‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קלנסי, זו אחותך.‬ ‫אתה צריך לחזור אליי מיד.‬
‫אני עצבנית לאללה, בנאדם.‬ ‫אין שום סיבה שאתה...‬
‫זו הודעה לקלנסי גילרוי מקרל טרונץ'‬ ‫מ"טרונץ' וידאו".‬
‫אתה מאחר ב-17 יום בהחזרת משחקי וידאו.‬
‫בבקשה תחזיר את הרכוש שלנו,‬ ‫או שנאלץ לשכור צייד ראשים, בן זונה.‬
‫ההודעות נמחקו.‬
‫- הבשורה בחצות -‬
‫- הועלה לחלל -‬
‫מנוי חדש, אדון.‬
‫כאן חברכם, דניאל הופס.‬ ‫-דניאל הופס.‬
‫ברוכים הבאים לאתר החלל שלי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-"הופס בבצורת, צריך גלידה בתפזורת"‬
‫לעזאזל! בצורת גלידה. זה אכזרי.‬
‫"הלשון שלי לוהטת‬ ‫מנסה לקרר את לשוני החמה‬
‫לא מתכוון לבכות‬ ‫אבל בצורת גלידה זה צרות"‬
‫אעשה כל מה שיידרש.‬ ‫אני אביא לך גלידה.‬
‫בוקר טוב, אדון.‬
‫האם הזדמן לך לקרוא‬ ‫את השאלות הנפוצות של סימולטור העולמות‬
‫שהשארתי בדואר הנכנס שלך?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך כוכב עם גלידה,‬
‫כמו עולם גלידה?‬
‫אדון, אני לא מתכוון לנדנד,‬
‫אבל תחזוקת סימולטורים...‬ ‫-אוי, נו. הנה התחלנו שוב.‬
‫כדי שלא אתנדנד,‬ ‫כדי שאמשיך לתפקד כמו שצריך…‬
‫גלידה. חייב להיות כוכב עם גלידה.‬
‫אדון, עליי להתעקש.‬ ‫-כל שתבקש תקבל.‬
‫- קקילידה -‬
‫כוכב הגלידה.‬
‫אדון?‬
‫בוא נעשה סריקת גלידה מהירה. בצע סריקה.‬
‫מתחיל סריקת גלידה.‬
‫החיישנים שלי, שמידרדרים במהירות,‬ ‫התמקדו על איש הדג-באקווריום הקסום הזה.‬
‫מושלם. אשיג גלידה להופס ואדבר עם דג.‬ ‫תכניס אותי.‬
‫כרצונך.‬
‫נשארתי ער כל הלילה והכנתי‬ ‫את האווטארים החדשים האלה.‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫-קורנרס. צ'יפי.‬
‫ליטל - פרים - טפ - פרספידוול...‬
‫אני רוצה להיות הקוף הקטן הזה.‬ ‫-האווטאר נבחר.‬
‫בחרת בפיניקס המרהיב של האור הנצחי.‬
‫מתמזגים עם הסימולטור בעוד שלוש,‬
‫שתיים, אחת...‬
‫אהוי!‬
‫קפטן, יש גלידה בסירה הגדולה והכיפית הזאת?‬
‫אם לא, אפשר לראיין אותך לתשדיר-החלל שלי?‬
‫זה משודר לחלל.‬
‫יודע מה? אני רק אארגן את הרחפנים.‬
‫שפשוט אבוא אחריך?‬
‫זה כן? או לא?‬
‫- הבשורה בחצות‬ ‫עם דמיאן אקולס - ‬
‫בסדר. אנחנו הולכים לשם עכשיו. זה נהדר.‬
‫נכנסים לכאן עכשיו. זה נהדר.‬
‫עכשיו אתה עושה את זה. נהדר.‬
‫זה נהדר.‬
‫רק הסבר קטן לפני שנתחיל אפילו.‬
‫אנחנו מתחילים. נהדר.‬
‫קסם, זה מה שאני.‬
‫הסיבה שמדיטציה חשובה כל כך לקסם‬
‫היא שמה שנקדיש לו את תשומת הלב שלנו,‬
‫זה הכיוון בו האנרגיה שלנו תזרום פנימה.‬ ‫אז כשאתה עושה קסם,‬
‫אתה רוצה לשמור על מוחך ממוקד‬
‫ככל האפשר, על מה שאתה מנסה להשיג.‬
‫אז זה מה שמדיטציה עושה.‬
‫זה לאמן את המוח שלך, אתה יודע,‬ ‫לא להתפזר כל הזמן,‬
‫ולפנות לכל הכיוונים‬
‫ולפזר את האנרגיה שאתה מנסה לצבור.‬
‫כן. אני יודע על מה מדובר.‬ ‫קראתי ספרים על קסם.‬
‫כלומר, קראולי. וואו.‬
‫אבל, אלוהים,‬ ‫הוא בהחלט משאיר רושם קודר לפעמים.‬
‫כן, נכון.‬
‫ולוקח נצח להתחיל להבין מה הוא אומר בכלל.‬
‫אתה יודע,‬ ‫צריך ללמוד כל כך הרבה דברים אחרים‬
‫לפני שאתה יכול להתחיל להבין‬ ‫על מה לעזאזל הוא מדבר‬
‫הרבה מהזמן,‬ ‫כי כל כך הרבה מזה נכתב במין קוד.‬
‫וואו! כן! אתה יודע,‬ ‫שמתי לב שהרבה דברים קסומים נכתבים בקוד.‬
‫זה כאילו שהם מנסים להגן...‬
‫כן, שמתי לב שבהשוואה לכתבי קסם מסוימים,‬
‫חלק ממסורות המזרח נראות פשוטות בהרבה.‬
‫כן, והסיבה לכך‬
‫היא שכשמדברים על מסורות מזרחיות,‬ ‫דרכים מזרחיות,‬
‫רוב השיטות האלה מתוכננות‬
‫להוביל אותך למצב הזה‬ ‫של מה שהם מכנים "הארה".‬
‫מה שבקסם נקרא "לחצות את התהום".‬
‫המסורות המזרחיות מתמקדות על לעשות‬ ‫זאת לאורך תקופה של כמה גלגולי חיים.‬
‫קסם זה כמו לשפוך דלק סילוני על התהליך הזה.‬
‫המטרה היא להשיג את זה בתקופת חיים אחת.‬
‫אז מה שאתה מנסה לעשות,‬ ‫זה לדחוס כמה גלגולים‬
‫של חוויות רוחניות ואנרגטיות,‬ ‫לתקופת חיים אחת.‬
‫וזה יכול להיות קצת יותר מדי לפעמים.‬
‫זה נכון. וזו טנטרה?‬
‫זה מזכיר לי טנטרה. זה...‬ ‫-כן.‬
‫לטנטרה יש תפקיד עצום בהיבטים מסוימים,‬
‫או במסורות מסוימות של קסם, כמו ה-OTO.‬
‫שקראולי עמד בראשו כשהוא מת.‬
‫- בודהיזם -‬
‫ידעתי!‬
‫שמתי לב שהוסמכת ברינזאי-זן.‬
‫רינזאי-זן בודהיזם?‬
‫כן, זו הייתה המסורת שאימנה‬ ‫את הסמוראים ביפן העתיקה.‬
‫בכלא היה לי מאסטר זן שנסע הלוך חזור מיפן‬
‫לכלא.‬
‫ו... אתה יודע, הייתי במדיטציה במשך שנים,‬
‫ולמען האמת, שנים של תרגול מזרחי‬ ‫לא העניקו לי כל כך הרבה‬
‫כמו חודשים של קסם טקסי,‬ ‫ואני חושב שחלק מזה... זה...‬
‫שניהם מכוונים לאותו הדבר,‬ ‫אבל בכל פעם שאנחנו,‬
‫במיוחד אנשים שמגיעים מהרקע שלי,‬
‫סתם זבל לבן ועני מארקנסו,‬ ‫שאין לו שום קשר ל... אתה יודע,‬
‫שום מסורת מזרחית בכלל,‬ ‫הייתי צריך ללמוד את הכול מאפס.‬
‫אז זה היה כמו ללמוד שפה אחרת לגמרי.‬
‫בעוד שקסם‬ ‫עוסק באיקונוגרפיה ובסמליות מערבית,‬
‫דברים שכשגדלנו נתחבו אל תוך הנפש שלנו,‬
‫מהרגע שבו הגענו לעולם הזה.‬
‫אז אני חושב שיש בנו חלק,‬ ‫חלק עמוק מאוד,‬
‫שמגיב הרבה יותר מהר לזה,‬
‫מאשר למסורות מזרחיות.‬ ‫-אוי, נכון!‬
‫שמעתי גרסאות שונות של מה שאתה אומר.‬
‫זה מגניב. למשל, בוא נסתכל על גנש.‬
‫אתה יודע, כאילו... או, לא, אולי הנומן,‬ ‫למשל. אתה יודע, האל הקוף.‬
‫זה, כאילו, סמל חזק מאוד,‬
‫אבל לכמה מאיתנו היה‬ ‫ניסיון אמיתי עם קופים בטבע?‬
‫כן, אין הרבה קופים בארקנסו.‬
‫חבל! אני אוהב אותם. אבל הם מעצבנים.‬
‫וואו! אלה דגים רעים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, אין לי הרבה חברים,‬
‫כי קסם הוא החיים שלי.‬ ‫-בטוח.‬
‫אני עושה את זה במשך שעות על גבי שעות,‬ ‫כל יום.‬
‫זה לא משהו שאני עושה בתור תחביב או,‬ ‫אתה יודע,‬
‫משהו מהצד.‬
‫זה המרכז של חיי.‬ ‫-איזו מתוקה. כן, אני רואה.‬
‫ככה הבנתי שבגלל זה לא הייתי אומלל‬ ‫הרבה מהזמן,‬
‫כשהייתי בכלא, כי אפילו שם,‬
‫במצב איום, עשיתי את מה שהוצבתי כאן לעשות,‬ ‫שזה קסם.‬
‫זה מקל על הרבה סבל.‬
‫ואם קופצים רחוק מדי,‬ ‫זה יכול לפוצץ לך את הפרצוף,‬
‫כמו שאומרים, נכון?‬
‫מהם שורשי הקסם?‬
‫אתה יודע, קסם, קסם טקסי, מה שאנחנו מכנים‬ ‫"קסם גבוה",‬
‫מקורו במסופוטמיה העתיקה,‬ ‫בסביבות 3500 לפני הספירה.‬
‫אז זה ייחודי למערב.‬
‫זה לא לגמרי המערב, זה יותר המזרח התיכון,‬
‫כי מקורו בחלק של העולם‬
‫שעכשיו יהיה, אתה יודע,‬ ‫עיראק של ימינו, בעיר בשם ניפור.‬
‫מה שקרה, הדרך שבה זה הגיע לאירופה,‬
‫הייתה שבכל פעם שהטמפלרים נשלחו לשם‬
‫ללוות עולי רגל מארץ הקודש כדי לוודא‬
‫שהם לא מותקפים על ידי שודדים וכאלה...‬
‫החתולים שלך ממש מוכשרים.‬ ‫-תודה לך.‬
‫הטמפלרים באו במגע עם הזרם הזה,‬
‫וכשאני אומר "זרם", אני מדבר על...‬
‫אתה יודע איך במסורות בודהיסטיות מסוימות...‬
‫כן.‬ ‫-כמו, נגיד, בודהיזם טיבטי,‬
‫הם מדברים על...‬
‫מה המילה? העצמה.‬ ‫-בטח.‬
‫אתה יודע, זה כמו זרם של אנרגיה‬ ‫שמועבר ממאסטר לתלמיד.‬
‫קסם טקסי זה בדיוק אותו הדבר.‬
