UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno!
Abbiamo una dedica speciale per Mindy,
che si sta dando parecchio da fare nel 16° distretto.
Continua così, non darti per vinta e fai il pieno, bella!
Forte!
Trasmissione in arrivo.
- Clancy? - Cosa?
Ci sei? Mi senti?
- Daniel Hoops? - Non posso più guardare il tuo spacecast.
Cosa?
- Mio padre è uno stronzo. - No!
Mio padre muore dalla voglia di ucciderti,
ha liquefatto Chad...
- Cosa? - Grazie per il gelato,
ma mio padre è un uomo potente. Faresti meglio ad andartene.
- Clancy, devo andare, ma... - Sì, Daniel?
Adoro queste magliette. Daniel Hoops passa e chiude!
No!
Ti tengo d'occhio, Clancy Gilroy!
Salve, Padrone.
Ieri sera ho fatto una scansione profonda e ho trovato un pianeta
che potrebbe interessarti.
- Che cos'è? Non sembra... - Mercurytaville.
Un pianeta paradisiaco come nessun altro.
Ogni essere vivente di questo mondo ha raggiunto la massima armonia...
Namastex!
...e il culmine dell'edonismo.
Sembra troppo bello per essere vero. Dov'è il tranello?
Se quello è un tranello, allora non ho problemi a caderci.
Spero che non sia un problema, ma ho creato un avatar erotico per te,
per farti davvero godere delle tante orge che questo mondo ha da offrire.
Forte, amico!
Bon voyage, Padrone!
Immersione nel Simulatore fra tre, due,
uno...
Aloha, mio caro isolano dal collo lungo.
Dove sono le orge?
Prendo un drink.
Dove sono?
Non penso che questa sia Mercurytaville.
Ancora non si vedono orge, ma la notte è giovane.
Scusi, dove posso trovare le orge?
O... le piscine, almeno?
Ok, scusi!
Ehi, dove si tengono le orge stanotte?
Zitto! Fa' silenzio!
Ricominciamo.
Mi chiamo Clancy e voi due gentil... amici...
Sono Fred.
Io Steve.
Posso intervistarvi?
- Meglio di no. - È per lo spazio.
- Per uno spacecast? No, grazie. - Va bene.
Quello mi sa proprio di uno che sa dove sono le orge.
Ehi, collo di verme!
Passami un paio di drink per questo tipo con i baffi
e... un occhio malandato.
- Hai avuto una giornataccia? - Sono sobrio!
Sono sobrio!
I miei insetti!
Sbattere le persone contro il muro è contro le regole, Cornelius.
Perché non assomigli di più a Fred e Steve?
Grazie, Trudy!
Ma ti perdono.
Ah! L'amore!
L'unica cosa a cui la mia armatura è vulnerabile!
La mia armatura fu creata Dal Re degli Insetti
Quando salvai sua figlia Un luminoso giorno d'estate...
Ha una voce d'angelo, quell'uomo.
- Grazie, Trudy! - Forte!
IMPRESA DELLE POZIONI
Sono Clancy.
Signora, il mio nome è Clancy... Gilroy.
Stivali gratis!
Prendo gli stivali, milady.
Un attimo, milady.
- Ci si vede. - Andate via!
Insetti!
Vorresti partecipare al mio spacecast?
Ecco qua.
Vieni con me.
THE MIDNIGHT GOSPEL CON TRUDY GOODMAN
Trudy, sei stata grande lì dentro! E poi... "Ti perdono!"
Bam!
L'hai proprio incenerito.
Sì, ma questo non significa che non abbia un cuore.
Spesso, possiamo solo...
Pensa al perdono
- come al liberare il tuo cuore... - Sì.
...da uno stato di rancore, risentimento, rabbia e ostilità.
A volte non puoi fare altro. Non ameremo il nostro nemico,
ma non serve che restiamo ossessionati per tutta la vita
- dal male che ci è stato fatto. - Già.
Il perdono è insidioso.
Lo considero la suprema barra di trazione spirituale.
E ricordo che il mio...
allenatore mi portò alla barra di trazione e disse: "Facciamo le trazioni!"
E io: "Non ce la faccio!", e lui: "No,
ti insegnerò a fare le trazioni". E io: "Non ce la farò mai".
E, infatti, la prima volta non ci riuscii, ma poi disse: "Guarda".
Mi mise degli imbarazzanti...
Non so come si chiamano. Mi mise delle cinghie,
così era più facile.
- Ti diede un supporto. - Sì, esatto.
- E... - È la chiave.
Qualche settimana dopo, riuscivo a fare le trazioni!
- Mi ero liberato da... - Le fai ancora?
Ora non vado in palestra,
- ma so di poterci riuscire. - Fantastico, Clancy.
Il perdono è quella barra.
La guardiamo
e pensiamo: "Neanche... per... il... cazzo.
Quel coso lì?
Ma scherzi? Non ci riesco.
- Non..." - Ma non l'hai fatto da solo, Clancy.
- Giusto. - Non possiamo farcela da soli.
- Giusto. - Serve un supporto!
Questo è di Rumi.
Esiste una comunità spirituale.
Unisciti a essa e proverai il piacere di camminare per la strada rumorosa
dove il rumore sei tu.
Abbeverati ai tuoi desideri e sii una vergogna.
Chiudi entrambi gli occhi per poter guardare con l'altro.
Apri le braccia se vuoi essere abbracciato.
Tu hai un supporto. Abbiamo bisogno dell'altro, della comunità.
Per questo ho fondato InsightLA.
Quando sono venuta qui, ero già di mezz'età...
- Oh, no! - Che succede?
Trudy, io sono tenero come questi petali,
e tu sei forte come una spina. Insieme, siamo una rosa.
Trudy...
ti posso sposare?
- Trudy la stronza! - Trudy!
Sono troppo duro per te!
Già, e poi ero tutta sola.
E pensai: "Anche altri si sentiranno così.
Perché non unirci? Perché non creare una comunità?"
- Già. - Ne abbiamo bisogno.
È lo stesso con il perdono, con la consapevolezza,
ed è lo stesso con l'amore.
Da soli non ce la facciamo.
Quando dici così, mi viene in mente quando...
Ero al telefono con un amico, che...
Sua madre era appena morta, aveva perso il padre anni prima,
non aveva molti contatti con suo fratello...
E mi rendo conto che...
"Dovrei essere io a chiamarti."
Va tutto bene, Cassiopea.
"La tua forza mi sta davvero ispirando.
- Il contatto con la realtà mi aiuta." - Stupendo.
"E mi ritengo fortunato ad avere una persona che non ha paura
di comunicare con me."
Sì, ma non è fortuna.
- È perché ascoltavi. - Giusto.
Riusciamo a percepire quando veniamo ascoltati davvero.
- Già. - Per questo si è rivolto a te.
Ok. Ma penso tra me e me alle persone che stanno ascoltando ora,
che pensano...
"Non ho un Clancy da chiamare.
Sono davvero solo."
- Sì. - "Oppure avrei qualcuno,
ma loro non ascoltano."
Che possono fare?
Come si fa?
E le persone che vivono ancora nella foresta
perché la loro casa è bruciata?
Che sia una casa metaforica o una reale.
E sono del tutto... Si sentono lontani dagli altri e soli.
Che possono fare? Con chi parli quando non hai nessuno?
Già, è difficile.
Soldi, tesoro...
Vogliamo i nostri soldi.
- Dovrei dare loro dei soldi? - No.
Vogliamo i nostri soldi.
Soldi!
Conosco una persona che insegna la scrittura consapevole.
Organizza un gruppo di scrittura per persone
che non hanno una fissa dimora o soffrono di qualche malattia mentale.
Vengono al gruppo,
fanno un po' di meditazione consapevole insieme,
e poi scrivono,
leggono agli altri ciò che hanno scritto e ascoltano.
E alle persone piace tanto!
Poi succedono delle cose, delle cose magiche.
C'era una signora...
Forse le avevano rubato tutto dal posto in cui dormiva.
Ed era tutta sola. Chissà dove passava la notte.
Si svegliò, e poi scrisse della sua esperienza e...
Due membri del gruppo, due amici, dissero: "Vieni a dormire sotto al nostro ponte.
Ti proteggeremo e terremo le tue cose al sicuro".
È un peccato che ci sia
- chi deve dormire sotto i ponti. - Già.
Ottimo lavoro, Cassiopea.
Si creano occasioni perché le persone si ascoltino a vicenda.
Continuo a tornare su quello.
Se un posto non esiste, dovremmo crearlo.
Perché, se ti senti solo, sai che anche per altre persone è così.
Trova un altro che si senta solo.
Trudy, sei davvero...
fantastica e speciale.
Quando mi capita di sentirmi solo,
mi stendo sul letto e cerco di dimenticare la vita.
Quando arrivai qui, non avevo nessuno.
Iniziai il mio primo gruppo con...
due persone.
Fred e Steve.
- Ciao, Trudy! - Ciao!
Solo due persone.
Non fondai un centro.
Si sviluppò in modo organico, come quando cucini da zero.
Non volevo fondare un centro.
- Volevo solo compagnia. - Ok.
E trovai...
Neanche so come feci a trovare Fred e Steve!
Forse tramite un amico di mio cugino o qualcosa del genere,
- capisci? - Certo.
Che figata!
Quando stabiliamo un'intenzione,
il mondo sembra magicamente venirci incontro.
- Ti è mai successo? - Sì!
Ed è straordinario vedere...
È quasi come se il mondo stia aspettando che tu decida
- da che parte stai e... - Cosa conta per te.
Già.
- Già. - Sì.
Come concentrare le tue energie su ciò che conta davvero
e che è più importante per te.
Quindi, nel momento in cui ti senti solo,
- conta di più la compagnia. - Sì.
Quando hai fame, è il cibo.
Parli molto dell'ascoltare.
L'altra sera, ero a...
una festa, e stavo martellando qualcuno.
Lo stavo tartassando, non prendevo neanche fiato.
Parlavo a manetta dei miei sintetizzatori modulari.
Aveva gli occhi vitrei.
Sono sicuro che a te non succeda, perché sei professionista,
ma mi sembrava di essere seduto in un gigante robot di carne,
e di aver perso il controllo della bocca.
Non riuscivo a smettere di parlare...
Continuavo a blaterare di sintetizzatori e questo...
Pensava: "Come scappo da questo qui?"
Io pensavo: "Come scappo da questo qui?"
Volevo scappare da me stesso.
Se avessi trovato un modo per farmi espellere dal robot...
Mi stavo annoiando da solo.
Dio solo sa che provava il tipo, perché mi stava ascoltando.
Comunque, per arrivare alla conclusione, alquanto sinistra...
Ma successe davvero, e io non lo conoscevo bene.
L'avevo incontrato alla festa.
La settimana dopo scoprii che era morto in un incidente d'auto.
Perciò... dei suoi ultimi attimi sulla terra,
ben 15 minuti erano occupati dalle chiacchiere più tremende
sui sintetizzatori mai ascoltate, e io non avevo ascoltato lui.
Se avessi saputo che gli restavano pochi giorni,
non so se l'avrei fatto.
Ma ti volevo chiedere...
A volte ho la sensazione di perdere la capacità di ascoltare.
Sono così preso dalle mie stronzate che non ascolto più gli altri,
oppure faccio finta.
Faccio di sì con la testa e guardo l'altro con fare attento,
ma non ascolto una parola.
Potresti dirmi qualcosa
su come coltivare l'abilità di ascoltare, nelle nostre vite?
Sì. E la storia che hai raccontato si riallaccia al discorso iniziale,
quando parlavi del fatto che non ce ne rendiamo conto.
Non riusciamo a capacitarci della nostra mortalità.
Perché, se capissimo veramente che questo corpo diventerà cadavere...
Giusto.
Il momento della morte è incerto, ma la morte è certa.
Se lo capissimo davvero,
ci succederebbe meno spesso
di pentirci di aver sprecato il nostro tempo o quello altrui.
E saremmo più pienamente...
Un malato terminale, a volte, dice una cosa strana,
cioè che è felice perché non si è mai sentito così vivo.
- Vero. - Pensi: "Sul serio?"
Ma è ciò che vuole sottolineare.
È pienamente consapevole della natura effimera dell'essere vivo.
È una cosa preziosa.
Per quanto il mondo possa essere orribile e brutale,
è anche bellissimo e squisito.
- Già. - Quindi, penso che ascoltare
richieda un po' di consapevolezza.
Dobbiamo imparare a riconoscere ciò che accade nella nostra mente
mentre ascoltiamo.
Come sai che stai pensando ad altro
- mentre ti parlano? - Già.
Spesso ce ne rendiamo conto solo perché...
"Dio, non ho sentito l'ultimo paragrafo!"
È vero.
Ma passiamo molto tempo così,
- in uno stato quasi dissociativo... - Sì.
...dove... Come avevi detto? Il robot?
Sì. Non sei nemmeno seduto a pilotare il robot.
Sei nel bagno!
Sì?
- Chi è? - Ciao, Sara. Posso avere una pozione?
Oh, sì!
Intendi questa pozione, tesoro?
Sì, quella.
Ehi, prima mi devi pagare!
Ma lo sai quanto ci vuole per preparare le pozioni?
Sto mungendo un corvo da giorni!
Questo vecchio corvo rinsecchito!
Ma così prepariamo tante pozioni.
La mamma deve mungere il corvo.
La mammina lo mungerà!
In cambio di una pozione, voglio un... bambino.
Sì, ecco qua.
Bambino!
- Non c'è un tranello, vero? - Sei paranoica.
Prenderò il tuo bambino e ti darò una pozione?
L'idea è quella.
Oh, mamma!
Vieni qui, piccolino!
Sono così emozionata!
Questo è ciò per cui vivo!
Vieni nella foresta di bastoncini di zucchero della nonna!
Ecco qua.
- Una pozione! - Bomba in posizione...
Che significa?
Significa grazie... e addio.
Ma guarda...
È bellissimo, Steve.
Il bambino è... morto?
No, l'ho nascosto nello scomparto.
Dicono che praticare la meditazione è fare pratica per la morte.
Per la vita!
- Per ascoltare! - Già.
La scimmia vede, la scimmia fa, Trudy!
La scimmia mente, la scimmia muore, Culo Capiente!
Mi piace.
- Continua. Scusa l'interruzione. - No, volevo solo dire quello.
Ma mi ha incuriosito quello che hai detto sul fare pratica per ascoltare,
perché, in un certo senso, ascoltare...
i nostri stessi corpi,
i suoni della vita intorno a noi, che...
ci aiutano a restare nel presente,
la nostra stessa voce interiore e l'istinto...
Ogni volta che non do ascolto all'istinto,
- è un disastro. - Ogni volta.
- Ogni volta, Clancy. - Già.
Ti voglio bene, Cassiopea.
E, più sono attenta e più cose so... karma istantaneo.
Ma ci vuole un attimo e non si trattiene, quando ignoro ciò che so essere vero,
- e io... vado avanti e basta. - Giusto.
Quindi, penso che un ascolto attento protegga anche la nostra vitalità.
L'ascolto è il collegamento con l'universo.
È la cosa che...
È strano. Si dice che, quando respiriamo,
creiamo un collegamento con tutto...
- Sì. - E poi...
Ma, quando ascoltiamo, è quasi una forma di respirazione...
- Sì. Stiamo ricevendo vitalità, sì. - Wow!
La vitalità nella tua voce...
o nella quiete di questa stanza. Sì, la stiamo captando.
Che bello parlare con te! Grazie per la conversazione.
Piacere mio, Clancy!
Bene, bene!
Ci si rivede, Trudy!
Trudy...
Questo giorno sarà la tua rovina, Culo Capiente.
Oh, Trudy! Sono il Principe Culo Capiente!
Muori, Principe Culo Capiente.
Il tuo amato è mio, Trudy!
- Posso dire "cazzo"? - Sì, certo.
Hai ucciso Gerald, il mio ragazzo, cazzo!
È stato uno spuntino delizioso per il demone che vive nel mio... sedere!
Trudy, che bello vederti!
Ma puzzi proprio da far schifo,
ok?
Quindi mi strapperò via il naso!
Caspita!
Trudy, mi sono allenato nella rotazione.
Sta' zitto!
Vieni qui, Clancy.
Sei sicura?
Trudy, guarda qui!
Prendi questo! E questo!
Va tutto bene!
Ti vedo, Trudy!
Trudy, il mio sederino è...
succulento.
- Diamoci dentro. - Oh, sì!
Stai per prenderle!
Trudy, sei piena di sorprese...
come il mio culo.
Sono pronto per uno spuntino, Principe Culo Capiente.
Ok, dammi un secondo.
Beccata!
Stai bene?
Il tuo sangue è mio.
Il perdono...
è...
insidioso!
Oh, cazzo!
Graffio graffio!
Ecco la magia.
Bum! Stai meglio!
- Grazie, amico. - Figurati.
Due piedi, quattro scarpe...
Quattro scarpe.
Già.
- Trudy! - Il mio ragazzo!
Ehi, piccioncini!
Culo Capiente ha la macchina per fare i Margarita.
Sono ubriaco.
Che cazzo sta succedendo?
Porca miseria!
È stato divertente, Simulatore.
Non sono arrivato a Mercurytaville perché un gatto...
mi ha mandato nei boschi.
Padrone! Sono felice di vederti vivo.
Aspetta... Puoi farti male lì dentro?
Te l'ho detto. Era un avatar che poteva provare ogni cosa, anche...
l'estasi della morte.
Sarei potuto morire!
- Che stronzata! Non farlo più. - Va bene.
- Usa il cervello, cazzo! - Va bene.
Guarda un po'.
Wow! Funziona anche qui!
Vado a piantarla fuori.
Quattro scarpe!
Computer, attiva il... protocollo di difesa.
Va bene, Padrone!
Spara un laser
a chiunque si avvicini alla rosa in un raggio di 25 metri.
Non ho i laser, Padrone, ma potrei accendere gli irrigatori.
Ecco la tua nuova casa, Rosa.
Nessuno ti darà fastidio. Qui sarai al sicuro,
per il resto della tua vita.
Ecco.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli