‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào buổi sáng, các nông dân mô phỏng.
‎Tôi là Pyro Moth giữ ấm cho bạn ‎ở Dải Quang Phổ và thanh thản trong tim.
‎Đây là tin từ Chánh án Hoops:
‎cẩn thận khi tải gói biểu tượng cảm xúc ‎chưa xác minh.
‎Nhiều gói chứa tệp tin giả, phá hoại ‎và vi-rút.
‎Và giờ là một bài hát từ album mới ‎của Clint Smith, Mùa hè Bánh ga-tô.
‎Không có gì gọi là...
‎Cảm ơn đã mời tôi!
‎Cậu chủ, tôi có cái này ‎cần cho cậu xem ở đây
‎nếu cậu có thể dành chút thời gian.
‎Chờ một giây.
‎Tôi đang nghịch ‎gói biểu tượng cảm xúc mới tải.
‎Nó hay thật. Nhìn kìa.
‎Tôi yêu biểu tượng cảm xúc.
‎Tải lên đi, thứ rác rưởi chết tiệt.
‎Cái quái gì thế?
‎- Xin chào Clancy‎! ‎- Chào Máy tính!
‎Hôm nay cậu sẽ chọn vũ trụ nào?
‎Ừ... cái này, thế giới này đi.
‎Gì?
‎Vô hiệu. Vô hiệu quảng cáo bật lên.
‎Vô hiệu hoá quảng cáo bật lên ngay!
‎Thật khó tập trung ‎khi cậu bị một người bạn...
‎hét vào mình.
‎Được rồi, vô hiệu hoá ‎quảng cáo bật lên giúp tôi.
‎Và từ chối.
‎Chấp nhận đặt mua nhân vật.
‎Chết tiệt!
‎Thích bài này không, Cậu chủ? ‎Thí‎c‎h đoạn âm trầm mạnh mẽ chứ?
‎Cậu có nghe tiếng loài móng guốc ‎trong rừng không, Cậu chủ?
‎Cậu... có...
‎Chào buổi sáng, Clancy. ‎Hôm nay cậu sẽ chọn vũ trụ nào?
‎Xin chào Máy tính!
‎Sao các hành tinh này có chữ X trên đó?
‎Bởi chúng sắp chết, ‎giống như tôi sắp chết.
‎Anh không chết. Anh là một cỗ máy.
‎Đưa tôi tới Hành tinh Hề.
‎- Chỗ đó có vẻ vui. ‎- Cũng ổn.
‎- Anh không nghĩ hề hài hước à? ‎- Chúng đáng sợ.
‎Thôi đi!
‎- Cậu thôi đi. ‎- Anh thôi đi.
‎- Không, cậu thôi đi. ‎- Anh thôi đi.
‎Không, cậu thôi đi. ‎Cậu thôi đi, nhân ‎klobexia ‎lần!
‎- ‎Klobexia ‎là gì? ‎- Tôi chịu. Tôi vừa bịa ra.
‎Hay đấy. Mô phỏng.
‎Hợp nhất với Mô phỏng trong ba...
‎hai... một...
‎Oa!
‎Máy quay Một, ‎bật nhạc thiên nhiên vui tươi đi.
‎Không phải bài đó.
‎Đúng rồi!
‎Khi tôi nhìn cảnh tượng hùng vĩ này,
‎tôi không thể ‎ngừng nghĩ tới chị tôi, Sarah,
‎từng nói: "Clancy, ‎chị sẽ cho em mượn số tiền này,
‎nhưng em phải hứa không dùng tiền ‎để mua Mô phỏng Vũ trụ đã qua sử dụng".
‎Và tôi nói: "Sarah, trước hết,
‎em sẽ mua một Mô phỏng với giá cực rẻ
‎và thứ hai,
‎có những thế giới đẹp đẽ, kỳ diệu ‎bên trong những Mô phỏng cũ này,
‎đầy sinh vật thông minh ‎với nhiều câu chuyện,
‎và em sẽ phỏng vấn họ ‎rồi đăng tải lên mạng,
‎kiếm bộn tiền ‎rồi em sẽ trả chị, nên cứ mặc kệ em".
‎Ở đây ta thấy...
‎vòng đời.
‎Một em bé hề xinh xắn, mới ra đời...
‎từ...
‎quả của nó.
‎Giờ nhiều bé hề tập trung lại
‎và hát bài ca tươi vui của chúng...
‎tới các nai cẩu cao quý, hòa bình.
‎Chúng nói theo cách của mình: ‎"Các bác khỏe không?".
‎Quả là cảnh tượng từ thiên đường.
‎Chà!
‎Dừng lại! Đừng ăn chúng!
‎Này!
‎Các ngươi làm gì thế? ‎Không, đó là các em bé hề!
‎Sao các ngươi lại ăn em bé hề?
‎Chết tiệt.
‎Tại sao việc này luôn xảy ra ‎trong cỗ máy này?
‎Không thể có một nơi mà...
‎THUỐC AN THẦN
‎Chỉ là những người bạn trong xe tải.
‎Này, bạn có phiền nếu tôi phỏng vấn bạn ‎cho chương trình phát thanh vũ trụ không?
‎- Ừ, được. ‎- Bạn biết nói à?
‎PHÚC ÂM LÚC NỬA ĐÊM ‎CÙNG ANNE LAMOTT VÀ RAGHU MARKUS
‎- Xin lỗi, tên cô là gì ấy nhỉ? ‎- Annie.
‎Tôi là Clancy.
‎- Xin lỗi, tôi phải sắp đặt một lát. ‎- Ừ.
‎Về cơ bản chỉ như ‎dịch vụ truyền phát video kinh điển.
‎Hào hứng quá! ‎Tôi luôn muốn làm phát thanh vũ trụ.
‎Annie, chào mừng tới ‎Phúc âm lúc nửa đêm.
‎Việc này... Tuyệt thật!
‎Câu hỏi đầu tiên của tôi là, ‎cô có lo lắng không?
‎Bởi có vẻ chúng ta sắp chết.
‎Ừ... Cũng có cảm giác đó,
‎nhưng thật ra ‎tôi đã thấy nhiều cái chết trên đời.
‎Nếu cậu đọc sách của tôi,
‎cậu sẽ biết bố tôi đã chết rất thảm ‎vì ung thư não...
‎và rồi bạn thân của tôi mất ‎sau khi tôi sinh con.
‎- Chúa ơi! ‎- Ừ, và tôi chỉ là ai đó
‎mà nếu gia đình ai đó có người sắp chết,
‎họ biết tôi đã từng trải.
‎Bởi vậy, tôi luôn được mời đến ‎vì tôi không sợ việc đó.
‎Và Neal, chồng tôi, làm tình nguyện ‎ở nhà an dưỡng cuối đời.
‎Anh ấy luôn về nhà ‎sau khi thăm người khác.
‎Và vì thế, tôi nghĩ thật buồn cười, ‎bởi có nhiều người trẻ tuổi,
‎và họ đi bất cứ đâu cũng nói: ‎"Cái chết, mục nát..."
‎Hồi bé, khi cậu còn nhỏ,
‎cứ nói đến chết ‎tức là có rất nhiều sâu bọ nhỉ?
‎Có bài hát đi cùng nữa cơ.
‎Bài hát về sâu! Tôi đã lớn lên ‎với tình yêu bài hát về sâu.
‎Bài hát về sâu cổ điển của Sixties‎. ‎Tôi có cả mười album.
‎Chúng ta sẽ ngã xuống đất
‎Bởi cái chết biến ta thành bữa ăn
‎Các bạn không biết bài này. ‎Xin lỗi, Annie. Tiếp đi.
‎À ừ, khi tôi còn nhỏ, ‎bố tôi từng bệnh nặng,
‎và đang là nửa cuối những năm 70, ‎và cậu không hề nhắc đến chết chóc.
‎Đó là hành động xấu.
‎Cậu không được để ý thấy,
‎rằng họ nặng 32 kg.
‎Có vẻ bất khả thi!
