ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, симулируемые фермеры.
Это Пиромотылек, согревающий вас на Ленте и остужающий ваши сердца.
Сообщение от магистрата Хупса:
осторожнее при скачивании непроверенных пакетов эмодзи.
Многие из них содержат спуфы, хаки и вирусы.
А теперь трек из нового альбома Клинта Смита «Бисквитное лето».
Вовсе нет...
Спасибо за приглашение!
Мастер, я должен показать вам кое-что,
если вы уделите мне немного времени.
Подожди-ка.
Я играюсь с новыми эмодзи.
Они крутые. Смотри.
Обожаю эмодзи.
Загружай, чертов хлам.
Какого хрена?
- Доброе утро, Клэнси. - Доброе утро, Компьютер.
Какую вселенную выберете сегодня?
Вот эту, этот мир.
Что?
Деактивировать поп-апы.
Деактивируй поп-ап сейчас же!
Трудно сконцентрироваться, когда на вас кричит...
...друг.
Пожалуйста, деактивируй поп-ап.
И отмени.
Покупка аватара принята.
Черт!
Нравится эта песня, мастер? Нравится ведущий бас?
Слышите звук копытного в лесу, мастер?
Вы, Маст...
Доброе утро, Клэнси. Какую вселенную выберете сегодня?
Доброе утро, Компьютер.
Почему на стольких планетах крест?
Потому что они умирают,
как и я.
Ты не умираешь. Ты машина.
Отправь на Клоунету.
- Вроде весело. - Там нормально.
- Не считаешь клоунов веселыми? - Они ужасны.
Давай!
- Вы давайте. - Ты давай.
- Нет, вы давайте. - Ты давай.
Нет, вы давайте, помножить на клобексию!
- Какую клобексию? - Не знаю, придумал.
Хорош. Симулируй.
Слияние с Симулятором через три,
две, одну...
Ух ты!
Дрон-1, включи веселую музыку природы.
Не эту.
Да!
Глядя на этот грандиозный вид,
я не могу не вспоминать о своей сестре Саре.
Она сказала: «Клэнси, я дам тебе деньги взаймы,
но пообещай не тратить его на подержанный Симулятор вселенной».
А я ответил: «Сара, прежде всего,
это очень хорошее предложение.
А во-вторых,
внутри старых симуляторов красивые, чудесные миры.
Они полны разумными существами с историями,
у которых я возьму интервью, выложу их,
заработаю бабки и отплачу тебе, выкуси».
Здесь мы видим...
...жизненный цикл.
Прекрасные клоунишки появляются...
...из...
...своих цветков.
Клоунишки собираются вместе...
...и поют оду радости...
...благородным мирным собакам-оленям.
«Как дела?» — как бы говорят они.
Поистине райская картина.
Ничего себе!
Стойте! Не ешьте их!
Эй!
Что вы делаете? Нет, это же клоунишки!
Почему вы едите клоунишек?
Черт.
Почему здесь всегда происходит так?
Неужели нет хотя бы одного места, где...
НАМАСТЕКС
Просто друзья в грузовике.
Не возражаете, если я возьму у вас интервью для моего видеокосмокаста?
- Ладно. - Вы умеете говорить?
ПОЛНОЧНЫЕ ОТКРОВЕНИЯ С ЭНН ЛАМОТТ И РАГХУ МАРКУСОМ
- Извините, забыл ваше имя. - Энни.
Я Клэнси.
- Извините, сейчас подготовлю. - Хорошо.
По сути, это классический видеопоток.
Я так рада! Всегда мечтала о космокасте.
Энни, добро пожаловать на «Полночные откровения».
Это... так круто!
Первый вопрос: вы переживаете?
Похоже, мы скоро умрем.
Кажется, это так,
но в моей жизни было много смертей.
Если вы читали меня,
то знаете, что мой отец умер очень трагически из-за рака мозга.
А моя лучшая подруга умерла, когда я родила.
- Боже мой! - Да, и для тех,
кто готовился к уходу близкого, я была тем,
кто уже прошел через это.
Так что меня всегда вызывали, поскольку я не боюсь этого.
А Нил, мой партнер, — волонтер в хосписе.
Перед возвращением домой он посещает его.
И я подумала, что это забавно, ведь на свете столько молодых людей,
но куда бы они ни пошли, везде смерть, гниль.
В детстве, когда ты молод,
в разговорах о смерти всегда больше червей, верно?
Об этом слагают песни.
Боже, червячные! Раньше я любил такие.
Собрал десять альбомов червячной классики 60-х.
Нас смешают с грязью
Ибо смерть подаст нас к столу
Эту вы не знаете. Извините, Энни.
Продолжайте.
Ну, когда я была маленькой, папа очень сильно болел,
а это было в середине 70-х,
когда буквально о смерти не упоминали.
Это было неучтиво.
Полагалось не замечать то,
что кто-то весит 30 кило.
Выглядит невозможным!
Ведь мы были учтивыми, детьми 50-х.
Нил слышал это тысячу раз, но когда отец заболел,
у одной близкой подруги, Сьюзен, тоже был рак.
Они садились у кофейни, и папа спрашивал:
«Сьюзен, как там твой рак?»
- Очень громко, понимаете? - Класс.
А потом отец говорил: «Вот мой рак...»
Сьюзен отвечала: «Думаю, мой рак в порядке. Кен, а твой?»
А он: «Кажется, я чуток ослаб».
Мой первый роман называется «Смейтесь сильнее»,
он о смехе над очень серьезными вещами.
Затем я очень рано подсела на книги Рама Дасса,
что сильно убавило страх.
Вы очень... Сколько вам лет? Можно спросить?
- Мне 44! - Правда?
Боже, вы отлично выглядите! У вас красивая кожа.
Это благословение. Не нужно стесняться.
Наверное, Бог любит вас больше, чем других.
- Вот как... - Так это и работает.
Это христианский путь, да.
- У Бога иерархическая любовь. - Безусловно.
Но у вас место на небесах может быть получше.
Например, у десерта или сыра.
- Обманываете? - Нет.
- У сыра. - У сыра и багетов.
Но я все же думаю, что это страшно.
Это тяжело, но если бы я была моложе...
Боже, знай бы я это лет в 30 или 40,
вся моя жизнь была бы соизмеримо лучше,
проще, намного свободнее.
То, о чем вы говорите,
принятие смерти, —
- неизбежная часть... - Да, это так освобождает.
Энни, это так прекрасно, и мне жаль перебивать,
но мне правда нужно по-большому.
Вы не против?
- Мне просто нужно в туалет. - Вовсе нет.
Как мы это проделаем...
Я еще не знаю.
Я не знаю, что мне делать сейчас.
Сначала опустите голову... Извините.
- Ничего... - Извините.
Ладно, может так:
попятьтесь из кабинки, развернитесь, зайдите задом наперёд
и залезьте на унитаз задней лапой.
- Приткните копыта вот сюда. - Вот так?
- Боже, Энн, это не смешно. Прошу. - Я пытаюсь. Это...
Так, думаю, на большее я не способна.
Это будет кошмар, который не отпустит меня.
Поможет, если я спою песенку, закрыв глаза?
Да, Энн, поможет.
Мама пела, когда я была маленькой.
Я так не могу.
О нет!
- Всё хорошо. Спасибо. - Напеть другое?
Нет, но спасибо. Я потерплю.
Хорошо, но это нездорово.
Извините. Хорошего дня.
Когда я прервал вас, мы говорили о принятии смерти.
Да. Вся правда — парадокс. Ненавижу, как культура говорит,
что ты справишься.
Думаю, тем, кто говорит «Со временем тебе полегчает»,
нужно надрать задницу.
Мой друг Джои Диаз говорил, что так хуже всего,
потому что нельзя сесть несколько недель.
- Да, такие люди меня злят. - Если бы я могла отпустить это сейчас,
поверьте, я бы сделала.
Я не люблю ощущать себя жертвой рока.
Вы так чувствуете себя всегда? Как часто?
Все, что нас оживляет и исцеляет, не подают на блюдце, знаешь?
За это борются.
Нужна смерть, чтобы суметь отпустить. Ты такой: «Ну, ладно».
Ну, лад...
- Здорово! - Вот так
у меня случился прекрасный момент перехода к Богу.
Когда я с огромным огорчением говорю «Ну, ладно».
Мне нравится! Это прекрасно.
- Так чисто и реально. - Хорошая мантра.
Да, это мантра.
Да, ну, ладно.
Многие артисты, с которыми я говорил, особенно комики,
сталкиваясь с идеей о прохождении терапии,
чтобы справиться с боязнью смерти или попытаться исцелить
сломленный, невротический, запуганный разум,
думают, что больше не будут смешными.
Вы когда-то думали, что, столкнувшись с этим раньше,
были бы не такой хорошей писательницей?
Ну, к тому времени, когда я протрезвела,
у меня уже было четыре книги, карьера — всё.
Я все еще живу в округе, где родилась и выросла, мне 64 года.
Все мои родные и близкие были там,
так что я была любима во всех отношениях.
И я почувствовала страх того, что, перестав пить,
больше не смогу писать, ведь мне нужны муки.
- Нужно было быть на грани. - Точно.
А еще... Знаете...
Мне нужен был стыд и яростное больное эго.
Я чувствовала, что без этого не буду достаточно безумной,
чтобы быть веселой.
Но это один из обманов болезни или эго:
если всё хорошо и радостно, ты попался,
Полагаю, в христианстве
одна из поистине крутых вещей —
использование слова «сатана».
Я не могу придумать ничего более сатанинского, чем та мысль,
сила во вселенной, говорящая тебе, что в счастье и в здоровье
любимое занятие будет обузой.
- Да уж. - Вот.
- Как бес нашептал. - Я не говорил о том,
что заставило меня задуматься. В 24 года я поехал в Индию.
Я встретил там Рам Дасса и отправился в Гималаи,
где наконец встретил своего гуру.
Я спросил: «Как мне медитировать?» Я думал о мантре.
- Я и не знал, о чем говорил. - Да.
Он ответил: «Медитируй, как Христос, пригвожденный к кресту.
Он чувствовал повсеместно любовь, а не боль.
На следующий день мы вернулись. Рам Дасс спросил:
«Как он медитировал?» Это известная история.
И он отошел, закрыл глаза,
выступили слезы — в тот момент мы испытали Христа.
А мы все были евреями без какого-либо отношения...
Я никогда не читал Новый Завет.
А потом он спрашивал: «Читали его книгу?» «А? Кого?»
«Его зовут Иша».
- Это Иисус на хинди. - Ага.
Так что существует великое учение
о Христе, к которому мы сразу приобщились в Индии.
Там Христос и Хануман, это одно и то же. Служение человеку.
В общем, я...
Наша подруга Боб, среди прочего...
Я здесь. Произносится Бобуа.
- А, Бобуа! - Привет!
Так вот, меня очень поразила ее мысль о том,
в чем сама суть нашей жизни.
И как мы связаны с любовью.
Это сильное слово, так как...
На Западе это означает романтику,
но на Тибете подход иной:
там любовь — это то,
насколько счастливее ты делаешь другого.
Какого хрена? Ребенок забрал глаз!
Это как раз то, что кажется мне самым запутанным
в концепте любви в целом.
Подумайте о щедрости.
О том, когда начинаете думать о ком-то другом
и хотеть дать им что угодно. Вот в чем дело.
Смерть подаст нас к столу
Мы все уйдем в глубину
К червякам С гробом в качестве бара
Неважно, какая у тебя зарплата
Когда ходишь по земле
Червей не видно нигде
А когда в темный ящик кладут
И грязью с камнями засыпают
Все хорошо где-то неделю идет
Пока гроб течь не дает
Червяки заползают, черви выползают
В кишки и из лица
Едят желе между пальцев ног
Едят память обо всем, что узнать смог
Едят твою душу, едят твое сердце
Это рассвет конца света
Поклонитесь червякам
Я также думала о том, что один из вас сказал.
Есть история о девочке,
которая очень боится спать в темноте,
зовет маму, а та приходит и говорит:
«Иисус здесь с тобой, не бойся». Знаете?
А ребенок отвечает: «Мне нужен кто-то с кожей».
- О да! - Верно?
Вот что нам иногда нужно.
Посредством любви вся боль станет лекарством.
Иисус сказал: «Все, что могу я, можете и вы».
- Да. - Его смерть очень человеческая.
- Да. - Он в родах, понятно?
И Бог не оставляет его ни на миг.
У вас еще не было родов.
- Если «еще» применимо. - До этого далеко.
То есть... это просто процесс.
Это схватка и облегчение, дыхание и успокоение,
а потом «О нет, ну вот опять!»
«Всё хорошо. Как в прошлый раз».
Тужьтесь, а потом отпускайте.
И дышите.
Вот как будет в раю.
- Прекрасно. - Именно.
Вам дадут новую пару очков, кубики льда
и очень холодный яблочный сок.
Да, а что выходит потом? Новая жизнь.
Так Иисус и говорил.
Он сказал: «Я это сделаю. Меня здесь держит только любовь».
Будь вы единственным человеком на Земле,
Иисус бы умер той унизительной и мучительной смертью,
потому что он был в родах, и у него была своя дула.
Понимаете? Богоматерь.
- Прекрасно. - Прекрасно. Чудесно!
- Спасибо, Энни. - Пожалуйста.
- Большое. - Спасибо, Дункан.
- Не за что. - Это как...
Спасибо! Шутите? Не верится, что я здесь!
- Мои любимые. Мне повезло. - Спасибо!
- Очень. - Спасибо.
Дункан? Кто это такой?
Ты никогда не умрешь
Никогда и ни за что не умрешь
Перевод субтитров: Константин Яковлев