SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi!
Kami ada persembahan untuk Mindy,
yang sedang memanen mayat di distrik 16.
Lanjutkan, buat tetap rapi, dan bawa ke dalam, Sayang.
Keren.
Transmisi masuk.
- Clancy? - Apa?
Kau di sana? Kau dengar aku?
- Daniel Hoops? - Tak bisa menonton spacecast-mu lagi.
Apa?
- Ayahku menyebalkan. - Tidak!
Ayahku mengotori celananya, ayahku ingin membunuhmu,
ayahku mencairkan Chad.
- Tunggu, apa? - Clancy, terima kasih es krimnya,
tapi ayahku orang berkuasa, jadi, sebaiknya kau tinggalkan kota.
- Clancy, sudah dulu, tapi... - Ya, Daniel?
Aku suka baju ini. Daniel Hoops keluar!
Tidak!
Aku mengawasimu, Clancy Gilroy!
Halo, Tuan.
Aku melakukan pemindaian interior semalam dan menemukan planet
yang mungkin menarik bagimu.
- Apa itu? Tidak seperti... - Mercurytaville.
Planet surga yang lain daripada yang lain.
Setiap makhluk di dunia ini telah mencapai keselarasan maksimum...
Namastex!
...dan hedonisme maksimum.
Ini terlalu muluk-muluk. Pasti ada yang salah dengan itu.
Jika itu salah, maka aku tak mau benar.
Kuharap Tuan tak keberatan,
tapi aku buat avatar erotis untukmu,
dirancang agar kau bisa menikmati banyak pesta seks di dunia ini.
Pria yang keren.
Selamat jalan, Tuan!
Menyatu dengan Simulator dalam tiga, dua,
satu...
Aloha, Temanku yang berleher panjang.
Di mana pesta seksnya?
Aku akan minum saja. Di mana aku?
Kurasa ini bukan Mercurytaville.
Belum lihat ada pesta seks, tapi malam masih panjang.
Permisi, di mana pesta seksnya?
Atau kolam... Kolam renang?
Baik, maaf!
Apa kabar? Di mana pesta seks malam ini, Geng?
Hentikan.
Ayo ulangi.
Namaku Clancy, dan kalian berdua teman yang baik...
- Aku Fred. - Steve.
Boleh aku mewawancarai kalian?
- Sebaiknya tidak. - Untuk ruang angkasa.
- Spacecast? Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Itu orang yang tahu di mana tenda pesta seks.
Hei, Leher cacing!
Biar kuambilkan minuman untuk pria tua berkumis
bermata satu di sana, juling.
- Sepertinya harimu berat. - Aku sudah berhenti minum!
Aku sudah berhenti minum!
Seranggaku!
Kau tahu, menarik baju orang itu melanggar peraturan, Cornelius.
Kenapa kau tak bisa lebih seperti Fred dan Steve ini?
Terima kasih, Trudy!
Tapi aku memaafkanmu.
Cinta!
Satu-satunya yang tak bisa ditangkal oleh baju besiku!
Baju besiku dibuat oleh Raja Serangga
Saat aku menyelamatkan putrinya
Di hari musim panas yang cerah...
Suara pria itu sangat indah.
- Terima kasih, Trudy! - Bersulang!
Hei.
MISI RAMUAN
Aku Clancy.
Nyonya, namaku Clancy... Gilroy.
Sepatu bot gratis!
Aku akan ambil sepatu bot ini, Nyonya.
Tunggu sebentar, Nyonya.
- Dah. - Menyingkir!
Serangga!
Maukah kau jadi tamu di spacecast-ku?
Ini dia.
Ikut aku.
THE MIDNIGHT GOSPEL BERSAMA TRUDY GOODMAN
Trudy, tadi itu keren sekali.
Kau bilang, "Aku memaafkanmu!"
Dor! Kau melelehkan pria itu.
Ya, memang, tapi bukan berarti aku tak punya hati.
Sering kali, hal terbaik yang bisa kita lakukan...
Anggap memaafkan
- seperti membebaskan hati kita... - Benar.
dari dendam, benci, amarah, dan niat jahat.
Terkadang, itu yang terbaik.
