SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Petani Simulasi.
Ini Ulat Api yang menghangatkanmu di Pita dan mendinginkanmu di hati.
Baru masuk dari Magistrate Hoops,
hati-hati mengunduh paket emoji yang tak terverifikasi.
Banyak yang mengandung tipuan, peretas, dan virus.
Kini, lagu dari album baru Clint Smith, Kue Spons Musim Panas.
Tak ada yang namanya...
Terima kasih telah mengundangku!
Tuan, ada yang ingin kutunjukkan di sini
kalau kau senggang.
Mungkin sebentar lagi.
Aku sedang mencoba paket emoji baru yang aku unduh.
Keren. Lihat.
Aku suka emoji.
Unggah itu, Bodoh.
Apa-apaan?
- Selamat pagi, Clancy. - Selamat pagi, Komputer.
Alam semesta mana yang akan kau pilih hari ini?
Yang ini, dunia ini.
KAMI SERIUS KAU MENANG! KLIK DI SINI
Apa?
PULIHKAN! IKUTI TES
Nonaktifkan sembulan.
DAPATKAN AVATAR BRAXIS BARU SETUJU/TOLAK
Nonaktifkan sekarang!
Sulit berkonsentrasi saat kau diteriaki...
oleh teman.
Oke, tolong nonaktifkan saja sembulannya.
Tunggu. Lalu tolak.
Pembelian avatar diterima.
Sial!
Kau suka lagu ini, Tuan? Suka jalur bass pengiring lagunya?
Apa kau mendengar suara hentakan di hutan, Tuan?
Apakah kau... Tuan...
Pagi, Clancy. Alam semesta mana yang akan kau pilih hari ini?
Selamat pagi, Komputer.
Kenapa semua planet ini bertanda X?
Karena mereka sekarat, seperti aku sekarat.
Kau tak sekarat. Kau mesin.
Lihat. Kirim aku ke Planet Badut.
- Tampaknya seru. - Lumayan.
- Menurutmu badut tak menarik? - Mereka seram.
Yang benar saja!
- Kau yang benar saja. - Tidak, kau.
- Tidak, kau.
Tidak, kau. Yang benar saja, waktunya klobexia!
- Apa itu klobexia? - Tak tahu. Cuma mengarang.
Itu bagus. Simulasikan.
Menyatu dengan Simulator dalam tiga...
dua, satu...
Drone Satu, mainkan musik alam yang riang.
Bukan itu.
Ya!
Saat menatap pemandangan megah ini,
aku memikirkan saudariku, Sarah,
yang berkata, "Clancy, kupinjamkan kau uang ini,
tapi janji, jangan gunakan untuk Simulator Alam Semesta bekas."
Lalu kubilang, "Sarah, pertama-tama,
pendapatanku besar dari Simulator.
Kedua,
ada dunia yang indah dan menakjubkan di dalam Simulator lama ini.
Penuh makhluk cerdas dengan kisahnya.
Akan kuwawancarai mereka, unggah ke Internet,
hasilkan banyak uang, dan kuganti uangmu, jadi, diamlah."
Di sini, kita lihat...
lingkaran kehidupan.
Bayi badut yang cantik, baru lahir...
dari...
buahnya.
Kini banyak bayi badut berkumpul,
dan menyanyikan lagu kegembiraan mereka...
kepada rusa-anjing yang mulia dan damai ini.
"Apa kabar?" Kata mereka dengan cara mereka.
Sungguh pemandangan dari surga.
Hentikan! Jangan dimakan!
Hei!
Apa yang kalian lakukan? Jangan, mereka bayi badut!
Kenapa dimakan?
Sial.
Kenapa ini selalu terjadi di sini?
Tak bisakah ada satu tempat yang...
Hanya teman di truk.
Bolehkah aku mewawancaraimu untuk spacecast videoku?
- Baiklah. - Kau bisa bicara?
THE MIDNIGHT GOSPEL BERSAMA ANNE LAMOTT DAN RAGHU MARKUS
- Maaf, tadi siapa namamu? - Annie.
Aku Clancy.
- Maaf, aku harus bersiap. - Baiklah.
Sebenarnya, ini seperti siaran video biasa.
Senang sekali! Aku selalu ingin melakukan itu.
Annie, selamat datang di Midnight Gospel.
Ini keren sekali!
Pertanyaan pertamaku adalah...
