PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Clancy, tady tvoje sestra. Hned teď mi zavolej zpátky!
Jsem na tebe strašně naštvaná. Nemáš jediný důvod, proč...
Zpráva pro Clancyho Gilroye od Carla z Traunch Video.
Už 17 dní nám dlužíš tři hry.
Vrať nám náš majetek, nebo na tebe pošleme lovce odměn.
Zprávy byly smazány.
PŮLNOČNÍ EVANGELIUM
NAHRÁNO DO VESMÍRU
Máte nového sledujícího.
- Tady Daniel Hoops. - Daniel Hoops?
- Vítejte na mým vesmírným webu. - Ty jo.
Hoops je na suchu, potřebuju zmrzku.
Hoops je na suchu, potře...
Ty jo, zmrzlinový sucho. To je fakt brutální.
Jazyk mě pálí, chci ho zchladit trochu.
Nechci dělat ofuky, jsem tu na suchu.
Udělám, co bude třeba. Dostaneš svoji zmrzku.
Dobré ráno, pane.
Už jste si pročítal často kladené dotazy o vašem simulátoru?
- Posílal jsem vám odkaz. - Ne.
Máš nějakou planetu se zmrzlinou?
Nějaký zmrzlinový svět?
Nechci do vás nějak rýt,
- ale údržba simulátoru... - Kristepane, je to tu zase.
...abych nezrosolovatěl a fungoval tak, jak mám.
Musí tu být nějaká planeta se zmrzkou.
- Trvám na tom. - Požádej a je ti dáno.
- Zmrzlinová planeta. - Pane?
Chce to sken zmrzliny. Dělej.
Zahajuji zmrzlinový sken.
Moje rychle se rozkládající senzory zaměřily tohoto rybičkového muže.
Seženu zmrzku pro Hoopse a vyzpovídám rybu. Hoď mě tam.
Jak si přejete.
Tyhle nové avatary jsem vyráběl celou noc.
- Jo, já vím. - Růžek. Tříska.
Malý... Prim... Tep...
- Chci být tahle opička. - Avatar zvolen.
Vybral jste si Úžasného fénixe nekonečného světla.
Splynutí se simulátorem za tři...
dva... jedna...
Ahoj!
Máš na týhle lodi nějakou zmrzku, kapitáne?
A jestli ne, můžu s tebou udělat vesmicast?
Vysílám do vesmíru.
Víš co? Vypustím drony.
Mám jít za tebou?
Takže mám? Nebo nemám?
PŮLNOČNÍ EVANGELIUM S DAMIENEM ECHOLSEM
Tak jo, jdeme sem. To je super.
A teďka sem, fakt super.
A teď děláš tohle, super.
Super.
Něco ti vysvětlím, než začneme.
Začínáme... Super.
Já magií žiju.
Meditace je pro magii strašně důležitá,
protože když na něco upřeme pozornost,
začne tím proudit naše energie.
Když provádíš magii,
potřebuješ se co nejvíc soustředit
na cokoliv, čeho se snažíš dosáhnout.
S tím ti pomůže meditace.
Vycvičí ti mysl, aby nebyla permanentně roztěkaná
a nemyslela na víc věcí.
To ti rozptyluje energii.
Jo, chápu tě. Četl jsem pár knih o magii.
Třeba Crowley je borec.
Místy ale působí dost ponuře.
Je to tak.
A trvá celou věčnost, než vůbec pochopíš, co se snaží říct.
Mnohdy se musíš nejdřív naučit spoustu věcí,
než ho začneš alespoň trochu chápat.
Skoro jako by to zašifroval.
Jupí! Jo, všiml jsem si, že hodně mágů používá šifry!
Jako by se snažili chránit...
Všiml jsem si, že co se textů týče,
východní tradice jsou mnohem pochopitelnější.
Jo, a to je proto,
že když mluvíme o východních tradicích... nebo cestách,
většina z těch praktik je navržená tak,
aby tě dovedla do stavu, kterému říkají „osvícení“.
Tomu v magii říkáme „překročení propasti“.
Východní tradice se o to snaží v průběhu několika životů.
Magie je jako přilévání benzínu do ohně.
Snažíš se toho dosáhnout za jeden život.
Víceméně se snažíš do jednoho života
vecpat spiritualitu a energii z několika životů,
což může být čas od času na člověka trochu moc.
Jo. To mluvíš o tantře?
- Připomíná mi to tantru... - Jo.