Kita tak perlu mencintai musuh kita,
tapi kita tak perlu terus terobsesi akan hal buruk yang dilakukan kepada kita.
Memaafkan itu sulit.
Aku menganggapnya sebagai alat melatih spiritual tertinggi.
Aku juga ingat...
sewa pelatih, dan aku dibawa ke alat angkat badan,
dia berkata, "Kau akan latihan angkat badan!"
Kubilang, "Tak bisa!" Dia bilang, "Tidak, Clancy,
akan kuajari kau angkat badan." Kubilang, "Aku tak bisa! Tak akan bisa."
Tentu awalnya, aku tak bisa,
tapi lalu dia berkata, "Kutunjukkan sesuatu."
Dia mulai memasang benda konyol...
entah apa, tali ke tubuhku atau sesuatu,
agar lebih ringan.
- Dia memberimu dukungan. - Dukungan.
- Lalu... - Itu kunci.
dalam beberapa pekan, aku bisa angkat badan!
- Kubebaskan diri dari... - Masih bisa angkat badan?
Tak tahu, lama tak ke gimnasium, tapi aku tahu sekarang aku bisa.
Itu luar biasa, Clancy.
Memaafkan adalah alat angkat badan.
Kita melihatnya, kita berpikir tidak bisa.
Bajingan itu? Kau bercanda? Aku tak bisa.
Dia tidak...
Baik, tapi kau tak melakukannya sendiri.
- Benar. - Kita tak bisa melakukannya sendiri.
- Benar. - Kau dapat dukungan!
Ini Rumi. Ada komunitas roh.
Bergabunglah dan rasakan nikmatnya
berjalan di jalan yang bising dan menjadi kebisingan itu.
Minumlah semua hasratmu dan jadilah memalukan.
Pejamkan kedua mata untuk melihat dengan mata lainnya.
Buka tanganmu jika ingin digenggam.
Kau tahu, kau dapat dukungan.
Kita saling membutuhkan. Kita butuh komunitas.
Itu sebabnya, aku memulai InsightLA.
Aku ke sini, aku sudah paruh baya.
- Tidak! - Ada apa, Nyonya?
Trudy, aku lembut bagai kelopak ini,
dan kau tajam bagai duri.
Bersama, kita menjadi mawar.
Trudy...
Boleh aku menikahimu?
- Trudy jalang! - Trudy!
Aku terlalu tangguh untukmu, Kawan!
Jadi, aku sendirian,
dan aku berpikir, "Orang lain pasti merasa begini juga.
Bagaimana jika kita bersama? Menciptakan komunitas bersama?
- Ya. - Kita butuh itu.
Itu sama dengan memaafkan, kesadaran, dan cinta.
Kita tak bisa melakukannya sendiri.
Aku paham maksudmu, dan menurutku...
Aku sedang bertelepon dengan temanku, yang... Dia...
Ibunya baru meninggal, ayahnya sudah lama meninggal,
saudaranya, dia jauh dengan saudaranya...
lalu kau sadar...
Akulah yang seharusnya meminta bantuanmu.
Cassiopeia, tak apa-apa.
Kekuatanmu memberiku inspirasi.
- Memahami kenyataan membantuku. - Itu indah.
Kurasa aku beruntung orang ini berani menghubungiku.
Tapi itu bukan keberuntungan.
- Itu karena kau mendengarkan. - Benar.
Kita punya sonar saat orang serius mendengarkan kita.
- Benar. - Karena itu, dia mendatangimu.
Benar, tapi aku memikirkan orang yang sedang mendengarkan,
yang merasa...
"Aku tak punya orang seperti Clancy untuk ditelepon, dan sangat kesepian."
- Ya. - Lalu...
"Atau mungkin ada yang bisa kutelepon, tapi mereka tak mendengarkan."
Mereka harus apa? Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan orang yang masih di hutan karena rumahnya terbakar?
Entah rumah kiasan atau rumah sungguhan.
Mereka benar-benar merasa tak ada yang bisa dihubungi dan kesepian.
Aku hanya... Mereka harus apa?
Kau bicara dengan siapa saat kau tak punya siapa-siapa?
