‎NETFLIX 原創影集
‎各位模擬農夫，早安
‎我是縱火蛾，讓你在彩道上 ‎身暖暖，心涼涼
‎霍普斯行政官剛才提醒大家
‎不要亂下載未驗證的表情包
‎很多檔案暗藏詐騙、駭客程式 ‎以及病毒
‎為各位播放克林特史密斯 ‎新專輯的歌《海綿蛋糕夏天》
‎根本沒有…
‎感謝邀請！
‎主人，麻煩過來一下
‎我有東西要讓你看
‎等一下
‎我在玩新下載的表情包
‎超帥的，你看
‎我愛表情符號
‎快上傳，媽的爛東西
‎搞屁喔
‎-克蘭西，早安 ‎-電腦，早安
‎今天選擇哪個宇宙？
‎我看看…這一個世界
‎什麼？
‎關閉，關閉廣告視窗
‎馬上關閉廣告視窗！
‎朋友對你大吼大叫，讓人很難…
‎專心
‎好，請關閉廣告視窗
‎拒絕
‎化身購買完成
‎幹！
‎主人，你愛這首歌嗎？ ‎喜歡那有活力的低音嗎？
‎主人，聽得到森林裡的蹄聲嗎？
‎主人，你…
‎克蘭西，早安，今天選擇哪個宇宙？
‎電腦，早安
‎這些星球怎麼畫叉？
‎因為它們快滅亡了，我也是
‎你不會滅亡，你是機器
‎送我去小丑星球
‎-看起來很好玩 ‎-還好
‎-你不覺得小丑好玩？ ‎-小丑很恐怖
‎少來！
‎-你少來 ‎-你少來
‎-不對，你少來 ‎-你少來
‎不，你少來 ‎你少來乘以酷龍巴斯亞！
‎-酷龍巴斯亞是什麼？ ‎-不知道，亂掰的
‎掰得好，模擬
‎與模擬器結合，倒數計時三
‎二、一
‎哇！
‎無人機一號，放愉悅的自然音樂
‎不要這個
‎很好！
‎凝視這壯麗的景象
‎我不禁想起妹妹莎拉
‎她說：“克蘭西，我借你錢
‎但你要保證 ‎不會拿去買二手宇宙模擬器”
‎我說：“莎拉，首先呢
‎有臺模擬器價格很便宜
‎而且呢
‎舊模擬器裡面 ‎有很多神奇又美麗的世界
‎到處是有智慧的生物，各各充滿故事
‎我要訪問他們，放在網路上
‎賺大錢，然後還妳錢 ‎所以妳少廢話”
‎在此我們看到…
‎生命的循環
‎漂亮的小丑寶寶，剛出生的…
‎從…
‎水果裡蹦出來
‎很多小丑寶寶現在聚在一起
‎唱著他們歡樂的歌曲…
‎給這些高貴溫和的鹿犬聽
‎“你好嗎？”他們用自己的方式問道
‎好一幅天堂的景象
‎哇！
‎住手！別吃他們！
‎嘿！
‎你們在幹嘛？ ‎不要，他們是小丑寶寶
‎幹嘛吃小丑寶寶？
‎靠
‎為何每次都有這種鳥事？
‎就不能有一個地方…
‎（南無劑）
‎只是卡車上的朋友
‎嘿，要上我的太空播客影音節目 ‎接受訪問嗎？
‎-好啊 ‎-妳會講話？
‎（《午夜福音》 ‎來賓：安妮拉莫特、拉古馬庫斯）
‎-抱歉，妳說妳叫什麼？ ‎-安妮
‎我是克蘭西
‎-抱歉，我準備一下 ‎-好
‎基本上這就像標準的影音串流節目
‎我好興奮！我一直很想上太空播客
‎安妮，歡迎蒞臨《午夜福音》
‎超酷的！
‎首先問妳，妳會擔心嗎？
‎因為我們好像快死了
‎是有這種感覺
‎其實我碰過許多生死關頭
‎如果你看過我的書
‎就知道我爸不幸死於腦癌
‎我生完孩子，我最好的朋友就過世了
‎-天哪！ ‎-是啊，如果有人家裡
‎有人快過世，他們會知道
‎我經歷過那種感覺
‎所以常會來找我，因為我不會害怕
‎我的伴侶尼爾是安養院的志工
‎白天會去拜訪很多人
‎（肉）
‎我覺得很有意思，年輕人那麼多
‎但他們去的地方 ‎看到的都是死亡、腐爛…
‎小時候，年輕的時候
‎我們聊到死亡 ‎都會提到蟲蟲，對吧？
‎還有蟲蟲的歌
‎天哪，蟲蟲歌，我小時候很愛那些歌
‎《1960年代經典蟲蟲歌》 ‎我十張專輯都有
‎我們會落入土裡
‎死亡讓我們成為盤中飧
‎你們沒聽過，抱歉，安妮，請繼續
‎小時候，我爸生了重病
‎當時是1970年代中後期 ‎不能公開提到死亡