‫הטמפלרים התחילו לקבל את הזרם הזה‬ ‫בכל פעם שהם היו שם.‬
‫וכך הוא הגיע לאירופה.‬
‫בסופו של דבר הוא הגיע לארה"ב‬
‫דרך "המסדר ההרמטי של השחר המוזהב",‬
‫המסדר שקראולי היה חבר בו לפני שהוא,‬
‫אתה יודע, הלך ל-OTO.‬
‫היה לך את מקגרגור מאת'רס, דיון פורצ'ן,‬ ‫המשורר ו.ב. ייטס.‬
‫כל אלה היו חברים ב"השחר המוזהב".‬
‫ככה הזרם הזה עשה את דרכו לארצות הברית.‬
‫רק רגע.‬
‫היי, סטיב!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫אתה חייב להאיר לי בעיניים המזוינות?‬
‫אם ככה אתה מדבר עם לקוחות,‬
‫אני פשוט אקח את הספינה המלאה בחתולים שלי‬ ‫ואמצא אי זבל אחר.‬
‫ספינה מלאה בחתולים? אוי, חרא.‬
‫אני מתנצל.‬
‫תראו את כל המתנות והגאדג'טים הנהדרים כאן.‬
‫יש לנו מדפסת טריה, סוטר זמן, כמה פחיות...‬
‫ו...‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫אנליל וינטג'? זה לא זול, חבר.‬
‫זה יהיה חמישה חתולים.‬
‫הוא מבלף. אני יכול להשיג את זה בשלושה.‬ ‫תראה את זה.‬
‫שלושה!‬ ‫-חמישה!‬
‫בסדר, סטיב. ארבעה, וזו ההצעה האחרונה שלי.‬
‫בסדר. אתה מוציא פירורים מהפה של הדג שלי,‬ ‫אבל בסדר.‬
‫ארבעה. שלח אותם לכאן.‬
‫שכחתי על מה לעזאזל דיברנו.‬ ‫-דיברנו על השידור,‬
‫המכונה גם "הירושה הדיסציפלית".‬
‫כן. אנשים חושבים…‬
‫זה הדבר הכל כך חשוב,‬
‫שאני רוצה שאנשים יבינו לגבי קסם,‬ ‫כשאני מדבר עליו הרבה מהזמן.‬
‫כשאנחנו מדברים‬ ‫על משהו כעל מסורת שבעל-פה,‬
‫אנחנו חיים תחת הרושם המוטעה‬
‫שזה אומר שאלו רק סיפורים שמספרים ומעבירים.‬
‫זה לא מה שזה אומר.‬
‫מסורת שבעל-פה משמעותה‬ ‫שהדרך שבה זרם האנרגיה‬
‫מועבר מאדם אחד לאחר היא דרך הקול.‬
‫הקול שלנו הוא גלי קול.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו יוצרים גלי קול שנושאים מידע.‬
‫לכן, בתנ"ך,‬
‫אני תמיד אומר לאנשים‬ ‫שהתנ"ך הוא ספר הקסם הגדול ביותר שנכתב,‬
‫ברגע שיודעים לקרוא אותו.‬
‫כל זה נכתב בפרק הראשון של התנ"ך,‬
‫הם מדברים על כך שבראשית הייתה מילה,‬ ‫והמילה הייתה אלוהים.‬
‫זה מפני שזו מסורת שבעל-פה.‬
‫זה הגיוני?‬ ‫-אתה מעיף לי את המוח!‬
‫אז זה מתחיל אי שם במסופוטמיה העתיקה...‬
‫ושכחתי...‬ ‫-אולי לפני כן.‬
‫האם אלו המילים שיש בהן אנרגיה,‬
‫או שהאנרגיה יוצאת מהאדם שאומר את המילים?‬
‫שילוב של שניהם.‬