Tantra hrála obrovskou roli v některých aspektech
a magických tradicích řádu Ordo Templi Orientis,
který Crowley vedl, než umřel.
BUDDHISMUS
Já to věděl!
Jsi cvičený v zenovým buddhismu.
V zenovém buddhismu?
Jo, podle téhle tradice cvičili samurajové ve starém Japonsku.
Ve vězení jsem měl zenového mistra, co pravidelně jezdil do Japonska.
No, meditoval jsem celé roky
a upřímně mi ty východní tradice za tu dobu nedaly tolik,
co rituální magie za pár měsíců. A myslím si, že je to tím,
že obojímu sice jde o to samé, ale my...
Hlavně někdo jako já,
chudá bílá špína z Arkansasu, co nemá žádný vztah k...
žádné východní tradici... Musel jsem se to učit od píky.
Bylo to jako učit se úplně nový jazyk.
Kdežto magie používá západní ikonografii a symbolismus.
Věci, které nám cpou do podvědomí
od chvíle, co se narodíme.
Mám teda za to, že nějaká naše niterná část
na to reaguje mnohem rychleji
- než na východní tradice. - Jo, jasně.
Tenhle argument jsem už slyšel.
Super. Vezmeme si třeba Ganéšu.
Toho... Nebo radši Hanumána, toho opičího boha.
Je to fakt mocný symbol,
ale kolik z nás má nějaký zkušenosti s divokýma opicema?
V Arkansasu jich moc nemáme.
Škoda, zbožňuju je. Jsou ale dost otravný.
- Ty jo, to nejsou příjemný ryby. - To teda.
Víš, nemám moc přátel,
- zasvětil jsem život magii. - Jasně.
Věnuju tomu několik hodin denně.
Není to pro mě žádný koníček...
nebo nějaká bokovka.
- Je to středobod mého života. - Zlatíčko malý. Jo, to vidím.
Uvědomil jsem si, že jsem díky tomu moc netrpěl,
když jsem byl ve vězení.
V tom pekle tam mi totiž došlo, že rozvíjení magie je můj osud.
To ti dost pomůže od utrpení.
Když si ale ukousneš moc velký sousto... může tě to pěkně kousnout do zadku,
nebo se pletu?
Co je základ tý magie?
No, magie... rituální magie, které se říká vysoká magie...
se začala poprvé praktikovat v Mezopotámii tak 3 500 let před Kristem.
Je to teda čistě západní záležitost.
No, není to úplně Západ, je to Střední východ,
protože to celé vzniklo
na území dnešního Iráku ve městě jménem Nippur.
A do Evropy se ta magie dostala tak,
že tam často putovali templáři,
kteří dělali doprovod poutníkům do Svaté země,
aby je chránili před bandity.
- Máš fakt talentovaný kočky. - Díky.
Templáři se tam setkali s proudem...
A tím proudem myslím...
Víš, jak v buddhismu...
- No? - Třeba tibetském buddhismu
mluví o...
- Jak to... O zmocnění? - Jo.
Je to vlastně proud energie, který učitel předává svému žákovi.
V rituální magii je to to samé.
Templáři začali přijímat tuhle energii, když tam byli.
Tak se dostala do Evropy.
A do Ameriky se dostala
skrz Hermetický řád Zlatého úsvitu,
ke kterému patřil i Crowley,
než přešel k OTO.
Patřili k nim MacGregor Mathers, Dion Fortune, básník WB Yeats.
Všichni byli u Zlatého úsvitu.
Takhle se ta energie dostala do USA.
Vteřinku.
Hej, Steve!
Proč mi blikáš do očí, ty debile?
Takhle jednáš se zákazníky?
Klidně vezmu svoji loď plnou koček a najdu jiný ostrov s harampádím.
Loď plnou koček? Do hajzlu.
Moc se omlouvám!
Podívej na ty krásné dary a cetky.
Mám tu čerstvou tiskárnu, časovačku, nějaký plechovky...
A taky...
Chtěl bys?
Starožitnej enlil. Ten tě přijde draho.
Ten prodám za... pět koček.
Blafuje. Usmlouvám to na tři.
Sleduj.
- Tři! - Pět!
Dobře, Steve. Čtyři a ani o kočku víc!
Tak jo, moje rybičky nebudou mít co žrát, ale jak chceš.
Tak teda čtyři. Pošli mi je.
- Zapomněl jsem, o čem jsme mluvili. - O přenosu,
kterému se taky říká učednická následnost.