‎Vì chúng tôi lễ phép. ‎Chúng tôi sinh ra vào những năm 50.
‎Neal đã nghe chuyện này nhiều lần, ‎nhưng khi bố tôi bị bệnh,
‎chúng tôi có một người bạn thân ‎cũng bị ung thư, Susan.
‎Họ sẽ ngồi bên ngoài tiệm cà phê ‎và bố tôi nói:
‎"Susan, bệnh ung thư hôm nay sao rồi?"
‎- Nói rất to, cậu biết chứ? ‎- Hay.
‎Và rồi bố tôi sẽ nói: ‎"Bệnh ung thư của chú..."
‎Susan sẽ nói: "Bệnh ung thư của cháu ổn. ‎Chú Ken thì sao?"
‎Và ông nói: ‎"Chà, có lẽ tôi yếu hơn rồi".
‎Và tiểu thuyết đầu tiên của tôi ‎có tên ‎Hard Laughter,
‎và nó viết về việc ‎cười trong hoàn cảnh khó khăn.
‎Rồi tôi đọc ‎các quyển sách của Ram Dass từ sớm,
‎và việc đó xua đi nhiều nỗi sợ.
‎Cậu rất... Cậu có phiền nếu tôi hỏi tuổi?
‎- Tôi 44 tuổi! ‎- Thật ư?
‎Chúa ạ, cậu thật đẹp trai! ‎Cậu có làn da đẹp lắm.
‎Đó là phước lành. Không phải xấu hổ. ‎Đó là phước lành.
‎Tôi nghĩ có lẽ ‎Chúa thương cậu hơn người khác.
‎Bởi vậy nên... Ừ, là như vậy đấy.
‎Đó là con đường Ki-tô Giáo, phải.
‎- Tình yêu của Chúa có cấp bậc. ‎- Nhất định rồi.
‎Nhưng cũng nhờ vậy mà cậu có thể có ‎chỗ ngồi tốt hơn ở thiên đường.
‎Kiểu như, gần bàn tráng miệng hay phô mai!
‎- Không đùa chứ? ‎- Thật đấy.
‎- Đó là phô mai. ‎- Phô mai và bánh mì Pháp.
‎Nhưng dù sao thì tôi nghĩ việc đó đáng sợ.
‎Đó là một việc hóc búa, ‎nhưng nếu tôi trẻ hơn...
‎Ôi Chúa ơi, nếu tôi có thông tin này ‎lúc 30 và 40 tuổi,
‎cuộc đời tôi sẽ tốt hơn,
‎dễ dàng và tự do hơn nhiều.
‎Thông tin mà cô đang nói tới, ‎công nhận cái chết
‎- là một phần tất yếu của... ‎- Ừ, chấp nhận nó thoải mái lắm.
‎Annie, điều đó thật tuyệt ‎và tôi ghét phá hỏng khoảnh khắc này,
‎nhưng tôi sẽ thú thực, ‎tôi cần đi đại tiện.
‎Cô có phiền không?
‎- Tôi cần dùng nhà vệ sinh. ‎- Ồ! Không hề.
‎Chúng ta sẽ làm thế nào?
‎Tôi chưa biết. Tôi chịu.
‎Tôi không biết tôi phải làm gì ‎vào lúc này.
‎Nếu cô cúi đầu xuống trước... ‎Tôi rất xin lỗi!
‎- Ồ! Không. Cái... ‎- Tôi xin lỗi.
‎Rồi, thế này thì sao?
‎Ra ngoài, xoay người ‎và đi lùi trở lại vào trong
‎và trèo lên trên toa lét bằng chân sau.
‎- Giữ các móng của cô ở đó. ‎- Như này à?
‎- Ôi Chúa ơi, Anne, không vui đâu. Làm ơn! ‎- Tôi đang cố. Việc này...
‎Được rồi, tôi nghĩ ‎tôi chỉ lên được chừng này.
‎Việc này sẽ thành ác mộng. ‎Nó sẽ ám ảnh giấc mơ của tôi.
‎Nếu tôi hát và nhắm mắt ‎thì có giúp gì không?
‎Có, Anne. Việc đó sẽ có ích.
‎Mẹ tôi từng hát bài đó khi tôi bé.
‎Tôi không làm được.
‎Ôi không!
‎- Không sao. Cảm ơn. ‎- Tôi ngân nga bài khác nhé?
‎Không, nhưng cảm ơn. Tôi sẽ nhịn.
‎Được rồi, nhưng như thế không tốt cho cậu.
‎Ồ! Ối!
‎Xin lỗi. Ngày tốt lành nhé.
‎Lúc cắt ngang, ‎ta đang nói chuyện chấp nhận cái chết.
‎Ừ. Mọi sự thật là một nghịch lý, ‎và tôi ghét khi nền văn hóa bảo cậu
‎rằng cậu sẽ vượt qua nó.
‎Tôi nghĩ mỗi khi có ai nói những từ: ‎"Rồi bạn sẽ thấy tốt hơn",
‎họ nên bị cứa vào mông.
‎Joey Diaz, bạn tôi nói đó là ‎điều tệ nhất cô có thể làm với ai đó,
‎cứa mông người đó, vì người đó ‎sẽ không thể ngồi suốt nhiều tuần.
‎- Ừ, những người nói thế khiến tôi giận. ‎- Nếu giờ tôi rũ bỏ được việc này,
‎tin tôi đi, tôi sẽ làm.
‎Tôi không thích ở tình trạng ‎bị nhồi nhét, ngứa ngáy này.
‎Cô cảm thấy vậy suốt à? ‎Tần suất cô cảm thấy thế như nào?
‎Thứ làm ta phấn chấn và chữa lành ta ‎không đến cùng miếng dán sau xe.
‎Phải chiến đấu cật lực.
‎Cần đến cái chết để giúp cậu rũ bỏ. ‎Cậu biết đấy, hãy nói: "Thôi được rồi".
‎Thôi được...
‎- Tuyệt! ‎- Và đó là...
‎Ừ, đó là cách tôi đã có ‎khoảnh khắc đầu hàng tuyệt vời với Chúa.
‎Tôi nói với vô vàn cay đắng, ‎"Thôi được rồi":
‎Tôi thích thế! Việc đó thật đẹp.
‎- Thật thuần khiết và chân thực. ‎- Chân ngôn hay đấy.
‎Ừ, đó là một câu chân ngôn.
‎Ừ, thôi được rồi.
‎Tôi đã nói chuyện với nhiều nghệ sĩ, ‎đặc biệt là diễn viên hài,
‎khi họ đối diện với suy nghĩ ‎làm gì đó mang tính trị liệu
‎để giúp họ chống sự lo sợ cái chết ‎hay chỉ là khi họ nghĩ tới việc chữa lành
‎tâm trí bị tổn thương, hỗn loạn, ‎đầy nỗi sợ,
‎họ nghĩ rằng việc đó ‎sẽ làm họ mất khả năng hài hước.
‎Cô có từng nghĩ: "Chà, khoan đã! ‎Có lẽ nếu tôi gặp việc này sớm,
‎tôi đã không thành nhà văn tuyệt vời?"
‎À ừ, đến lúc tôi tỉnh táo,
‎tôi đã cho ra bốn cuốn sách rồi, ‎và tôi từng có sự nghiệp, có tất cả.
‎Tôi vẫn sống ở tỉnh mà tôi chào đời ‎và lớn lên. Tôi 64 tuổi rồi.
‎Tất cả những người tôi yêu và cần, ‎mọi người đều ở đó,
‎nên tôi được yêu thương vô bờ bến.
‎Và tôi thấy khiếp sợ ‎rằng nếu tôi dừng uống rượu,
‎tôi sẽ không bao giờ viết lại nữa, ‎bởi tôi cần sự khốn khổ.
‎- Bởi tôi cần bờ vực đó. ‎- Phải.
‎Cậu biết đấy, và tôi...
‎Và tôi cũng cần sự xấu hổ ‎và tôi cần cái tôi khốn nạn giận dữ.
