotte!
"PERAS PEMIMPINNYA"
Semoga sukses, Pak! Suatu kehormatan bisa melayani Anda...
Yang menarik bagiku... Aku mengklarifikasi bolak-balik juga
karena aku suka di dekat orang yang membantuku melihat dunia
dari sudut yang baru. Kau salah satunya.
Terima kasih!
Jadi, aku terbuka dengan semua opinimu, dan menurutku itu menarik.
Kubilang, "Kau bisa melukai seseorang!"
Kau sadar? Selalu bilang, "Bagaimana jika?"
Dulu, Pendiri Bangsa bicara soal memasukkan jamur ajaib
ke para pemimpin dunia yang buruk.
- Lalu... - Itu benar.
Kami bilang, "Dia bisa dapat wawasan dan bahagia,
lalu menyadari perbuatannya." Kupikir, "Atau malah lebih buruk!"
- Entahlah. Itu benar. - Kata "Atau" yang selalu...
- Sebaiknya kita pergi. - Benar.
Sebentar lagi, zombi datang. Ayo.
Salah satu pernyataan favoritku yaitu
kesehatan adalah soal menerima, memahami, dan menghadapi kenyataan
berdasarkan kenyataan.
Ada orang di luar sana?
Ini Chuck Charles. Jika ingin diselamatkan... Masuk!
Datanglah ke mal! Masuk!
Kau mengatakan sesuatu yang selalu kuingat,
yaitu analogi halusinogen peningkat suasana hati.
- Sering gunakan atau... - Itu kiasan.
Seperti lift yang membawa kita ke lantai gedung paling atas
di mana ada pesta meriah.
Pintu terbuka, kita melihat surga khayalan yang indah.
Yang kita tak tahu ada di sana, tak pernah lihat.
Tak tahu ada di sana, lalu liftnya berbunyi,
pintu ditutup, liftnya turun lagi,
tiba-tiba, kita meneriaki orang di kemacetan lagi.
Jadi, itu analogi yang dilakukan halusinogen.
Benar.
Sekali lagi, kontribusiku adalah, aku berkata,
"Kalau tak diturunkan di lantai satu dan berakhir dua lantai di basemen?"
- Membawa kita lebih rendah? - Ya.
Dokter dalam diriku selalu mencemaskan itu.
Anggap itu membawamu lebih rendah.
Kau bisa naik ke balon udara dan melihat puncak gunung indah,
lalu balon udaranya sedikit keluar jalur.
Kau masih melihat puncak gunung, dan menurutku...
Ada nilai independen dari itu.
Astaga!
Mati! Mati lagi!
- Kau bercanda? - Kemarilah.
- Sialan kau! - Ayo.
- Kau tak apa? - Ya, jalan terus saja.
Kau tahu apa yang aneh? Kenapa kita lari dari mereka?
- Mereka cukup lambat. - Aku tahu!
Kita bisa berdiri saja. Ayo berdiri saja.
- Tangkap aku! Ayo, Zombi! - Di sini!
Tidak, sepertinya itu tanteku.
Astaga, ada mal.
Lalu aku bertanya,
"Bagaimana kita bisa ke sana dengan cara mengendalikannya?"
- Zombi sialan! - Ya, itu pertanyaan utamanya.
Kurasa ada banyak hal.
Sekarang, aku menggandrungi meditasi tipe ini yang mana...
hanya duduk diam, mengatur napas
dan sangat sadar akan pikiran, emosi, serta yang tubuh rasakan.
Yang ada hanya...
sesuatu yang disebut perhatian, latihan perhatian,
yaitu hanya memerhatikan cara kita bertindak, merasakan, dan berpikir.
Kurasa ini obatnya!
Lalu sadar akan akar dari banyak emosi di dalam diri kita.
Khususnya untukku. Aku marah dan terkadang bisa meledak-ledak.
Terima kasih sudah tampak bingung itu terjadi. Itu terjadi!
