ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро!
Следующее послание посвящено Минди,
пожинающей телеги для побоищ в нижнем 16-м районе.
Продолжай в том же духе, подрезай и получай, милая.
Ого!
Круто.
Входящая трансляция.
- Клэнси? - Что?
Ты там? Слышишь меня?
- Дэниел Хупс? - Больше не смотрю твой космокаст.
Что?
- Мой батя уже не торт. - Нет!
Он запачкал трусы, хочет убить тебя,
расплавил Чад.
- Чего? - Клэнси, спасибо за мороженое,
но мой отец влиятельный, так что лучше мотай отсюда.
- Клэнси, мне пора, но... - Да, Дэниел.
Обожаю такие рубашки. Дэниэл Хупс всё!
Нет!
Я наблюдаю за тобой, Клэнси Гилрой!
Приветствую, мастер.
Ночью при глубоком внутреннем сканировании я обнаружил планету,
которая может быть интересна.
- Какая же? Не похоже... - Меркуритавилль.
Райская планета,
не похожая на другие.
Каждое существо в этом мире достигло максимальной гармонии...
Намастекс!
...и максимального гедонизма.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Что-то тут не так.
Если это не так, я не хочу быть правым.
Надеюсь, вы не против, мастер,
что я создал для вас эротический аватар,
чтобы вы поистине насладились многочисленными оргиями этого мира.
Ого! Крутой чувак.
Бон вояж, мастер!
Слияние с симулятором через три, две,
одну...
Алоха, мой длинношеий островной друг.
А где оргии?
Выпейте. Где я?
Не думаю, что это Меркуритавилль.
Пока не вижу оргию, но еще не вечер.
Извините, а где оргии?
Или бассейн... Даже плавательные бассейны?
Ладно, извините.
Как дела? Где сегодня оргии, банда?
Прекрати.
Давайте сначала.
Меня зовут Клэнси, а вас, славные джент... друзья...
- Я Фред. - Стив.
Можно взять у вас интервью?
- Не стоит. - Для космоса.
- Космокаст? Нет, спасибо. - Хорошо.
Вот тот, кто знает, где палатка для оргии.
Эй, червешеий!
Пару напитков для старого усатого
с одним глазом, дурным, вон там.
- Похоже, у вас был тяжелый день. - Я трезв!
Трезв!
Мои жуки!
Тягать людей за рубашку против правил, Корнелиус.
Почему ты не похож на Фреда или Стива?
Спасибо, Труди!
Но я тебя прощаю.
Любовь!
Единственное, чего не выдержат доспехи!
Мои доспехи выковал Король жуков
Когда я спас его дочь В яркий летний день...
А у него ангельский голосок.
Ого!
- Спасибо, Труди! - За тебя!
Привет!
В ПОИСКАХ ЗЕЛЬЯ
Я Клэнси.
Мэм, меня зовут Клэнси... Гилрой.
Бесплатная обувь!
Я прихвачу, миледи.
Минуту, моя госпожа.
- Увидимся. - Слезьте!
Жуки!
Поучаствуете в моем космокасте?
Ничего себе!
Вот.
Идите за мной.
ПОЛНОЧНЫЕ ОТКРОВЕНИЯ С ТРУДИ ГУДМАН
Труди, это было так круто. Вы такая: «Я тебя прощаю!»
Бум! Вы растопили его.
Да, но это не значит, что у меня нет сердца.
Часто самое лучшее из возможного —
подумать о прощении
- как освобождении своего сердца... - Ага.
...от состояния обиды, возмущения, злости и вражды.
- Да. - Иногда это лучше всего.
Мы не полюбим врага,
но не должны быть одержимы всю жизнь
- причиненным нам вредом. - Да.
Прощение непросто.
Я представляю ее духовным турником.
Я вспоминаю...
...как мой тренер подвел меня к турнику и сказал: «Будешь подтягиваться!»
Я такой «Не могу!» А он: «Нет, Клэнси,
я научу тебя подтягиваться». Я: «Не могу! Не получится».
Конечно, в первый раз у меня не вышло,
но потом он кое-что показал.
Он надел на меня те неловкие...
Не знаю, как называются те ремни,
с которыми легче.
- Он дал поддержку. - Поддержку.