Ya, itu sulit.
Sayang, uang...
Kami mau uang kami, Sayang.
- Haruskah aku beri mereka uang? - Jangan.
Kami ingin uang kami, Sayang.
Sayang, uang!
Aku punya kenalan yang mengajarkan menulis tentang diri sendiri,
dan dia punya kelompok menulis di tempat orang-orang
yang pernah menggelandang dan punya penyakit jiwa bisa datang.
Jadi, semua datang,
dan mereka melakukan meditasi kesadaran bersama
lalu mereka menulis,
lalu mereka membaca tulisan mereka, dan mereka mendengarkan.
Orang-orang menyukainya.
Lalu hal-hal terjadi, keajaiban terjadi.
Ada seorang wanita, dia...
Kurasa semua barangnya dicuri dari tempat saat dia tidur.
Dia sendirian, tak ada yang tahu di mana dia tidur.
Dia bangun, tapi dia menulis tentang pengalaman ini, lalu...
dua pria dalam grup ini, yang berteman, berkata,
"Tidurlah di bawah jembatan kami.
Kami akan menjagamu dan barang-barangmu."
Sayang sekali, ada yang terpaksa tidur di bawah jembatan.
Ya.
Bagus, Cassiopeia.
Menciptakan peluang bagi orang untuk saling mendengarkan.
Aku terus mengingatnya.
Jika kita tak punya tempat, kita bisa mulai sebuah tempat.
Karena jika kau kesepian, kau tahu orang lain kesepian.
- Hanya saja... - Cari yang kesepian juga.
Trudy, kau istimewa dan luar biasa.
Aku memikirkan masa di hidupku saat aku kesepian,
aku akan tidur di kasur dan berusaha melupakan kehidupan.
Clancy, saat aku kemari, aku tak kenal siapa pun, dan...
Aku memulai kelompok pertamaku dengan...
dua orang.
Fred dan Steve datang.
- Hai, Trudy! - Hai, Trudy!
Dua orang.
Aku tak buka pusat rehab.
Kelompok itu membesar sendiri. Benar-benar dari nol.
Aku bahkan tak berniat mendirikan pusat rehab.
- Aku menginginkan teman. - Benar.
Lalu kutemukan...
Entah bagaimana aku menemukan Fred dan Steve!
Kurasa itu melalui teman sepupuku atau sesuatu.
Baik.
Itu keren sekali.
Kalau kita niat,
entah bagaimana, semua terasa mudah.
- Kau pernah merasakannya? - Ya!
Serta luar biasa rasanya melihat...
Nyaris seperti dunia menunggumu memutuskan sisi mana yang kau pilih.
Juga yang paling penting bagimu.
Ya.
- Ya. - Benar.
Cara mengumpulkan energi untuk hal yang berarti dan terpenting bagi kita.
Itu artinya, saat kita kesepian, temanlah yang terpenting bagi kita.
Ya.
Saat lapar, makanan yang terpenting.
Kau sering bicara soal mendengarkan.
Malam itu, aku...
di pesta dan terus berbicara dengan seseorang.
Membahas hal yang membuat orang terganggu.
Aku membahas tentang modular synthesizers-ku.
Matanya tampak jemu.
Aku yakin itu tak terjadi kepadamu karena kau sudah biasa,
tapi rasanya aku seperti menduduki robot daging cerewet
dan tak bisa mengendalikan mulutku.
Aku tak bisa berhenti bicara...
Aku mengoceh tentang modular synthesizer, dan melihat orang ini,
Dia cuma berpikir caranya bisa lolos dari pria ini.
Aku pun berpikir bagaimana bisa lolos darinya.
Aku ingin menjauhi diriku.
Jika aku bisa keluar dari robot itu agar tidak...
Aku sendiri sudah bosan,
jadi, mana tahu perasaan pria ini, karena dia benar-benar mendengarkan aku.
Namun, dan ini cara yang jahat untuk mengakhiri cerita...
tapi itu benar terjadi, dan aku tak mengenal pria itu.
Aku baru bertemu dia di pesta itu.
Aku tahu pekan depannya dia tewas kecelakaan mobil.