Kau marah saat sedang duduk sendiri, atau saat macet?
Tidak. Itu sudah membaik.
Maksudku, saat aku lebih muda, aku pemarah, jadi, aku bisa saja...
Aku ingat mesin cetakku rusak dan aku berteriak sendiri di apartemenku
merusak mesin cetakku dengan geram.
TOKO BOBWA
Aku sembuh!
Saatnya bermain tendang bola!
Itu sesuatu yang ada di dalam diriku, makanya psikedelik sangat membantu.
SEMBUH
Masuk
MASUK
Masuk
Ayo masuk.
Tapi juga, meditasi sangat berguna,
karena kini aku bisa duduk bermeditasi,
lalu mungkin anjing akan menggonggong saat aku bermeditasi.
Aku bisa melihat kekesalan memuncak dalam diriku,
lalu saat ada di sana, mereka berkata,
"Anggap kau seperti duduk di hutan dan bisa melihat binatang langka
menuju ke tempat terbuka."
Lalu bukannya, seperti kebanyakan dari kita lakukan saat marah
kita bereaksi, kita masuk ke mode reaktivitas,
yaitu kita berhenti bermeditasi dan meneriaki anjing-anjing kita,
atau lakukan sesuatu untuk mendiamkan mereka.
- Perilaku yang menguatkannya. - Ya, jadi, kita hanya menyaksikan.
Kau menyaksikannya.
Ajaran Buddha membandingkan amarah dengan bunga manis dengan akar pahit,
jadi, kita ikuti yang manis.
Dia mau melahirkan?
- Ya, dia seperti... - Baiklah.
Kau baik-baik saja? Butuh sesuatu?
- Tarik napas. - Kami berencana melahirkan di air.
Menepi. Mungkin kita bisa temukan sesuatu.
KELUAR
- Apa? - Astaga!
Tadi kita bicara soal apa?
Dia bicara soal meditasi atau sesuatu.
Ya. Atau hanya mengamati perasaanmu.
Kau ikuti perasaan itu hingga ke akar beracun...
Kau lakukan itu dengan perasaan atau wawasan, jika itu masuk akal?
Kau cuma ikuti perasaan, atau punya alasan spesifik,
"Itu mengingatkanku pada suatu pengalaman," atau sesuatu?
Itu disebut memerhatikan, jadi, kita akan... Kita bisa...
Kau tahu, itu seperti... Itu hanya...
- Anggap itu emosi. - Ya.
Ini semacam benda ambigu...
Benda berbasis tubuh yang sering tak kau sadari.
- Ya. Jadi, itu apa, bukan? - Ya.
Jadi, ini latihan mengambil mikroskop
dan melihat pola emosional berulang yang terjadi di dalam diri kita.
Karena biasanya, jika emosi kita negatif, kita akan coba hindari.
- Mencoba beralih ke aktivitas lain... - Ayolah!
Kita selalu dalam keadaan...
Zombi sialan.
- Bagaimana jika kita tak menoleh... - Apa?
dan melihat lebih dekat hal-hal kecil apa ini?
Ini benar-benar latihan yang menarik.
- Hanya... Baiklah. - Dorong.
- Tarik napas! - Tidak.
- Kau bisa! - Dorong. Napas sebelumnya. Dorong.
- Lalu napas. Bukankah pertama napas? - Bukan, dorong!
Halo!
Ayo pergi.
Di ajaran Buddha,
idenya adalah semua bentuk analisis mental dari hal-hal ini
tidak lebih penting dari...
pengamatan yang sangat sederhana tentang kondisi emosional dan pikiran
atau perasaan tubuh punya pola yang sama
yaitu memuncak, berkurang, dan menghilang.
Bagiku, banyak hal ajaib yang kau bicarakan
terjadi dalam konteks interpersonal.
Aku tipe orang yang sangat sulit bertahan pada sesuatu yang tak ada.
Ada juga orang-orang sepertimu yang kau lihat di lapanganku,
itu lapangan yang besar saat ini.