Apa kau khawatir? Karena kita tampaknya akan mati.
Khawatir, tapi sebenarnya, aku sudah sering alami kematian.
Jika kau baca bukuku,
kau akan tahu ayahku meninggal tragis karena kanker otak...
lalu sahabatku meninggal setelah aku melahirkan.
- Astaga! - Ya, dan aku hanyalah seseorang
yang jika seseorang di keluarga orang lain akan mati, mereka tahu aku pernah alami.
Jadi, aku selalu dipanggil karena aku tak merasa takut.
Lalu Neal, partnerku, adalah relawan rumah sakit.
Dia selalu pulang dari orang yang baru dia kunjungi.
Jadi, menurutku itu lucu, karena ada banyak anak muda,
dan ke mana pun mereka pergi, selalu saja ada yang mati...
Saat kau kecil, saat kau muda,
lebih banyak cacing terlibat dalam diskusi kematian, bukan?
Ada lagunya juga.
Astaga, lagu cacing! Dulu, aku suka lagu cacing.
Lagu Cacing Klasik 1960-an. Aku punya kesepuluh albumnya.
Ke dalam tanah, kau akan jatuh
Karena kematian akan memakan kita
Kalian tak tahu yang ini. Maaf, Annie. Lanjutkan.
Saat aku muda, ayahku sakit parah,
dan ini penghujung tahun '70-an, kami tak membahas kematian.
Itu dianggap tak sopan.
Kami seharusnya tak memperhatikan
beratnya 30-an kilo.
Tampaknya mustahil!
Karena kami sopan. Kami anak-anak tahun '50-an.
Neal sering mendengar hal ini, tapi saat ayahku sakit,
kami punya teman baik yang juga kanker saat itu, Susan.
Mereka sering duduk di luar kedai kopi dan Ayah berkata,
"Susan, bagaimana kankermu hari ini?"
- Sangat lantang, kau tahu? - Bagus.
Lalu ayahku akan bilang, "Kankerku..."
Susan akan bilang, "Kankerku baik saja. Kankermu, Ken?"
Dia akan bilang, "Kurasa aku agak lebih lemah."
Novel pertamaku berjudul Hard Laughter,
tentang menertawakan hal-hal yang sangat sulit ini.
Lalu aku sempat membaca buku Ram Dass di awal,
dan itu membuang banyak rasa takut.
Kau sangat... Berapa usiamu? Boleh aku bertanya?
- 44! - Benarkah?
Astaga, kau sangat tampan! Kulitmu bagus.
Itu anugerah. Tak perlu malu. Itu anugerah.
Kurasa mungkin Tuhan lebih menyayangimu dari orang lain.
Begitulah cara kerjanya.
Itu jalan Kristen, ya.
- Ada hierarki cinta dengan Tuhan. - Tentu.
Tapi kau mungkin juga dapat kursi lebih baik di surga karena itu.
Seperti, dekat meja pencuci mulut, atau keju!
- Kau serius? - Ya.
- Itu keju. - Keju dan baguette.
Tapi, jadi, menurutku itu menakutkan.
Itu agak sulit, tapi jika aku muda...
Astaga, jika aku tahu ini saat usia 30 atau 40 tahun,
seluruh hidupku akan lebih baik,
lebih mudah, jauh lebih bebas.
Informasi maksudmu adalah mengetahui kematian sebagai bagian tak terelakkan...
Ya, rasanya lega bisa menerimanya.
Annie, itu sangat indah, dan aku benci merusak momen ini,
tapi jujur, aku harus buang air besar.
Kau keberatan? Aku cuma perlu ke toilet.
Tidak sama sekali.
Bagaimana caranya...
Aku belum tahu. Aku tak tahu.
Aku tak tahu aku harus apa sekarang.
Kau bisa tundukkan kepala dulu... Maaf!
- Tidak. - Maaf.
Bagaimana kalau begini?
Keluar bilik, berbalik, lalu berjalan mundur masuk ke bilik,
dan naik ke atas toilet dengan kaki belakangmu.
- Tempelkan saja tapakmu di sana. - Seperti ini?
- Astaga, Anne, ini tak lucu. Kumohon! - Aku mencoba. Ini...
Baik, kurasa aku hanya bisa setinggi ini.
Ini akan jadi mimpi buruk. Ini akan menghantui mimpiku.
Apa membantu jika aku bernyanyi dan menutup mata?
