‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב!‬
‫יש לנו כאן הקדשה למינדי,‬
‫הקוצרת עגלות טבח במחוז ה-16 התחתון.‬
‫המשיכי כך, שמרי על הצורה‬ ‫והביאי אותם פנימה, מותק.‬
‫מגניב.‬
‫תשדורת נכנסת.‬
‫קלנסי?‬ ‫-מה?‬
‫אתה שם? שומע אותי?‬
‫דניאל הופס?‬ ‫-אני לא יכול לצפות יותר בתשדיר-החלל שלך.‬
‫מה?‬
‫אבא שלי קפוץ-תחת אמיתי.‬ ‫-לא!‬
‫אבא שלי מחרבן במכנסיים...‬ ‫אבא שלי רוצה להרוג אותך,‬
‫אבא שלי המס את צ'אד.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-קלנסי, תודה על הגלידה והכול,‬
‫אבל אבא שלי הוא איש רב עוצמה,‬ ‫אז אולי כדאי שתעזוב את העיר, טוב?‬
‫קלנסי, אני חייב לזוז, אבל...‬ ‫-כן, דניאל?‬
‫אני אוהב את החולצות האלה.‬ ‫דניאל הופס, סוף!‬
‫לא!‬
‫אני צופה בך, קלנסי גילרוי!‬
‫ברכות, אדון.‬
‫ביצעתי סריקת פנים עמוקה אתמול בלילה‬ ‫וגיליתי כוכב לכת‬
‫שאני חושב שאולי יעניין אותך.‬
‫מה זה? זה לא נראה כמו...‬ ‫-מרקוריטוויל.‬
‫כוכב גן עדן יחיד במינו.‬
‫כל יצור בעולם הזה הגיע להרמוניה מרבית...‬
‫נמסטקס!‬
‫ונהנתנות מרבית.‬
‫אין מצב, זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי.‬ ‫בטח משהו שם לא בסדר.‬
‫אם זה לא בסדר, אני לא רוצה להיות בסדר.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך, אדון,‬ ‫אבל יצרתי עבורך אווטאר ארוטי.‬
‫- כיף שמש -‬
‫מעוצב כך שתוכל באמת להנות מהאורגיות הרבות‬ ‫שיש לעולם הזה להציע.‬
‫וואו! הוא מגניב.‬
‫נסיעה טובה, מאסטר!‬
‫מתמזגים עם הסימולטור בעוד שלוש, שתיים,‬
‫אחת...‬
‫אלוהה, חבר אי ארוך-צוואר.‬
‫איפה האורגיות?‬
‫רק תשתה משהו. איפה אני?‬
‫אני לא חושב שזה מרקוריטוויל.‬
‫אני עדיין לא רואה אורגיה, אבל עוד מוקדם.‬
‫סליחה, היי, איפה האורגיות?‬
‫או בריכה... בריכות שחייה, אפילו?‬
‫בסדר, סליחה!‬
‫מה קורה? איפה האורגיות הלילה, חבר'ה?‬
‫שקט. מספיק!‬
‫בואו נתחיל מחדש.‬
‫קוראים לי קלנסי, ואתם, רבות… חברים...‬
‫פרד.‬ ‫-סטיב.‬
‫אפשר לראיין אתכם?‬
‫הייתי מעדיף שלא.‬ ‫-זה לחלל.‬
‫תשדיר-חלל? לא, תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה אחד שידע איפה אוהל האורגיה.‬
‫היי, צוואר תולעת!‬
‫אני רוצה כמה משקאות בשביל איש השפם הזקן‬
‫עם העין האחת, שם, העין הדפוקה.‬
‫נראה שהיה לך יום קשה.‬ ‫-אני פיכח!‬
‫החרקים שלי!‬
‫אתה יודע, להרים אנשים מהחולצה‬ ‫זה נגד החוקים, קורנליוס.‬
‫למה אתה לא יכול להיות יותר כמו פרד וסטיב?‬
‫תודה, טרודי.‬
‫אבל אני סולחת לך.‬
‫אוי! אהבה!‬
‫הדבר היחיד שהשריון שלי לא יכול לעמוד בו!‬
‫"השריון שלי הוכן על ידי מלך החרקים‬
‫כשהצלתי את בתו ביום קיץ בהיר..."‬
‫יש לו קול של מלאך, לאיש הזה.‬
‫וואו!‬
‫תודה, טרודי!‬ ‫-לחיים שם!‬
‫היי.‬
‫- המסע לשיקוי -‬
‫אני קלנסי.‬
‫גברתי, קוראים לי קלנסי... גילרוי.‬
‫מגפיים חינם!‬
‫אני אקח את המגפיים האלה, עלמתי.‬
‫רגע אחד, עלמתי.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬ ‫-רד ממני!‬
‫חרקים!‬
‫את מוכנה להשתתף בתשדיר-החלל שלי?‬
‫בבקשה.‬
‫בוא איתי.‬
‫- הבשורה בחצות‬ ‫עם טרודי גודמן -‬
‫טרודי, זה היה כזה קשוח.‬ ‫אמרת כזה, "אני סולחת לך!"‬
‫בום! המסת את הבחור הזה.‬
‫כן, נכון, אבל זה לא אומר שאין לי לב.‬
‫לעיתים קרובות, הכי טוב שאפשר לעשות זה...‬
‫תחשוב על מחילה,‬
‫כשחרור של הלב שלך...‬ ‫-כן.‬
‫ממצבים כאלה של טינה ותרעומת וכעס וזדון.‬
‫כן.‬ ‫-ולפעמים זה הכי טוב שאפשר לעשות.‬
‫לא נאהב את האויב שלנו,‬
‫אבל לא צריך להיות אובססיביים לשארית חיינו,‬
‫לגבי הנזק שנגרם לנו.‬ ‫-כן.‬
‫מחילה זה מאתגר.‬
‫אני רואה את זה בתור‬ ‫מוט מתח רוחני אולטימטיבי שכזה.‬
‫ואני זוכר שלקחתי...‬
‫מאמן כושר, והוא לקח אותי אל מוט המתח,‬
‫ואמר כזה "אתה תתחיל לעשות מתח!"‬
‫אמרתי "אני לא יכול!" והוא כזה, "לא, קלנסי,‬
‫אני אלמד אותך".‬ ‫אני כזה, "אני לא יכול! זה לא יקרה".‬
‫וכמובן, בפעם הראשונה לא הצלחתי,‬
‫אבל אז הוא אמר:‬ ‫"תן לי להראות לך משהו".‬
‫והוא מתחיל לשים עליי דברים מביכים…‬
‫אני לא יודע מה אלה,‬ ‫מן רצועות כאלה או משהו,‬
‫אז זה קצת יותר קל.‬
‫הוא נתן לך קצת תמיכה.‬ ‫-קצת תמיכה.‬
‫ואז...‬ ‫-זה הסוד.‬
‫תוך כמה שבועות, עליות מתח!‬ ‫אני עושה עליות מתח!‬
‫שחררתי את עצמי מ...‬ ‫-אתה עדיין יכול?‬
‫לא יודע, מזמן לא הלכתי להתעמל,‬
‫אבל עכשיו אני יודע שאני יכול.‬ ‫-זה נפלא, קלנסי.‬
‫מחילה היא בר המתח.‬
‫אנחנו מסתכלים על זה וחושבים,‬ ‫"אין מצב שבעולם.‬
‫הבן זונה הזה? אתה צוחק? אני לא יכול.‬
‫הוא לא. הוא..."‬ ‫-אוקיי, אבל לא עשית את זה לבד, קלנסי.‬
‫נכון.‬ ‫-אנחנו לא יכולים לבד.‬
‫-נכון.‬ ‫-קיבלת תמיכה!‬
‫זה רומי. "יש קהילה של הרוח.‬
‫הצטרף אליה ותרגיש את העונג‬ ‫של הליכה ברחוב הרועש ולהיות הרעש.‬
‫שתה את כל התשוקה שלך והיה החרפה.‬