‎那樣不禮貌
‎你不應該注意到
‎他們體重只有30公斤
‎也太難了吧
‎我們1950年代出生的孩子都很有禮貌
‎這故事尼爾聽過上千遍，我爸生病時
‎我們有個很熟的朋友蘇珊，她也罹癌
‎他們會坐在咖啡館外面，我爸會說
‎“蘇珊，妳的癌症今天如何？”
‎-講超大聲 ‎-讚喔
‎然後我爸會說：“我的癌症…”
‎蘇珊會說：“我的癌症還好 ‎肯，你的呢？”
‎他就說：“我好像變虛弱了”
‎我的第一本小說叫《大笑》
‎寫的就是對這些嚴肅的事付之一笑
‎不久後，我開始看拉姆達斯的書
‎讓我不再那麼恐懼
‎你很…你幾歲？可以問一下嗎？
‎-44歲 ‎-真的？
‎天哪，你看起來好帥，皮膚很好
‎這是福氣，不必難為情，這是福氣
‎上帝大概比較喜歡你吧
‎就是…沒錯，就是這樣
‎-那是基督教的行徑 ‎-上帝的愛是有分階級的
‎絕對是
‎因為如此 ‎你在天堂的位子可能也比較好
‎靠近點心桌或起司！
‎-妳沒騙我？ ‎-是真的
‎-起司 ‎-起司跟法式長條麵包
‎總之，我覺得很恐怖
‎這不容易面對，但如果我年輕一點…
‎天哪，如果我三四十歲的時候 ‎知道這些事
‎我整個人生會過得更好 ‎更輕鬆、更自由
‎程度是可以量化的
‎妳說承認死亡
‎-是不可避免的… ‎-對，接受事實是種釋放的感覺
‎安妮，這太美了 ‎我真不想破壞這一刻
‎但我就直說了，我要去拉屎
‎妳介意嗎？
‎-我要去上個廁所 ‎-完全不會
‎我們要怎麼…
‎我還不知道，我不知道
‎我不知道我現在應該怎麼做
‎先把頭低下來…真抱歉
‎-不… ‎-對不起
‎這樣如何？
‎倒著走出廁所 ‎轉身，然後倒著走進廁所
‎用後腿跨上馬桶
‎-把妳的蹄放在那裡 ‎-像這樣？
‎-天哪，安妮，這不好笑，拜託 ‎-我在努力了，這…
‎好，我最高大概只能到這裡了
‎這會是場惡夢，我會作惡夢的
‎我唱歌，然後把眼睛閉上 ‎會有幫助嗎？
‎是的，安妮，這樣有幫助
‎小時候我媽常唱這首歌
‎我沒辦法
‎糟糕
‎-沒關係，謝謝妳 ‎-我能唱別首
‎不用，謝謝，我可以忍住
‎好，但這樣對你不好
‎喔！嗚…
‎抱歉，祝你們今天愉快
‎我們之前聊到接受死亡
‎對，真理都是似是而非 ‎我很討厭文化告訴你
‎你會撐過去
‎每次有人說：“你之後會感覺好一點”
‎那些人的屁股應該要被凌遲
‎我朋友喬伊狄亞告訴我 ‎那是最恐怖的懲罰
‎凌遲屁股，讓他幾個禮拜不能坐下
‎-聽到那種話，我真的很氣 ‎-如果我現在放得下
‎我一定會放下啊
‎我不喜歡處於這種緊張、灰色狀態
‎妳常有那種感覺嗎？ ‎多常有那種感覺？
‎能讓我們有活力、能治癒我們的東西 ‎不是隨手可得的
‎得來不易
‎經歷死亡才能幫助你放手 ‎讓人覺得，“好吧，沒關係”
‎好吧，沒…
‎-很好！ ‎-那…
‎我就是在那個時候臣服於上帝
‎我憤世忌俗地說：“好吧，沒關係”
‎我喜歡！超美的
‎-非常純潔又真實 ‎-很好的真言
‎對，那是真言
‎對，好吧，沒關係
‎我跟很多藝人聊過天，特別是諧星
‎當他們面對使用一些療法
‎來協助擺脫對死亡的恐懼 ‎或他們想到要治療
‎破碎、神經質、充滿恐懼的心理
‎就覺得那會讓他們變得不好笑
‎妳是否想過，“如果我早點知道些
‎我就不會成為這麼好的作家”？
‎我完全戒酒的時候
‎我已經出了四本書，有自己的事業
‎我還住在我出生長大的郡 ‎我今年64歲
‎每個我愛的人，我需要的人 ‎當時都在身邊
‎愛把我團團包圍
‎我非常恐懼，怕我如果戒酒
‎就無法再寫作，因為我需要痛苦
‎-我需要那種強烈的感覺 ‎-對
‎我…
‎我需要那分羞恥 ‎那種狂妄自大的感覺