Mayoritas yang mempraktikkannya tak melakukan sesuai deskripsimu.
Perkataanmu juga bagian penting dari latihan.
Kau bicara tentang Kunsang Gar, komunitas spiritual
yang juga mengakui agama Buddha.
Yang penting ialah,
mari kita saling mendorong untuk mendekati kebenaran.
Atau seperti katamu,
menghadapi kenyataan berdasarkan kenyataan.
Mengejutkan rasanya mendengar orang berkata kenyataan itu pahit,
dunia menyebalkan, semuanya... Kemari, Kawan.
Kita mencoba melakukan proses ini di mana kita terus mundur
sampai tak bisa melihat diri kita lagi.
Kita ingin benar-benar mengamati sampai ke...
- Kesadaran akan kesadaran. - Ya.
Lalu kita jadi benar-benar sadar
dan konsepnya bahwa itulah kita sebenarnya,
dan bahwa seluruh dunia materi ini, termasuk tubuh kita
adalah semacam feno... Aku tak bisa mengatakannya.
- Fenomenologis. - Bagian fenomenologis dari fenomena.
Berbagai fenomena disimpulkan ke dalam kesadaran,
maka ide bahwa aku sendiri, bahwa aku seorang individu,
sebenarnya, cukup menarik, kau sudah tidak.
Itu salah. Ini distorsi.
Karena kau benda dan pengamat yang secara bersamaan bertemu,
dan itu menciptakan ilusi diri.
Maksudku, jika semesta adalah lumba-lumba,
maka pada dasarnya, tubuh kita adalah jaring ikan.
Kita terjerat dalam diri kita.
Kau merasa begitu saat mabuk LSD?
Ya.
Astaga!
Menyenangkan sekali.
Ya! Astaga, aku menyukainya!
Ya, kedengarannya para zombi itu...
Para zombi itu bernyanyi!
Pertama, kita dilahirkan
Lalu kita mati
Dan di antaranya, kebanyakan dari kita Menghabiskan waktu dengan menangis
Menangis
Dulu kita buta, tapi kini kita bisa lihat
Senang rasanya menjadi zombi...
Kini aku lihat tak ada yang bisa dimasuki atau keluar!
Sesederhana itu!
Kita bergerak lambat
Karena tak perlu berlari
Lagi pula, untuk apa berlari Saat kita berlari dari cinta?
Dan?
Hidup adalah penjara Dan kita temukan kuncinya
Dalam gigitan zombi
Pak Presiden!
Kami datang untuk menyelamatkan Anda, Pak Presiden.
Kami membawa tombak penawarnya.
Jangan panik. Kami akan beri Anda panah penawar.
Menembakkan tombak penawar!
Tembakkan tombak penawar sekarang!
Tembakkan penawarnya!
Tembakkan penawar zombi ke Presiden!
Terima kasih sudah jadi tamu malam ini. Ada kata-kata terakhir?
Terima kasih sudah mengundangku!
Kata-kata terakhir... Tak ada obat yang buruk.
Yang buruk itu keadaannya!
Dah!
UNGGAH KE LUAR ANGKASA
Sial, Kawan! Kau lihat itu?
Perut dirobek, tapi aku di sini, masih hidup.
Terima kasih banyak, Penghuni hebat dari multi-semesta,
karena mendengarkan Injil Tengah Malam.
Serta untuk satu pelangganku, Hernog Jenson, aku hidup untukmu.
Kau alasan aku bangun di pagi hari dengan senyum di wajahku,
jadi, tetap dengarkan, Hernog, dan sampai jumpa di mimpimu.
Aku suka di dekat orang yang membantuku melihat dunia dari sudut baru,
kau salah satunya.
Tak ada obat yang buruk.
- Obat yang baik... - Masuk!
Obat yang baik...
Masuk!
Masuk ke sana!
Masuk!
Obat yang baik...
Terjemahan subtitle oleh Denisa