Jo, lidi si myslí...
Jedna věc je strašně důležitá.
Když mluvím o magii, snažím se to každému vysvětlit.
Když je řeč o ústních tradicích,
míváme většinou trochu mylnou představu,
že si lidi prostě předávají pár historek.
Tak to ale vůbec není.
Ústní tradice tady znamená, že se tenhle proud energie
předává na dalšího člověka prostřednictvím hlasu.
- Hlas jsou zvukové vlny. - Jo.
Zvukové vlny přenášející informace.
Proto v Bibli...
Vždycky říkám, že Bible je ta nejlepší kniha magie,
když víš, jak ji číst.
Hned v první kapitole Bible
se mluví o tom, že na počátku bylo Slovo a to slovo bylo Bůh.
Proto mluvíme o ústní tradici.
- Dává to smysl? - To mě nikdy nenapadlo!
Takže to sahá až do starověké Mezopotámie.
- A teď si... - Možná i dál.
Mají v sobě tu energii ta slova,
nebo ta energie vychází z člověka, který je říká?
Je to kombinace obojího.
Abys tu energii mohl předat, musíš ji nejdřív od někoho přijmout.
Můžeš říct úplně to samé,
co člověk s energií, ale pokud ji sám už nemáš, nic tím nepředáš.
Musíš mít jak ten proud energie, tak správná slova.
Jsou dva důvody, proč dělat magii. Jeden je, že chceš něco vyvolat.
Může to být cokoliv od parkovacího místa přes vysněnou kariéru
až po tvůj ideální vztah.
Druhý důvod je potom vyživování duše.
Záměrně vzýváš energii a další inteligence, které pak pohltíš
svým energetickým systémem. Svojí aurou, abys mohl růst
- a dál se měnit. - Ta kočka mě ohodila.
To je mamina, je to šprýmařka.
Magie se předává dvěma způsoby.
Může to být uvnitř nějaké lóže, jako byl třeba Zlatý úsvit.
Máš tam určitý rozvrh. Je to jako škola,
kde se všichni učí stejnou rychlostí to samé.
Nebo se můžeš učit individuálně u mistra, což dovoluje...
Díky. Můžeš do toho pak víc zabřednout.
Už jen proto, že se nemusíš učit to samé, co ostatní.
Požehnány budiž tvé nohy na této cestě.
Když někdo ví, co dělá, dokáže posoudit,
jak na tom jsi mentálně,
emocionálně i spirituálně.
A pak přesně ví, co potřebuješ, abys v sobě odjistil ty bomby...
- Sakra! - ...co tě dovedou k poznání
- a tak vůbec. - Jasně.
Jo!
Většina stráví svůj život tím,
- že si na něco stěžuje. - Jasně.
Tím to ale jenom vyživují energií.
Máme se soustředit na to,
čeho chceme dosáhnout. Ne na to, co nás drží zpět.
Nemusíš lhát, když je něco špatně.
Když nastydneš a někdo se zeptá: „Jsi nemocný?“
nebudeš říkat, že ne.
Řekneš: „Minutu od minuty je mi líp a líp.“
To je super.
Myslíš, že důvodem, proč jsi skončil ve vězení, je...
Bude to znít divně, ale dobrá karma?
Ano, nepochyb...
Lidem to bude znít šíleně, ale opravdu si to myslím.
Teď jsem za ten čas strávený ve vězení vděčný.
I za ty nejhorší věci, co se mi tam staly.
Třeba když mě zmlátili tak, že jsem byl ve strašných bolestech.
Tady venku bych si prostě zašel k doktorovi.
Tuhle možnost jsem tam neměl.
Musel jsem si najít způsoby, jak se vyrovnat...
nejen s emocionálním a mentálním,
ale taky s čistě fyzickým utrpením.
To mě nutilo neustále zkoumat... čeho všeho je možné dosáhnout
těmihle praktikami. Když mě propouštěli,
už jsem se necítil jako ve vězení.
Vnímal jsem svoji celu jako řídící místnost...
odkud jsem měl na dosah celý svět.
Teď se dívám na lidi tady venku, co si myslí, že jsem měl příšerný život.
A jasně, mělo to i dost nehezké stránky.
- Můžeme... - Třeba to mlácení,
- hladovění... - Nevadí.
...nebo život ve strachu,
že mě každou chvíli někdo zabije.