- И... - Это ключ.
...через несколько недель я подтягиваюсь!
- Я освободился от... - Еще подтягиваетесь?
Не знаю, не ходил в спортзал,
- но теперь я знаю, что могу. - Великолепно, Клэнси.
Прощение — это турник.
Мы смотрим на него и думаем: «Ни... за... что.
Эта хреновина? Шутите? Я не смогу.
- Он не...» - Но вы справились не сами, Клэнси.
- Верно. - Сами мы не справимся.
- Точно. - Вы получили поддержку!
Это Руми. Есть сообщество духа.
Присоединяйтесь и возрадуйтесь
в ходьбе на шумной улице,
будучи шумом.
Испейте свою страсть и будьте в опале.
Закройте оба глаза, чтобы видеть иным.
Раскройте ладони, чтобы быть ведомыми.
Вы же получили поддержку.
Мы нужны друг другу. Нужна община.
Именно поэтому я и основала «Инсайт Эл Эй».
Я приехала сюда в среднем возрасте.
- О нет! - Что такое, миледи?
Труди, я мягок, как эти лепестки,
а ты острая, как шип.
Вместе мы составляем розу.
Труди...
Выйдешь за меня?
- Труди — сучка! - Труди!
Я слишком жесткий для тебя!
Я осталась одна-одинешенька
и подумала: «Другие тоже это чувствуют».
Почему бы не собраться и не создать сообщество?
- Ну да. - Нам это нужно.
Так же и с прощением, и с осознанностью,
как и с любовью.
В одиночку не выйдет.
Я слышал, как вы это говорили, и подумал...
Я разговаривал с другом, у которого...
...только что умерла мать, а отца уже давно нет.
От брата он... отстранился...
Вы понимаете...
Это я должен звать вас на помощь.
Кассиопея, всё хорошо.
Ваша сила вдохновляет меня.
- Контакт с реальностью помогает мне. - Прекрасно.
И мне кажется, что мне повезло, если у этого человека хватило смелости
связаться со мной.
Да, но это не удача.
- Потому что вы слушали. - Точно.
Мы улавливаем, когда люди глубоко слушают нас.
- Точно. - Поэтому он обратился к вам.
Точно. Но я думаю про себя о слушателях,
подумавших...
«У меня нет никакого Клэнси. Я в полном одиночестве».
- Да. - «Или, может, люди, которым я позвоню,
не будут слушать».
Что им делать?
Что насчет их?
Что насчет тех, кто все еще в лесу
из какого-либо спаленного дома?
Будь то метафорического или настоящего.
И они... чувствуют себя совершенно разъединенными и одинокими.
Просто... Что им делать? С кем говорить, когда никого нет?
Точно. Это тяжело.
Милашка, деньжата...
Мы хотим деньжата, милашка.
- Дать им деньжат? - Ничего не давайте.
Нам нужны деньжата, милашка.
Деньжата, милашка!
Я знаю кое-кого, кто учит осознанному письму,
и у нее есть группа там, куда приходят
бездомные и психически нездоровые.
Собравшись вместе,
они проводят небольшую осознанную медитацию,
а затем пишут,
после чего читают друг другу и слушают.
- И людям это нравится. - Ого!
А потом происходит волшебство.
У одной женщины...
Кажется, все ее вещи украли, пока она спала.
А она совсем одна и бог знает где спит.
Так вот, она написала об этом опыте,
и затем двое мужчин из группы, друзья, сказали:
«Приходи спать под наш мост.
Мы будем охранять тебя и твои вещи».
Какая жалость,
- что люди спят под мостами. - Да.
Молодец, Кассиопея.
Создавать шансы услышать друг друга.
Я все возвращаюсь к этому.
Если нет места, можно создать его.
Ведь если тебе одиноко,
знай, что и другим тоже.
Найди другого одинокого.
Труди, вы очень... поразительны, особенны.
Помню, в моменты,
когда мне было одиноко,
я хотел спать на матрасе и забыть жизнь.
Клэнси, когда я пришла сюда, я никого не знала и...
...начала первую сидячую группу с...
...двумя людьми.
Пришли Фред и Стив.
- Привет, Труди! - Привет!
Двое.
Я центр не основала.
Он органически вырос. Это словно готовка с нуля.