Ya, Anne. Itu akan membantu.
Ibuku biasa menyanyikan itu saat aku kecil.
Aku tak bisa.
Tidak!
- Tak apa. Terima kasih. - Aku bisa nyanyikan lagu lain?
Tidak, tapi terima kasih. Akan kutahan.
Baiklah, tapi itu tak baik untukmu.
Maaf, Geng. Selamat siang.
Saat kusela, kita sedang bahas menerima kematian.
Ya. Semua kebenaran itu paradoks, dan aku benci budaya mengatakan
kau akan melupakannya.
Kurasa setiap ada yang bilang, "Kau akan membaik pada waktunya,"
mereka harus diiris di bokong.
Temanku, Joey Diaz, bilang itu perbuatan terburuk terhadap manusia.
Mengiris bokongnya, karena dia tak bisa duduk berpekan-pekan.
Orang yang bilang itu menyebalkan.
Ya, jika aku bisa lepaskan ini sekarang, sungguh, akan kulepaskan.
Aku tak suka berada dalam kondisi terkekang dan tak nyaman ini.
Kau selalu merasa seperti itu? Seberapa sering?
Hal yang menghidupkan dan menyembuhkan kita
tak mudah ditemukan.
Itu sulit.
Butuh kematian untuk membantu kita merelakan.
Sampai kita bilang, "Oke, baiklah."
Oke, baiklah...
- Itu bagus! - Itu...
Itu kondisi yang membuatku merasakan momen pasrah yang indah kepada Tuhan.
Aku berkata dengan getir, "Oke, baiklah."
Aku suka itu! Itu sangat indah.
- Sangat tulus dan nyata. - Mantra yang bagus.
Ya, itu mantra.
Ya, oke, baiklah.
Kau tahu, banyak artis yang kuwawancarai, terutama komedian,
saat mereka dihadapkan dengan ide melakukan apa pun yang berbau terapi
agar tak cemas menerima kematian atau saat mereka ingin menyembuhkan
pikiran mereka yang kacau, gila, dan ketakutan,
mereka pikir itu akan merusak kemampuan melucu mereka.
Pernah berpikir, "Tunggu! Mungkin jika aku mengalami ini di awal,
aku tak akan jadi penulis hebat"?
Ya, saat aku lepas dari alkohol,
aku sudah punya empat buku, aku punya karier, dan segalanya.
Aku masih tinggal di tempat aku dilahirkan dan dibesarkan. Umurku 64 tahun.
Orang-orang yang kusayangi dan kubutuhkan ada di sana,
jadi, aku dicintai dari segi proporsional.
Tapi aku takut jika berhenti minum,
aku tak akan menulis lagi, karena aku butuh kesengsaraan itu.
- Karena aku butuh itu. - Benar.
Kau tahu, aku...
Aku butuh rasa malu, dan aku butuh ego yang besar.
Aku merasa tanpa itu, aku kurang gila untuk menjadi lucu lagi.
Tapi itu salah satu kebohongan penyakit atau ego
bahwa jika kita baik saja dan bahagia, maka tak lucu lagi.
Kurasa dalam agama Kristen,
ini salah satu hal keren tentang agama Kristen,
adalah kita bisa gunakan kata "Setan".
Aku tak bisa memikirkan apa pun yang lebih setan dari pikiran itu,
kekuatan di alam semesta memberi tahu kita
jika kita bahagia dan sehat,
hal yang paling kita sukai akan payah.
- Ya. - Benar.
- Itu benar sekali. - Aku tak pernah bilang ini.
Aku jadi teringat. Jadi, saat umurku 24 tahun, aku ke India.
Aku bertemu Ram Dass di sana, dan aku pergi ke Pegunungan Himalaya
lalu akhirnya bertemu guruku.
Kubilang, "Bagaimana cara bermeditasi?"
Karena pikirku mantra itu meditasi.
- Aku sendiri pun bingung. - Ya.
Dia bilang, "Meditasilah seperti Kristus saat dipaku di salib.
Dia merasakan cinta, bukan sakit. Dia cinta segalanya."
Besoknya, kami kembali. Kusuruh Ram Dass berkata,
"Bagaimana dia bermeditasi?" Ini kisah terkenal.
Lalu dia terdiam, memejamkan mata,
air mata menetes, saat itulah kami merasakan kehadiran Kristus.
Kami semua Yahudi, yang tak ada kaitannya...
Aku tak pernah baca Perjanjian Baru.
Lalu setelah itu, dia biasa berkata, "Kau baca bukunya?" "Apa? Siapa?"
"Bukunya! Isa."
- Yaitu Yesus dalam bahasa Hindi. - Ya.
Jadi, ada ajaran yang luar biasa
yang kami dapatkan tentang Kristus di India.
Kristus dan Hanoman, mereka sama, melayani manusia.
Jadi, aku...
Satu hal yang Bob, teman kami, katakan...
Aku di sini. Sebenarnya, pengucapannya "Bob-wah".
- Bob-u-wah! - Hei, Bob-wah!
Jadi, perkataannya yang sangat mengena
adalah tentang sebenarnya susunan kehidupan kita itu apa.
Ya, dan bagaimana kita terhubung dengan cinta.
Itu kata yang sulit, karena sangat...
Itu berarti hubungan romantis bagi kita di Barat,
tapi bagi orang Tibet, bagaimana pendekatan mereka,
cinta berarti seberapa bisa kau membuat orang lain bahagia.
- Benar. - Apa-apaan?
Anak itu mengambil bola mataku!
Ini hal yang paling membingungkan bagiku
tentang konsep cinta secara umum.
Pikirkan kedermawanan.
Pikirkan saat kau memikirkan orang lain
dan ingin memberi mereka apa saja. Itulah maksudnya.
Kematian akan memakan kita
Ke dalam tanah, kau akan jatuh
Bagi cacing, peti matimu bagaikan bar
Tak peduli kau kaya atau berkuasa
Kau berjalan di tanah
Dan cacing tak ditemukan
Mereka memasukkanmu ke kotak hitam besar
Lalu menutupimu dengan tanah dan batu
Semuanya baik saja selama sepekan
Hingga peti matimu mulai bocor
Cacing merayap keluar masuk
Di dalam perutmu, dan keluar dari mulutmu
Mereka makan jeli di antara jari kakimu
Mereka makan kenangan Dari semua yang kau tahu
Mereka makan hatimu dan jiwamu
Itulah awal dari akhir dunia
Berlututlah kepada cacing
Aku juga memikirkan apa pendapat kalian.
Ada kisah seorang gadis kecil
yang takut tidur dalam gelap,
dia terus memanggil ibunya, dan ibunya akan masuk dan berkata,
"Yesus ada di sini bersamamu. Jangan takut." Kau tahu?
Anak itu berkata, "Aku butuh seseorang yang berkulit."
- Ya! - Ya, 'kan?
Terkadang itu yang kita butuhkan di sini.
Lewat cinta, semua rasa sakit akan berubah menjadi obat.
Yesus berkata, "Kau bisa lakukan semua yang kulakukan."
- Ya. - Dia mengalami kematian manusia.
- Ya. - Dia menderita.
Tuhan tak pernah meninggalkannya sedetik pun.
Kau belum mengalami penderitaan.
- Masih jauh untukmu. - Masih lama!
Kau hanya sedang dalam proses.
Kontraksi, embuskan napas, tarik napas, dan tenang,
dan, "Tidak, ini terjadi lagi!"
"Tak apa. Ingat yang terakhir kali?"
Kau berkontraksi, tahan, lalu embuskan...
dan tarik napas.
Seperti itulah surga.
- Indah. - Tentu saja.
Kacamata baru,
dan kau diberi kepingan es dan jus apel yang sangat dingin.
Ya, dan kau tahu apa yang keluar? Kehidupan baru.
Itulah yang Yesus katakan.
Dia bilang, "Aku akan melakukan ini. Hanya cinta yang membuatku tetap di sini."
Jika kau satu-satunya orang di Bumi,
Yesus akan mengalami kematian yang memalukan dan menyiksa
karena dia rela menderita dan dia memiliki pelatih menderita.
Kau tahu? Allah Bapa.
- Indah. - Indah. Luar biasa!
- Terima kasih, Annie. - Kembali.
- Terima kasih, Duncan. - Ini seperti...
Kau bercanda? Tak kusangka aku bisa ke sini!
- Orang-orang favoritku. Aku beruntung. - Terima kasih!
- Sangat. - Terima kasih.
Duncan? Siapa Duncan?
Kau tak akan pernah mati
Tak akan pernah mati...
Terjemahan subtitle oleh Denisa