‎我覺得少了那些，我就不夠瘋狂
‎再也不好笑了
‎但那是疾病或自我的一個謊言
‎如果你感覺良好愉快，你就玩完了
‎就基督教來看
‎基督教這一點很酷
‎你可以用“撒旦”這個詞
‎我想不到有什麼比那種想法更邪惡
‎宇宙中的一種力量說 ‎如果你變得快樂、健康
‎你最愛做的事就會變得乏味
‎-對 ‎-沒錯
‎-那是從小惡魔口中說出來的 ‎-我沒講過這件事
‎這讓我想到這件事 ‎我24歲時去了印度
‎在那裡遇見拉姆達斯 ‎我爬上喜馬拉雅山
‎最後見到我的精神導師
‎我問：“要怎樣冥想？” ‎我心想“真言”跟“冥想”是一掛的
‎-我不知道自己在講什麼 ‎-對
‎他說：“就像基督 ‎釘在十字架上時那樣冥想
‎他感到的是愛 ‎不是痛苦，他愛所有事物”
‎隔天我們回去，我讓拉姆達斯說
‎“他是怎麼冥想的？” ‎那是很有名的故事
‎他後退，閉上眼睛
‎流下眼淚 ‎我們當下感受到基督的存在
‎我們都是猶太人，完全沒有…
‎我沒讀過《新約聖經》
‎之後他問：“你讀過他的書嗎？” ‎“誰啊？”
‎“他的書！以夏” ‎就是印度語“耶穌”的意思
‎對
‎印度在很早期就從基督身上
‎獲得相當大的垂訓
‎基督和哈奴曼，他們是相同的 ‎都對人類有貢獻
‎所以，我…
‎我們的朋友鮑伯說過…
‎我在這裡，其實是唸“鮑布娃”
‎-鮑布娃！ ‎-嘿，鮑布娃
‎她說過一件事，我印象深刻
‎關於我們生命結構的本質
‎對，以及我們如何與愛連結
‎這個字很難解釋，因為…
‎在西方國家代表愛情，但西藏人
‎他們的觀點
‎愛代表你能讓另一個人多開心
‎搞什麼？那小鬼拿走我眼球
‎這確實讓我感到最困惑
‎就是“愛”普遍上的概念
‎想想慷慨的態度
‎當你開始想到別人
‎想給他們所有東西，就是那種概念
‎死亡讓我們成為盤中飧
‎你會墜入深淵
‎在蟲蟲眼裡，你的棺材就是小酒吧
‎無論你多富有或貧窮
‎你在地上行走
‎不見蟲蟲的行蹤
‎他們把你放進黑色的大箱子
‎用石頭和泥土把你覆蓋起來
‎一個禮拜過去，一切安然無恙
‎然後你的棺材開始漏水
‎蟲蟲鑽進，蟲蟲爬出
‎從肚子鑽進去，從鼻子爬出來
‎啃蝕你腳趾間的果凍
‎啃蝕你所有的記憶
‎啃蝕你的心臟，啃蝕你的靈魂
‎這是世界末日的開端
‎向蟲蟲屈服
‎我也在想你們其中一人說過的事
‎有一個小女孩
‎害怕在黑暗中睡覺
‎她一直喊媽媽，她媽會進來告訴她
‎“耶穌與妳同在，不要害怕”
‎那個女孩說：“我需要有皮膚的人”
‎-對！ ‎-對吧？
‎有時我們就是需要這個
‎有了愛，所有痛苦都會化成良藥
‎耶穌說：“我能做的，你都做得到”
‎-對 ‎-他跟人類一樣死去
‎-對 ‎-他在分娩
‎上帝從沒離開他身邊
‎你還沒經歷過分娩
‎-恐怕很難 ‎-還有很長一段路要走
‎你在那個過程中
‎收縮、釋放、呼吸、平和
‎“糟糕，又回來了！”
‎“沒關係，記得上一次嗎？”
‎你要收縮、壓緊，然後釋放…
‎呼吸
‎天堂就是那個樣子
‎-好美 ‎-就是啊
‎一副新眼鏡，他們會給你冰塊
‎和很冰的蘋果汁
‎你知道最後會出現什麼嗎？新的生命
‎耶穌就是這樣說的
‎他說：“我要這麼做 ‎只有愛能讓我堅持下去”
‎如果地球只有你一個人
‎耶穌會帶著羞辱與痛苦死去
‎因為他在分娩，他有助產士
‎就是聖母
‎-好美 ‎-好美，太棒了
‎-安妮，謝謝妳 ‎-不客氣
‎-感謝妳 ‎-鄧肯，謝謝
‎-不客氣 ‎-就像…
‎謝謝你！開什麼玩笑？ ‎不敢相信我能來這裡
‎-我最愛的人，我真幸運 ‎-謝謝！
‎-超幸運 ‎-謝謝
‎鄧肯？鄧肯是誰？
‎你永遠不會死
‎永永遠遠不會死…
‎字幕翻譯：鄭思宇