Jadi, di saat terakhirnya di Bumi,
lima belas menit diisi dengan ocehan paling mengganggu
tentang modular synthesizer, dan aku tak mendengarkannya.
Andai aku tahu hidupnya tinggal beberapa hari lagi,
aku tak akan melakukan itu.
Jadi, yang ingin kutanyakan...
terkadang bagiku, aku merasa kehilangan kemampuan untuk mendengarkan.
Terjebak dalam omong kosongku sendiri hingga tak bisa mendengarkan orang lagi,
dan aku pura-pura mendengarkan.
Mengangguk, melihat, pura-pura serius, dan lainnya,
padahal aku tak mendengarkan.
Bisa beri tahu sedikit tentang cara
memupuk kemampuan mendengarkan dalam hidup kita sendiri?
Ya, dan ceritamu itu juga terhubung kembali ke awal,
saat kau bicara tentang bagaimana kita tak memahami.
Kita tidak benar-benar menerima kefanaan kita.
Karena jika kita sungguh mengerti bahwa tubuh ini akan menjadi mayat...
Benar.
Waktu kematian memang tidak pasti, tapi kematian itu pasti.
Jika kita benar-benar mengerti,
kita akan memiliki lebih sedikit momen
di mana kita menyesal telah menyia-nyiakan waktu kita atau waktu orang lain.
Kita juga akan lebih teliti...
Maksudku, orang yang sakit kronis,
terkadang mengatakan hal aneh
tentang mereka bersyukur karena tak pernah merasa lebih hidup.
- Benar. - Kau berpikir, "Masa?"
Tapi itu yang mereka tunjukkan,
bahwa mereka paham betul hidup itu singkat.
Itu sangat berharga,
dan meski terkadang kejam dan brutal,
dunia juga bisa memesona dan indah.
- Ya. - Jadi, menurutku, saling mendengarkan
membutuhkan sedikit kesadaran.
Kita harus belajar mengenali
RAMUAN, ELIKSIR, TONIK KEBANGKITAN
apa yang terjadi di benak kita saat kita mendengarkan.
Bagaimana kau tahu bahwa kau memikirkan hal lain,
- saat orang berbicara kepadamu? - Benar.
Seringkali, kita pun tak sadar, kita baru sadar,
"Astaga, aku tak mendengarkan paragraf terakhir."
Benar.
Tapi kita habiskan banyak waktu begitu, dalam kondisi tak sadar ini...
di mana kita... Apa katamu? Robot?
Ya. Kau bahkan tak duduk di ruang kendali robot.
Kau di kamar mandi!
Ya?
Siapa, ya?
Hai, Sarah. Boleh minta ramuan?
Ya!
Maksudmu, ramuan ini, Sayang?
Ya. Ramuan itu.
Hei, bayar aku dulu, Nyonya!
Kau tahu berapa lama membuat ramuan?
Aku memerah gagak di sini berhari-hari!
Gagak tua kering ini!
Tapi aku tahu bayiku harus membuat lebih banyak ramuan.
Ibu harus memerah gagak. Ibu harus memerahnya.
Ibu akan memerahnya!
Aku akan menukar ramuan untuk satu bayi.
Ya, ini dia.
Bayi!
- Tak ada maksud tersembunyi, 'kan? - Kau paranoid, Sarah.
Aku akan ambil bayimu dan memberimu ramuan?
Itulah rencananya.
Astaga!
Kemarilah, Sayang!
Aku sangat senang.
Inilah tujuan hidupku!
Datanglah ke hutan permen Nenek!
Ini dia.
Satu ramuan!
Bom pergi...
Apa maksudnya?
Artinya terima kasih, dan selamat tinggal.
Lihat itu di sana.
Itu indah, Steve.
Apa anak itu mati?
Tidak, kumasukkan ke kantongku.
Mereka bilang, pada praktiknya, meditasi adalah latihan kematian.
Latihan hidup!
- Latihan mendengarkan! - Ya.
Monyet melihat, monyet menirukan, Trudy!
Monyet bohong, monyet mati, Jam Roll!
Aku suka itu.
- Teruskan. Maaf memotong. - Tidak. Kurasa cukup sekian.