‎Và tôi cảm thấy thiếu những cái đó, ‎tôi sẽ không đủ điên
‎để hài hước nữa.
‎Nhưng đó là một lời dối trá ‎của tệ nạn hay của cái tôi ấy,
‎mà nếu cậu khỏe và vui vẻ, ‎lời dối trá bị lật tẩy.
‎Tôi nghĩ, trong Ki- tô Giáo,
‎đây là một điều rất tuyệt về Ki-tô Giáo,
‎là cô được dùng từ "Sa-tăng".
‎Và tôi không thể nghĩ ra cái gì ‎thực sự quỷ quái hơn suy nghĩ đó,
‎một thế lực trong vũ trụ bảo cô ‎rằng nếu cô vui vẻ và khỏe mạnh,
‎thì điều mà cô thích làm nhất ‎sẽ trở nên tệ hại.
‎- Phải. ‎- Đúng rồi.
‎- Điều đó phát ra... từ miệng tiểu quỷ. ‎- Tôi chưa từng kể điều này.
‎Việc này khiến tôi nghĩ tới nó. ‎Hồi tôi 24 tuổi, tôi đã tới Ấn Độ.
‎Tôi gặp Ram Dass ở đó ‎và tôi đã leo dãy Himalaya
‎và cuối cùng gặp sư phụ của mình.
‎Và tôi nói: "Vậy tôi thiền ra sao?" ‎Tôi đã nghĩ đến "chân ngôn", "thiền".
‎- Tôi không biết mình đã nói gì. ‎- Ừ.
‎Và ông ấy nói: "Thiền giống như Giê-su ‎khi Ngài bị đóng đính vào thánh giá.
‎Ngài thấy tình yêu, không phải nỗi đau. ‎Ngài yêu mọi thứ".
‎Hôm sau, chúng tôi về. ‎Ram Dass nói với tôi:
‎"Ông ấy thiền thế nào?" ‎Câu chuyện nổi tiếng này.
‎Và ông ấy chỉ đi về, nhắm mắt,
‎và nước mắt rơi và lúc đó, ‎chúng tôi đã trải nghiệm giống Giê-su.
‎Và chúng tôi đều là người Do Thái, ‎không hề có quan hệ...
‎tôi chưa từng đọc Kinh Tân Ước.
‎Và sau đó, ông ấy đã nói ‎"Cậu đọc sách của ông ấy chưa?" "Hả? Ai?"
‎"Sách của ông ấy! Isa".
‎- Tức là Giê-su trong tiếng Hindi ấy. ‎- Vâng.
‎Vậy là, chúng tôi có
‎một điều răn lớn lao ‎về Giê-su ở Ấn Độ trước mọi thứ.
‎Đó là Chúa Giê-su và Hanuman, ‎họ giống nhau, đều phục vụ con người.
‎Và vậy là, dù sao thì, tôi...
‎Và một điều ‎mà người bạn Bob của chúng tôi đã nói...
‎Tôi đây. Thật ra thì phát âm là "Bob-wah".
‎- Bob-u-wah! ‎- Chào Bob-wah!
‎Nên cậu biết đấy, điều cô ấy nói ‎thực sự làm tôi ấn tượng
‎là về ý nghĩa thực sự ‎của cấu trúc cuộc đời chúng ta.
‎Ừ, và cách chúng ta kết nối tới tình yêu.
‎Đó là một từ khó hiểu, bởi nó rất...
‎Nó nghĩa là tình yêu lãng mạn đối với ‎dân phía Tây chúng ta, nhưng dân Tây Tạng,
‎theo cách họ tiếp cận nó,
‎tình yêu nghĩa là cô có thể khiến ‎người khác hạnh phúc biết nhường nào.
‎Cái quái gì? ‎Đứa bé đó lấy nhãn cầu của tôi!
‎Đây thực sự là điều làm tôi bối rối nhất
‎về khái niệm tình yêu nói chung.
‎Nghĩ về sự hào phóng đi.
