‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير يا مزارعي المحاكاة.‬
‫معكم "بايرو موث"، الذي يكون‬ ‫في صحبتكم على "الشريط" ويبقيكم هادئين.‬
‫هذه الرسالة من القاضي "هوبس"...‬
‫احذروا من تحميل حزم‬ ‫الرموز التعبيرية غير المتحقق منها.‬
‫العديد منها يحتوي على محاكات ساخرة‬ ‫واختراقات وفيروسات.‬
‫والآن أغنية من ألبوم "كلينت سميث" الجديد،‬ ‫"سبونج كيك سمر".‬
‫لا يوجد شيء اسمه...‬
‫أشكرك على استضافتي!‬
‫سيدي، لديّ ما أريد أن أريه لك هنا‬
‫إن أمكنني أن أحظى بلحظة من وقتك.‬
‫ربما بعد لحظات.‬
‫أجرّب حزمة الرموز التعبيرية‬ ‫الجديدة التي حمّلتها.‬
‫إنها رائعة. انظر إلى ذلك.‬
‫أحب الرموز التعبيرية.‬
‫أسرّع في تحميله أيها القذر.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- صباح الخير يا "كلانسي".‬ ‫- صباح الخير أيها الحاسوب.‬
‫أي عالم ستختار اليوم؟‬
‫هذا العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألغ تفعيل النوافذ المنبثقة.‬
‫ألغ تفعيل النوافذ المنبثقة الآن!‬
‫من الصعب أن تركّز عندما يصرخ عليك...‬
‫صديق ما.‬
‫حسنًا، أرجوك ألغ تفعيل النوافذ المنبثقة.‬
‫وارفض العرض.‬
‫تم قبول شراء الشخصية الرمزية.‬
‫اللعنة!‬
‫هل تحب هذه الأغنية يا سيدي؟‬ ‫هل تحب موسيقى غيتارات البيس؟‬
‫هل تسمع صوت الحافر في الغابة يا سيدي؟‬
‫هل... يا سيدي...‬
‫صباح الخير يا "كلانسي".‬ ‫أي عالم ستختار اليوم؟‬
‫صباح الخير أيها الحاسوب.‬
‫لماذا تحمل كل هذه الكواكب علامة "إكس"؟‬
‫لأنها تحتضر، مثلي تمامًا.‬
‫أنت لا تحتضر. إنك آلة.‬
‫أرسلني إلى كوكب المهرجين.‬
‫- يبدو ذلك المكان ممتعًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ألا تظن أن المهرجين ممتعون؟‬ ‫- إنهم مرعبون.‬
‫بحقك!‬
‫- بحقك أنت.‬ ‫- بحقك أنت.‬
‫- لا، بحقك أنت.‬ ‫- بحقك أنت.‬
‫لا، بحقك أنت. بحقك أنت "كلوبيكسيا" مرة!‬
‫- ما هي الـ "كلوبيكسيا"؟‬ ‫- لا أعرف. لقد اختلقته للتو.‬
‫هذه نكتة جيدة. ابدأ المحاكاة.‬
‫الاندماج مع المحاكي بعد 3...‬
‫2... 1...‬
‫رباه!‬
‫"درون 1"،‬ ‫شغّلي بعض من موسيقى الطبيعة السعيدة.‬
‫ليست تلك.‬
‫أجل!‬
‫بينما أحدق في هذا المنظر المهيب،‬
‫لا يسعني سوى التفكير في أختي، "سارة"،‬
‫التي قالت، "(كلانسي)، سأقرضك هذه الأموال،‬
‫لكن عليك أن تعدني ألا تنفقها‬ ‫على محاكي كون مستعمل."‬
‫وقلت، "(سارة)، أولًا،‬
‫سأحصل على صفقة محاكي جيدة،‬
‫وثانيًا،‬
‫هناك عوالم جميلة وعجيبة‬ ‫داخل هذه المحاكيات القديمة،‬
‫مليئة بمخلوقات ذكية وقصص تستحق أن تُروى،‬
‫وسأجري مقابلات معهم وأنشرها على الإنترنت،‬
‫وأجني الكثير من المال‬ ‫وأرد لك أموالك، لذا تبًا لك."‬
‫هنا نرى...‬
‫دورة الحياة.‬
‫طفل مهرج جميل، مولود حديثًا...‬
‫من...‬
‫فاكهته.‬
‫يجتمع العديد من الأطفال المهرجين الآن،‬
‫ويغنون أغنية فرحهم...‬
‫لكلاب الغزلان النبيلة الهادئة هذه.‬
‫يقولون لهم بلغتهم، "كيف حالكم؟"‬
‫إنه مشهد سماوي فعلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫توقفوا! لا تأكلوهم!‬
‫أنتم!‬
‫ماذا تفعلون؟ لا، إنهم أطفال مهرجين!‬
‫لماذا تأكلون الأطفال المهرجين؟‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا يحدث هذا دائمًا في هذا الشيء اللعين؟‬
‫ألا يُمكن أن يوجد مكان واحد حيث...‬
‫"(ناماستكس)"‬
‫مجرد أصدقاء في شاحنة.‬
‫هل تمانع إن أجريت مقابلة معك‬ ‫من أجل بث الفيديو الفضائي؟‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- أيمكنك التكلم؟‬
‫- آسف، ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "آني".‬
‫أنا "كلانسي".‬
‫- آسف، عليّ تجهيز التسجيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الأساس، هذا أشبه ببث فيديو عادي.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬ ‫لطالما أردت المشاركة في برنامج فضائي.‬
‫"آني"، مرحبًا بك في "ميدنايت غوسبل".‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫سؤالي الأول لك، هل أنت قلقة؟‬
‫لأنه يبدو أننا على وشك الموت.‬
‫يبدو كذلك فعلًا،‬
‫لكنني واجهت الموت كثيرًا في حياتي.‬
‫إن كنت قد قرأت كتاباتي،‬
‫لعلمت أن أبي مات بشكل مأساوي‬ ‫بسبب سرطان الدماغ...‬
‫ثم ماتت أعز صديقاتي بعدما أنجبت طفلي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، ومنذ ذلك الحين كنت أنا‬
‫الشخص الذي إذا كان سيموت شخص ما‬ ‫في إحدى العائلات،‬
‫يعرفون أنني مررت بهذا قبلًا.‬
‫لذا، لطالما استدعونني‬ ‫لأنني لا أشعر بالخوف من هذا.‬
‫وشريكي "نيل"، هو متطوع في دار عجزة.‬
‫دائمًا يعود بعد زيارة الناس.‬
‫ظننت أن هذا كان مضحكًا،‬ ‫لأنه هناك الكثير من الشباب،‬
‫وأينما ذهبوا يتكلمون عن الموت والتعفّن...‬
‫عندما تكون صغيرًا،‬
‫تُوجد الكثير من الديدان المتعلقة‬ ‫بالنقاش حول الموت، صحيح؟‬
‫هناك أغان تتماشى مع هذا.‬
‫يا إلهي! أغاني الدودة!‬ ‫كنت أحب تلك الأغاني وأنا أكبر.‬
‫"كلاسيك ورم سونغز أوف ذا سيكستيس".‬ ‫كان لديّ الـ10 ألبومات.‬
‫"سنسقط في التراب‬
‫لأن الموت يصنع وجبة منا جميعًا"‬
‫أنتما لا تعرفان هذه الأغنية.‬ ‫آسف يا "آني". أكملي.‬
‫عندما كنت صغيرة، مرض أبي جدًا،‬
‫وكان هذا في منتصف أواخر السبعينيات،‬ ‫ولا يذكر أحد الموت حرفيًا.‬
‫كان سلوكًا سيئًا.‬
‫لم يكن يُفترض عليك أن تلاحظ،‬
‫أن وزنها 31 كلغم.‬
‫يبدو مستحيلًا!‬
‫لأننا كنا مهذبين.‬ ‫كنا أطفالًا في الخمسينيات.‬
‫سمع "نيل" هذا آلاف المرات،‬ ‫لكن عندما مرض أبي،‬
‫كانت لدينا صديقة عزيزة‬ ‫كان لديها السرطان حينها، "سوزان".‬
‫كانا يجلسان خارج المقهى وكان يقول والدي،‬
‫"كيف حال سرطانك اليوم يا (سوزان)؟"‬
‫- بصوت عال جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ثم كان يقول أبي، "حسنًا، سرطاني..."‬
‫كانت تقول "سوزان"،‬ ‫"أظن أن سرطاني بخير، ماذا عنك يا (كين)؟"‬
‫وكان يقول، "أظن أنني أضعف قليلًا."‬
‫أطلقت على أولى رواياتي اسم "ضحك مرير"،‬
‫وكانت تتمحور حول الضحك‬ ‫على هذه الأمور الصعبة جدًا.‬
‫ثم انخرطت في قراءة كتب "رام داس" مبكرًا،‬
‫وهذا أزال الكثير من الخوف.‬
‫أنت... كم عمرك؟ هل يزعجك سؤالي؟‬