‫עצום את שתי העיניים כדי לראות בעין אחרת.‬
‫פתח את ידיך אם אתה רוצה שיחבקו אותך."‬
‫אתה יודע, יש לך תמיכה.‬
‫אנו זקוקים זה לזה. ולקהילה.‬
‫וזו בעצם הסיבה שפתחתי את אינסייט-ל.א.‬
‫הגעתי לכאן, כבר הייתי, כאילו, בגיל העמידה.‬
‫לא!‬ ‫-מה קרה, עלמתי?‬
‫טרודי, אני רך כעלי הכותרת האלה,‬
‫ואת חדה כקוץ.‬
‫יחד, אנחנו יוצרים ורד.‬
‫טרודי...‬
‫אפשר להתחתן איתך?‬
‫טרודי כלבה!‬ ‫-טרודי!‬
‫אני קשוח מדי בשבילך, חבוב!‬
‫כן, אז הייתי לגמרי לבד.‬
‫וחשבתי, "בטח גם אנשים אחרים מרגישים ככה".‬
‫למה שלא נתאחד? למה שלא ניצור יחד קהילה?‬
‫כן.‬ ‫-ואנחנו צריכים את זה.‬
‫זה אותו הדבר עם מחילה,‬ ‫אותו הדבר עם מודעות,‬
‫אותו הדבר עם אהבה.‬
‫אי אפשר לעשות את זה לבד.‬
‫אני שומע אותך אומרת את זה,‬ ‫ואת יודעת, אני חושב...‬
‫בדיוק דיברתי בטלפון עם חבר ש... הוא...‬
‫פשוט... אימא שלו בדיוק נפטרה,‬ ‫אבא שלו מת לפני שנים,‬
‫אח שלו, הוא מנוכר מאח שלו...‬
‫ואתה קולט, כאילו...‬
‫אני זה שאמור לבקש ממך עזרה.‬
‫קסיופאה, זה בסדר.‬
‫הכוח שלך מעורר בי השראה.‬
‫קשר עם המציאות עוזר לי.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫ואני חושב שיש לי כזה מזל‬ ‫שלאדם הזה היה את האומץ‬
‫לא לפחד לפנות אליי.‬
‫כן, אבל זה לא מזל.‬
‫זה בגלל שהקשבת.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לנו סונר לרגע שבו אנשים‬ ‫באמת מקשיבים לנו.‬
‫נכון.‬ ‫-אז בגלל זה הוא בא אליך.‬
‫נכון. אבל אני חושב לעצמי‬ ‫על אנשים המאזינים עכשיו,‬
‫שחושבים לעצמם:‬
‫"אין לי קלנסי להתקשר אליו. ואני ממש לבד."‬
‫כן.‬ ‫-"או שאולי יש לי אנשים שאוכל להתקשר אליהם,‬
‫אבל הם לא מקשיבים."‬ ‫-מה הם עושים?‬
‫מה לגבי זה?‬
‫מה לגבי האנשים שעדיין ביער‬
‫אחרי שאיזה בית נשרף?‬
‫בין אם זה בית מטפורי או אמיתי.‬
‫והם לגמרי...‬ ‫הם מרגישים מנותקים לגמרי ולבד.‬
‫אני פשוט... מה הם עושים?‬ ‫עם מי תדבר כשאין לך אף אחד?‬
‫כן. זה קשה.‬
‫מותק, כסף...‬
‫אנחנו רוצים את הכסף שלנו, מותק.‬
‫לתת להם כסף?‬ ‫-אל תיתן להם כלום.‬
‫אנחנו רוצים את הכסף שלנו, מותק.‬
‫מותק, כסף!‬
‫אני מכירה מישהי שמלמדת כתיבה מודעת,‬
‫ויש לה קבוצת כתיבה במקום שאליו‬
‫חסרי בית וגם בעלי מחלות נפש יכולים להגיע.‬
‫אז כולם מגיעים,‬
‫והם עושים קצת מדיטציית תודעה ביחד‬
‫ואז הם כותבים,‬
‫ואז הם קוראים את הכתיבה שלהם זה לזה,‬ ‫והם מקשיבים.‬
‫ואנשים אוהבים את זה.‬
‫ואז דברים קורים, יש קסם שמתרחש.‬
‫גברת אחת, היא הייתה…‬
‫אני מניחה שכל הדברים שלה‬ ‫נגנבו מהמקום בזמן שהיא ישנה.‬
‫והיא, אתה יודע, לגמרי לבד,‬ ‫אלוהים יודע איפה היא ישנה.‬
‫היא התעוררה, אבל היא‬ ‫כתבה על החוויה הזאת, ואז...‬
‫שניים מהחבר'ה בקבוצה, שהיו חברים, אמרו:‬
‫"בואי לישון מתחת לגשר שלנו.‬
‫אנחנו נשמור עלייך‬ ‫ונשמור על החפצים שלך."‬
‫חבל שאנשים‬
‫צריכים לישון מתחת לגשרים.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד, קסיופאה.‬
‫יצירת הזדמנויות לאנשים לשמוע זה את זה.‬
‫אני כל הזמן חוזרת לנקודה הזו.‬
‫אם אין לנו מקום, אולי נפתח מקום.‬
‫כי אם אתה בודד, אתה יודע שגם אחרים בודדים.‬
‫תמצא עוד אדם בודד.‬
‫טרודי, את באמת... מדהימה ומיוחדת.‬
‫אני חושב, כאילו,‬ ‫שבזמנים בחיי שבהם הייתי בודד,‬
‫רציתי ללכת לישון על מזרן‬ ‫ולנסות לשכוח את החיים.‬
‫קלנסי, כשהגעתי לכאן,‬ ‫לא הכרתי אף אחד, ו…‬
‫התחלתי את קבוצת הישיבה הראשונה שלי עם...‬
‫שני אנשים.‬
‫פרד וסטיב באו.‬
‫היי, טרודי!‬ ‫-היי, טרודי.‬
‫שני אנשים.‬
‫לא הקמתי מרכז.‬
‫הוא גדל באופן אורגני.‬ ‫זה היה כמו לבשל מאפס.‬
‫אפילו לא חשבתי על להקים מרכז.‬
‫רציתי חברה.‬ ‫-כן.‬
‫ומצאתי...‬ ‫אני לא יודעת איך מצאתי את פרד וסטיב!‬
‫נדמה לי שדרך חבר של בן דוד שלי או משהו,‬
‫אתה יודע?‬ ‫-כן.‬
‫זה כזה מגניב.‬
‫כשאנחנו מציבים כוונה‬
‫נראה שהכל מסתדר בצורה קסומה כדי לעזור לנו.‬
‫יצא לך להרגיש את זה?‬ ‫-כן!‬
‫וזה מהמם לראות…‬
‫זה כמעט כאילו העולם מחכה שתחליטו‬
‫באיזה צד אתם ו...‬ ‫-מה הכי חשוב לכם.‬
‫נכון.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫איך לרכז את האנרגיות שלך‬ ‫סביב מה שבאמת משנה‬
‫ומה שהכי חשוב לך.‬
‫וזה אומר שברגע שאתה בודד‬
‫חברה זה מה שהכי חשוב לך.‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה רעב, אוכל הוא הדבר הכי חשוב.‬
‫דיברת הרבה על להקשיב.‬
‫לפני כמה זמן הייתי...‬
‫במסיבה וחפרתי למישהו באוזן.‬
‫כאילו, חפרתי למישהו כמו שאיש לא חפר מעולם.‬
‫דיברתי על הסינתיסייזרים המודולריים שלי.‬
‫העיניים שלו היו מזוגגות.‬
‫אני בטוח שזה לא קורה לך כי את מאומנת בזה,‬
‫אבל, כאילו,‬ ‫זה כאילו ישבתי בתוך רובוט בשר קשקשני ענק.‬
‫ואיבדתי שליטה על הפה.‬
‫כאילו, לא הצלחתי להפסיק לדבר...‬
‫אני מקשקש על סינתיסייזרים,‬ ‫והסתכלתי על הבחור...‬
‫כל מה שהוא חושב זה,‬ ‫"איך אני מתרחק ממנו?"‬
‫ואני חושב, "איך אני מתרחק ממנו?"‬
‫כאילו, אני רוצה להתרחק מעצמי.‬
‫אם יכולתי, כאילו,‬ ‫לקפוץ החוצה מהרובוט כדי לא…‬
‫שיעממתי את עצמי,‬
‫אז אלוהים יודע איך האיש המתוק הזה הרגיש,‬ ‫כי הוא באמת הקשיב לי.‬
‫בכל אופן, וזה סוף קצת מצער לסיפור,‬
‫אבל זה באמת קרה, ולא הכרתי את הבחור בכלל.‬
‫רק פגשתי אותו במסיבה הזו.‬
‫גיליתי ששבוע לאחר מכן הוא מת בתאונת דרכים.‬
‫וכך, את יודעת, כאילו,‬ ‫ברגעיו האחרונים על כדור הארץ,‬
‫הוא בזבז רבע שעה‬ ‫על מה שבטח הייתה החפירה הכי עלובה בעולם‬
‫על סינתיסייזרים מודולריים,‬ ‫ואני לא הקשבתי לו.‬
‫אם הייתי יודע שנותרו לו רק כמה ימים לחיות,‬
‫אני לא חושב שהייתי עושה את זה.‬
‫אז השאלה שלי אלייך היא...‬
‫לפעמים אני ממש מרגיש שאני מאבד‬ ‫את היכולת להקשיב.‬
‫אני כל כך שקוע בחרא של עצמי‬ ‫שאני כבר לא מסוגל להקשיב לאנשים,‬
‫ואני מזייף הקשבה.‬
‫את יודעת, אני מהנהן ומסתכל ומתכוון והכול,‬
‫אבל לא שומע מילה ארורה שנאמרת.‬
‫את יכולה לספר לנו קצת‬
‫איך אפשר לטפח את מיומנות ההקשבה בחיינו?‬
‫כן. והסיפור שסיפרת,‬ ‫הוא גם מחזיר אותנו שוב להתחלה,‬
‫כשדיברת על איך אנחנו לא קולטים.‬
‫אנחנו לא באמת מעכלים את זה,‬ ‫את רעיון התמותה שלנו.‬
‫כי אם באמת היינו מבינים‬ ‫שהגוף הזה יהיה גופה...‬
‫כן.‬
‫זמן המוות לא ודאי, אבל המוות ודאי.‬
‫אם באמת היינו מבינים את זה,‬
‫היו לנו פחות מהרגעים האלה‬
‫שאנחנו מתחרטים על שבזבזנו את הזמן שלנו‬ ‫או של מישהו אחר.‬
‫והיינו מחדדים...‬
‫כלומר, אנשים עם אבחנה סופנית,‬
‫לפעמים אומרים משהו מוזר‬
‫לגבי איך שהם אסירי תודה‬ ‫כי הם מעולם לא הרגישו יותר חיים.‬
‫נכון.‬ ‫-ואתה חושב, "באמת?"‬
‫אבל על זה הם מצביעים,‬
‫על כך שהם רגישים במיוחד‬ ‫לטבע החולף של החיים.‬
‫וזה כל כך יקר ערך,‬
‫וכמה שהעולם יכול להיות נורא ואכזרי‬
‫הוא גם מהמם ונהדר.‬
‫כן.‬ ‫ -אז נראה לי שהקשבה זה לזה‬
‫דורשת קצת מודעות.‬
‫עלינו ללמוד לזהות...‬
‫- שיקויים‬ ‫סם חיים -‬
‫מה קורה בראש שלנו בזמן שאנחנו מקשיבים.‬
‫איך להיות מודע לכך שאתה חושב על משהו אחר,‬
‫בזמן שמדברים איתך.‬ ‫-נכון.‬
‫הרבה פעמים אפילו לא נשים לב,‬ ‫אלא רק,‬
‫"אלוהים, אפילו לא שמעתי את הפסקה האחרונה."‬
‫נכון.‬
‫אבל אנחנו מבלים הרבה מהזמן ככה‬
‫בסוג של פוגה דיסוציאטיבית...‬ ‫-כן.‬