Tapi aku tertarik dengan ucapanmu soal latihan mendengarkan,
karena di satu sisi, mendengarkan adalah cara kita...
Seperti mendengarkan tubuh kita,
mendengarkan suara kehidupan di sekitar kita...
yang mengekang kita saat ini.
Mendengarkan suara hati dan intuisi kita sendiri.
Setiap kali aku mengabaikan intuisi itu, pasti hasilnya buruk.
Selalu.
- Selalu, Clancy. - Ya.
Aku menyayangimu, Cassiopeia.
Makin aku peka dan makin aku tahu, karma langsung terjadi.
Tapi itu datang dengan keras dan cepat saat aku mengabaikan yang aku tahu benar,
- dan terus maju. - Benar.
Jadi, kurasa mendengarkan secara saksama juga melindungi gairah hidup kita.
Mendengarkan adalah koneksi ke alam semesta.
Itu adalah hal yang...
Aneh, seperti yang mereka bilang saat bernapas,
kita terhubung dengan bernapas...
- Ya. - ...dan bernapas...
Tapi saat kita mendengarkan, itu seperti bentuk pernapasan, di mana...
Ya. Menerima gairah hidup, ya.
Gairah hidup dalam bentuk suaramu,
atau dalam bentuk keheningan di ruangan ini. Ya, menerimanya.
Senang bisa mengobrol denganmu.
Terima kasih banyak atas percakapan ini.
Dengan senang hati, Clancy!
Ya, ya, ya. Halo lagi, Trudy!
Trudy...
Ini akan jadi hari kehancuranmu, Jam Roll.
Trudy! Ini Pangeran Jam Roll!
Mati kau, Pangeran Jam Roll.
Pacarmu adalah milikku, Trudy!
- Aku boleh bilang "berengsek"? - Tentu.
Kau membunuh Gerald, pacarku!
Dia camilan lezat untuk iblis yang hidup di dalam bokongku!
Trudy, senang bertemu denganmu.
Tapi kau bau busuk, paham?
Jadi, aku akan merobek hidungku!
Keren!
Trudy, aku sudah lama melatih putaranku, Trudy.
Diam kau! Kemari, Clancy.
Kau yakin?
Trudy, lihat ke sini!
Rasakan itu! Dan itu!
Aku melindungimu!
Aku melihatmu, Trudy!
Trudy, bokongku lezat.
- Kita melakukan ini? - Ya!
Kau pasti berhasil!
Trudy, kau penuh kejutan...
seperti bokongku.
Aku siap menikmati camilan, Pangeran Jam Roll.
Baiklah, sebentar.
Kena kau!
Kau tak apa?
Darahmu adalah milikku.
Memaafkan...
itu... sulit!
Bodoh!
Garuk!
Keajaiban terjadi.
Selesai! Kau sudah lebih baik.
- Terima kasih, Kawan. - Tak masalah.
Dua kaki, empat sepatu...
Empat sepatu. Ya.
- Trudy! - Pacarku!
Hei, Sejoli.
Coba tebak? Jam Roll punya mesin margarita.
Aku mabuk.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Tadi itu seru, Simulator.
Aku tak jadi ke Merkurius karena ada kucing yang membuatku...
berbalik ke hutan mewah.
Tuan! Aku senang melihatmu hidup.
Tunggu. Kau bisa terluka di sana?
Sudah kubilang. Aku membuat avatar yang bisa mengalami segalanya, termasuk...
ekstasi kematian.
Aku bisa mati!
- Itu kacau. Jangan begitu lagi. - Baik, Tuan.
- Pakai otakmu! - Baik, Tuan.
Lihat yang kudapat.
Di sini juga bisa!
Akan kutanam di luar.
Empat sepatu!
Komputer, aktifkan protokol pertahanan.
Baik, Tuan!
Tembak laser.
Siapa pun yang berjarak 24 meter dari benda ini... mawar ini.
Aku tak punya laser, Tuan, tapi bisa nyalakan penyiram.
Ini rumah barumu, Mawar.
Tak akan ada yang mengganggumu di sini. Di sini, kau akan aman.
Selama sisa hidupmu.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Denisa