‫- 44!‬ ‫- حقًا؟‬
‫رباه! أنت وسيم للغاية! تتمتع ببشرة جميلة.‬
‫إنها نعمة. لا داعي للشعور بالإحراج.‬
‫أظن أن الرب ربما يحبك أكثر من آخرين.‬
‫أجل، هكذا تسير الأمور.‬
‫هذا هو الطريق المسيحي، أجل.‬
‫- ثمة حب هرمي لدى الرب.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫لكن ربما تحصل على مقعد أجمل‬ ‫بكثير في الجنة بسبب هذا أيضًا.‬
‫فمثلًا، بالقرب من طاولة الحلوى أو الجبن!‬
‫- ألا تخدعني؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- طاولة الجبن.‬ ‫- الجبن وخبز الباغيت.‬
‫لكن على أي حال، أظن أن هذا مخيف.‬
‫إنها أمور صعبة، لكن إن كنت صغيرة...‬
‫يا إلهي! إن كانت لديّ هذه المعلومات‬ ‫في عمر الـ30 والـ40،‬
‫لكانت حياتي بأكملها أفضل بشكل هائل،‬
‫وأسهل وأكثر حرية.‬
‫المعلومات التي تتحدثين عنها،‬ ‫الاعتراف بالموت‬
‫- هو جزء لا مفر منه...‬ ‫- أجل، تقبّل هذا يحرر كثيرًا.‬
‫"آني"، هذا في غاية الجمال،‬ ‫وأكره أن أفسد هذه اللحظة،‬
‫لكنني سأكون صريحًا، سأتغوط.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫- أحتاج فقط إلى استخدام الحمام.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫كيف سنقوم بـ...‬
‫لا أعرف بعد. لا أعرف.‬
‫لا أعلم ما يفترض بي فعله في هذه اللحظة.‬
‫إن وضعت رأسك أولًا... أنا آسفة جدًا!‬
‫- لا...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫ارجعي إلى الخارج واستديري،‬ ‫ثم ادخلي الحمام بظهرك‬
‫واصعدي فوق المرحاض برجلك الخلفية.‬
‫- ضعي حوافرك هنا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- رباه! "آن"، هذا غير مضحك. أرجوك!‬ ‫- أحاول، هذا...‬
‫حسنًا، أظن أن هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬
‫سيكون هذا كابوسًا.‬ ‫هذا الموقف سيطاردني في أحلامي.‬
‫هل سيساعد إن غنيت أغنية وأغلقت عينيّ؟‬
‫أجل يا "آن". هذا سيساعد.‬
‫كانت تغني لي أمي تلك الأغنية وأنا صغيرة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا!‬
‫- لا بأس. شكرًا.‬ ‫- يمكنني أن أدندن أغنية مختلفة؟‬
‫لا، لكنني أشكرك. سأحبسها.‬
‫حسنًا، لكن هذا ليس جيدًا لك.‬
‫آسف يا عصابة. طاب يومكما.‬
‫عندما قطعت كلامك، كنا نتكلم عن تقبّل الموت.‬
‫أجل. الحقيقة الكاملة هي مفارقة،‬ ‫وأكره أن الثقافة تقول لنا‬
‫إننا سنتخطى الأمر.‬
‫أظن أن في أي وقت يقول أحدهم،‬ ‫"ستتحسن مع مرور الوقت"،‬
‫يجب أن تُقطع مؤخرته.‬
‫أخبرني صديقي "جوي دياز" أن هذا‬ ‫أحد أسوأ الأمور التي قد تفعلها برجل،‬
‫أن تقطع مؤخرته،‬ ‫لأنه لا يمكنه الجلوس لأسابيع.‬
‫- أجل، يغضبني الذين يقولون ذلك.‬ ‫- إن أمكنني المضي قدمًا الآن،‬
‫لفعلت هذا، صدقوني.‬
‫لا أحب أن أكون‬ ‫في هذه الحالة المتوترة الهائجة.‬
‫هل تشعرين بذلك طوال الوقت؟‬ ‫كم مرة تشعرين بذلك؟‬
‫الأشياء التي تحفزنا وتعالجنا‬ ‫لا تظهر على ملصقات السيارات.‬
‫وإنما تجدها بشق الأنفس.‬
‫الأمر يتطلب الموت لمساعدتك على النسيان.‬ ‫فتقول، "حسنًا، لا بأس."‬
‫حسنًا، لا...‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- وذلك...‬
‫أجل، وهكذا وصلت للحظة جميلة‬ ‫من استسلامي إلى الله.‬
‫فأقول بكل مرارة، "حسنًا، لا بأس."‬
‫أحب ذلك! إنه في غاية الجمال.‬
‫- هذا نقي جدًا وحقيقي.‬ ‫- شعار جيد.‬
‫أجل، ذلك شعار.‬
‫أجل، حسنًا، لا بأس.‬
‫لعلمك، الكثير من الفنانين‬ ‫الذين تحدثت معهم، ولا سيما الكوميديين،‬
‫عندما يواجهون فكرة فعل أي شيء علاجي‬
‫ليخلصهم من القلق بشأن الموت‬ ‫أو عندما يفكرون في شفاء‬
‫عقولهم المحطمة والعصبية والتي مزقها الخوف،‬
‫يظنون أن ذلك سيدمر قدرتهم‬ ‫على أن يكونوا مضحكين.‬
‫هل قلت يومًا في بالك،‬ ‫"مهلًا! ربما إن واجهت هذا في وقت مبكر،‬
‫ما كنت سأصبح كاتبة عظيمة هكذا"؟‬
‫أجل، عندما كنت متزنة،‬
‫كنت قد نشرت 4 كتب بالفعل،‬ ‫وكانت لديّ مسيرة مهنية وكل ذلك.‬
‫ما زلت أعيش في المقاطعة‬ ‫التي وُلدت وتربيت فيها. عمري 64 عامًا.‬
‫كل من أحبه وأحتاج إليه كان هناك،‬
‫لذا كنت محبوبة بشكل كبير هناك.‬
‫وشعرت بالرعب لأنني إن أقلعت عن الشرب،‬
‫فلن أكتب مجددًا، لأنني احتجت إلى البؤس.‬
‫- لأنني احتجت إلى ذلك الخطر.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنا، لعلمك...‬
‫واحتجت إلى الخزي والغرور المرضي المحتدم.‬
‫وشعرت أنه من دون ذلك،‬ ‫ما كنت سأصبح مجنونة بما يكفي‬
‫لأكون مضحكة فيما بعد.‬
‫لكن هذه إحدى أكاذيب المرض،‬ ‫إحدى أكاذيب الغرور،‬
‫أنك إن كنت سعيدًا وبخير، ستنكشف حيلتك.‬
‫أظن أنه في المسيحية،‬
‫هذا أحد الأمور الرائعة في المسيحية،‬
‫وهو أنه لك الحق في استخدام كلمة "شيطان".‬
‫ولا يمكنني التفكير في أي شيء‬ ‫أكثر شيطانية من تلك الفكرة،‬
‫قوة في الكون تخبرك أنه عليك‬ ‫أن تكون سعيدًا وصحيًا،‬
‫ثم سيفشل أكثر شيء تحب فعله.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا الكلام يصدر مباشرةً من عفريت.‬ ‫- لم أخبرك بهذا قط.‬
‫هذا جعلني أفكر في الأمر.‬ ‫عندما كان عمري 24 عامًا، سافرت إلى "الهند".‬
‫قابلت "رام داس" هناك،‬ ‫وصعدت إلى "الهيمالايا"‬
‫وأخيرًا قابلت معلمي.‬
‫وقلت له، "إذًا، كيف أتأمل؟"‬ ‫كنت أفكر في "شعار" أو "تأمل".‬
‫- لم أعرف ما كنت أتكلم عنه.‬ ‫- أجل.‬
‫وقال لي، "تأمل مثل (المسيح)‬ ‫عندما كان مسمرًا على الصلب.‬
‫شعر بالحب وليس بالألم.‬ ‫كان غارقًا في حب كل الأشياء."‬
‫في اليوم التالي عندما عدنا،‬ ‫جعلت "رام داس" يقول،‬
‫"حسنًا، كيف تأمل؟"‬ ‫كما تعرفان، هذه القصة الشهيرة.‬
‫وعاد للوراء وأغمض عينيه،‬
‫وانهمرت الدموع،‬ ‫واختبرنا "المسيح" وفي تلك اللحظة.‬
‫وكنا جميعًا يهوديين، لم يكن لنا أي علاقة...‬
‫لم أقرأ "العهد الجديد" قط.‬
‫وبعد ذلك، كان يقول، "هل قرأت كتابه؟"‬ ‫فسألته، "كتاب من؟"‬
‫قال، "كتابه! (عيسى)."‬
‫- والذي هو "يسوع" في الهندية.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هناك تعليم هائل‬
‫تلقيانه عن "المسيح" في "الهند" قبل أي شيء.‬
‫كانا "المسيح" و"هانومان"، إنهما سيان.‬ ‫كلاهما خدمة للإنسان.‬
‫ولذا، على أي حال...‬
‫أحد الأشياء التي قالتها "بوب"، صديقنا...‬
‫أنا هنا. اسمي يُلفظ "بوبواه".‬
‫- "بوبواه"!‬ ‫- مرحبًا يا "بوبواه"!‬
‫إذًا، ما قالته وأدهشني جدًا‬
‫يدور حول ما يتكون منه نسيج حياتنا.‬
‫أجل، وكيف نرتبط بالحب.‬
‫وهي كلمة صعبة، لأنها في غاية...‬
‫إنها تعنى لنا في الغرب الحب الرومانسي،‬ ‫أما ‬‫التبتيون‬‫،‬
‫كيف يتعاملون مع الأمر،‬
‫الحب يعني كم يمكنك أن تجعل شخصًا آخر سعيدًا.‬
‫ما هذا؟ أخذ ذلك الطفل مقلة عيني!‬
‫هذا يبدو فعلًا أكثر شيء يربكني‬
‫فيما يخص مفهوم الحب بشكل عام.‬
‫فكّر في السخاء.‬
‫فكّر عندما تبدأ بالتفكير في شخص آخر‬
‫وترغب في منحه أي شيء. هذا هو مفهوم الحب.‬
‫"الموت يصنع وجبة منا جميعًا‬
‫إلى الأعماق ستسقط‬
‫نعشك بالنسبة إلى الديدان هو بار مائي‬
‫مهما كنت غنيًا أو فقيرًا‬
‫أنت تمشي على الأرض‬
‫ولم يتم العثور على الديدان‬
‫وضعوك في صندوق أسود كبير‬
‫وغطوك بالتراب والصخور‬
‫كل شيء على ما يُرام لنحو أسبوع‬
‫حتى يبدأ تسريب تابوتك‬
‫تزحف الديدان للداخل وللخارج‬
‫في بطنك وتخرج من أنفك‬
‫تأكل الهلام الذي بين أصابع قدميك‬
‫تأكل كل ذكرياتك‬
‫تأكل قلبك وروحك‬
‫إنه فجر نهاية العالم‬
‫انحنوا للديدان"‬
‫كنت أفكر أيضًا فيما قاله أحدكم.‬
‫ثمة قصة عن فتاة صغيرة‬
‫كانت ترتعب جدًا من النوم في الظلام،‬
‫وتظل تنادي على أمها،‬ ‫وكانت تدخل أمها وتقول،‬
‫"(يسوع) هنا معك. لا تخافي."‬
‫وتقول الطفلة، "أحتاج إلى شخص يمكنني لمسه."‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح؟‬
‫وهذا ما نحتاج إليه هنا أحيانًا.‬
‫من خلال الحب، سيتحوّل الداء إلى دواء.‬
‫ويقول "يسوع"،‬ ‫"كل ما يمكنني فعله، يمكنكم فعله."‬
‫- أجل.‬ ‫- مات موتًا بشريًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كأنه في ألم المخاض.‬
‫ولا يتركه الله أبدًا.‬
‫لم تصل إلى مرحلة المخاض بعد.‬
‫- أمامك وقت طويل أنت.‬ ‫- هذا بعد وقت طويل للغاية.‬
‫وذلك... تكون تمر بالعملية.‬
‫الانقباض والانبساط والتنفس والسلام،‬
‫وتقول، "لا، لقد عادت!"‬
‫"لا بأس. أتتذكر آخر مرة؟"‬
‫تنقبض العضلات وتتقلص ثم تنبسط...‬
‫وتتنفس.‬
‫وهذا ما ستكون عليه الجنة.‬
‫- جميل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نظارة جديدة، ويعطونك رقائق ثلج‬
‫وعصير تفاح بارد للغاية.‬
‫أجل، وأتعرف ما النتيجة؟ حياة جديدة.‬
‫وهذا ما كان يقوله "يسوع".‬
‫كان يقول،‬ ‫"سأفعل هذا. الحب وحده يبقيني هنا."‬
‫إن كنت الشخص الوحيد في العالم،‬
‫لمات "يسوع" بتلك الطريقة المذلة المؤلمة‬
‫لأنه كان يمر بآلام المخاض،‬ ‫وكان لديه من يعينه.‬
‫العذراء "مريم".‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- جميل.‬
‫- شكرًا يا "آني".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا، "دنكان".‬
‫- عفوًا.‬ ‫- هذا...‬
‫شكرًا! أتمزح؟‬ ‫لا أصدق أنه تسنى لي أن أكون هنا!‬
‫- أفضل شخصين عندي. أنا محظوظ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- محظوظ جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"دنكان"؟ من "دنكان"؟‬
‫"لن تموت أبدًا‬
‫أبدًا لن تموت..."‬