‫בה אנחנו... מה אמרת? הרובוט?‬
‫כן. אתה אפילו כבר לא יושב בבקרה של הרובוט.‬
‫אתה בשירותים!‬
‫כן?‬
‫מי זה?‬
‫היי, שרה. אפשר לקבל שיקוי?‬
‫כן!‬
‫את מתכוונת לשיקוי הזה, מותק?‬
‫כן. השיקוי הזה.‬
‫היי, את צריכה לשלם לי קודם, גברת!‬
‫את יודעת כמה זמן לוקח לשיקויים להירקח?‬
‫אני חולבת פה עורב כבר ימים!‬
‫את העורב הזקן והיבש הזה!‬
‫אבל אני יודעת שהתינוק שלי צריך להכין‬ ‫עוד שיקויים.‬
‫אימא תחלוב את העורב. אימא תחלוב אותו.‬
‫אימא תחלוב אותו!‬
‫אני אחליף איתך שיקוי תמורת תינוק אחד.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫תינוק!‬
‫אין פה איזה מלכוד, נכון?‬ ‫-את פרנואידית, שרה.‬
‫אני אקח את התינוק שלך ואתן לך שיקוי?‬
‫זה הרעיון.‬
‫וואו!‬
‫בוא הנה, תינוק!‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫בשביל זה אני חיה!‬
‫בוא ליער הממתקים של סבתא!‬
‫בבקשה.‬
‫שיקוי אחד!‬ ‫ -פצצות בדרך…‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר תודה, ולהתראות.‬
‫תראו את זה שם.‬
‫זה יפהפה, סטיב.‬
‫הילד הזה מת?‬
‫לא, הכנסתי אותו לפאוץ' שלי.‬
‫וואו!‬
‫את יודעת, אומרים שמדיטציה היא תרגול למוות.‬
‫תרגול לחיים!‬
‫תרגול להקשבה!‬ ‫-כן.‬
‫קוף אחרי בן אדם, טרודי!‬
‫קוף שקר, קוף בקבר, ג'אם רול!‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫תמשיכי. סליחה שהפסקתי אותך שם.‬ ‫-לא, אני חושבת שזה כל מה שהייתי אומרת.‬
‫אבל אני סקרנית לגבי מה שאמרת‬ ‫על תרגול להקשבה,‬
‫כי במובן מסוים,‬ ‫הקשבה היא איך שאנחנו...‬
‫כאילו, להקשיב לגוף שלנו,‬
‫להקשיב לצלילי החיים סביבנו...‬
‫זה מקרקע אותנו, אתה יודע, בהווה.‬
‫להקשיב לקול הפנימי שלנו ולאינטואיציה.‬
‫בכל פעם שאני מתעלמת מהאינטואיציה הזאת,‬
‫זה אסון.‬ ‫-בכל פעם.‬
‫בכל פעם, קלנסי.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך, קסיופאה.‬
‫ככל שאני נהיית רגישה יותר,‬ ‫וככל שאני יודעת יותר, קארמה מיידית.‬
‫אבל זה מגיע חזק ומהר‬ ‫כשאני מתעלמת מאמת שידועה לי,‬
‫ופשוט חותרת קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני חושבת שהקשבה עמוקה‬ ‫מגנה גם על החיוּת שלנו.‬
‫וואו!‬
‫הקשבה היא החיבור ליקום.‬
‫זה מה ש... וואו!‬
‫זה מוזר, כאילו, את יודעת,‬ ‫אומרים שכשאנחנו נושמים,‬
‫אנחנו מתחברים בכך שנושמים הכול פנימה…‬
‫כן!‬ ‫-אבל נשימה…‬
‫אבל כשאנחנו מקשיבים,‬ ‫זה כמעט סוג של הנשמה, שבה...‬
‫מקבלים חיוּת, כן.‬ ‫-וואו!‬
‫חיוּת בצורת הקול שלך,‬
‫או בצורת הדממה בחדר הזה. כן, מקבלים אותה.‬
‫איזה כיף לפטפט איתך.‬ ‫תודה רבה על השיחה הזאת.‬
‫התענוג הוא שלי, קלנסי!‬
‫ובכן, שוב שלום, טרודי!‬
‫טרודי…‬
‫היום זה יום חיסולך, ג'אם רול.‬
‫טרודי! זה הנסיך ג'אם רול!‬
‫תמות, הנסיך ג'אם רול.‬
‫המאהב שלך שלי, טרודי!‬
‫מותר לקלל?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫יא מזדיין, הרגת את ג'רלד, החבר שלי!‬
‫הוא היה חטיף טעים בשביל השד שחי בתחת שלי!‬
‫טרודי, כל כך נעים לראות אותך.‬
‫אבל את מריחה כמו חרא, בסדר?‬
‫אז אני אתלוש לעצמי את האף!‬
‫טרודי, התאמנתי בספינינג, טרודי.‬
‫שקט! בוא הנה, קלנסי.‬
‫את בטוחה?‬
‫היי, טרודי, הביטי לכאן!‬
‫קחי את זה! ואת זה!‬
‫אני שומרת עליך!‬
‫אני רואה אותך, טרודי!‬
‫טרודי, התחת שלי עסיסי.‬
‫אנחנו עושים את זה!‬ ‫-כן!‬
‫אתה עומד לחטוף!‬
‫טרודי, את מלאה בהפתעות...‬
‫בדיוק כמו התחת שלי.‬
‫אני מוכן לחטיף, הנסיך ג'אם רול.‬
‫בסדר, תן לי רגע.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫את בסדר?‬
‫הדם שלך שלי.‬
‫מחילה...‬
‫זה מאתגר!‬
‫אוי, חרא!‬
‫מגרד!‬
‫הקסם מתרחש.‬
‫בום! את מרגישה יותר טוב.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫שתי רגליים, ארבע נעליים...‬
‫ארבע נעליים. כן.‬
‫טרודי!‬ ‫-החבר שלי!‬
‫היי, זוג יונים,‬
‫נחשו מה? לג'אם רול יש מכונת מרגריטה.‬
‫אני שיכור.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה היה כיף, סימולטור.‬
‫לא הגעתי למרקורי כי תפס אותי חתול…‬
‫פניתי ליער המפואר.‬
‫אדון! אני כל כך שמח לראות אותך בחיים.‬
‫חכה רגע. אפשר להיפגע שם?‬
‫אמרתי לך. הכנתי אווטאר שיכול לחוות הכול,‬ ‫כולל....‬
‫את האקסטזה של המוות.‬
‫יכולתי למות!‬
‫זה דפוק. בחיים אל תעשה את זה שוב.‬ ‫-בסדר, אדון.‬
‫תשתמש במוח המזוין שלך!‬ ‫-בסדר, אדון.‬
‫תראה מה יש לי.‬
‫וואו! זה אפילו עובד פה!‬
‫אני אשתול אותו בחוץ.‬
‫ארבע נעליים!‬
‫מחשב, הפעל את נוהל ההגנה.‬
‫בסדר, אדון!‬
‫תירה בלייזר‬
‫על כל מי שמגיע למרחק 25 מטרים מהדבר הזה...‬ ‫הוורד.‬
‫אין לי לייזרים, אדון,‬ ‫אבל אני יכול להפעיל את הממטרות.‬
‫זה הבית החדש שלך, ורד.‬
‫אף אחד לא יטריד אותך כאן.‬ ‫כאן תהיה בטוח.‬
‫עד סוף ימיך.‬
‫זהו זה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