‎Nghĩ về khi cậu bắt đầu ‎nghĩ tới người khác
‎và muốn cho họ mọi thứ. ‎Tình yêu là vậy đấy.
‎Cái chết biến ta thành bữa ăn
‎Chúng ta sẽ ngã xuống hố sâu
‎Với lũ sâu ‎Quan tài của bạn như quầy chất rượu
‎Dù bạn giàu hay nghèo thế nào
‎Bạn đang bước đi trên mặt đất
‎Và không tìm thấy lũ sâu
‎Chúng tống bạn vào một cái hộp đen to
‎Và phủ đất cùng đá lên bạn
‎Mọi thứ tốt đẹp trong vòng một tuần
‎Tới khi quan tài bạn bắt đầu rỉ nước
‎Lũ sâu bò vào, lũ sâu bò ra
‎Trong bụng bạn và ra đằng mũi
‎Chúng ăn chất bẩn giữa ngón chân bạn
‎Chúng ăn ký ức ‎Về tất cả những thứ bạn biết
‎Chúng ăn trái tim, chúng ăn linh hồn bạn
‎Đó là khởi đầu của tận thế
‎Cúi đầu trước lũ sâu
‎Tôi cũng đã nghĩ ‎tới điều mà các anh đã nói.
‎Có câu chuyện về một cô bé
‎sợ ngủ trong tối phát khiếp,
‎và cô bé liên tục gọi mẹ ‎và mẹ cô bé sẽ tới và nói,
‎"Chúa Giê-su đang ở đây với con. ‎Đừng sợ". Anh biết chứ?
‎Và cô bé nói ‎"Con cần ai đó bằng xương bằng thịt".
‎- À phải! ‎- Đúng chứ?
‎Và đó là điều mà đôi khi ta cần ở đây.
‎Qua tình yêu, mọi nỗi đau sẽ thành thuốc.
‎Và Giê-su nói "Mọi thứ ta làm được, ‎các ngươi làm được". Anh biết chứ?
‎- Ừ. ‎- Ngài đã chết rất giống con người.
‎- Ừ. ‎- Ngài đang lâm bồn, biết chứ?
‎Và Chúa không hề rời bỏ ngài một giây.
‎Cậu vẫn chưa lâm bồn đâu.
‎- Đó là từ "chưa" to đùng với cậu. ‎- Còn lâu lắm!
‎Và đó... Cậu chỉ bắt đầu một quá trình.
‎Đó là cơn co thắt và thả lỏng ‎và hơi thở và bình yên,
‎và: "Ôi không, đây, cơn co trở lại rồi!"
‎"Không sao. Nhớ lần trước chứ?"
‎Cậu co và thắt lại và rồi thả lỏng...
‎và cậu thở.
‎Và thiên đường sẽ giống vậy.
‎- Tuyệt đẹp. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Một cặp kính mắt mới ‎và họ cho cậu mấy viên đá
‎và chút nước táo rất lạnh.
‎Ừ, và cậu biết điều gì xuất hiện không? ‎Một sự sống mới.
‎Và đó là điều Giê-su đã nói.
‎Ngài nói "Ta sẽ làm việc này. ‎Chỉ có tình yêu đang giữ ta lại đây".
‎Nếu cậu là người duy nhất trên Trái Đất,
‎Giê-su sẽ có ‎một cái chết nhục nhã và đau khổ
‎bởi ngài đang lâm bồn ‎và ngài có người đỡ đẻ này.
‎Cậu biết chứ? Mẹ Thiên Chúa.
‎- Hay thật. ‎- Hay. Tuyệt vời!
‎- Cảm ơn, Annie. ‎- Không có gì.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn, Duncan.
‎- Không có gì. ‎- Giống như...
‎Cảm ơn! Anh đùa à? ‎Không thể tin tôi được ở đây!
‎- Những người tôi thích. Tôi may thật. ‎- Cảm ơn!
‎- Thật may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Duncan? Duncan là ai?
‎Bạn sẽ không bao giờ chết
‎Không bao giờ, không bao giờ chết...
‎Biên dịch: Whitelighter