‫לדוגמה, אתה יכול להעביר את הזרם‬ ‫רק אם קיבלת את הזרם.‬
‫כאילו, אפשר לומר בדיוק את אותן מילים‬
‫שאדם שמחזיק בזרם היה אומר,‬
‫ואם אתה לא מחזיק את הזרם, זה לא ישדר.‬
‫אתה חייב להחזיק את הזרם‬ ‫וגם להגיד את המילים הנכונות.‬
‫יש שתי סיבות לעשיית קסם.‬
‫אחת מהן היא לגרום למשהו להתגלות.‬
‫וזה יכול להיות כל דבר,‬ ‫ממקום חניה, לקריירה שאתה רוצה,‬
‫למערכת יחסים שאתה רוצה להיות בה, מה שזה.‬
‫הסיבה הנוספת לעשיית קסם היא מה‬ ‫שאני מכנה "הזנה רוחנית",‬
‫במקרה הזה אתה מזמן במכוון ‬ ‫אנרגיה ואינטליגנציות, שאתה סופג‬
‫למערכת האנרגיה שלך,‬ ‫להילה שלך, על מנת שתגדל,‬
‫שתשתנה.‬ ‫-החתול הזה כרגע זרק עליי בוץ.‬
‫זו החתולה האם. היא שובבה.‬
‫יש שתי דרכים להעביר קסם.‬
‫אחת מהן היא דרך לשכה או מסדר,‬ ‫כמו "השחר המוזהב".‬
‫זה יותר כמו תוכנית לימודים.‬ ‫כמו בית ספר, אתה יודע.‬
‫כולם לומדים את אותו הדבר באותו קצב.‬
‫הדרך השנייה היא, כאילו,‬ ‫ממאסטר לתלמיד, וזה מאפשר…‬
‫תודה.‬ ‫דברים קצת יותר עמוקים,‬
‫פשוט כי אתה לא לומד‬ ‫את אותו הדבר שכולם לומדים.‬
‫ברוכות יהיו הרגליים, אשר ילכו בדרך זו.‬
‫אם זה מישהו שיודע מה הוא עושה,‬ ‫הוא יכול לשפוט‬
‫איפה אתה נמצא.‬ ‫מבחינה נפשית,‬
‫מבחינה רגשית, רוחנית,‬
‫ולהבין מה אתה צריך‬ ‫כדי להפעיל את הפצצות האלה...‬
‫וואו!‬ ‫-שגורמות לתובנות ולהבנות‬
‫ודברים כאלה.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫רוב האנשים מבלים את חייהם‬
‫בלהתלונן על דברים שהם לא אוהבים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוסיף לדברים כוח ככה.‬ ‫אתה נותן להם צ'י.‬
‫אנחנו אמורים‬
‫להתמקד בדברים אליהם נרצה להתקרב‬ ‫ולא באלו שמהם נרצה להתרחק.‬
‫אתה לא חייב לשקר כשמשהו רע.‬
‫נגיד, אם הצטננת ומישהו אומר:‬ ‫"אתה חולה?"‬
‫זה לא אומר להגיד "לא".‬
‫זה אומר להגיד:‬ ‫"אני משתפר דקה אחר דקה".‬
‫זה נהדר.‬
‫אתה חושב שהסיבה‬ ‫שהגעת לכלא היא כי...‬
‫זה נשמע כל כך מוזר. קארמה טובה?‬
‫כן. אני בהחלט…‬
‫זה יישמע מטורף לאנשים, אבל בהחלט כן.‬
‫עכשיו אני אסיר תודה על הזמן שביליתי בכלא.‬
‫אפילו על כמה מהדברים האיומים ביותר שעברתי.‬
‫נאמר, למשל, כשהרביצו לי כל כך חזק‬ ‫עד שסבלתי מאוד מכאבים פיזיים,‬
‫אם הייתי כאן בחוץ,‬ ‫הייתי יכול פשוט ללכת לרופא.‬
‫לא הייתה לי אפשרות כזאת שם.‬
‫נאלצתי למצוא דרכים לעזור לעצמי להתמודד,‬
‫לא רק עם הסבל הרגשי והנפשי שחוויתי,‬
‫אלא גם הסבל הפיזי, הכאב הפיזי.‬
‫אז זה דחף אותי כל הזמן,‬ ‫להמשיך לחקור מה אפשרי‬
‫עם השיטות האלה. עד שיצאתי מהכלא,‬
‫כבר לא הרגשתי שאני בכלא.‬
‫התא שלי הרגיש כמעט כמו מגדל בקרה...‬
‫דרכו יכולתי להושיט יד ולגעת בכל דבר בעולם.‬
‫עכשיו אני מסתכל על אנשים כאן בחוץ,‬ ‫שחושבים שהיו לי חיים נוראיים.‬
‫ושלא תבין לא נכון,‬ ‫היו כמה היבטים די לא נעימים.‬
‫נוכל...‬ ‫-אתה יודע, בין אם מכות‬
‫או רעב...‬ ‫-שכח מזה.‬
‫או פשוט לחיות בפחד לפעמים,‬
‫שהאנשים האלה עומדים להרוג אותך בכל רגע.‬
‫מה שזה לא יהיה, עדיין,‬ ‫אני חושב שהיו לי חיים טובים יותר‬
‫מלרוב, נגיד, המילניאלים שאני רואה,‬ ‫מתרוצצים להם עכשיו,‬
‫מנסים להבין מי הם‬ ‫ומה הם הולכים לעשות עם עצמם...‬
‫לא הייתי צריך לחוות את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫אתם מקיאים גלידה?‬
‫תמיד ידעתי מה אני.‬
‫תמיד ידעתי מה אני אמור לעשות.‬
‫ודי קיבלתי את זה.‬
‫כשאתה אומר "מגדל בקרה" ו"להושיט יד",‬
‫אתה מתכוון שעשית איזו מין הקרנה אסטרלית,‬
‫או סוג כלשהו של...‬ ‫-זה חלק מהקסם,‬
‫ואני לא אוהב את המילה הזאת, האמת,‬ ‫אבל אני לא מכיר מילה אחרת,‬
‫הקרנה אסטרלית,‬ ‫פשוט כי זה נשמע כל כך מרחף וניו-אייג'י.‬
‫בחברה שלנו, טוב, לא רק בחברה שלנו במערב,‬
‫אבל גם במזרח, הגענו למסקנה הזאת איכשהו...‬
‫רוחניות נהייתה כל כך שטחית,‬ ‫שאנחנו חושבים על הארה‬
‫בתור המטרה והלב של התרגול הרוחני.‬
‫זה קו הסיום.‬
‫זה לא.‬
‫יש דברים שבאים אחרי זה.‬
‫מה שאנחנו חושבים עליו כ"הארה"‬ ‫הוא הצעד הראשון בתהליך.‬
‫בקסם, מה שהם מכנים במזרח "הארה",‬
‫אנו מכנים "תודעה סולארית".‬
‫תודעה סולארית פירושה‬
‫להיות לגמרי ולחלוטין נוכח בהווה,‬
‫ממש כמו בכל פעם שאתה משיג הארה.‬
‫אחרי שמפתחים תודעה סולארית,‬
‫השלב הבא בתהליך הזה הוא לפתח‬ ‫את מה שאנחנו קוראים לו "גוף סולארי".‬
‫אתה בונה כלי רכב כדי לאפשר לתודעה שלך‬
‫לא להתפרק‬ ‫בנקודה של מה שאנחנו מכנים "המוות השני".‬
‫המוות הראשון הוא כשהגוף הפיזי מת.‬
‫המוות השני הוא כשהגוף האסטרלי או האתרי שלך‬
‫מתחיל להיפרם.‬
‫זה בכל פעם שהמודעות שלך‬ ‫עוברת דרך מכונת הכביסה הקוסמית הזאת,‬
‫כל היבט של אישיות נשטף ממנה,‬
‫אתה נשאר עם גרעין אנרגיה טהורה,‬
‫שאז מתמחזר לכדי משהו אחר.‬
‫אם מפתחים גוף סולארי, זה לא קורה.‬
‫אתה מעביר את התודעה שלך לגוף הסולארי‬
‫ברגע המוות,‬
‫ואז אתה נהיה...‬
‫לא לגמרי, לא בדיוק אותו הדבר...‬
‫כן.‬ ‫-אבל התודעה שלך‬
‫נשארת לחלוטין בלתי שבורה, לנצח.‬
‫מאותו הרגע והלאה,‬
‫אתה יכול להיכנס לעולם הגשמי‬ ‫מתי, איפה ואיך שתבחר,‬
‫אם תבחר לעשות זאת.‬
‫המטרה היא לעזור לאחרים להשלים את התהליך.‬
‫אתה יודע, בטהובן אמר שהמשמעות בחיים,‬
‫המשמעות באנושיות,‬
‫היא להתקרב לאלוהות, עד כמה שאפשר,‬
‫ואז להפיץ את הקרניים האלה למין האנושי.‬
‫חכה שנייה.‬
‫מי יתן והאור יגן עליו.‬
‫מה?‬
‫ראו, מותו של העידן הישן ולידתו של החדש.‬
‫מה לעזאזל, דריל? ישנתי!‬
‫טוב, הגיע הזמן להתעורר לאמת, בארי!‬
‫אז להרוס את הנישואים שלי לא הספיק לך?‬
‫אתה בעצמך הרסת את הנישואים המזוינים שלך,‬ ‫בארי.‬
‫אני רק רוצה לשמוע אותך מודה.‬ ‫תגיד שזיינת את אשתי!‬
‫אף פעם לא התעוררת!‬
‫אוי, חרא.‬
‫- סגור -‬
‫ישנתי, ממזר!‬
‫ישנת. אף פעם לא התעוררת.‬
‫אני עוד אדפוק אותך על זה.‬
‫אתה נמנמת והחיית אבנים‬
‫כמו איזה מניאק.‬
‫אני זה שטיפל בה!‬ ‫-אז זה כל העניין?‬
‫אתה זה שהלך ל"לאד'ס" כל הזמן,‬ ‫בשביל לאפ דאנס.‬
‫הייתה לי חברות פלטינה!‬ ‫-חבר'ה!‬
‫לא פשוט לקבל אותה. לקח לי שנים!‬
‫תילחמו ותשתקו כבר!‬ ‫-חבר'ה!‬
‫עכשיו אני זה שאמור לסתום את הפה המזוין.‬
‫אפילו לא ניסית...‬
‫קלאסי…‬
‫ראית שהגורל נמצא לצידי.‬
‫לפעמים אומרים דברים חושפניים וכנים...‬
‫אבל זה הופך אותי לאדם יפה.‬
‫- בועה -‬
‫אוי, אלוהים. כן!‬
‫אאוץ'! לעזאזל.‬
‫כן!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תודה רבה!‬
‫תודה!‬
‫ברוך הגביע הזה, על שייתכן ויצור חבר חדש.‬
‫חולצות. מדבקות. גלידה.‬
‫אדיר!‬
‫תודה, קלנסי. זה קטלני, בנאדם.‬ ‫תראו את החבילה המדליקה הזאת.‬
‫לעזאזל, כן! יש לי מדבקות, עטים.‬ ‫רגע, יש פה שתי חולצות?‬
‫באיזו מידה?‬ ‫אקסטרה-בינוני? בחייך.‬
‫גלידה…‬
‫הלשון הזאת עומדת להתקרר.‬
‫תרועה לקלנסי על הגביע הקפוא הזה.‬
‫אבא, לא!‬ ‫רק אכלתי קצת גלידה, אבא. לא!‬
‫חזיר אחד!‬
‫אבא, אמרתי לך לדפוק בדלת. אאוץ'!‬
‫שמש ורוח, אני מכה אותך!‬
‫חרא.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