Я даже не думала его создавать.
- Я хотела компанию. - Точно.
И я нашла... Не помню, как я нашла Фреда и Стива!
Кажется, через друга кузена, кузины или как-то так.
- Понятно? - Да.
- Это так здорово. - Когда устанавливаем намерение,
мир волшебным образом способствует нам.
- Вы это чувствовали? - Да!
Невероятно видеть...
Мир практически ждет, когда ты решишь,
- на чьей ты стороне и... - И что главное для тебя.
Да.
- Да. - Точно.
Как собрать энергию вокруг того, что действительно важно
и является главным для тебя.
А это значит, что в момент одиночества
- важнее всего компания. - Да.
Когда вы голодны, важнее всего пища.
Вы много говорили о слушании.
На днях я был...
...на вечеринке и капал кое-кому на мозги.
Я трепал языком как никогда раньше.
Говорил о своих модульных синтезаторах.
У него глаза стеклянные.
Уверен, с вами такое не случается, ведь вы практикуете,
а я будто сидел в гигантском тупом роботе из мяса
и терял контроль над функцией рта.
Я не мог перестать говор...
Я втираю о модульных синтезаторах, смотрю на чувака...
А он думает: «Как избавиться от него?»
И я думаю: «Как избавиться от него?»
То есть я хочу избавиться от себя.
Если бы я мог вытащить себя из робота, чтобы не...
Я утомлял самого себя.
Бог знает, что чувствовал человек, ведь он меня слушал.
А конец у этой истории весьма мрачный.
Но так все и было. Я даже не знал его.
Просто встретил на той вечеринке.
Через неделю я узнал, что он погиб в автокатастрофе.
То есть посреди последних его мгновений на земле
пятнадцать минут были заполнены абсолютнейшей чепухой
о модульных синтезаторах, а я его не выслушал.
Знай бы я, что ему осталось несколько дней,
не думаю, что поступил бы так.
И мой вопрос к вам...
Иногда мне кажется, что я теряю способность слушать.
Я так поглощен собственной херней,
что не слушаю людей
и притворяюсь, что слушаю.
Понимаете, я киваю, смотрю, внимаю и всё такое,
но не слышу ни хрена.
Можете рассказать о том,
как можно развивать умение слушать?
Да. И этот случай возвращает нас к самому началу,
когда вы говорили, как у нас не выходит.
Мы не совсем принимаем нашу смертность.
Если бы мы по-настоящему понимали, что наше тело станет трупом...
Точно.
Время смерти неопределенно, но смерть определенна.
Если бы мы это поняли,
у нас было бы меньше таких моментов,
когда мы сожалеем, что потратили свое или чужое время.
И мы бы острее...
Например, люди со смертельным диагнозом
иногда говорят странные вещи
о благодарности за то, что еще не были так живы.
- Точно. - И ты думаешь: «Да ну?»
Но они указывают на то,
что острее ощущают скоротечную природу жизни.
Это очень ценно.
Каким бы ужасным и жестоким ни был мир,
он также великолепен и изыскан.
- Да. - Чтобы слушать друг друга,
необходимо практиковать осознанность.
Нам нужно научиться определять, что происходит в нашем сознании,
пока мы слушаем.
Как можно осознавать, что думаешь о чем-то еще,
- когда тебе что-то говорят. - Да.
Часто мы понимаем не это, а, например:
«О боже, я не услышал последний абзац».
Именно.
Но мы так много времени проводим
- в таком состоянии бегства... - Да.
...в котором мы... Как вы сказали? Робот?
Да. Ты даже не в его кабине управления.
Ты на толчке!
Да.
Кто там?
Привет, Сара. Можно мне зелье?
Да!
Вот это зелье, детка?
Да. Это.
Но оплата сначала, дамочка!
Знаете, как долго их отваривать?
Я доила ворону днями!
Сухую старую ворону!
Знаю, малыш приготовит еще зелья.
Мама подоит ворону.
Мама подоит!
Я обменяю зелье на одного ребенка.
Хорошо, вот.
Ребенок!
- Без уловок? - Не будь параноиком, Сара.
Я заберу ребенка и дам тебе зелье?
Такова идея.
Божечки!
Иди ко мне, детка.
Я так рада.
Ради этого и живу.
Заходи в бабушкин лес сладостей!
Вот.
- Одно зелье! - От бомбы прочь.
Что это значит?
Это значит «спасибо и прощай».
Глянь-ка на это.
Какая красота, Стив.
А ребенок... мертв?
Нет, я спрятала его в сумочке.
Ух ты!
Говорят, медитация — это практика для смерти.
Практика для жизни!
- Практика слушать! - Да.
Обезьяна видит – обезьяна делает, Труди!
Обезьяна лжет — обезьяна умрет, Джем Ролл!
Мне нравится.
- Извините, что перебил. - Нет, думаю, это всё, что я скажу.
Но я была заинтригована тем,
что вы сказали о практике слушать,
поскольку слушание — это своего рода...
К примеру, слушать наши тела,
слушать звуки жизни вокруг...
...что приземляет нас в данный момент.
Слушать внутренний голос и интуицию.
Каждый раз, когда я отвергала интуицию,
- случалась катастрофа. - Каждый.
- Каждый раз, Клэнси. - Да.
Люблю тебя, Кассиопея.
Чем чувствительнее я становлюсь, тем больше знаю мгновенную карму.
Но приходится несладко, когда я пропускаю то, что знаю,
- и просто прокладываю дорогу. - Точно.
Думаю, глубокое слушание защищает и нашу живость.
Ух ты!
Слушание — это связь со вселенной.
Это то, что... Ого!
Знаете, что странно? Говорят, когда мы дышим,
то соединяемся, вдыхая все...
- Да! - ...и выдыхая...
Но когда мы слушаем, это почти респирация, когда...
- Да, принимание живости. - Ого!
Живость в форме твоего голоса
или в форме тишины в этой комнате. Да, принимание ее.
С вами приятно беседовать. Огромное спасибо за этот разговор.
С радостью, Клэнси!
И снова здравствуй, Труди!
Труди...
Настал день твоей погибели, Джем Ролл!
Труди! Я принц Джем Ролл!
Умри, принц Джем Ролл.
Твой любовник мой, Труди!
- Можно выражаться? - Да, конечно.
Черт, ты убил Джеральда, моего парня!
Он был отличной закуской для демона, который живет в моей жопе.
Труди, как приятно тебя видеть.
Но от тебя несет дерьмом.
Так что я вырву себе нос.
Охренеть!
Труди, я практиковал верчение.
Тише! Сюда, Клэнси.
А ты уверена?
Труди, смотри сюда!
Получай! На тебе!
Держу!
Я тебя вижу, Труди!
Труди, моя жопка... сочится.
- Мы это сделаем! - О да!
Тебе не поздоровится!
Труди, ты полна сюрпризов...
Как и моя задница.
Я готов перекусить, принц Джем Ролл.
Хорошо, дай мне секунду.
Попалась!
Ты в порядке?
Твоя кровь моя!
Прощение...
...непросто!
Вот херня!
Царапка!
Происходит магия.
Бум! Вам лучше.
- Спасибо, друг. - Без проблем.
Две ноги, две пары.
Итого четыре, да.
- Труди! - Мой парень!
Привет, голубки.
Знаете что? У Джема Ролла есть шейкер.
Я пьян.
Что это за фигня?
Вот черт!
Это было весело, симулятор.
Я не добрался до Меркурия из-за котика.
Повернул к дивным лесам.
Мастер! Рад видеть вас живым.
Минуточку. Там можно пораниться?
Я же сказал, что создал аватара, который может испытать всё.
Даже экстаз от смерти.
Черт, я мог погибнуть!
- Хреново. Больше так не делай. - Хорошо, мастер.
- Включи чертовы мозги! - Хорошо, мастер.
Смотри, что есть.
Ух ты! Работает даже здесь!
Посажу цветок на улице.
Четыре штуки!
Компьютер, активируй защитный... протокол.
Хорошо, мастер!
Стреляй лазером
в любого, кто подойдет ближе, чем на 25 метров к розе.
У меня нет лазера, мастер, но могу включить разбрызгиватели.
Это твой новый дом, роза.
Никто тебя не побеспокоит. Здесь ты будешь в безопасности.
До конца своей жизни.
Вот так.
Перевод субтитров: Константин Яковлев