I přes to všechno si myslím, že jsem si prožil lepší život
než většina těch mileniálů, co jdou ode zdi ke zdi
a snaží se zjistit, kdo jsou a co si mají počít s...
- To já nikdy nezažil. - Aha.
On blije zmrzku?
Vždycky jsem věděl, kdo jsem a co tu mám dělat.
Prostě jsem to přijal.
Když jsi říkal, že jsi měl na dosah celý svět,
myslíš tím nějakou formu astrálního cestování
- nebo... - To k magii patří.
Nemám to označení rád, ale žádné lepší neznám.
Astrální cestování zní jako nějaká ujetá new age blbina.
V naší společnosti... A to nejenom na Západě,
ale i na Východě jsme došli k závěru, že...
Už jsme si prostě tu spiritualitu tak naředili, že osvícení...
vnímáme jako tu nejdůležitější část.
Jako jediný cíl.
Tak to ale není.
Existují věci, které přijdou teprve potom.
To, čemu říkáme osvícení, je jen první krok celého procesu.
To, čemu na Východě říkají osvícení,
nazýváme osvícené vědomí.
Osvícené vědomí znamená,
že naprosto a kompletně žiješ v přítomnosti.
Stejně jako ve chvíli, kdy dosáhneš osvícení.
Jakmile dosáhneš osvíceného vědomí,
pokračuješ k dosažení osvíceného těla.
Musíš svému vědomí vybudovat nádobu,
ve které se nerozloží ve chvíli takzvané druhé smrti.
Při první smrti umře fyzické tělo.
V rámci druhé smrti se začne rozpadat tvoje éterické tělo.
Potom tvoje vědomí projde kosmickou pračkou,
co z něj vymyje tvoji osobnost a zbude z něj zrnko čisté energie,
která se zrecykluje do něčeho dalšího.
S osvíceným tělem se ti to nestane.
Když svoje vědomí v okamžik smrti vložíš do osvíceného těla,
budeš...
samozřejmě ne úplně stejný...
- Aha. - Ale tvoje vědomí
zůstane nezničené až do konce věků.
Jakmile toho dosáhneš,
můžeš do fyzické sféry vejít kdykoliv, kdekoliv a jakkoliv,
pokud budeš chtít.
Cílem je s tímhle procesem pomoct dalším lidem.
Beethoven řekl, že smyslem života...
smyslem lidství...
je co možná nejvíc se přiblížit Bohu
a pak jeho paprsky rozdat lidstvu.
Nezapomeň to.
Budiž ho světlo ochraňuj.
Cože?
Hle! Smrt staré věčnosti a její přerod v novou!
Do prdele, Darryle! Snažím se spát.
Je čas, abys uzřel pravdu, Barry!
Tobě nestačí, že jsi mi zničil manželství?
Zničil sis ho sám, Barry.
Chci to slyšet. Přiznej, že ses s ní vyspal!
Nebyl jsi vzhůru!
A do prdele.
ZAVŘENO
Já jsem spal, ty hajzle!
Furt jsi jen chrápal!
Pěkně si to slízneš, ty šmejde.
Oživoval jsi šutry ze spaní
jako nějakej kretén.
- Byl jsem tu pro ni! - Takže o to tu jde?
To ty jsi byl pečenej vařenej ve stripklubu!
- Měl jsem prémiový členství! - Kluci!
Víš, kolik let trvalo, než mi ho dali?
- Drž hubu a bojuj! - Kluci!
Jo a teď tu mám držet hubu já?
Ani jsi nezkusil...
Klasika.
Tady vidíš, že osud stojí na mojí straně!
Otevřenost a upřímnost je někdy...
Ale dělá to ze mě lepšího člověka!
BUBLINA
Panebože... Jo. Jo!
Au, to bolelo.
Jo!
Miluju tě.
Díky moc!
Díky!
Požehnán budiž tento kornout, aby mi získal kámoše.
Trika. Samolepky. Zmrzka.
Paráda!
Díky, Clancy. Tohle je hustý. Mrkejte na ty libový věci.
Krutý, dostal jsem samolepky, pera... Počkat, to jsou dvě trika?
Co je to za velikost? Extra medium? No tak.
Zmrzka...
Tenhle jazyk čeká zima.
Díky Clancymu za to ledový potěšení.
Tati, ne! Jen si dávám zmrzku! Ne!
Ty prase! Panebože!
Říkal jsem ti, ať klepeš, tati! Au!
U sta hromů, já tě ztrestám!
Sakra.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová